1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
‏- כשהטלפון מצלצל -

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
‏לא.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
‏תפסו אותו!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
‏לא.

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
‏לא…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
‏אלוהים…

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
‏מה אני אעשה?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
‏הלו?

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
‏מה?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
‏מקרן התרבות בארון…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
‏גם את לא ידעת?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
‏לא, לא ידעתי.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
‏איפה זה נערך?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
‏אני מיד באה.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
‏לא, אל תבואי לכאן. יש כאן הרבה כתבים.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
‏מה שחשוב הוא שהוא לא כאן.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
‏דובר הנשיא לשעבר, פק סה-און, הודיע הבוקר

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
‏שהוא תורם את כל הנכסים
‏שירש מהיו"ר המנוח פק ג'אנג-הו

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
‏לטובת הציבור,

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
‏ושכל העניינים המשפטיים

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
‏יטופלו באמצעות עורך דינו בלבד.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
‏בינתיים משרד הנשיא קיבל את ההתפטרות של פק

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
‏והחל לחפש לו מחליף.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
‏- כתב מינוי -

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
‏הוא…

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
‏נעלם.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
‏- פרק אחרון -

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
‏בואו לאכול!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
‏מהר, שבו.

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
‏בזהירות.

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
‏זה נחמד.

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
‏קדימה, תאכלו.

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
‏מותר לאכול הרבה?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
‏ברור.

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
‏עליך לאכול כדי לגדול.

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
‏אני אהיה יותר גבוה מסאנג-וו.

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
‏וגם מגניב יותר.

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
‏אז אל תתחתני עם סאנג-וו, בסדר?

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
‏להתחתן?
‏-קח.

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
‏אל תגדל כל כך מהר.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
‏הכי טוב להיות חמוד.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
‏למה אתה מתחרה בילד?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
‏מתחרה?

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
‏לא משנה.

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
‏שמעת?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
‏פק סה-און תרם את כל נכסיו.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
‏שמעתי.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
‏איך אפשר שלא? דשו בזה בלי סוף.

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
‏המנהלת אמרה לי

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
‏שגם "מרכז חלומות נורי" קיבל תרומה.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
‏מסה-און?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
‏מתורם בעילום שם.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
‏מי עוד זה יכול להיות?

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
‏הוא תרם את נכסיו,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
‏התפטר מתפקידו כדובר

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
‏וניתק כל קשר.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
‏איש לא יודע היכן הוא.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
‏נדמה שפק סה-און

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
‏פשוט נעלם מעל פני האדמה.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
‏זה נכון.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
‏פק סה-און מת.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
‏זה נכון.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
‏הוא מת.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
‏לפני כמה דקות

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
‏קיבלנו אישור שהונג הי-ג'ו,
‏אשתו של הדובר פק סה-און…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
‏- חודש קודם לכן -

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
‏שבה בשלום לחיק משפחתה

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
‏אחרי שנעדרה ארבעה ימים.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
‏במשטרה מאשימים את שים קיו-ג'ין,

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
‏אשתו של פק אי-יונג,
‏מועמד מפלגת החירות והצדק,

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
‏בחטיפה ובהסתה לרצח בפרשת הי-ג'ו.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
‏גם מר מין נלקח למעצר

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
‏ונחקר כשותף לביצוע הפשע.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
‏מין הודה שהורה לדחוף את הרכב לנהר

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
‏כדי שיחשבו שהוא נפל,

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
‏ולפזר באזור חפצים של הונג הי-ג'ו,
‏למשל, את נעליה ואת הטלפון הנייד שלה,

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
‏כדי לשבש את חקירת המשטרה.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
‏בינתיים החשוד שחטף את הונג הי-ג'ו

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
‏איים על הקורבן בנשק שוב ושוב,
‏למרות אזהרות חוזרות ונשנות,

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
‏ולבסוף נורה למוות על ידי השוטרים בזירה.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
‏אימא!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
‏אימא!

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
‏את שם, נכון?

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
‏אני יודע שאת שם!

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
‏למה כלאת אותי כאן?

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
‏כמה זמן תחזיקי אותי כלוא כאן?

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
‏אמרתי לך.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
‏בן, אני…

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
‏אני לא רוצה לאבד אותך שוב לעולם.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
‏התחרטתי על זה כל כך.

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
‏לו רק

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
‏הגנתי עליך אז,

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
‏לא הייתי מאבדת אותך ככה.

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
‏סה-און,

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
‏תקשיב לי היטב.

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
‏תקשיב.

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
‏אני לא כולאת אותך.

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
‏אני מגינה עליך.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
‏- חשוד בחטיפה נורה למוות -

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
‏כל חיי,

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
‏תמיד האמנתי שהייתי בר מזל
‏יותר מאנשים אחרים,

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
‏כבן למשפחת אצולה בפוליטיקה

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
‏ולאבא שזכה לכבוד…

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
‏מהעם כולו.

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
‏אבל הכול היה שקר.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
‏האמת על אבי

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
‏הייתה ההפך הגמור ממה שחשבתי.

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
‏זאת הייתה אשליה.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
‏הבן שחשבתי שמת חזר

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
‏ורק הוסיף לאומללות.

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
‏לכן אני משאיר מאחוריי
‏את משפחתי ואת הרקע שלי

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
‏ועומד לפניכם שוב כפק אי-יונג,
‏אזרח מן השורה.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
‏אזרחים נכבדים,

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
‏אם תוכלו לגלות רוחב לב ולקבל…

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
‏את המגרעות שלי ואת הטעויות שעשיתי,

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
‏אני, פק אי-יונג,

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
‏מבטיח להשתנות…

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
‏ולהיות גרסה טובה יותר של עצמי.

119
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
‏- חג מולד שמח -

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
‏- חג מולד שמח -

121
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
‏פק אי-יונג הגיע במקום השלישי
‏עם 3.4 אחוזים מהקולות.

122
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
‏בסופו של דבר,

123
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
‏משפחת פק לא הצליחה להעמיד נשיא.

124
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
‏הנאשמת רצחה את חמיה,

125
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
‏ובלי שום סימן לחרטה, הסיתה שוב לרצח,

126
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
‏ולבסוף שוב ביצעה פשע שהסתיים בנפגעים.

127
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
‏- שופט -

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
‏בית המשפט פוסק שהיא אשמה

129
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
‏וגוזר על שים קיו-ג'ין

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
‏מאסר עולם.

131
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
‏בסופו של דבר,
‏האם שנכשלה פעמיים בהגנה על בנה

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
‏הגישה ערעור.

133
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
‏היא ביקשה את העונש המרבי: גזר דין מוות.

134
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
‏רב המשרתים, שהיה נאמן למשפחת פק כל חייו,

135
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
‏הודה בפשעו והביע חרטה עמוקה.

136
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
‏בית המשפט התחשב בעובדה
‏שהנפגעת לא רצתה להענישו

137
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
‏וגזר עליו חמש שנות מאסר.

138
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
‏הסקנדל של משפחת פק שעורר מהומה גדולה

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
‏הגיע לסופו.

140
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
‏אשר לו,

141
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
‏הוא פשוט נעלם מן העולם,

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
‏עזב את כל מה שהיה לו.

143
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
‏חזרת.

144
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
‏מה שלומך?

145
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
‏למה את חוזרת לפה שוב ושוב?

146
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
‏את יודעת היטב…

147
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
‏שבגדתי בדובר.

148
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
‏לפני שהוא הבין שבגדת בו,

149
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
‏אליך הוא התקשר הכי הרבה

150
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
‏ואיתך הוא דיבר הכי הרבה.

151
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
‏כן, זה נכון.

152
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
‏כל מידע יעזור.

153
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
‏אתה זוכר משהו מהשיחות שלך איתו?
‏אפילו משהו קטן.

154
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
‏תאמר לי, בבקשה.

155
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
‏הוא אמר

156
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
‏שהוא ייעלם כמו אבק.

157
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
‏אחרי שתסתיים הנקמה

158
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
‏ואחרי שייעלמו המטרות והיעדים

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
‏שנתנו טעם לחייו,

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
‏הוא התכוון לבחור בהרס עצמי.

161
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
‏במקור.

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
‏"במקור"?

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
‏כן, אבל…

164
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
‏ועכשיו?

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
‏שינית את דעתך?

166
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
‏כמובן.

167
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
‏אני אמשיך לחיות אחרי הנקמה.

168
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
‏עם האדם…

169
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
‏שאני רוצה לבלות איתו את שארית חיי.

170
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
‏אז אני לא חושב שהוא נעלם
‏רק מפני שהשיג את הנקמה שרצה.

171
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
‏אני בטוח

172
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
‏שיש סיבה נוספת.

173
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
‏הי-ג'ו.
‏-מר קאנג.

174
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
‏כמה זמן לא התראינו?

175
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
‏מה שלומ…

176
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
‏עבר הרבה זמן.

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
‏באת לבקר את מר פארק?

178
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
‏כן, אני מגיע הרבה.

179
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
‏זה מתסכל אותי כשאני חושב על הדובר,

180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
‏אבל לימדו אותי
‏לשנוא את המעשים ולא את האנשים.

181
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
‏להתראות.

182
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
‏הוא שאל אותי לעיתים קרובות.

183
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
‏הוא שאל על מה זוגות נשואים מדברים
‏ואיך הם מראים חיבה.

184
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
‏ואיך מתנהג בעל טוב.

185
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
‏בנישואים שלכם,

186
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
‏אתם מסתירים משהו זה מזה

187
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
‏או מרמים זה את זה?

188
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
‏לפעמים צריך להעמיד פנים
‏שלא יודעים ולהניח לדברים.

189
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
‏נישואים דורשים מאמץ, נכון?

190
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
‏מאמץ?

191
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
‏איך אתה עושה את זה?

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
‏סליחה?
‏-"אני אוהב אותך,

193
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
‏"האהבה הכי גדולה ביקום."

194
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
‏הוא היה מגושם אולי,

195
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
‏אבל הוא באמת השתדל.

196
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
‏אני רוצה לשמוע עוד.

197
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
‏הדובר…

198
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
‏למד איך עושים את זה.

199
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
‏את מאמינה?

200
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
‏כשנסענו לסדנת הגיבוש,

201
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
‏באוטובוס, הוא שאל אותי איך מראים חיבה.

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
‏אז לימדתי אותו את זה.

203
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
‏אבל אני מניח

204
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
‏שכל זה היה בשבילך.

205
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
‏את זה לא העליתי בדעתי.

206
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
‏גם אני מתגעגע אליו.

207
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
‏- גינזה ריוקו מטבח יפני -

208
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
‏אתה חתיך. זה נראה עליך מצוין.

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
‏אבא, אתה זוכר?

210
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
‏כשהייתי קטנה, קנית לי טונקטסו בכל חג מולד.

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
‏טונקסטו זה טעים.

212
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
‏אכלתי כל מיני מאכלים טעימים
‏בבית של היו"ר הונג בכל חג מולד,

213
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
‏אבל הטונקטסו שאכלנו יחד היה הכי טעים.

214
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
‏אני אוהב טונקטסו.
‏בגלל זה ביקשתי לבוא לכאן.

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
‏אני הצעתי שנבוא לכאן.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
‏האוכל שלכם מוכן.

217
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
‏תודה.

218
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
‏באת שוב.

219
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
‏בתיאבון.

220
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
‏טעים.

221
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
‏אבל, אבא…
‏-כן?

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
‏…היית פה לפני כן?

223
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
‏ביום ההולדת שלי.

224
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
‏ביקשתי לבוא לכאן.

225
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
‏ממי ביקשת?

226
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
‏מהחתן שלי.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
‏מה?

228
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
‏מתי זה היה?
‏אם זה היה ביום ההולדת שלך, אז ביולי?

229
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
‏הוא חזר מאז? ראית אותו?

230
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
‏בואי נלך.

231
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
‏חג המולד בפתח.

232
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
‏אל תישארי לבד בבית ריק.

233
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
‏בואי איתי.

234
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
‏אם את לא רוצה לראות את אימא ואבא,
‏בואי ניסע לטיול.

235
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
‏כמה זמן תישארי כאן?

236
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
‏כמה פעמים אני צריכה לומר לך?

237
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
‏אני לא עוזבת את הבית הזה.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
‏תמשיכי לחכות כאן?

239
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
‏עברו כבר שישה חודשים.

240
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
‏מה יקרה אם אעזוב את הבית,

241
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
‏והוא יחזור?

242
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
‏ואם הוא יחזור,

243
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
‏ואני לא אהיה כאן ובגלל זה לא ניפגש?

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
‏אין-אה…

245
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
‏אני עדיין לא מאמינה שהוא נעלם.

246
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
‏אחרי שהצילו אותי
‏והתעוררתי בבית החולים, אני בטוחה…

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
‏שהוא היה לצידי.

248
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
‏כשישנתי ימים שלמים מרוב תשישות,

249
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
‏בכל פעם שהתעוררתי,

250
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
‏הוא היה ממש לצידי,

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
‏כאילו הוא תמיד יהיה שם.

252
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
‏ו…

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
‏בלילה האחרון שאני זוכרת…

254
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
‏הי-ג'ו.

255
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
‏הי-ג'ו.

256
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
‏זה בסדר.

257
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
‏זה היה רק חלום, טוב?

258
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
‏איזו הקלה.

259
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
‏חלמתי שירו בך.

260
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
‏לא.

261
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
‏אני כאן.

262
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
‏אז תחזרי לישון.

263
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
‏אני עדיין זוכרת היטב את מגעו החם
‏שהרגיע אותי עד שנרדמתי שוב.

264
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
‏אני מרגישה שהוא תכף יחזור.
‏איך אוכל לעזוב את הבית הזה?

265
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
‏הוא לא חוזר.

266
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
‏מה?

267
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
‏חשבתי שתוותרי ותמשיכי הלאה אחרי זמן מה.

268
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
‏אבל איך ייתכן

269
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
‏שאת לא מצליחה לשכוח אפילו לרגע?

270
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
‏את יודעת?

271
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
‏את יודעת למה הוא עזב והוא לא חוזר?

272
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
‏את יודעת מה הסיבה?

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
‏זה הדבר היחיד שאני יכולה לומר לך.

274
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
‏תשכחי אותו.

275
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
‏הוא…

276
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
‏לעולם לא יחזור.

277
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
‏אז למה?

278
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
‏למה את אומרת את זה?

279
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
‏אין-אה, תאמרי לי.

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
‏בבקשה.

281
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
‏הי-ג'ו,

282
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
‏לא משנה מה אומר, ברור לי שלא תקשיבי.

283
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
‏אבל עכשיו אני רק רוצה
‏שיכאב לך פחות ושתהיי מאושרת יותר.

284
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
‏לא.

285
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
‏יכאב לי פחות ואהיה מאושרת יותר

286
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
‏רק אם הוא יהיה כאן.

287
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
‏אני זקוקה לו נורא.

288
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
‏אני מתגעגעת אליו כל כך.

289
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
‏- פק סה-און -

290
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
‏אפשר להיפגש לרגע?

291
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
‏- אולם הנצחה שלום ותקווה -

292
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
‏- המקום שבו יקיריכם ייזכרו לנצח -

293
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
‏למה כאן?

294
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
‏המספר שחייגתם איננו מחובר.

295
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
‏המספר שחייגתם איננו מחובר.

296
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
‏המספר שחייגתם איננו מחובר.

297
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
‏בדקו את המספר ונסו שנית.

298
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
‏- פק סה-און -

299
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
‏- שיחה נכנסת
‏שיחה בינ"ל -

300
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
‏הלו?

301
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
‏הלו?

302
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
‏- שיחות -

303
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
‏המנוי שאליו חייגתם איננו זמין כעת.

304
00:27:46,748 --> 00:27:48,958
‏- חפשו כאן -

305
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
‏- קידומת מדינה 604 -

306
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
‏- ארגאן -

307
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
‏ארגאן?

308
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
‏מה?

309
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
‏קיבלת שיחה מארגאן?

310
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
‏לא רק שיחה.

311
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
‏גב' הונג הי-ג'ו?

312
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
‏כן, זאת אני.

313
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
‏בבקשה.

314
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
‏זה דואר בינ"ל.

315
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
‏תחתמי כאן, בבקשה.

316
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
‏תודה.

317
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
‏תודה, גב' הונג.

318
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
‏בית הספר לשפת הסימנים נבנה עבור ילדים

319
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
‏שאיבדו את השמיעה במלחמה.

320
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
‏זה קרה בזכות התרומה שלך.

321
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
‏שלי?

322
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
‏הילדים מסוגלים עכשיו לתקשר
‏ולהשמיע את קולם בעולם.

323
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
‏עיני הילדים מלאות תקווה,

324
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
‏והעתיד שלהם מואר ורחב.

325
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
‏אנא, אל תשכחי את הילדים שלנו גם בהמשך,

326
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
‏כדי שיוכלו לחלום חלומות גדולים בעתיד.

327
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
‏"בית הספר הבינ"ל לשפת סימנים בואיבן."

328
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
‏- שפת סימנים, אמנות, מדע,
‏מתמטיקה וספרות -

329
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
‏- רפובליקת ארגאן -

330
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
‏כמה תרמת?

331
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
‏שני מיליארד וון.

332
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
‏שני מיליארד וון?

333
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
‏רגע, היית כזאת עשירה?

334
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
‏זאת לא אני.

335
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
‏אין לי סכומים כאלה.

336
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
‏אז מי…

337
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
‏עבדת איתו כשהיית כתב מלחמה בארגאן, נכון?

338
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
‏אתה מכיר מקומות בארגאן
‏שהוא עשוי להיות בהם?

339
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
‏על מה את מדברת?

340
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
‏פק סה-און!

341
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
‏את אומרת שהוא עשה את זה?

342
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
‏מי עוד יכול לעשות?

343
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
‏השיחה מארגאן,

344
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
‏סכום של שני מיליארד וון, 406 ו-604…

345
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
‏זה רק צירוף מקרים?

346
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
‏אני לא מבין מה את אומרת.

347
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
‏נניח שאני מכיר מקומות בארגאן? תיסעי…

348
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
‏אם יש לך איזה רעיון, תאמר לי.

349
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
‏בחייך, הי-ג'ו.

350
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
‏שכחת שארגאן היא אזור מלחמה?

351
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
‏חוץ מזה שלא כל אחד יכול להיכנס,

352
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
‏את תמותי אם תיסעי לשם!

353
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
‏זה לא משנה אם אמות כאן כשאני מחכה לו,

354
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
‏או אם יירו בי שם.

355
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
‏אין הבדל מבחינתי.

356
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
‏אז תאמר לי, בבקשה.

357
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
‏אני לא אלך לפני שתאמר לי.

358
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
‏שקיעה.

359
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
‏שקיעה?

360
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
‏לא ראית את מסך הנעילה בטלפון שלו?

361
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
‏הוא משוגע על שקיעות.

362
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
‏יש לו אובססיה לשקיעות.

363
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
‏כשהיינו בארגאן,

364
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
‏לקראת רדת הערב, הוא היה רץ לשם.

365
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
‏יש מקום שהוא תצפית מדהימה לשקיעות.

366
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
‏הוא צילם שם אינספור תמונות
‏של השמיים בשעת השקיעה.

367
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
‏השמיים אדומים, כמו הלחי הנפוחה שלך.

368
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
‏- בי"ס בינ"ל לשפת סימנים בואיבן, ארגאן -

369
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
‏תודה.
‏-על לא דבר.

370
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
‏הרבה מאוד ילדים איבדו את השמיעה במלחמה.

371
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
‏המוסד המצוין הזה הוקם בזכותך.

372
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
‏אנחנו אסירי תודה.

373
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
‏האם במקרה

374
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
‏זה האדם שהעביר
‏את התרומה עבור בית הספר בשמי?

375
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
‏טוב, קיבלנו את התרומה בשמך,
‏אבל לא פנים אל פנים.

376
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
‏שמעתי שיש מקום שאפשר לראות בו את השקיעה.

377
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
‏איך אוכל להגיע לשם?

378
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
‏מקום לשקיעה?

379
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
‏את מתכוונת לכנסיית בסטין?

380
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
‏כן, זה המקום.

381
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
‏אי אפשר ללכת לשם עכשיו.

382
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
‏למה?
‏-המורדים שולטים באזור.

383
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
‏יהרגו אותך אם תלכי לשם.

384
00:33:25,169 --> 00:33:27,296
‏- בסטין -

385
00:33:46,441 --> 00:33:49,777
‏- בסטין -

386
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
‏ידיים למעלה!

387
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
‏ידיים על הראש!

388
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
‏מוקש!
‏-הרכב לפנינו נפגע!

389
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
‏בוא נלך!

390
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
‏לעזאזל!
‏-שם!

391
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
‏אמרתי לך אז לא לחפש אותי ורק לחכות.

392
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
‏אז למה?

393
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
‏מה את עושה כאן?

394
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
‏בגללך…

395
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
‏את יודעת כמה פעמים התוכניות שלי השתנו?

396
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
‏לא. מלכתחילה,

397
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
‏כשמדובר בך, שום תוכנית לא מצליחה.

398
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
‏הכול פשוט קורס.

399
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
‏אז שיקרוס.

400
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
‏אני אהרוס הכול.

401
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
‏אתה תמיד מדבר על תוכניות!

402
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
‏נו?

403
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
‏משהו בזוגיות שלנו התנהל כמתוכנן?

404
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
‏לא מבחינתי.

405
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
‏התוכנית שלי הייתה להתגרש ממך.

406
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
‏אתה יודע מה קרה.

407
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
‏לא יכולתי להתגרש ממך,

408
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
‏לא יכולתי לברוח ממך,

409
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
‏וכעת אני לא יכולה לחיות יום אחד בלעדיך.

410
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
‏אז נסעתי לצד השני של העולם כדי להגיע לפה!

411
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
‏את טיפשה?

412
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
‏איך את אומרת שאת לא יכולה לחיות בלעדיי?

413
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
‏איך…

414
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
‏את יכולה לומר את זה כשאת יודעת הכול?

415
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
‏מה אני יודעת?

416
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
‏זה הדבר היחיד שאני יכולה לומר לך.

417
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
‏הוא…

418
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
‏לעולם לא יחזור.

419
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
‏אחותי אמרה משהו?

420
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
‏לא, לפני כן…

421
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
‏מה נודע לך ביום ההוא?

422
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
‏למה הסתכלת עליי ככה?

423
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
‏תענה לי! מה הוא אמר לך?

424
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
‏ידעת?

425
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
‏אבא שלך, פק ג'אנג-הו,

426
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
‏הרג את אחיה הקטן של הונג הי-ג'ו.

427
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
‏כן.

428
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
‏תאונת הדרכים ההיא.

429
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
‏פק ג'אנג-הו ארגן התנקשות

430
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
‏ודאג שמשאית תתנגש בהם.

431
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
‏פק ג'אנג-הו התאמץ מאוד להסתיר אותי מהעולם,

432
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
‏אבל אחיה הקטן ראה אותי.

433
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
‏עם הדם שזורם בעורקיי ועם שמי,

434
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
‏הדבר הטוב היחיד שעשיתי

435
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
‏בחיי אלה, שמקורם בחטא,

436
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
‏היה להגן עלייך, הי-ג'ו.

437
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
‏- הונג יו-ג'ין המנוח -

438
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
‏אבל בסוף התברר

439
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
‏שלא הגנתי עלייך

440
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
‏אלא גזלתי ממך כל כך הרבה.

441
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
‏את אחיך,

442
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
‏את נעורייך,

443
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
‏את החלומות שלך.

444
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
‏אבי היה זה שהרס הכול.

445
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
‏סוף סוף…

446
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
‏הבנת מה קרה?

447
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
‏מה עם הי-ג'ו?

448
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
‏היא יודעת הכול.

449
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
‏היא ידעה הכול,
‏ובכל זאת היא סיכנה את חייה למענך.

450
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
‏בגלל זה עזבת אותי? כי הרגשת רע?

451
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
‏לא עזבתי אותך.

452
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
‏הייתי צריך להעניש את עצמי.

453
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
‏חיפשתי תירוץ.

454
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
‏מאחר שכבר ידעת הכול

455
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
‏ואמרת שזה לא משנה,

456
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
‏המשכתי לחפש תירוצים.

457
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
‏חשבתי שאוכל פשוט להישאר כאן,

458
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
‏להעמיד פנים שאני לא יודע,

459
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
‏ולדאוג שתהיי מאושרת בעתיד.

460
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
‏מתי זה התחיל שאת לא יכולה לחיות בלעדיי?

461
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
‏המטרה שלי הייתה פשוט…

462
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
‏לשחרר אותך.

463
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
‏והרגשתי…

464
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
‏שאני נגעל מעצמי בגלל מה שקרה.

465
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
‏אז רציתי להעניש את עצמי,

466
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
‏עד שאוכל לסלוח לעצמי.

467
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
‏עוד כמה זמן אצטרך לחכות?

468
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
‏גם אתה יודע.

469
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
‏הזמן שבו חיינו בריחוק ואי הבנה
‏היה ארוך יותר

470
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
‏מהזמן שבו שררו בינינו אהבה והערכה.

471
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
‏אבל אם עליי להמשיך לחכות,

472
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
‏עוד כמה זמן זה ייקח?

473
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
‏אם אתה חייב להיענש,
‏אני זאת שצריכה להעניש אותך!

474
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
‏את מענישה אותי עכשיו.

475
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
‏את ממש מולי,

476
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
‏ואני מת לחבק אותך.

477
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
‏את לא רואה שאני מתאפק?

478
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
‏אני לא אתאפק עוד.

479
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
‏זה נכון.

480
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
‏חיינו יחד שלוש שנים,

481
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
‏אבל לא ידעתי,
‏כי מעולם לא הסתכלתי בטלפון שלך.

482
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
‏הכול שקיעות.

483
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
‏הוא היה מלא בתמונות שלך.

484
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
‏בגלל זה באת לארגאן?

485
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
‏זה היה רחוק ממך,

486
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
‏אבל יכולתי לראות אותך שם.

487
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
‏אבל לא העליתי בדעתי

488
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
‏שאראה אותך כאן בצורה כזאת.

489
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
‏604.

490
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
‏התקשרת אליי מהמספר הזה, נכון?

491
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
‏ביום ההוא

492
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
‏חלמתי חלום.

493
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
‏בחלום שלי בכית מאוד.

494
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
‏אז…

495
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
‏בעצם זה היה רק תירוץ.

496
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
‏פשוט רציתי לשמוע את קולך.

497
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
‏ובכל זאת,

498
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
‏לא ציפיתי שפשוט תגיעי לכאן.

499
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
‏למה תרמת כסף לבית הספר לשפת סימנים בשמי?

500
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
‏תרמתי שני מיליארד וון.

501
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
‏זה מזכיר לך משהו?

502
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
‏שני מיליארד וון.

503
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
‏א', אסור לחתן לבקש להתגרש.

504
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
‏ב', גירושים אסורים בכל הנסיבות.

505
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
‏ג', אנחנו נצא ונכריז בפומבי

506
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
‏שאנחנו זוג נשוי.

507
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
‏אם תפר אחד מהסעיפים האלה,

508
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
‏הקנס יהיה שני מיליארד וון.

509
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
‏נכון.

510
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
‏זה התשלום שאני חייב לך.

511
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
‏כי אני מתכוון להפר

512
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
‏את "נדרי החתונה" שלנו.

513
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
‏פק סה-און…

514
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
‏יתגרש מהונג הי-ג'ו.

515
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
‏מה?

516
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
‏ואני, לא פק סה-און…

517
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
‏אתחתן איתך.

518
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
‏אתה רוצה שנחליף מקומות?
‏-מה? למה?

519
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
‏טוב, הדובר יצא כשהדלת תיפתח.

520
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
‏אני מרגיש קצת מוצף ומתוח.

521
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
‏תתחלפי איתי?
‏-לא.

522
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
‏זה לא משרד הנשיא.

523
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
‏הוא כבר לא הדובר. אל תהיה לחוץ.

524
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
‏נכון?

525
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
‏טוב…

526
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
‏שלום.

527
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
‏בשבילכם.

528
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
‏תיכנסו.

529
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
‏אני גווע ברעב.

530
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
‏וואו.
‏-תראו את זה.

531
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
‏אלוהים.

532
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
‏עוד אוכל.

533
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
‏הי-ג'ו, את הכנת את כל זה?

534
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
‏מדהים. הכול טעים מאוד.
‏-כן.

535
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
‏אני הכנתי.
‏-מה?

536
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
‏אתה?
‏-אתה?

537
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
‏אתה אומר שלא תרשה לאשתך
‏לנקוף אצבע מכאן והלאה?

538
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
‏לימדתי אותך היטב.

539
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
‏זה לא העניין.

540
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
‏היא לא כל כך טובה בבישול…

541
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
‏וואו.

542
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
‏הטבעת שלך כל כך יפה.

543
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
‏תראי לי.

544
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
‏תראו את זה.

545
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
‏הטבעת שלך יפהפייה.

546
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
‏אבל אני פשוט לא מבינה.

547
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
‏למה להתחתן פעמיים? ועוד עם אותו האדם?

548
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
‏אני יודע.

549
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
‏אבל

550
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
‏אני בעד הנישואים האלה.

551
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
‏מזל טוב. זאת אהבת אמת.

552
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
‏תודה.

553
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
‏דרך אגב, זה נכון?

554
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
‏החלפת את השם שלך?
‏-באמת?

555
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
‏למה?

556
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
‏טוב…

557
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
‏פק יו-יון.

558
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
‏פק יו-יון?

559
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
‏מה פירוש השם?

560
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
‏"יו" במשמעות של "רק".

561
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
‏"יון" במשמעות "אהבה".

562
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
‏האהבה האחת והיחידה בעולם?

563
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
‏אלוהים…

564
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
‏היי, אתה באמת אדם כזה?

565
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
‏למה אתה מסתכל עליי ככה?

566
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
‏מזל טוב. הפכת לבעל הכי רומנטי.

567
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
‏אז תאמר לנו, מתי תחזור למשרד הנשיא?

568
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
‏לא אחזור לשם.

569
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
‏אז מה תעשה?

570
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
‏בכל אופן, גם אם קשה להתרגל לזה,

571
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
‏בואו נשתה לחיי הנישואים

572
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
‏של פק יו-יון והונג הי-ג'ו.

573
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
‏נקיש כוסות?

574
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
‏מזל טוב!
‏-ברכות!

575
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
‏תודה.

576
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
‏באותה הזדמנות,

577
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
‏תברכו גם אותנו?

578
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
‏האמת היא…

579
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
‏שגם אנחנו…

580
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
‏מתחתנים!

581
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
‏וואו!
‏-ברצינות?

582
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
‏נה יו-רי!

583
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
‏מזל טוב, יו-רי!

584
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
‏סאנג-וו!

585
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
‏תודה.

586
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
‏לא היה לי מושג.

587
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
‏מזל טוב.

588
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
‏מזל טוב.

589
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
‏מזל טוב.

590
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
‏אתם נראים נהדר ביחד.

591
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
‏בואו נשיק כוסות!

592
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
‏מזל טוב!
‏-כן, מזל טוב!

593
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
‏נעים להיות נשואים, נכון?

594
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
‏מה?

595
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
‏כמובן.

596
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
‏נכון?

597
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
‏כמובן. זה טוב, יו-רי.

598
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
‏מה אתם עושים?

599
00:54:42,153 --> 00:54:42,988
‏היי!

600
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
‏את עייפה?

601
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
‏אמרת שאתה בישלת הכול.

602
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
‏אבל זאת האמת.

603
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
‏כל הכבוד.

604
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
‏נהניתי מהאווירה התוססת.

605
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
‏אני מקווה שהבית הזה יישאר רועש
‏ולא יהיה שקט לעולם.

606
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
‏באמת?

607
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
‏אז צריך בו עוד מישהו חוץ מאיתנו.

608
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
‏אני מתחילה לעבוד בתחנת השידור בשבוע הבא.

609
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
‏בתחנה?
‏-כן.

610
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
‏הסכמתי לשמש שוב
‏כמתורגמנית לשפת הסימנים שלהם.

611
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
‏ואני אמשיך לעשות את זה.

612
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
‏אני אוהבת את העבודה.

613
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
‏בסדר. מזל טוב.

614
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
‏תשתפי פעולה, הונג הי-ג'ו.

615
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
‏אם את רוצה שהבית הזה יהיה רועש,

616
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
‏צריך להרחיב את המשפחה.

617
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
‏מה אתה עושה?

618
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
‏תשתפי פעולה!

619
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
‏- ג'ואן דגים ופירות ים -

620
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
‏תטעם.

621
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
‏זאת המנה האהובה עליך.

622
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
‏מאותו היום,

623
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
‏אני כבר לא מסוגל לאכול דגים.

624
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
‏כשאני מריח דגים,

625
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
‏עולים בי זיכרונות משטח הדיג.

626
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
‏הצילו!

627
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
‏הצילו.

628
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
‏אני אכין לך משהו אחר.

629
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
‏לא.

630
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
‏זה בסדר.

631
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
‏אתה מצוין כתמיד.

632
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
‏תודה.

633
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
‏תנסה את הקימצ'י הלבן.

634
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
‏רישום נישואים?

635
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
‏אני אחזור איתו בקרוב.

636
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
‏הוא רצה לבוא היום,

637
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
‏אבל חששתי שלא תאמרו לו שום דבר נעים.

638
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
‏את צודקת.

639
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
‏אמרת שאת תקבעי את גורלך
‏ואפילו נסעת לאזור המלחמה ההוא.

640
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
‏ואז התחתנת איתו בלי לספר לנו.

641
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
‏לא ייאמן.

642
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
‏אמרת שלא ראית אותה מחייכת.

643
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
‏היא מחייכת עכשיו.

644
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
‏היא נראית מאושרת.

645
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
‏מה עוד אפשר לבקש?

646
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
‏איפה אתם גרים?

647
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
‏השכונה רחוקה מכאן.

648
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
‏איפה זה?

649
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
‏בואי נתקדם לאט, אימא.

650
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
‏אני אבוא לבקר לפעמים.

651
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
‏תהיי מאושרת.

652
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
‏אני יודעת כמה הוא אוהב אותך.

653
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
‏אז תחיי חיים

654
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
‏ארוכים ומאושרים.

655
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
‏הי-ג'ו.

656
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
‏סליחה שלא סיפרתי לך על החתונה.

657
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
‏אבל…

658
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
‏לא ידעתי איך תרגישי.

659
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
‏לא באתי כדי לברך אותך.

660
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
‏מאז שחזרתי לכאן,

661
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
‏השתדלתי מאוד להתקרב אלייך.

662
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
‏אבל…

663
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
‏זה היה קשה מאוד.

664
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
‏אבל במחשבה שנייה,

665
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
‏נראה שלא פעלתי בצורה נכונה.

666
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
‏לפני שנוכל להתקרב,

667
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
‏אני צריכה לומר לך את זה.

668
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
‏הי-ג'ו,

669
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
‏אני מצטערת.

670
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
‏את…

671
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
‏סבלת הרבה זמן בגללי,

672
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
‏גם כמי שגרמה לסבל

673
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
‏וגם כמי שעמדה מהצד.

674
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
‏אחותי,

675
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
‏אני אשכח כל מה שקרה בעבר.

676
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
‏אם אמשיך להרהר בעבר,

677
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
‏אני אהיה אומללה בהווה.

678
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
‏כדאי שתעשי כמוני.

679
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
‏תשכחי את העבר.

680
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
‏זה בסדר?

681
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
‏אחותי,

682
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
‏אני מאושרת.

683
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
‏ועכשיו,

684
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
‏אני כבר לא מפקפקת באושר שלי,

685
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
‏כי אני אדם שבאמת מגיע לו להיות מאושר,

686
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
‏והוא עזר לי להאמין בזה.

687
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
‏גם לך מגיע להיות מאושרת.

688
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
‏תאמיני לי.

689
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
‏ולחדשות.

690
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
‏נמשכות התקיפות האוויריות
‏של פלטימה על איזמאיל,

691
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
‏שבה אזרחים קוריאנים
‏נחטפו ע"י כוחות מיליציה.

692
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
‏בתגובה הקימה הממשלה במשרד החוץ מטה הגנה

693
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
‏שישלח את פק יו-יון לתווך בעסקה.

694
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
‏הממשלה תיתן עדיפות לביטחונם של בני הערובה

695
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
‏ותעשה כל מאמץ דיפלומטי לחלץ את כולם.

696
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
‏כתבנו לי מדווח מהשטח.

697
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
‏המנוי שאליו חייגתם אינו זמין.
‏השיחה תועבר לתא הקולי אחרי…

698
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
‏- בעלי -

699
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
‏הלו?

700
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
‏למה לקח לך הרבה זמן לענות?

701
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
‏איפה אתה? אתה בסדר?

702
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
‏המשא ומתן הסתיים.

703
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
‏אני חוזר הביתה.

704
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
‏אנחנו מוכנים להמריא.

705
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
‏חיכיתי לך.

706
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
‏למה היה קשה כל כך להשיג אותך?

707
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
‏הייתי באזור שאין בו קליטה.

708
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
‏אבל…

709
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
‏למה אתה מדבר בטון כזה?

710
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
‏מה הבעיה בטון שלי, 406?

711
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
‏נכון שזה מסעיר?

712
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
‏מסעיר?

713
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
‏למה? אתה מתגעגע אליה?

714
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
‏כן.

715
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
‏אני מתגעגע אליה.

716
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
‏למה אתה מתגעגע?

717
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
‏לנימה הצוננת בקולה כשהיא איימה עליי.

718
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
‏לקול החריף.

719
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
‏למה אהבת את זה?

720
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
‏היא דיברה בלי מעצורים.

721
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
‏אם את כועסת עליי,

722
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
‏אני לא אדע שאת כועסת אם לא תדברי.

723
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
‏ואם תמשיכי לשתוק,
‏אני עלול לחשוב שאני עושה הכול כמו שצריך.

724
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
‏אני אוהב את זה

725
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
‏שאשתי אומרת הכול.

726
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
‏אל תתאפקי יותר.

727
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
‏תשתוללי, תתלונני

728
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
‏ותציקי אם את רוצה.

729
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
‏את מבטיחה?

730
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
‏כן.

731
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
‏את נשבעת?

732
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
‏כן.

733
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
‏אבל…

734
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
‏אם אתקשר,

735
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
‏מה תעשה בשבילי?

736
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
‏כל מה שתבקשי ממני, 406.

737
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
‏מעכשיו, תתקשרי אליי כל חייך.

738
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
‏אני תמיד אענה כאילו זאת הפעם הראשונה.

739
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
‏אז אני אומר לך מה אני רוצה מרגע זה.

740
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
‏תקשיב היטב.

741
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
‏מה?

742
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
‏תחזור אליי ברגע שתוכל.

743
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
‏עכשיו. לזרועותיי.

744
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
‏אני בא.

745
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
‏יש זוג כאן עכשיו.

746
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
‏השניים חיו בלי יכולת להיפתח זה בפני זה.

747
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
‏האם המצב היה שונה

748
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
‏לו היו נוהגים ביתר כנות וחושפים

749
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
‏את רגשותיהם האמיתיים?

750
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
‏אם הם ינסו לעשות מאמץ עכשיו,

751
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
‏יש סיכוי שהם יחיו כמו כל זוג רגיל?

752
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
‏יש זוג כאן עכשיו.

753
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
‏הם לא מסתירים את מה שהם באמת מרגישים
‏והם מדברים זה עם זה בכנות.

754
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
‏הם הבטיחו לעשות מאמץ להיות מאושרים יחד.

755
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
‏- אהבה -

756
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
‏- כשהטלפון מצלצל -

757
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
‏תרגום כתוביות: נעמי מאזוז