1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
KAD TELEFON ZAZVONI

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
Ne.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
Zgrabi ga!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Ne.

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
Ne…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Joj, ne…

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
Što da radim?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Halo?

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Što?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
Iz Kulturne zaklade Barun…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Ni ti nisi znala?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
Ne, nisam.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Gdje se održava?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Krećem sad.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
Ne, ne dolazi ovamo. Mnogo je novinara.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Važno je da njega nema.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Bivši glasnogovornik,
Paik Sa-eon, najavio je

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
da će jutros darovati
sva sredstva koja je naslijedio

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
od predsjednika.

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
I da će sve pravne postupke

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
voditi njegov pravni zastupnik.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
U međuvremenu,
Ured predsjednika prihvatio je ostavku

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
te traži zamjenu.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
IMENOVANJE

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
On je

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
nestao.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
POSLJEDNJA EPIZODA

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Jedimo!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Hajde, sjednite.

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Oprezno.

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Tako.

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Pojedite.

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Smijem li još jesti?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Naravno.

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Kako bi narastao.

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Bit ću viši od Sang-wooa!

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
I bit ću više kul.

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
Stoga se ne smiješ udati
za Sang-wooa. Dobro?

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
-„Udati”?
-Evo.

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Ne odrasti prebrzo.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
Najbolje je kad si sladak.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Nadmećeš se s djetetom?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Nadmećem…

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Kako god.

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
Jesi li čula?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
Paik Sa-eon sve je darovao.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Čula sam.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Kako ne bih? Važna vijest.

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
Ravnateljica je rekla

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
da će i Centar snova Nuri
primiti donaciju.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Od Sa-eona?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Od anonimna darivatelja.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
A tko bi drugi bio?

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Darovao je sredstva,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
dao je ostavku

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
i nedostupan je.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Ne zna se gdje je.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
Čini se da je Paik Sa-eon

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
posve nestao s lica Zemlje.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
Doista i jest.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Sa-eon je mrtav.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
Istina.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
Umro je.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Nova vijest.

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
Potvrđeno je da se Hong Hee-joo,
supruga Paik Sa-eona…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
PRIJE MJESEC DANA

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
…sigurno vratila obitelji

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
nakon četverodnevnog nestanka.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Policija je optužila

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
Shim Kyu-jin,
suprugu predsjedničkog kandidata,

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
za otmicu i poticanje na ubojstvo
povezano sa slučajem Hong Hee-joo.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
Priveli su i Mina

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
te ga istražuju zbog izvršenja zločina.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Min je priznao da mu je rečeno
da gurne vozilo u rijeku

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
da izgleda kao pad

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
te da razbaca predmete Hong Hee-joo
poput obuće i mobitela

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
kako bi omeo policijsku istragu.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
U međuvremenu, Hee-jooin otmičar

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
više je puta prijetio žrtvi
vatrenim oružjem, unatoč upozorenjima

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
te ga je naposljetku
policija ubila na poprištu.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
Mama!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
Mama!

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Ondje si, zar ne?

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Znam da si ondje!

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
Zašto si me zaključala ovdje?

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Koliko ću dugo biti zaključan?

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Rekla sam ti.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Sine, ja…

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
Ne želim te opet izgubiti.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
Toliko sam to žalila.

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
Da sam te barem

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
tada zaštitila,

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
ne bih te tako izgubila.

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Sa-eone,

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
pozorno me slušaj.

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Slušaj.

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Ne zaključavam te.

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
Štitim te.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
OSUMNJIČENI OTMIČAR USTRIJELJEN

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
Cijelo vrijeme

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
mislio sam da živim sretnije od drugih.

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
U uglednoj političkoj obitelji

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
i uz oca kojega je poštovala

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
cijela nacija.

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
Ali to je bila laž.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Istina o mom ocu

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
bila je posve suprotna od mojih uvjerenja.

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
To je bila iluzija.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
Sin za kojega sam mislio
da je mrtav vratio se

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
i izazvao još veći jad.

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
Stoga napuštam svoju obitelj i prošlost

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
te ću ponovno stati na noge
kao Paik Ui-yong, običan čovjek.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
Časni građani,

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
ako možete velikodušno prihvatiti

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
moje slabosti i pogreške,

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
ja, Paik Ui-yong,

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
obećavam da ću se preporoditi

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
kao bolja verzija sebe radi vas.

119
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
SRETAN BOŽIĆ

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
SRETAN BOŽIĆ

121
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
Paik Ui-yong bio je treći s 3,4 % glasova.

122
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
Na kraju

123
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
predsjednik nije došao iz obitelji Paik.

124
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
Optuženica je ubila svog svekra

125
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
i, ne pokazujući nikakvo kajanje,
iznova poticala na ubojstvo

126
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
time ponavljajući zločin
koji je rezultirao žrtvama.

127
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
SUDAC

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Ovaj sud smatra da je optuženica odgovorna

129
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
te osuđuje Shim Kyu-jin

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
na doživotni zatvor.

131
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
Naposljetku se mama
koja dvaput nije zaštitila sina

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
žalila.

133
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
Tražila je najveću kaznu, smrtnu.

134
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
Batler, koji je
cijeli život bio odan obitelji Paik,

135
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
priznao je zločin i duboko se pokajao.

136
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
Budući da ga žrtva nije htjela kazniti,

137
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
osuđen je na pet godina zatvora.

138
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
Skandal obitelji Paik
koji je izazvao takvu pomutnju

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
priveden je kraju.

140
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
A on

141
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
posve je nestao

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
i odrekao se svega što je imao.

143
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Vratila si se.

144
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Jesi li dobro?

145
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
Zašto stalno dolaziš?

146
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Dobro znaš

147
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
da sam izdao glasnogovornika.

148
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Prije nego što je shvatio,

149
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
tebe je najviše zvao

150
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
i najviše je razgovarao s tobom.

151
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Da, jest.

152
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Može bilo što.

153
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
Pada li ti na pamet
išta iz razgovora s njime? Bilo što.

154
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
Molim te, reci mi.

155
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Rekao je

156
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
da će nestati poput prašine.

157
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
Kad okonča osvetu

158
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
i kad ono što ga je pogonilo,

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
njegovi ciljevi i mete, nestanu,

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
rekao je da će se uništiti.

161
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
Prvotno.

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
„Prvotno”?

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Da, ali…

164
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
A sad?

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Predomislio si se?

166
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Jesam.

167
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Čeka me život i nakon osvete.

168
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
S osobom

169
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
s kojom želim provesti ostatak života.

170
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
Stoga mislim da nije nestao
samo zato što se osvetio.

171
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Siguran sam

172
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
da postoji drugi razlog.

173
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
-Hee-joo.
-G. Kang.

174
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Koliko je vremena prošlo?

175
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Jesi li dobro?

176
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Mnogo je prošlo.

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Došli ste posjetiti g. Parka?

178
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Da, često dolazim.

179
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
Frustriran sam
kad mislim na glasnogovornika,

180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
ali učili su me
da mrzim grijeh, a ne ljude.

181
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
Vidimo se.

182
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Često me pitao.

183
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
Pitao me o čemu supružnici razgovaraju
i kako pokazuju naklonost.

184
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
I kako da bude dobar suprug.

185
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
U braku,

186
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
skrivate li što

187
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
ili lažete jedno drugom?

188
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
katkad se morate praviti
da ne znate i zažmiriti na neke stvari.

189
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
za brak se potrebno potruditi, zar ne?

190
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Potruditi?

191
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Kako to radiš?

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
-Molim?
-„Volim te.

193
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Najveća ljubavi u svemiru.”

194
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Možda nespretno,

195
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
ali jako se trudio.

196
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Želim čuti više.

197
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Glasnogovornik je

198
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
to naučio.

199
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Možeš li vjerovati?

200
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Išli smo na radionicu.

201
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
U autobusu me pitao
kako da pokaže naklonost.

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
Pa sam mu rekao.

203
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
Ali valjda je

204
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
to bilo za tebe.

205
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
Nisam mogao ni zamisliti.

206
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
I meni nedostaje.

207
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
JAPANSKA KUHINJA

208
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Zgodan si. Lijepo ti stoji.

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Tata, sjećaš li se?

210
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
Kad sam bila mala,
svaki si me Božić častio tonkatsuom.

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Tonkatsu je ukusan.

212
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
Jela sam mnogo ukusne hrane
svakog Božića kod predsjednika Honga,

213
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
no tonkatsu koji smo dijelili
bio je najbolji.

214
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
Volim tonkatsu. Zato sam htio doći ovamo.

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
Ja sam rekla da dođemo.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Hrana je spremna.

217
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
Hvala.

218
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Vratili ste se.

219
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Uživajte u jelu.

220
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
Dobro je.

221
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
-Ali, tata?
-Da.

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Jesi li već bio ovdje?

223
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Na rođendan.

224
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Rekao sam da dođemo.

225
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
Komu?

226
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Svome zetu.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
Što?

228
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
Kad? Ako ti je bio rođendan,
to je bio srpanj?

229
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
Je li se otad vraćao? Jesi li ga vidio?

230
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Idemo.

231
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
Ubrzo će Božić.

232
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
Nemoj biti sama u praznoj kući.

233
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Pođi sa mnom.

234
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Ako ne želiš vidjeti
mamu i tatu, otputujmo.

235
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Koliko ćeš dugo biti tu?

236
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Koliko ti puta moram reći?

237
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
Neću otići odavde.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
Stalno ćeš čekati ovdje?

239
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Prošlo je već šest mjeseci.

240
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Što ako odem iz kuće,

241
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
a on se vrati?

242
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
Što ako dođe,

243
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
a mene nema i mimoiđemo se?

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
In-a…

245
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
još ne vjerujem da ga nema.

246
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
Nakon što su me spasili
i probudila sam se u bolnici, znam…

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
da je bio uz mene.

248
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
Kad sam danima spavala zbog premorenosti

249
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
i probudila se,

250
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
bio je uz mene,

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
kao da je stalno ondje.

252
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
I…

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
Posljednje noći koju pamtim…

254
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
Hee-joo.

255
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
Hee-joo.

256
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
U redu je.

257
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
To je bio samo san, dobro?

258
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Tako mi je laknulo.

259
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
Sanjala sam da su te ustrijelili.

260
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
Ne.

261
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Ovdje sam.

262
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Stoga spavaj.

263
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
I dalje se živopisno sjećam
njegova topla dodira koji me uspavao,

264
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
osjećam da će se vratiti.
Kako bih mogla napustiti kuću?

265
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
Neće se vratiti.

266
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Što?

267
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Mislila sam da ćeš s vremenom odustati.

268
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Ali kako

269
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
ne možeš zaboraviti, ni trenutka?

270
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
Znaš li?

271
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
Znaš li zašto je otišao
i zašto se ne vraća?

272
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Znaš li razlog?

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Mogu ti reći samo ovo.

274
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Zaboravi ga.

275
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
On se

276
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
više neće vratiti.

277
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
Zašto?!

278
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Zašto to govoriš?

279
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
In-a, reci mi.

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
Molim te.

281
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
Hee-joo.

282
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
Nećeš me slušati što god da kažem.

283
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
Ali sad samo želim
da manje patiš i budeš sretnija.

284
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
Ne.

285
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Manje ću patiti i biti sretnija

286
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
samo ako on dođe.

287
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Toliko ga trebam.

288
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
Toliko mi nedostaje.

289
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
PAIK SA-EON

290
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Možemo li se kratko naći?

291
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
MEMORIJALNA DVORANA MIRA I NADE

292
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
OVDJE ĆE VAŠI NAJMILIJI
ZAUVIJEK BITI ZAPAMĆENI

293
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
Zašto tu?

294
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
Broj koji ste nazvali ne koristi se.

295
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
Provjerite broj i pokušajte ponovno.

296
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
Broj koji ste nazvali ne koristi se.

297
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
Provjerite broj i pokušajte ponovno.

298
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
PAIK SA-EON

299
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
DOLAZNI MEĐUNARODNI POZIV

300
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
Halo?

301
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
Halo?

302
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
POZIVI

303
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
Osoba koju ste zvali nedostupna je.

304
00:27:46,748 --> 00:27:48,958
TRAŽI OVDJE

305
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
POZIVNI BROJ 604

306
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
ARGAN

307
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
Argan?

308
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Što?

309
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
Poziv iz Argana?

310
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Ne samo poziv.

311
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Hong Hee-joo?

312
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Da, ja sam.

313
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
Izvolite.

314
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
Međunarodna pošiljka.

315
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
Možete li potpisati?

316
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Hvala.

317
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
Hvala, gđo Hong.

318
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
Škola za znakovni jezik

319
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
za djecu je bez sluha.

320
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
Zahvaljujući vašim donacijama.

321
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
Na moje ime?

322
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
Djeca sad svijetu
mogu prenijeti svoje glasove.

323
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Dječje su oči pune nade

324
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
i njihova je budućnost svijetla.

325
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Molimo vas da nastavite

326
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
kako bi mogla sanjati još više.

327
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
„Međunarodna škola za znakovni jezik.”

328
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
ZNAKOVNI JEZIK, UMJETNOST, ZNANOST,
MATEMATIKA I KNJIŽEVNOST

329
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
REPUBLIKA ARGAN

330
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Koliko si darovala?

331
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
Dvije milijarde vona.

332
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
Dvije milijarde vona?!

333
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
Čekaj, zar si imala toliko novca?

334
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
Nisam ja.

335
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Nemam ja toliko novca.

336
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
Tko je onda…

337
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
Nisi li s njim radio
kao ratni dopisnik u Arganu?

338
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Znaš li gdje bi mogao biti u Arganu?

339
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
O čemu ti to?

340
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Paik Sa-eon!

341
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
Kažeš da je on ovo učinio?

342
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
A tko drugi?

343
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Poziv iz Argana,

344
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
dvije milijarde vona, brojevi 406 i 604…

345
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
Je li to slučajnost?

346
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
Ne razumijem što govoriš.

347
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
Pa što ako znam
mjesta u Arganu? Otići ćeš…

348
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Ako znaš, reci mi.

349
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
Daj, Hee-joo.

350
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
Ne znaš da se ondje ratuje?

351
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Ne samo da je zabranjeno,

352
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
poginut ćeš ako odeš!

353
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Nije važno umrem li ovdje čekajući ga

354
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
ili ako me ustrijele.

355
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Svejedno mi je.

356
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Molim te, reci mi.

357
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Ne odlazim dok mi ne kažeš.

358
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Zalazak.

359
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Zalazak?

360
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Nisi vidjela njegov zaslon?

361
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
Obožava ih.

362
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
Opsjednut je zalascima.

363
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
U Arganu

364
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
požurio bi se u suton.

365
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Postoji fantastično mjesto.

366
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
I stalno je ondje fotografirao nebo
tijekom zalaska sunca.

367
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
Crvena je, kao tvoj natečeni obraz.

368
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
MEĐUNARODNA ŠKOLA
ZA ZNAKOVNI JEZIK BUIBEN, ARGAN

369
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
-Hvala.
-Nema na čemu.

370
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Mnogo je djece zbog rata ostalo bez sluha.

371
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
Ova je divna ustanova
osnovana zahvaljujući vama.

372
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Jako samo zahvalni.

373
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Je li možda

374
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
ovo osoba koja je dala
donaciju školi u moje ime?

375
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
Pa, primili smo donaciju
u vaše ime, ali ne osobno.

376
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
Čula sam da postoji mjesto
za gledanje zalaska.

377
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
Kako mogu donde?

378
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
Mjesto zalaska?

379
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
Mislite na kapelicu Bestin?

380
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
Da, to.

381
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
Sad ne možete onamo.

382
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
-Zašto?
-Ondje su sad pobunjenici.

383
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Ondje ćete poginuti.

384
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
Ruke uvis!

385
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Ruke na glavu!

386
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
-Mina!
-Pogodili su auto!

387
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
Idemo!

388
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
-Dovraga!
-Ondje!

389
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Rekao sam da čekaš dok ja ne dođem k tebi.

390
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Zašto onda?!

391
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Zašto si tu?

392
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
Zbog tebe…

393
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
znaš li koliko sam puta mijenjao planove?

394
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
Ne, otpočetka,

395
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
nijedan plan nije opstao pred tobom.

396
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Sve se raspalo.

397
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
Neka se raspadne.

398
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
Sve ću uništiti.

399
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Stalno govoriš o planovima.

400
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
Pa?

401
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
Je li išta u našem odnosu po planu?

402
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Meni nije bilo.

403
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
Plan mi je bio da se rastanem.

404
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Znaš što je bilo.

405
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Nisam se rastala,

406
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
nisam mogla pobjeći od tebe,

407
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
a sad ne mogu živjeti bez tebe.

408
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
Obišla sam pola svijeta
kako bih došla ovamo!

409
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
Jesi li glupa?

410
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
Zašto kažeš da ne možeš bez mene?

411
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
Kako…

412
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
to možeš reći kad sve znaš?

413
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
Što znam?

414
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Mogu ti reći samo ovo.

415
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
On se

416
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
više neće vratiti.

417
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Sestra je nešto rekla?

418
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
Ne. Prije toga…

419
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
Što si doznao tog dana?

420
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Zašto si me tako pogledao?

421
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
Odgovori mi! Što ti je rekao?

422
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
Jesi li znao?

423
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
Tvoj otac, Paik Jang-ho,

424
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
ubio je Hee-jooina brata.

425
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Da.

426
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
Prometna nezgoda.

427
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
Paik Jang-ho

428
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
pregazio ih je kamionetom.

429
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
Paik Jang-ho toliko se trudio
da me skrije,

430
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
no njezin me brat vidio.

431
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
Od krvi u mojim venama do mog imena,

432
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
jedino ispravno

433
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
u mom grešnom životu

434
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
bilo je kad sam štitio tebe.

435
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
POKOJNI HUNG YU-JIN

436
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
Ali ispostavilo se

437
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
da te nisam zaštitio.

438
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Naprotiv, toliko sam ti oduzeo.

439
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
Tvog brata,

440
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
tvoju mladost,

441
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
tvoje snove.

442
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
Moj je otac sve uništio.

443
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Jesi li…

444
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
napokon shvatio?

445
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
A Hee-joo?

446
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
Sve zna.

447
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
Sve je znala,
ali je svejedno riskirala život za tebe.

448
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
Zato si me ostavio? Zbog grizodušja?

449
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
Nisam te ostavio.

450
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Trebao sam vremena da se kaznim.

451
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
Tražio sam izliku.

452
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
Budući da si sve znala

453
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
i rekla da nije važno,

454
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
stalno sam to opravdavao.

455
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Mislio sam da mogu ostati

456
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
i praviti se da ne znam

457
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
i usrećiti te.

458
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
Ne mogu živjeti bez tebe? Otkad?

459
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Moj je jedini cilj bio

460
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
da te oslobodim.

461
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
I osjećao sam

462
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
takvo gađenje prema sebi.

463
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
Pa sam se htio kazniti

464
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
dok ne oprostim samomu sebi.

465
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
Koliko još moram čekati?

466
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
I sam znaš.

467
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
Više smo vremena proveli na nesporazume

468
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
nego na međusobnu pažnju i ljubav.

469
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Ali ako već moram čekati,

470
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
koliko će to trajati?

471
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
Ako zaslužuješ kaznu,
ja sam ta koja bih te trebala kažnjavati!

472
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
Sad me kažnjavaš.

473
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Stojiš preda mnom

474
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
i želim te zagrliti kao lud.

475
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
Suzdržavam se.

476
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Ja se više neću suzdržavati.

477
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
To je bila istina.

478
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
Tri smo godine živjeli skupa,

479
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
ali nisam znala
jer ti nisam gledala mobitel.

480
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
Sami zalasci.

481
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
S tobom su potpuni.

482
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
Zato si došao u Argan?

483
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Bila si daleko,

484
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
no ondje sam te vidio.

485
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Ali nisam mislio

486
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
da ću te ovako vidjeti ovdje.

487
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
Broj 604.

488
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
Ti si me nazvao s tog broja, ne?

489
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
Toga dana

490
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
nešto sam sanjao.

491
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
Mnogo si plakala u snu.

492
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Pa…

493
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
Zapravo, to je bila samo izlika.

494
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
Samo sam ti htio čuti glas.

495
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
Uz to,

496
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
nisam očekivao da ćeš se ovako pojaviti.

497
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
Zašto si dao donaciju
školi za znakovni jezik u moje ime?

498
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
Dvije milijarde.

499
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
Podsjeća li te to na što?

500
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
Dvije.

501
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
Prvo, mladoženja
ne može pokrenuti rastavu.

502
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
Drugo, rastava je zabranjena
u svim okolnostima.

503
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Treće, obznanit ćemo javnosti

504
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
da smo bračni par.

505
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
Prekršiš li išta od toga,

506
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
kazna je dvije milijarde vona.

507
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Tako je.

508
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
Moj dogovor s tobom.

509
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
Jer ću prekršiti

510
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
naše bračne zavjete.

511
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
Paik Sa-on

512
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
razvest će se od Hong Hee-joo.

513
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
Molim?

514
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
A ja, ne Paik Sa-eon…

515
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
oženit ću se s tobom.

516
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
-Želiš mijenjati mjesta?
-Što? Zašto?

517
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
Pa, glasnogovornik će doći
kad se otvore vrata.

518
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
Sve mi je ovo malo previše i nervozan sam.

519
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
-Želiš li se zamijeniti?
-Ne.

520
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
Nije Ured predsjednika.

521
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
Više nije glasnogovornik. Bez nervoze.

522
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
Zar ne?

523
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
Da…

524
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Zdravo.

525
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
Za tebe.

526
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
Uđite.

527
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Umirem od gladi.

528
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
-Opa!
-Vidi ti to.

529
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
Bože.

530
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Toliko hrane.

531
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
Hee-joo, ti si kuhala?

532
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
-Fantastično. Sve je preukusno.
-Da.

533
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
-Ja sam kuhao.
-Što?

534
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
-Zbilja?
-Da.

535
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
Želiš reći da nećeš dopustiti supruzi
da odsad mrdne prstom?

536
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
Dobro sam te podučio.

537
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
Nije to.

538
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
Nije baš neka kuhar…

539
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
Ajme.

540
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
Prsten ti je tako lijep.

541
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
Pruži ruku.

542
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
Vidi ga.

543
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
Predivan prsten.

544
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
Ali ne razumijem.

545
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
Zašto bi se udavala dvaput,
i još za istu osobu?

546
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
Znam.

547
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
Međutim,

548
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
odobravam ovaj brak.

549
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
Čestitam! Plod prave ljubavi.

550
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
Hvala.

551
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
Usput, je li istina?

552
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
-Promijenio si ime?
-Jesi?

553
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
Kako sad glasi?

554
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
Pa…

555
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
Paik Yu-yeon.

556
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
Paik Yu-yeon?

557
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Što to znači?

558
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Yu je „jedina”,

559
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Yeon je „ljubav”,

560
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
Jedna i jedina ljubav na svijetu?

561
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Ajme.

562
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
Hej, to je tvoje pravo lice?

563
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
Zašto me tako gledate?

564
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
Čestitke jer si posao
najromantičniji suprug.

565
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
Reci nam kad se vraćaš
u Ured predsjednika?

566
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
Ne vraćam se onamo.

567
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
Što ćeš onda raditi?

568
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
Kako god, iako se teško naviknuti na to,

569
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
slavimo brak Paik Yu-yeona

570
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
i Hong-Hee.

571
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
Može zdravica?

572
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
-Čestitamo!
-Čestitke.

573
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Hvala.

574
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Kad smo kod toga,

575
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
čestitat ćete i nama?

576
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Da budem iskren…

577
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
I mi

578
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
ćemo se vjenčati!

579
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
-Opa!
-Ozbiljno?

580
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
Na You-ri!

581
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
Čestitam, You-ri!

582
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
Sang-woo!

583
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
Hvala.

584
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
Pojma nisam imao.

585
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Čestitam.

586
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
Čestitam.

587
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
Čestitam.

588
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
Lijepo izgledate skupa.

589
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
Nazdravimo!

590
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
-Čestitke!
-Da, čestitke!

591
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
Lijepo je biti u braku?

592
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
Što?

593
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Naravno da jest.

594
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
Zbilja?

595
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
Naravno. You-ri, dobro je.

596
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
Što radite?

597
00:54:42,153 --> 00:54:42,988
Hej!

598
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
Jesi li umorna?

599
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Rekao si da si ti sve skuhao.

600
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Ali to je istina.

601
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
Svaka čast.

602
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
Godi mi živahna atmosfera.

603
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
Nadam se da će kuća uvijek biti živahna
i da nikad neće utihnuti.

604
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
Zbilja?

605
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
Onda trebamo još nekoga ovdje.

606
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
Idući tjedan počinjem raditi na TV-u.

607
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
-Na TV-u?
-Da.

608
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Pristala sam biti
tumačica znakovnog jezika.

609
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
Nastavit ću to raditi.

610
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
Volim taj posao.

611
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Naravno. Čestitam.

612
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
Surađuj, Hong Hee-joo.

613
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
Ako želiš da kuća bude živahna,

614
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
trebamo još članova!

615
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
Što radiš?

616
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
Surađuj!

617
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
SIROVI MORSKI PLODOVI

618
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Kušaj.

619
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
To najviše voliš.

620
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
Od tog dana

621
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
ne mogu jesti ribu.

622
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
Kad osjetim miris,

623
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
prisjetim se ribolovilišta.

624
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
Upomoć…

625
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
Pomozi mi…

626
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
Onda nešto drugo.

627
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
Ne.

628
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
Ne treba.

629
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
Dobar si kao uvijek.

630
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
Hvala.

631
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
Kušaj bijeli kimchi.

632
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
Prijava braka?

633
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
Ubrzo ću se vratiti s njime.

634
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
Htio je doći,

635
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
ali mislila sam da ćete ga grditi.

636
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Imaš pravo.

637
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
Rekla si da sama biraš sudbinu
i čak si otišla u rat.

638
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Udala si se, a nisi nam rekla.

639
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
Nevjerojatno.

640
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
Nisi joj vidjela osmijeh.

641
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Smiješi se.

642
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Izgleda sretno.

643
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
Što još možemo tražiti?

644
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
Gdje živite?

645
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
Ta je četvrt daleko odavde.

646
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
Gdje je?

647
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
Idemo polako, mama.

648
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
Povremeno ću dolaziti.

649
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Budi sretna.

650
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
Znam koliko mu je stalo do tebe.

651
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Stoga ti želim

652
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
dug i sretan život.

653
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
Hee-joo.

654
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Oprosti što ti nisam rekla za brak.

655
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
Ali…

656
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
nisam znala kako ćeš reagirati.

657
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
Ne pokušavam ti čestitati.

658
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
Od ponovnog susreta

659
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
trudila sam ti se približiti.

660
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
Ali,

661
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
bilo je teško.

662
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
Ali kad razmislim,

663
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
nisam to ispravno radila.

664
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
Prije zbližavanja

665
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
trebala sam ti reći ovo.

666
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Hee-joo,

667
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
žao mi je.

668
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
Zbog mene…

669
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
dugo si patila,

670
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
i kao počiniteljica

671
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
i kao promatračica.

672
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
In-a.

673
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
Zaboravit ću sve iz prošlosti.

674
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
Nastavim li se vraćati u prošlost,

675
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
bit ću nesretna u sadašnjosti.

676
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
I ti pokušaj.

677
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
Zaboravi prošlost.

678
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
Mogu?

679
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
In-a.

680
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
Sretna sam.

681
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
I sad

682
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
više ne sumnjam u svoju sreću.

683
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
Jer sam s nekim tko to zaslužuje

684
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
i pomogao mi je da vjerujem.

685
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
I ti zaslužuješ sreću.

686
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
Vjeruj mi.

687
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Udarna vijest.

688
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
Zračni napadi Paltime
odvijaju se u Izmaelu,

689
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
gdje su militanti oteli
korejske državljane.

690
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
Vlada je reagirala Stožerom za zaštitu

691
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
i Ministarstvo vanjskih poslova
poslat će pregovarača Yu-yeona.

692
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
Vladi su prioritet životi talaca

693
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
te će uložiti trud u diplomatske napore
kako bi spasila sve do jednog taoca.

694
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
Javlja se izvjestitelj Lee.

695
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
Broj koji ste zvali nedostupan je.
Preusmjerit ćemo vas na govornu…

696
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
SUPRUG

697
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
Halo?

698
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
Zašto ti toliko treba?

699
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
Gdje si? Dobro si?

700
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
Pregovori su gotovi.

701
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
Vraćam se kući.

702
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
Spremni smo za polazak.

703
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Čekala sam.

704
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Zašto te bilo teško dobiti?

705
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
Bio sam na području bez signala.

706
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
Ali,

707
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
kakav je to ton?

708
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Što je s njime, 406?

709
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
Nije li uzbudljivo?

710
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
„Uzbudljivo”?

711
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Zašto? Nedostaje ti?

712
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
Da.

713
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
Nedostaje mi.

714
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
Što ti nedostaje?

715
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
Hladnoća u njezinu glasu
kad bi mi prijetila.

716
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
Oštrina u glasu.

717
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
Zašto?

718
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
Nije se suzdržavala.

719
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Ako se ljutiš na mene,

720
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
a ne kažeš mi, ne znam.

721
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
I ako nastaviš šutjeti,
mogu pomisliti da postupam ispravno.

722
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
Sviđa mi se kad se supruga

723
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
ne ustručava.

724
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
Ne ustručavaj se više.

725
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
Šizi, žali se

726
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
i kvocaj ako želiš.

727
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
Obećavaš?

728
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Obećavam.

729
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
Kuneš li se?

730
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
Kunem se.

731
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Ali,

732
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
ako nazovem,

733
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
što ćeš ti učiniti?

734
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
Sve što tražiš, 406.

735
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
Stoga me odsad zovi do kraja života.

736
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
Uvijek ću odgovoriti kao da je prvi poziv.

737
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
Onda ću ti odsad govoriti što želim.

738
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
Pozorno slušaj.

739
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
Što?

740
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Vrati mi se što brže možeš.

741
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Smjesta, u moj zagrljaj.

742
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Stižem.

743
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
Ovdje je sada par.

744
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
Živjeli su tako da se jedno drugomu
nisu mogli otvoriti.

745
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
Bi li sve bilo drukčije

746
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
da su pokazali prave osjećaje

747
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
i bili iskreniji?

748
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Ako se sada potrude,

749
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
bi li mogli živjeti kao svi drugi parovi?

750
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
Ovdje je sada par.

751
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
Ne skrivaju osjećaje
i iskreni su jedno prema drugom.

752
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
Taj je par obećao
da će se potruditi da budu sretni.

753
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
LJUBAV

754
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
KAD TELEFON ZAZVONI

755
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
Prijevod titlova: Željko Radić