KAD TELEFON ZAZVONI
Ne.
Zgrabi ga!
Ne.
Ne…
Joj, ne…
Što da radim?
Halo?
Što?
Iz Kulturne zaklade Barun…
Ni ti nisi znala?
Ne, nisam.
Gdje se održava?
Krećem sad.
Ne, ne dolazi ovamo. Mnogo je novinara.
Važno je da njega nema.
Bivši glasnogovornik, Paik Sa-eon, najavio je
da će jutros darovati sva sredstva koja je naslijedio
od predsjednika.
I da će sve pravne postupke
voditi njegov pravni zastupnik.
U međuvremenu, Ured predsjednika prihvatio je ostavku
te traži zamjenu.
IMENOVANJE
On je
nestao.
POSLJEDNJA EPIZODA
Jedimo!
Hajde, sjednite.
Oprezno.
Tako.
Pojedite.
Smijem li još jesti?
Naravno.
Kako bi narastao.
Bit ću viši od Sang-wooa!
I bit ću više kul.
Stoga se ne smiješ udati za Sang-wooa. Dobro?
-„Udati”? -Evo.
Ne odrasti prebrzo.
Najbolje je kad si sladak.
Nadmećeš se s djetetom?
Nadmećem…
Kako god.
Jesi li čula?
Paik Sa-eon sve je darovao.
Čula sam.
Kako ne bih? Važna vijest.
Ravnateljica je rekla
da će i Centar snova Nuri primiti donaciju.
Od Sa-eona?
Od anonimna darivatelja.
A tko bi drugi bio?
Darovao je sredstva,
dao je ostavku
i nedostupan je.
Ne zna se gdje je.
Čini se da je Paik Sa-eon
posve nestao s lica Zemlje.
Doista i jest.
Sa-eon je mrtav.
Istina.
Umro je.
Nova vijest.
Potvrđeno je da se Hong Hee-joo, supruga Paik Sa-eona…
PRIJE MJESEC DANA
…sigurno vratila obitelji
nakon četverodnevnog nestanka.
Policija je optužila
Shim Kyu-jin, suprugu predsjedničkog kandidata,
za otmicu i poticanje na ubojstvo povezano sa slučajem Hong Hee-joo.
Priveli su i Mina
te ga istražuju zbog izvršenja zločina.
Min je priznao da mu je rečeno da gurne vozilo u rijeku
da izgleda kao pad
te da razbaca predmete Hong Hee-joo poput obuće i mobitela
kako bi omeo policijsku istragu.
U međuvremenu, Hee-jooin otmičar
više je puta prijetio žrtvi vatrenim oružjem, unatoč upozorenjima
te ga je naposljetku policija ubila na poprištu.
Mama!
Ondje si, zar ne?
Znam da si ondje!
Zašto si me zaključala ovdje?
Koliko ću dugo biti zaključan?
Rekla sam ti.
Sine, ja…
Ne želim te opet izgubiti.
Toliko sam to žalila.
Da sam te barem
tada zaštitila,
ne bih te tako izgubila.
Sa-eone,
pozorno me slušaj.
Slušaj.
Ne zaključavam te.
Štitim te.
OSUMNJIČENI OTMIČAR USTRIJELJEN
Cijelo vrijeme
mislio sam da živim sretnije od drugih.
U uglednoj političkoj obitelji
i uz oca kojega je poštovala
cijela nacija.
Ali to je bila laž.
Istina o mom ocu
bila je posve suprotna od mojih uvjerenja.
To je bila iluzija.
Sin za kojega sam mislio da je mrtav vratio se
i izazvao još veći jad.
Stoga napuštam svoju obitelj i prošlost
te ću ponovno stati na noge kao Paik Ui-yong, običan čovjek.
Časni građani,
ako možete velikodušno prihvatiti
moje slabosti i pogreške,
ja, Paik Ui-yong,
obećavam da ću se preporoditi
kao bolja verzija sebe radi vas.
SRETAN BOŽIĆ
Paik Ui-yong bio je treći s 3,4 % glasova.
Na kraju
predsjednik nije došao iz obitelji Paik.
Optuženica je ubila svog svekra
i, ne pokazujući nikakvo kajanje, iznova poticala na ubojstvo
time ponavljajući zločin koji je rezultirao žrtvama.
SUDAC
Ovaj sud smatra da je optuženica odgovorna
te osuđuje Shim Kyu-jin
na doživotni zatvor.
Naposljetku se mama koja dvaput nije zaštitila sina
žalila.
Tražila je najveću kaznu, smrtnu.
Batler, koji je cijeli život bio odan obitelji Paik,
priznao je zločin i duboko se pokajao.
Budući da ga žrtva nije htjela kazniti,
osuđen je na pet godina zatvora.
Skandal obitelji Paik koji je izazvao takvu pomutnju
priveden je kraju.
A on
posve je nestao
i odrekao se svega što je imao.
Vratila si se.
Jesi li dobro?
Zašto stalno dolaziš?
Dobro znaš
da sam izdao glasnogovornika.
Prije nego što je shvatio,
tebe je najviše zvao
i najviše je razgovarao s tobom.
Da, jest.
Može bilo što.
Pada li ti na pamet išta iz razgovora s njime? Bilo što.
Molim te, reci mi.
Rekao je
da će nestati poput prašine.
Kad okonča osvetu
i kad ono što ga je pogonilo,
njegovi ciljevi i mete, nestanu,
rekao je da će se uništiti.
Prvotno.
„Prvotno”?
Da, ali…
A sad?
Predomislio si se?
Jesam.
Čeka me život i nakon osvete.
S osobom
s kojom želim provesti ostatak života.
Stoga mislim da nije nestao samo zato što se osvetio.
Siguran sam
da postoji drugi razlog.
-Hee-joo. -G. Kang.
Koliko je vremena prošlo?
Jesi li dobro?
Mnogo je prošlo.
Došli ste posjetiti g. Parka?
Da, često dolazim.
Frustriran sam kad mislim na glasnogovornika,
ali učili su me da mrzim grijeh, a ne ljude.
Vidimo se.
Često me pitao.
Pitao me o čemu supružnici razgovaraju i kako pokazuju naklonost.
I kako da bude dobar suprug.
U braku,
skrivate li što
ili lažete jedno drugom?
katkad se morate praviti da ne znate i zažmiriti na neke stvari.
za brak se potrebno potruditi, zar ne?
Potruditi?
Kako to radiš?
-Molim? -„Volim te.
Najveća ljubavi u svemiru.”
Možda nespretno,
ali jako se trudio.
Želim čuti više.
Glasnogovornik je
to naučio.
Možeš li vjerovati?
Išli smo na radionicu.
U autobusu me pitao kako da pokaže naklonost.
Pa sam mu rekao.
Ali valjda je
to bilo za tebe.
Nisam mogao ni zamisliti.
I meni nedostaje.
JAPANSKA KUHINJA
Zgodan si. Lijepo ti stoji.
Tata, sjećaš li se?
Kad sam bila mala, svaki si me Božić častio tonkatsuom.
Tonkatsu je ukusan.
Jela sam mnogo ukusne hrane svakog Božića kod predsjednika Honga,
no tonkatsu koji smo dijelili bio je najbolji.
Volim tonkatsu. Zato sam htio doći ovamo.
Ja sam rekla da dođemo.
Hrana je spremna.
Hvala.
Vratili ste se.
Uživajte u jelu.
Dobro je.
-Ali, tata? -Da.
Jesi li već bio ovdje?
Na rođendan.
Rekao sam da dođemo.
Komu?
Svome zetu.
Što?
Kad? Ako ti je bio rođendan, to je bio srpanj?
Je li se otad vraćao? Jesi li ga vidio?
Idemo.
Ubrzo će Božić.
Nemoj biti sama u praznoj kući.
Pođi sa mnom.
Ako ne želiš vidjeti mamu i tatu, otputujmo.
Koliko ćeš dugo biti tu?
Koliko ti puta moram reći?
Neću otići odavde.
Stalno ćeš čekati ovdje?
Prošlo je već šest mjeseci.
Što ako odem iz kuće,
a on se vrati?
Što ako dođe,
a mene nema i mimoiđemo se?
In-a…
još ne vjerujem da ga nema.
Nakon što su me spasili i probudila sam se u bolnici, znam…
da je bio uz mene.
Kad sam danima spavala zbog premorenosti
i probudila se,
bio je uz mene,
kao da je stalno ondje.
I…
Posljednje noći koju pamtim…
Hee-joo.
U redu je.
To je bio samo san, dobro?
Tako mi je laknulo.
Sanjala sam da su te ustrijelili.
Ne.
Ovdje sam.
Stoga spavaj.
I dalje se živopisno sjećam njegova topla dodira koji me uspavao,
osjećam da će se vratiti. Kako bih mogla napustiti kuću?
Neće se vratiti.
Što?
Mislila sam da ćeš s vremenom odustati.
Ali kako
ne možeš zaboraviti, ni trenutka?
Znaš li?
Znaš li zašto je otišao i zašto se ne vraća?
Znaš li razlog?
Mogu ti reći samo ovo.
Zaboravi ga.
On se
više neće vratiti.
Zašto?!
Zašto to govoriš?
In-a, reci mi.
Molim te.
Hee-joo.
Nećeš me slušati što god da kažem.
Ali sad samo želim da manje patiš i budeš sretnija.
Ne.
Manje ću patiti i biti sretnija
samo ako on dođe.
Toliko ga trebam.
Toliko mi nedostaje.
PAIK SA-EON
Možemo li se kratko naći?
MEMORIJALNA DVORANA MIRA I NADE
OVDJE ĆE VAŠI NAJMILIJI ZAUVIJEK BITI ZAPAMĆENI
Zašto tu?
Broj koji ste nazvali ne koristi se.
Provjerite broj i pokušajte ponovno.
Broj koji ste nazvali ne koristi se.
Provjerite broj i pokušajte ponovno.
PAIK SA-EON
DOLAZNI MEĐUNARODNI POZIV
Halo?
POZIVI
Osoba koju ste zvali nedostupna je.
TRAŽI OVDJE
POZIVNI BROJ 604
ARGAN
Argan?
Što?
Poziv iz Argana?
Ne samo poziv.
Hong Hee-joo?
Da, ja sam.
Izvolite.
Međunarodna pošiljka.
Možete li potpisati?
Hvala.
Hvala, gđo Hong.
Škola za znakovni jezik
za djecu je bez sluha.
Zahvaljujući vašim donacijama.
Na moje ime?
Djeca sad svijetu mogu prenijeti svoje glasove.
Dječje su oči pune nade
i njihova je budućnost svijetla.
Molimo vas da nastavite
kako bi mogla sanjati još više.
„Međunarodna škola za znakovni jezik.”
ZNAKOVNI JEZIK, UMJETNOST, ZNANOST, MATEMATIKA I KNJIŽEVNOST
REPUBLIKA ARGAN
Koliko si darovala?
Dvije milijarde vona.
Dvije milijarde vona?!
Čekaj, zar si imala toliko novca?
Nisam ja.
Nemam ja toliko novca.
Tko je onda…
Nisi li s njim radio kao ratni dopisnik u Arganu?
Znaš li gdje bi mogao biti u Arganu?
O čemu ti to?
Paik Sa-eon!
Kažeš da je on ovo učinio?
A tko drugi?
Poziv iz Argana,
dvije milijarde vona, brojevi 406 i 604…
Je li to slučajnost?
Ne razumijem što govoriš.
Pa što ako znam mjesta u Arganu? Otići ćeš…
Ako znaš, reci mi.
Daj, Hee-joo.
Ne znaš da se ondje ratuje?
Ne samo da je zabranjeno,
poginut ćeš ako odeš!
Nije važno umrem li ovdje čekajući ga
ili ako me ustrijele.
Svejedno mi je.
Molim te, reci mi.
Ne odlazim dok mi ne kažeš.
Zalazak.
Zalazak?
Nisi vidjela njegov zaslon?
Obožava ih.
Opsjednut je zalascima.
U Arganu
požurio bi se u suton.
Postoji fantastično mjesto.
I stalno je ondje fotografirao nebo tijekom zalaska sunca.
Crvena je, kao tvoj natečeni obraz.
MEĐUNARODNA ŠKOLA ZA ZNAKOVNI JEZIK BUIBEN, ARGAN
-Hvala. -Nema na čemu.
Mnogo je djece zbog rata ostalo bez sluha.
Ova je divna ustanova osnovana zahvaljujući vama.
Jako samo zahvalni.
Je li možda
ovo osoba koja je dala donaciju školi u moje ime?
Pa, primili smo donaciju u vaše ime, ali ne osobno.
Čula sam da postoji mjesto za gledanje zalaska.
Kako mogu donde?
Mjesto zalaska?
Mislite na kapelicu Bestin?
Da, to.
Sad ne možete onamo.
-Zašto? -Ondje su sad pobunjenici.
Ondje ćete poginuti.
Ruke uvis!
Ruke na glavu!
-Mina! -Pogodili su auto!
Idemo!
-Dovraga! -Ondje!
Rekao sam da čekaš dok ja ne dođem k tebi.
Zašto onda?!
Zašto si tu?
Zbog tebe…
znaš li koliko sam puta mijenjao planove?
Ne, otpočetka,
nijedan plan nije opstao pred tobom.
Sve se raspalo.
Neka se raspadne.
Sve ću uništiti.
Stalno govoriš o planovima.
Pa?
Je li išta u našem odnosu po planu?
Meni nije bilo.
Plan mi je bio da se rastanem.
Znaš što je bilo.
Nisam se rastala,
nisam mogla pobjeći od tebe,
a sad ne mogu živjeti bez tebe.
Obišla sam pola svijeta kako bih došla ovamo!
Jesi li glupa?
Zašto kažeš da ne možeš bez mene?
Kako…
to možeš reći kad sve znaš?
Što znam?
Mogu ti reći samo ovo.
On se
više neće vratiti.
Sestra je nešto rekla?
Ne. Prije toga…
Što si doznao tog dana?
Zašto si me tako pogledao?
Odgovori mi! Što ti je rekao?
Jesi li znao?
Tvoj otac, Paik Jang-ho,
ubio je Hee-jooina brata.
Da.
Prometna nezgoda.
Paik Jang-ho
pregazio ih je kamionetom.
Paik Jang-ho toliko se trudio da me skrije,
no njezin me brat vidio.
Od krvi u mojim venama do mog imena,
jedino ispravno
u mom grešnom životu
bilo je kad sam štitio tebe.
POKOJNI HUNG YU-JIN
Ali ispostavilo se
da te nisam zaštitio.
Naprotiv, toliko sam ti oduzeo.
Tvog brata,
tvoju mladost,
tvoje snove.
Moj je otac sve uništio.
Jesi li…
napokon shvatio?
A Hee-joo?
Sve zna.
Sve je znala, ali je svejedno riskirala život za tebe.
Zato si me ostavio? Zbog grizodušja?
Nisam te ostavio.
Trebao sam vremena da se kaznim.
Tražio sam izliku.
Budući da si sve znala
i rekla da nije važno,
stalno sam to opravdavao.
Mislio sam da mogu ostati
i praviti se da ne znam
i usrećiti te.
Ne mogu živjeti bez tebe? Otkad?
Moj je jedini cilj bio
da te oslobodim.
I osjećao sam
takvo gađenje prema sebi.
Pa sam se htio kazniti
dok ne oprostim samomu sebi.
Koliko još moram čekati?
I sam znaš.
Više smo vremena proveli na nesporazume
nego na međusobnu pažnju i ljubav.
Ali ako već moram čekati,
koliko će to trajati?
Ako zaslužuješ kaznu, ja sam ta koja bih te trebala kažnjavati!
Sad me kažnjavaš.
Stojiš preda mnom
i želim te zagrliti kao lud.
Suzdržavam se.
Ja se više neću suzdržavati.
To je bila istina.
Tri smo godine živjeli skupa,
ali nisam znala jer ti nisam gledala mobitel.
Sami zalasci.
S tobom su potpuni.
Zato si došao u Argan?
Bila si daleko,
no ondje sam te vidio.
Ali nisam mislio
da ću te ovako vidjeti ovdje.
Broj 604.
Ti si me nazvao s tog broja, ne?
Toga dana
nešto sam sanjao.
Mnogo si plakala u snu.
Pa…
Zapravo, to je bila samo izlika.
Samo sam ti htio čuti glas.
Uz to,
nisam očekivao da ćeš se ovako pojaviti.
Zašto si dao donaciju školi za znakovni jezik u moje ime?
Dvije milijarde.
Podsjeća li te to na što?
Dvije.
Prvo, mladoženja ne može pokrenuti rastavu.
Drugo, rastava je zabranjena u svim okolnostima.
Treće, obznanit ćemo javnosti
da smo bračni par.
Prekršiš li išta od toga,
kazna je dvije milijarde vona.
Tako je.
Moj dogovor s tobom.
Jer ću prekršiti
naše bračne zavjete.
Paik Sa-on
razvest će se od Hong Hee-joo.
Molim?
A ja, ne Paik Sa-eon…
oženit ću se s tobom.
-Želiš mijenjati mjesta? -Što? Zašto?
Pa, glasnogovornik će doći kad se otvore vrata.
Sve mi je ovo malo previše i nervozan sam.
-Želiš li se zamijeniti? -Ne.
Nije Ured predsjednika.
Više nije glasnogovornik. Bez nervoze.
Zar ne?
Da…
Zdravo.
Za tebe.
Uđite.
Umirem od gladi.
-Opa! -Vidi ti to.
Bože.
Toliko hrane.
Hee-joo, ti si kuhala?
-Fantastično. Sve je preukusno. -Da.
-Ja sam kuhao. -Što?
-Zbilja? -Da.
Želiš reći da nećeš dopustiti supruzi da odsad mrdne prstom?
Dobro sam te podučio.
Nije to.
Nije baš neka kuhar…
Ajme.
Prsten ti je tako lijep.
Pruži ruku.
Vidi ga.
Predivan prsten.
Ali ne razumijem.
Zašto bi se udavala dvaput, i još za istu osobu?
Znam.
Međutim,
odobravam ovaj brak.
Čestitam! Plod prave ljubavi.
Hvala.
Usput, je li istina?
-Promijenio si ime? -Jesi?
Kako sad glasi?
Pa…
Paik Yu-yeon.
Paik Yu-yeon?
Što to znači?
Yu je „jedina”,
Yeon je „ljubav”,
Jedna i jedina ljubav na svijetu?
Ajme.
Hej, to je tvoje pravo lice?
Zašto me tako gledate?
Čestitke jer si posao najromantičniji suprug.
Reci nam kad se vraćaš u Ured predsjednika?
Ne vraćam se onamo.
Što ćeš onda raditi?
Kako god, iako se teško naviknuti na to,
slavimo brak Paik Yu-yeona
i Hong-Hee.
Može zdravica?
-Čestitamo! -Čestitke.
Hvala.
Kad smo kod toga,
čestitat ćete i nama?
Da budem iskren…
I mi
ćemo se vjenčati!
-Opa! -Ozbiljno?
Na You-ri!
Čestitam, You-ri!
Sang-woo!
Hvala.
Pojma nisam imao.
Čestitam.
Lijepo izgledate skupa.
Nazdravimo!
-Čestitke! -Da, čestitke!
Lijepo je biti u braku?
Što?
Naravno da jest.
Zbilja?
Naravno. You-ri, dobro je.
Što radite?
Hej!
Jesi li umorna?
Rekao si da si ti sve skuhao.
Ali to je istina.
Svaka čast.
Godi mi živahna atmosfera.
Nadam se da će kuća uvijek biti živahna i da nikad neće utihnuti.
Zbilja?
Onda trebamo još nekoga ovdje.
Idući tjedan počinjem raditi na TV-u.
-Na TV-u? -Da.
Pristala sam biti tumačica znakovnog jezika.
Nastavit ću to raditi.
Volim taj posao.
Naravno. Čestitam.
Surađuj, Hong Hee-joo.
Ako želiš da kuća bude živahna,
trebamo još članova!
Što radiš?
Surađuj!
SIROVI MORSKI PLODOVI
Kušaj.
To najviše voliš.
Od tog dana
ne mogu jesti ribu.
Kad osjetim miris,
prisjetim se ribolovilišta.
Upomoć…
Pomozi mi…
Onda nešto drugo.
Ne.
Ne treba.
Dobar si kao uvijek.
Hvala.
Kušaj bijeli kimchi.
Prijava braka?
Ubrzo ću se vratiti s njime.
Htio je doći,
ali mislila sam da ćete ga grditi.
Imaš pravo.
Rekla si da sama biraš sudbinu i čak si otišla u rat.
Udala si se, a nisi nam rekla.
Nevjerojatno.
Nisi joj vidjela osmijeh.
Smiješi se.
Izgleda sretno.
Što još možemo tražiti?
Gdje živite?
Ta je četvrt daleko odavde.
Gdje je?
Idemo polako, mama.
Povremeno ću dolaziti.
Budi sretna.
Znam koliko mu je stalo do tebe.
Stoga ti želim
dug i sretan život.
Hee-joo.
Oprosti što ti nisam rekla za brak.
Ali…
nisam znala kako ćeš reagirati.
Ne pokušavam ti čestitati.
Od ponovnog susreta
trudila sam ti se približiti.
Ali,
bilo je teško.
Ali kad razmislim,
nisam to ispravno radila.
Prije zbližavanja
trebala sam ti reći ovo.
Hee-joo,
žao mi je.
Zbog mene…
dugo si patila,
i kao počiniteljica
i kao promatračica.
In-a.
Zaboravit ću sve iz prošlosti.
Nastavim li se vraćati u prošlost,
bit ću nesretna u sadašnjosti.
I ti pokušaj.
Zaboravi prošlost.
Mogu?
In-a.
Sretna sam.
I sad
više ne sumnjam u svoju sreću.
Jer sam s nekim tko to zaslužuje
i pomogao mi je da vjerujem.
I ti zaslužuješ sreću.
Vjeruj mi.
Udarna vijest.
Zračni napadi Paltime odvijaju se u Izmaelu,
gdje su militanti oteli korejske državljane.
Vlada je reagirala Stožerom za zaštitu
i Ministarstvo vanjskih poslova poslat će pregovarača Yu-yeona.
Vladi su prioritet životi talaca
te će uložiti trud u diplomatske napore kako bi spasila sve do jednog taoca.
Javlja se izvjestitelj Lee.
Broj koji ste zvali nedostupan je. Preusmjerit ćemo vas na govornu…
SUPRUG
Halo?
Zašto ti toliko treba?
Gdje si? Dobro si?
Pregovori su gotovi.
Vraćam se kući.
Spremni smo za polazak.
Čekala sam.
Zašto te bilo teško dobiti?
Bio sam na području bez signala.
Ali,
kakav je to ton?
Što je s njime, 406?
Nije li uzbudljivo?
„Uzbudljivo”?
Zašto? Nedostaje ti?
Da.
Nedostaje mi.
Što ti nedostaje?
Hladnoća u njezinu glasu kad bi mi prijetila.
Oštrina u glasu.
Zašto?
Nije se suzdržavala.
Ako se ljutiš na mene,
a ne kažeš mi, ne znam.
I ako nastaviš šutjeti, mogu pomisliti da postupam ispravno.
Sviđa mi se kad se supruga
ne ustručava.
Ne ustručavaj se više.
Šizi, žali se
i kvocaj ako želiš.
Obećavaš?
Obećavam.
Kuneš li se?
Kunem se.
Ali,
ako nazovem,
što ćeš ti učiniti?
Sve što tražiš, 406.
Stoga me odsad zovi do kraja života.
Uvijek ću odgovoriti kao da je prvi poziv.
Onda ću ti odsad govoriti što želim.
Pozorno slušaj.
Što?
Vrati mi se što brže možeš.
Smjesta, u moj zagrljaj.
Stižem.
Ovdje je sada par.
Živjeli su tako da se jedno drugomu nisu mogli otvoriti.
Bi li sve bilo drukčije
da su pokazali prave osjećaje
i bili iskreniji?
Ako se sada potrude,
bi li mogli živjeti kao svi drugi parovi?
Ovdje je sada par.
Ne skrivaju osjećaje i iskreni su jedno prema drugom.
Taj je par obećao da će se potruditi da budu sretni.
LJUBAV
KAD TELEFON ZAZVONI
Prijevod titlova: Željko Radić