1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
AMIKOR MEGSZÓLAL A TELEFON

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
Ne!

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
Elfogni!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Ne!

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
Ne…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Jaj, ne!

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
Most mit tegyek?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Halló!

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Mi?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
A Barun Kulturális Alaptól…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Maga sem tudta?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
Nem, nem tudtam.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Hol tartják?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Máris indulok.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
Ne, ne jöjjön ide!
Rengeteg újságíró van itt.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
A lényeg, hogy ő nincs itt.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Paik Sa-eon volt szóvivő bejelentette,

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
hogy eladományoz mindent,
amit a néhai Paik Jang-hótól

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
örökölt meg.

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
Hozzátette, hogy a jogi procedúrákat

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
a jogi képviselői fogják lebonyolítani.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
Közben az elnöki hivatal
elfogadta Paik lemondását

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
és már keresik az utódját.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
MEGBÍZÓLEVÉL

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
Teljesen

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
eltűnt.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
UTOLSÓ RÉSZ

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Együnk!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Gyorsan, üljetek le!

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Óvatosan!

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Milyen jó!

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Egyetek!

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Ehetek még?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Persze!

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Egyél, hogy nagyra nőj!

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Magasabb leszek, mint Sang-woo!

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
És menőbb is leszek.

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
Úgyhogy nem mehetsz hozzá
Sang-woohoz, érted?

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
- Hogyan?
- Tessék!

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Ne nőj fel ilyen gyorsan!

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
Addig jó, amíg aranyos vagy.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Egy gyerekkel versengsz?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Versengeni?

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Miről beszélsz?

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
Hallottad?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
Paik Sa-eon eladományozta mindenét.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Hallottam.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Hogy ne hallottam volna? Nagy hír.

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
Az igazgató azt mondta,

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
hogy a Nuri Álomközpont is
kap egy adományt.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Sa-eontól?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Egy névtelen adakozótól.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
De ki más lenne?

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Eladományozta a vagyonát,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
lemondott, mint szóvivő,

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
és elérhetetlen.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Nem tudni, hol van.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
Olyan, mintha Paik Sa-eon

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
eltűnt volna a föld színéről.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
Így van.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Paik Sa-eon meghalt.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
Igaz.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
Meghalt.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Most kaptuk a hírt,

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
miszerint Hong Hee-joo,
Paik Sa-eon szóvivő felesége…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
EGY HÓNAPJA

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
…visszatért a családjához,

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
miután négy napra nyoma veszett.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Vádat emeltek Shim Kyu-jin,

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
Paik Ui-yong elnökjelölt felesége ellen

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
emberrablás és gyilkosságra való felbujtás
gyanúja miatt.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
Min urat is őrizetbe vették,

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
őt a bűncselekmények
elkövetésével vádolják.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Min bevallotta, hogy utasították,
hogy tolja a kocsit a folyóba,

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
hogy balesetnek tűnjön,

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
és hogy szórja szét Hong Hee-joo holmiját,
például a cipőjét és a mobilját,

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
hogy akadályozza a nyomozást.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
A gyanúsított,
aki elrabolta Hong Hee-joot,

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
a figyelmeztetések ellenére többször is
fegyverrel fenyegette az áldozatot,

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
és végül a rendőrség
a helyszínen agyonlőtte.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
Anya!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
Anya!

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Odakint vagy, igaz?

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Tudom, hogy odakint vagy.

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
Miért zártál be ide?

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Meddig akarsz bezárva tartani?

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Megmondtam.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Fiam, én…

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
Még egyszer nem akarlak elveszíteni.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
Úgy bántam mindent!

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
Bárcsak

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
megvédtelek volna akkor!

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
Nem veszítettelek volna el.

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Sa-eon,

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
jól figyelj rám!

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Figyelj!

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Nem bezártalak téged,

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
hanem megvédelek.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
A GYANÚSÍTOTTAT AGYONLŐTTÉK

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
Mindig is

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
úgy gondoltam,
hogy szerencsésebb vagyok, mint mások.

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
Jó nevű családból származom,

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
az apámat pedig egy egész ország…

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
tisztelte.

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
De mindez hazugság volt.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Az apám valójában

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
szöges ellentéte volt annak,
amit hittek róla.

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
Az egész illúzió volt.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
A fiam, akit halottnak hittem, visszatért,

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
és csak tovább rontott mindent.

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
Ezért szakítok
a családommal és a múltammal,

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
és új életet kezdek mint Paik Ui-yong,
a hétköznapi ember.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
Tisztelt polgártársaim,

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
ha nagyvonalúan elfogadják

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
a hiányosságaimat és hibáimat,

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
én, Paik Ui-yong,

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
ígérem, hogy újjászületek,

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
és jobb ember leszek, mint voltam.

119
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
BOLDOG KARÁCSONYT

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
BOLDOG KARÁCSONYT

121
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
Paik Ui-yong harmadik lett
a szavazatok 3,4 százalékával.

122
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
Végül

123
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
a Paik család
nem adott elnököt az országnak.

124
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
A vádlott megölte az apósát,

125
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
és a megbánás legapróbb jele nélkül
újabb gyilkosságra buzdított,

126
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
így végül megismételt egy bűntettet,
ami áldozatokkal járt.

127
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
BÍRÓ

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
A bíróság ezért
bűnösnek találja a vádlottat,

129
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
és Shim Kyu-jint életfogytig tartó

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
szabadságvesztésre ítéli.

131
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
Végül az anya,
aki másodszor sem tudta megvédeni a fiát,

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
fellebbezett.

133
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
A legnagyobb büntetést kérte magának,
a halálbüntetést.

134
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
A komornyik,
aki egész életében hű volt a családhoz,

135
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
beismerte a bűnét, és megbánást mutatott.

136
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
Figyelembe véve,
hogy az áldozat nem akarta megbüntetni,

137
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
öt év szabadságvesztésre ítélték.

138
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
A Paik család botránya,
amely akkora felbolydulást okozott,

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
véget ért.

140
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Ami őt illeti,

141
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
eltűnt a föld színéről,

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
és lemondott mindenről, ami az övé volt.

143
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Megint eljött.

144
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Jól van?

145
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
Miért látogat meg folyton?

146
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Tudja nagyon jól,

147
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
hogy elárultam a szóvivőt.

148
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Mielőtt erre rájött volna,

149
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
magát hívta a legtöbbször,

150
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
és magával beszélt a legtöbbet.

151
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Igen, így van.

152
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Bármi jó lehet.

153
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
Nem jut eszébe valami
a beszélgetéseikből? Akármi.

154
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
Kérem, mondja el!

155
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Azt mondta,

156
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
eltűnik, mint az árnyék az éjben.

157
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
Miután bosszút állt,

158
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
és eltűnt mindaz, ami hajtotta az életben,

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
a céljai és célpontjai,

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
meg akarta semmisíteni önmagát.

161
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
Eredetileg.

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
Eredetileg?

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Igen, de…

164
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
És most?

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Meggondolta magát?

166
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Természetesen.

167
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Élni fogom az életem a bosszú után.

168
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Azzal,

169
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
akivel le akarom élni az életemet.

170
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
Ezért nem hiszem,
hogy azért tűnt el, mert bosszút állt.

171
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Biztosan

172
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
más oka volt rá.

173
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
- Hee-joo!
- Kang úr!

174
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Mióta is nem találkoztunk?

175
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Jól van…

176
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Rég találkoztunk.

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Park úrhoz jött?

178
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Igen, gyakran meglátogatom.

179
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
Bosszant, ha a szóvivőre gondolok,

180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
de azt tanultam,
hogy a bűnt gyűlöljem, ne az embereket.

181
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
Viszontlátásra!

182
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Gyakran kérdezett tőlem.

183
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
Megkérdezte, miről beszélgetnek a házasok,
és hogy mutatják ki a szeretetüket.

184
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
És hogy hogyan legyen jó férj.

185
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
A feleségével

186
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
titkolóznak egymás előtt,

187
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
vagy becsapják egymást?

188
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
Néha muszáj játszani a tudatlant,
és elengedni dolgokat.

189
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Egy házasságba energiát kell fektetni,
nem gondolja?

190
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Energiát?

191
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Ezt hogy csinálja?

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
- Tessék?
- „Szeretlek.

193
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Téged szeretlek a legjobban.”

194
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Lehet, hogy ügyetlen volt,

195
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
de próbálkozott.

196
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Meséljen még!

197
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
A szóvivő

198
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
megtanulta ezt.

199
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
El tudja hinni?

200
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Úton a csapatépítőre.

201
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
A buszon megkérdezte,
hogy mutassa ki a szeretetét.

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
Hát megtanítottam neki ezt.

203
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
És gondolom,

204
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
maga miatt kérdezte.

205
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
Sosem hittem volna.

206
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Nekem is hiányzik.

207
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
JAPÁN ÉTTEREM

208
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Milyen fess vagy! Jól áll.

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Apa, emlékszel?

210
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
Amikor kicsi voltam,
minden karácsonykor tonkacut vettél nekem.

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
A tonkacu fincsi.

212
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
Karácsonykor mindenféle finom ételt ettem
Hong igazgató úr házában,

213
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
de a legjobb az a tonkacu volt,
amit veled ettem.

214
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
Szeretem a tonkacut.
Ezért akartam ide jönni.

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
Az én ötletem volt.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Elkészült a rendelésük.

217
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
Köszönöm.

218
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Nahát, visszajött?

219
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Jó étvágyat!

220
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
Finom!

221
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
- De apa!
- Igen?

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Te voltál már itt?

223
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
A születésnapomon.

224
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Megkértem, hogy hozzon el.

225
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
Kit kértél meg?

226
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
A vejemet.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
Mi?

228
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
Az mikor volt?
Ha a szülinapodon, akkor júliusban?

229
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
Járt nálad azóta? Láttad őt?

230
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Menjünk!

231
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
Itt a karácsony!

232
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
Ne töltsd egyedül egy üres házban!

233
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Gyere velem!

234
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Ha nem akarsz találkozni apáékkal,
utazzunk el!

235
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Meddig akarsz itt maradni?

236
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Hányszor kell még elmondanom?

237
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
Nem hagyom el a lakást.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
Itt fogod várni őt?

239
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Már eltelt hat hónap.

240
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Mi van, ha elmegyek,

241
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
és akkor jön vissza?

242
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
Ha visszajön,

243
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
de én nem vagyok itt,
és elkerüljük egymást?

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
In-a…

245
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
még mindig nem tudom elhinni, hogy elment.

246
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
Miután megmentettek,
és felébredtem a kórházban, biztos…

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
hogy ott volt mellettem.

248
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
Amikor napokig aludtam a kimerültségtől…

249
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
ha felébredtem,

250
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
mindig mellettem volt…

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
mintha többé nem hagyna el.

252
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
És

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
az utolsó estén, amire emlékszem…

254
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
Hee-joo!

255
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
Hee-joo!

256
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Semmi baj.

257
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
Csak álom volt, érted?

258
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Úgy megkönnyebbültem!

259
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
Azt álmodtam, hogy lelőttek téged.

260
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
Nem.

261
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Itt vagyok.

262
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Aludj csak vissza!

263
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
Még élénken emlékszem a meleg érintésére,
ami álomba ringatott.

264
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
Úgy érzem, bármikor visszajöhet.
Hogy mehetnék el?

265
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
Nem jön vissza.

266
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Mi?

267
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Azt hittem,
lemondasz róla, és továbblépsz.

268
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
De hogy lehet,

269
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
hogy egy pillanatra sem tudod elfelejteni?

270
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
Tudod, miért?

271
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
Tudod, miért ment el, és nem jön vissza?

272
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Tudod az okát?

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Csak egyvalamit mondhatok neked.

274
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Felejtsd el!

275
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
Sa-eon

276
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
sosem jön vissza.

277
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
De miért?

278
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Miért mondod ezt?

279
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
In-a, áruld el!

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
Kérlek!

281
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
Hee-joo…

282
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
bármit is mondok, úgysem hallgatsz rám.

283
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
Csak azt akarom, hogy ne szenvedj ennyit,
és boldogabb légy.

284
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
Nem.

285
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Csak akkor fogok kevésbé szenvedni
és leszek boldogabb,

286
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
ha ő itt lesz.

287
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Szükségem van rá.

288
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
Annyira hiányzik!

289
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
PAIK SA-EON

290
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Találkozhatnánk?

291
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
BÉKE ÉS REMÉNY EMLÉKCSARNOK

292
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
SZERETTEINK ÖRÖK EMLÉKE

293
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
Miért itt?

294
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
A hívott szám nem elérhető.

295
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
Kérem, ellenőrizze a számot,
és próbálja meg újra!

296
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
A hívott szám nem elérhető.

297
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
Kérem, ellenőrizze a számot,
és próbálja meg újra!

298
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
PAIK SA-EON

299
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
BEÉRKEZŐ HÍVÁS
KÜLFÖLDI HÍVÁS

300
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
Halló!

301
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
Halló!

302
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
HÍVÁSOK

303
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
A hívott szám jelenleg nem elérhető.

304
00:27:46,748 --> 00:27:48,958
KERESÉS

305
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
ORSZÁGHÍVÓKÓD: 604

306
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
ARGÁN

307
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
Argán?

308
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Mi?

309
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
Felhívták Argánból?

310
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Nem egyszerűen felhívtak.

311
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Hong Hee-joo?

312
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Igen, én vagyok.

313
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
Parancsoljon!

314
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
Nemzetközi küldemény.

315
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
Aláírná?

316
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Köszönöm.

317
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
Köszönjük, Hong kisasszony.

318
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
A jelnyelvi iskola
olyan gyerekeknek épült,

319
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
akik a háború alatt süketültek meg.

320
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
Az ön adománya tette ezt lehetővé.

321
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
Az én nevemben?

322
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
A gyerekek végre
kommunikálhatnak a világgal.

323
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
A tekintetük tele van reménnyel,

324
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
és fényes jövő áll előttük.

325
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Kérjük, ezentúl is
figyeljen a gyerekeinkre,

326
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
hogy merjenek minél nagyobbat álmodni!

327
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
„Buiben Nemzetközi Jelnyelviskola.”

328
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
JELNYELV, MŰVÉSZET,
MATEMATIKA, IRODALOM

329
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
ARGÁN KÖZTÁRSASÁG

330
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Mennyit adományozott?

331
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
Kétmilliárd vont.

332
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
Kétmilliárd vont?

333
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
Várjunk, ennyire gazdag volt?

334
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
Nem én voltam.

335
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Nekem nincs ennyi pénzem.

336
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
Akkor ki…

337
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
Nem Argánban dolgoztak együtt
háborús tudósítókként?

338
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Van ötlete, hogy Argánban hová menne?

339
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Miről beszél?

340
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Paik Sa-eon!

341
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
Azt mondja, hogy ő tette?

342
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
Ki más tenne ilyet?

343
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
A hívás Argánból,

344
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
a kétmilliárd von, 406 és 604…

345
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
Ez mind csak véletlen lenne?

346
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
Nem értem, miről beszél.

347
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
És mi van,
ha ismerek ott pár helyet? Odamegy…

348
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Ha van ötlete, mondja el!

349
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
Ugyan már, Hee-joo!

350
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
Tudja, hogy háborús övezet.

351
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Nem elég, hogy nem engednek be akárkit,

352
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
de meg is halhat, ha odamegy.

353
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Mindegy, hogy itt halok meg,
miközben őt várom,

354
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
vagy ott lőnek le.

355
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Számomra a kettő ugyanaz.

356
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Úgyhogy kérem, mondja el!

357
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Nem megyek el, amíg nem válaszol.

358
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Napnyugta.

359
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Napnyugta?

360
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Nem látta a mobilja hátterét?

361
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
Megőrül értük.

362
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
Megőrül a napnyugtákért.

363
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
Amikor ott voltunk,

364
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
mindig elrohant napnyugtakor.

365
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Van egy hely, ahonnan csodás a látvány.

366
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
Egy csomó képet
készített ott napnyugtakor az égről.

367
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
Vörös, mint a duzzadt arcod.

368
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
BUIBEN NEMZETKÖZI JELNYELVI ISKOLA, ARGÁN

369
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
- Köszönöm.
- Szívesen.

370
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Rengeteg gyerek
süketült meg a háború miatt.

371
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
Ez a remek intézmény
magának köszönhetően épült meg.

372
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Nagyon hálásak vagyunk.

373
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Véletlenül

374
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
nem ez a férfi adta a pénzt
az iskolának a nevemben?

375
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
Nos, az ön nevében kaptuk az adományt,
de nem személyesen adták át.

376
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
Hallottam egy helyről,
ahonnan gyönyörű a napnyugta.

377
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
Hogy jutok oda?

378
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
A napnyugta?

379
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
A Bestin kápolnára gondol?

380
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
Igen, arra.

381
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
Most nem mehet oda.

382
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
- Miért?
- A lázadók elfoglalták.

383
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Megölik, ha odamegy.

384
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
Kezeket fel!

385
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Tegye a tarkójára!

386
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
- Akna!
- Eltalálták őket!

387
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
Menjünk!

388
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
- A fenébe!
- Arra!

389
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Mondtam, hogy várj,
amíg visszamegyek hozzád.

390
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Akkor miért?

391
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Mit keresel itt?

392
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
Tudod, hogy…

393
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
hányszor változtattam a terveimen miattad?

394
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
Az első perctől

395
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
nem érdekeltek téged a tervek.

396
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Minden szétesik.

397
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
Hagyd szétesni!

398
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
Mindent tönkreteszek.

399
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Folyton tervekről beszélsz!

400
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
És?

401
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
A kapcsolatunk terv szerint alakult?

402
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Számomra nem.

403
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
Az volt a tervem, hogy elválok tőled.

404
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Tudod, mi történt.

405
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Nem válhattam el.

406
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
Nem menekülhettem el tőled,

407
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
és most nem tudok nélküled élni.

408
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
Ezért átutaztam a fél világot,
hogy itt legyek.

409
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
Bolond vagy?

410
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
Hogyhogy nem tudsz nélkülem élni?

411
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
Hogy mondhatod ezt,

412
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
amikor mindenről tudsz?

413
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
Mit tudok?

414
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Csak egyvalamit mondhatok neked.

415
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
Sa-eon

416
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
sosem jön vissza.

417
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Mondott valamit a nővérem?

418
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
Nem. Előtte…

419
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
Mit tudtál meg aznap?

420
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Miért néztél rám úgy?

421
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
Válaszolj! Mit mondott neked?

422
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
Tudtad?

423
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
Az apád, Paik Jang-ho

424
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
ölte meg Hong Hee-joo öccsét.

425
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Igen.

426
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
Az autóbaleset.

427
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
Paik Jang-ho rendelte el,

428
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
hogy üssék el őket egy kamionnal.

429
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
Paik Jang-ho mindent megtett,
hogy elrejtsen,

430
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
de Hong Hee-joo öccse meglátott.

431
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
A bennem csörgedező
vértől kezdve a nevemig…

432
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
az egyetlen dolog, ami tiszta

433
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
a bűnös életemben, az az,

434
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
hogy téged védtelek, Hee-joo.

435
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
A NÉHAI HONG YU-JIN

436
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
De kiderült,

437
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
hogy nem védtelek meg.

438
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Hanem rengeteg mindent elvettem tőled.

439
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
Az öcsédet,

440
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
az ifjúságodat,

441
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
az álmaidat.

442
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
Az apám volt az, aki mindezt tönkretette.

443
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Végre…

444
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
rájöttél?

445
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
Na és Hee-joo?

446
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
Mindent tud.

447
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
Mindenről tudott,
mégis kockáztatta érted az életét.

448
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
Ezért hagytál el? Mert szégyellted magad?

449
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
Nem hagytalak el.

450
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Idő kellett, hogy bűnhődjek.

451
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
Kifogást kerestem.

452
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
Mivel már mindenről tudtál,

453
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
és azt mondtad, nem számít,

454
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
próbáltam észszerűsíteni a dolgot.

455
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Azt gondoltam, maradhatnék,

456
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
és tettethetném, hogy nem tudok róla,

457
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
és boldoggá tehetnélek.

458
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
Mióta nem tudok élni nélküled?

459
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Az volta a célom,

460
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
hogy szabaddá teszlek.

461
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
És annyira…

462
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
undorodtam magamtól ezért.

463
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
Büntetni akartam magam,

464
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
amíg meg nem bocsátok magamnak.

465
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
Meddig kell még várnom?

466
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
Te is tudod.

467
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
Több időt töltöttünk
félreértésben ahelyett,

468
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
hogy szerettük volna egymást.

469
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
De ha még mindig várnom kell…

470
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
meddig kell várnom?

471
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
Ha bűnhődnöd kell,
nekem kellene büntetnem téged.

472
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
Most is büntetsz.

473
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Itt vagy előttem…

474
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
és annyira szeretnélek megölelni.

475
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
De látod, visszafogom magam.

476
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Én többé nem fogom vissza magam.

477
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
És tényleg.

478
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
Három évig éltünk együtt,

479
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
de nem tudtam,
mert sosem néztem meg a mobilod.

480
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
Mind naplemente.

481
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
Veled volt tele.

482
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
Ezért jöttél Argánba?

483
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Messze volt tőled,

484
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
de ott láthattalak téged.

485
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
De sosem hittem volna,

486
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
hogy egyszer így látlak itt.

487
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
604.

488
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
Te hívtál arról a számról, igaz?

489
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
Aznap

490
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
álmodtam.

491
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
Keservesen sírtál az álmomban.

492
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Ezért…

493
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
De valójában az csak kifogás volt.

494
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
Hallani akartam a hangodat.

495
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
De akárhogy is,

496
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
nem számítottam rá, hogy felbukkansz.

497
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
Miért adakoztál
a jelnyelviskolának a nevemben?

498
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
Kétmilliárd vont kaptak.

499
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
Nem emlékeztet ez valamire?

500
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
Kétmilliárd von.

501
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
Egy: a férj nem kezdeményezheti a válást.

502
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
Kettő: válásról szó sem lehet,
semmilyen körülmények között.

503
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Három: bejelentjük a nyilvánosság előtt,

504
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
hogy házasok vagyunk.

505
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
Ha bármelyiket megszeged,

506
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
a büntetésed kétmilliárd von lesz.

507
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Igen.

508
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
Ennyiben állapodtunk meg.

509
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
Mert fel fogom bontani

510
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
a házassági szerződésünket.

511
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
Paik Sa-eon…

512
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
el fog válni Hong Hee-jootól.

513
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
Mi?

514
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
És én, nem pedig Paik Sa-eon fog…

515
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
feleségül venni.

516
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
- Szeretne helyet cserélni?
- Mi? Miért?

517
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
Nos, ha kinyílik az ajtó,
ki fog jönni a szóvivő úr,

518
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
és túl nagy rajtam a nyomás,
ideges vagyok.

519
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
- Nem cserélne helyet velem?
- Nem.

520
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
Nem a hivatalban vagyunk.

521
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
Már nem a szóvivő. Ne idegeskedjen!

522
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
Igaz?

523
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
Igaz…

524
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Jó napot!

525
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
Ez a magáé.

526
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
Jöjjenek be!

527
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Éhen halok.

528
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
- Hű!
- Nézzenek oda!

529
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
Jó ég!

530
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Még több étel.

531
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
Hee-joo, mind te készítetted?

532
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
- Csodálatos! Minden finom.
- Igen.

533
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
- Én csináltam.
- Mi?

534
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
- Te voltál?
- Maga?

535
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
Azt mondja, a feleségének mostantól
a kisujját sem kell mozdítania?

536
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
Jól tanítottam.

537
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
Nem erről van szó.

538
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
Nem valami jó szakács…

539
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
Hű!

540
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
Milyen szép a gyűrűd!

541
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
Mutasd a kezed!

542
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
Nézzenek oda!

543
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
Gyönyörű ez a gyűrű!

544
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
De én ezt nem értem.

545
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
Miért házasodtak meg kétszer,
ráadásul ugyanazzal?

546
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
Igaza van.

547
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
De valahogy

548
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
támogatom ezt a házasságot.

549
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
Gratulálok! Az igaz szerelem gyümölcse!

550
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
Köszönjük.

551
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
Apropó, igaz a hír?

552
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
- Nevet változtatott?
- Tényleg?

553
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
Mire?

554
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
Hát…

555
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
Paik Yu-yeonra.

556
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
Paik Yu-yeon?

557
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
És mit jelent?

558
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Yu, mint „egyetlen”,

559
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
és Yeon, mint „szerelem”.

560
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
Az egyetlen szerelem a világon?

561
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Jó ég!

562
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
Hé! Maga ilyen valójában?

563
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
Miért néz így rám?

564
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
Gratulálok, maga lett
a legromantikusabb férj.

565
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
Mikor fog visszatérni az elnöki hivatalba?

566
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
Nem megyek vissza.

567
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
Akkor mit fog csinálni?

568
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
Na mindegy,
habár egyelőre még szokni kell,

569
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
ünnepeljük meg Paik Yu-yeon

570
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
és Hong Hee-joo házasságát!

571
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
Koccintsunk?

572
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
- Gratulálunk!
- Gratulálok!

573
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Köszönjük.

574
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Ha már itt tartunk,

575
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
nekünk is gratulálnának?

576
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Az igazság az…

577
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
Mi is

578
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
összeházasodunk!

579
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
- Nahát!
- Komolyan?

580
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
Na You-ri!

581
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
Gratulálok, You-ri!

582
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
Sang-woo!

583
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
Köszönjük.

584
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
Nem is sejtettem.

585
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Gratulálok!

586
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
Gratulálok.

587
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
Gratulálok!

588
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
Remekül összeilletek.

589
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
Koccintsunk!

590
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
- Gratulálok!
- Igen, éljen!

591
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
Jó dolog a házasság, ugye?

592
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
Mi?

593
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Persze hogy az!

594
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
Ugye?

595
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
Természetesen! You-ri, jó dolog.

596
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
Mit csináltok?

597
00:54:42,153 --> 00:54:42,988
Hé!

598
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
Elfáradtál?

599
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Azt mondtad, te főztél.

600
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Ez az igazság.

601
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
Szép munka!

602
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
Jó volt ez a vidám hangulat.

603
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
Remélem, mindig ilyen vidám lesz ez a ház,
és sosem lesz csend!

604
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
Tényleg?

605
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
Akkor nem leszünk elegen ketten.

606
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
A jövő héten kezdek el
dolgozni a csatornánál.

607
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
- A csatornánál?
- Igen.

608
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Megint a jelnyelvi tolmácsuk leszek.

609
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
És ezt fogom csinálni ezután is.

610
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
Szeretem ezt munkát.

611
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Rendben. Gratulálok!

612
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
Segíts, Hong Hee-joo!

613
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
Ha vidám házat akarsz,

614
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
ahhoz több családtag kell!

615
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
Mit csinálsz?

616
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
Működj együtt!

617
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
JUAN TENGERI HERKENTYŰK

618
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Kóstold meg!

619
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
A kedvenced.

620
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
Azóta a nap óta

621
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
nem tudok halat enni.

622
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
Ha halszagot érzek,

623
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
visszatérnek az emlékek a tóról.

624
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
Segíts…

625
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
Segítség…

626
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
Készítek valami mást.

627
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
Ne!

628
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
Jó lesz.

629
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
Finomat főztél, mint mindig.

630
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
Köszönöm.

631
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
Egyél fehér kimcshit!

632
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
Összeházasodtatok?

633
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
Hamarosan visszajövök vele.

634
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
Ma is jönni akart,

635
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
de gondoltam,
nem lettél volna kedves hozzá.

636
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Igazad van.

637
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
Te akartál dönteni a sorsodról,
és még Argánba is elmentél.

638
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Most meg kedvedre férjhez mész.

639
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
Hihetetlen!

640
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
Sosem láttad mosolyogni, nem?

641
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Most mosolyog.

642
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Boldognak tűnik.

643
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
Mi mást kívánhatnánk?

644
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
Hol fogtok élni?

645
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
Messze innen.

646
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
Hol?

647
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
Mindent a maga idejében!

648
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
Időnként meglátogatlak.

649
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Légy boldog!

650
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
Tudom, hogy mennyire szeret téged.

651
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Úgyhogy élj boldog

652
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
és hosszú életet!

653
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
Hee-joo!

654
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Bocs, hogy nem szóltam a házasságról.

655
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
De…

656
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
Nem tudtam, mit éreznél.

657
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
Nem gratulálni akarok.

658
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
Amióta visszatértem,

659
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
próbáltam közelebb kerülni hozzád.

660
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
De

661
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
nagyon nehéz volt.

662
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
De ha belegondolok,

663
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
azt hiszem, rosszul csináltam.

664
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
Ahhoz, hogy sikerüljön,

665
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
előbb mondanom kell valamit.

666
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Hee-joo,

667
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
sajnálom.

668
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
Sokáig…

669
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
okoztam szenvedést neked

670
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
a tetteimmel is,

671
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
és szemlélőként is.

672
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
In-a!

673
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
Mindent elfelejtek, ami történt.

674
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
Ha folyton a múlton rágódom,

675
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
boldogtalan leszek a jelenben.

676
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
Próbáld meg te is!

677
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
Felejtsd el a múltat!

678
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
Helyénvaló lenne?

679
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
In-a!

680
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
Boldog vagyok.

681
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
És már

682
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
nem kételkedem a boldogságomban.

683
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
Mert tudom, hogy tényleg megérdemlem,

684
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
és ő segített, hogy ezt elhiggyem.

685
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
Te is megérdemled, hogy boldog légy.

686
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
Hidd el!

687
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Most érkezett a hír,

688
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
hogy Izmail
légi támadást indított Paltima ellen.

689
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
ahol koreai polgárokat
ejtettek túszul fegyveresek.

690
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
A kormány válaszul felállított
egy védelmi tanácsot

691
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
a külügyminisztériumban,
és odaküldik Paik Yu-yeon túsztárgyalót.

692
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
A kormány számára
a túszok épsége a legfontosabb,

693
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
és mindent meg fognak tenni,
hogy mindenkit kiszabadítsanak.

694
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
Lee tudósító a helyszínen van.

695
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
A hívott szám nem elérhető.
Hívását átirányítjuk a hangpostára…

696
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
FÉRJ

697
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
Halló!

698
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
Miért tartott eddig, hogy felvedd?

699
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
Hol vagy? Jól vagy?

700
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
Vége a tárgyalásnak.

701
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
Hazamegyek.

702
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
Készen állunk az indulásra.

703
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Sokat vártam.

704
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Miért volt ilyen nehéz elérni?

705
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
Nem volt térerő.

706
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
És

707
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
mi ez a hangszín?

708
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Talán nem tetszik, 406?

709
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
Nem izgalmas?

710
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
„Izgalmas”?

711
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Miért? Hiányzik?

712
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
Igen.

713
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
Hiányzik.

714
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
Mi hiányzik?

715
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
A rideg hangja, ahogy megfenyegetett.

716
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
Az éles hangja.

717
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
Miért tetszett?

718
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
Nem fogta vissza magát.

719
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Ha dühös vagy rám,

720
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
és nem mondod el, nem fogom tudni.

721
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
Ha hallgatsz, azt hihetem,
hogy mindent jól csinálok.

722
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
Azt szeretem, ha a feleségem

723
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
nem fogja vissza magát.

724
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
Többé ne fogd vissza magad!

725
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
Dühöngj, panaszkodj,

726
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
nyaggass, ha kell!

727
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
Megígéred?

728
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Igen.

729
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
Megesküszöl?

730
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
Igen.

731
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
De

732
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
ha felhívlak,

733
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
mit fogsz tenni értem?

734
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
Mindent, amit csak kérsz, 406.

735
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
Úgyhogy mindig hívogass az életed végéig!

736
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
Úgy fogok válaszolni,
mintha először hívnál.

737
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
Akkor most elmondom, hogy mit akarok.

738
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
Jól figyelj!

739
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
Mi az?

740
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Gyere haza hozzám, amint tudsz!

741
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Most azonnal, a karjaimba!

742
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Máris megyek.

743
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
Itt áll egy házaspár.

744
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
Ez a két ember úgy élt,
hogy nem tudtak megnyílni egymás előtt.

745
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
Máshogy alakultak volna a dolgok,

746
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
ha kimutatják a valódi érzéseiket,

747
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
és őszinték lettek volna?

748
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Ha most megpróbálják,

749
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
képesek lesznek úgy élni,
mint egy hétköznapi pár?

750
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
Itt áll egy házaspár.

751
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
Nem rejtegetik a valódi érzéseiket,
és őszinték egymással.

752
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
Két ember, aki megfogadta,
hogy mindent megtesz, hogy boldog legyen.

753
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
SZERELEM

754
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
AMIKOR MEGSZÓLAL A TELEFON

755
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
A feliratot fordította: Imri László