AMIKOR MEGSZÓLAL A TELEFON
Ne!
Elfogni!
Ne!
Ne…
Jaj, ne!
Most mit tegyek?
Halló!
Mi?
A Barun Kulturális Alaptól…
Maga sem tudta?
Nem, nem tudtam.
Hol tartják?
Máris indulok.
Ne, ne jöjjön ide! Rengeteg újságíró van itt.
A lényeg, hogy ő nincs itt.
Paik Sa-eon volt szóvivő bejelentette,
hogy eladományoz mindent, amit a néhai Paik Jang-hótól
örökölt meg.
Hozzátette, hogy a jogi procedúrákat
a jogi képviselői fogják lebonyolítani.
Közben az elnöki hivatal elfogadta Paik lemondását
és már keresik az utódját.
MEGBÍZÓLEVÉL
Teljesen
eltűnt.
UTOLSÓ RÉSZ
Együnk!
Gyorsan, üljetek le!
Óvatosan!
Milyen jó!
Egyetek!
Ehetek még?
Persze!
Egyél, hogy nagyra nőj!
Magasabb leszek, mint Sang-woo!
És menőbb is leszek.
Úgyhogy nem mehetsz hozzá Sang-woohoz, érted?
- Hogyan? - Tessék!
Ne nőj fel ilyen gyorsan!
Addig jó, amíg aranyos vagy.
Egy gyerekkel versengsz?
Versengeni?
Miről beszélsz?
Hallottad?
Paik Sa-eon eladományozta mindenét.
Hallottam.
Hogy ne hallottam volna? Nagy hír.
Az igazgató azt mondta,
hogy a Nuri Álomközpont is kap egy adományt.
Sa-eontól?
Egy névtelen adakozótól.
De ki más lenne?
Eladományozta a vagyonát,
lemondott, mint szóvivő,
és elérhetetlen.
Nem tudni, hol van.
Olyan, mintha Paik Sa-eon
eltűnt volna a föld színéről.
Így van.
Paik Sa-eon meghalt.
Igaz.
Meghalt.
Most kaptuk a hírt,
miszerint Hong Hee-joo, Paik Sa-eon szóvivő felesége…
EGY HÓNAPJA
…visszatért a családjához,
miután négy napra nyoma veszett.
Vádat emeltek Shim Kyu-jin,
Paik Ui-yong elnökjelölt felesége ellen
emberrablás és gyilkosságra való felbujtás gyanúja miatt.
Min urat is őrizetbe vették,
őt a bűncselekmények elkövetésével vádolják.
Min bevallotta, hogy utasították, hogy tolja a kocsit a folyóba,
hogy balesetnek tűnjön,
és hogy szórja szét Hong Hee-joo holmiját, például a cipőjét és a mobilját,
hogy akadályozza a nyomozást.
A gyanúsított, aki elrabolta Hong Hee-joot,
a figyelmeztetések ellenére többször is fegyverrel fenyegette az áldozatot,
és végül a rendőrség a helyszínen agyonlőtte.
Anya!
Odakint vagy, igaz?
Tudom, hogy odakint vagy.
Miért zártál be ide?
Meddig akarsz bezárva tartani?
Megmondtam.
Fiam, én…
Még egyszer nem akarlak elveszíteni.
Úgy bántam mindent!
Bárcsak
megvédtelek volna akkor!
Nem veszítettelek volna el.
Sa-eon,
jól figyelj rám!
Figyelj!
Nem bezártalak téged,
hanem megvédelek.
A GYANÚSÍTOTTAT AGYONLŐTTÉK
Mindig is
úgy gondoltam, hogy szerencsésebb vagyok, mint mások.
Jó nevű családból származom,
az apámat pedig egy egész ország…
tisztelte.
De mindez hazugság volt.
Az apám valójában
szöges ellentéte volt annak, amit hittek róla.
Az egész illúzió volt.
A fiam, akit halottnak hittem, visszatért,
és csak tovább rontott mindent.
Ezért szakítok a családommal és a múltammal,
és új életet kezdek mint Paik Ui-yong, a hétköznapi ember.
Tisztelt polgártársaim,
ha nagyvonalúan elfogadják
a hiányosságaimat és hibáimat,
én, Paik Ui-yong,
ígérem, hogy újjászületek,
és jobb ember leszek, mint voltam.
BOLDOG KARÁCSONYT
Paik Ui-yong harmadik lett a szavazatok 3,4 százalékával.
Végül
a Paik család nem adott elnököt az országnak.
A vádlott megölte az apósát,
és a megbánás legapróbb jele nélkül újabb gyilkosságra buzdított,
így végül megismételt egy bűntettet, ami áldozatokkal járt.
BÍRÓ
A bíróság ezért bűnösnek találja a vádlottat,
és Shim Kyu-jint életfogytig tartó
szabadságvesztésre ítéli.
Végül az anya, aki másodszor sem tudta megvédeni a fiát,
fellebbezett.
A legnagyobb büntetést kérte magának, a halálbüntetést.
A komornyik, aki egész életében hű volt a családhoz,
beismerte a bűnét, és megbánást mutatott.
Figyelembe véve, hogy az áldozat nem akarta megbüntetni,
öt év szabadságvesztésre ítélték.
A Paik család botránya, amely akkora felbolydulást okozott,
véget ért.
Ami őt illeti,
eltűnt a föld színéről,
és lemondott mindenről, ami az övé volt.
Megint eljött.
Jól van?
Miért látogat meg folyton?
Tudja nagyon jól,
hogy elárultam a szóvivőt.
Mielőtt erre rájött volna,
magát hívta a legtöbbször,
és magával beszélt a legtöbbet.
Igen, így van.
Bármi jó lehet.
Nem jut eszébe valami a beszélgetéseikből? Akármi.
Kérem, mondja el!
Azt mondta,
eltűnik, mint az árnyék az éjben.
Miután bosszút állt,
és eltűnt mindaz, ami hajtotta az életben,
a céljai és célpontjai,
meg akarta semmisíteni önmagát.
Eredetileg.
Eredetileg?
Igen, de…
És most?
Meggondolta magát?
Természetesen.
Élni fogom az életem a bosszú után.
Azzal,
akivel le akarom élni az életemet.
Ezért nem hiszem, hogy azért tűnt el, mert bosszút állt.
Biztosan
más oka volt rá.
- Hee-joo! - Kang úr!
Mióta is nem találkoztunk?
Jól van…
Rég találkoztunk.
Park úrhoz jött?
Igen, gyakran meglátogatom.
Bosszant, ha a szóvivőre gondolok,
de azt tanultam, hogy a bűnt gyűlöljem, ne az embereket.
Viszontlátásra!
Gyakran kérdezett tőlem.
Megkérdezte, miről beszélgetnek a házasok, és hogy mutatják ki a szeretetüket.
És hogy hogyan legyen jó férj.
A feleségével
titkolóznak egymás előtt,
vagy becsapják egymást?
Néha muszáj játszani a tudatlant, és elengedni dolgokat.
Egy házasságba energiát kell fektetni, nem gondolja?
Energiát?
Ezt hogy csinálja?
- Tessék? - „Szeretlek.
Téged szeretlek a legjobban.”
Lehet, hogy ügyetlen volt,
de próbálkozott.
Meséljen még!
A szóvivő
megtanulta ezt.
El tudja hinni?
Úton a csapatépítőre.
A buszon megkérdezte, hogy mutassa ki a szeretetét.
Hát megtanítottam neki ezt.
És gondolom,
maga miatt kérdezte.
Sosem hittem volna.
Nekem is hiányzik.
JAPÁN ÉTTEREM
Milyen fess vagy! Jól áll.
Apa, emlékszel?
Amikor kicsi voltam, minden karácsonykor tonkacut vettél nekem.
A tonkacu fincsi.
Karácsonykor mindenféle finom ételt ettem Hong igazgató úr házában,
de a legjobb az a tonkacu volt, amit veled ettem.
Szeretem a tonkacut. Ezért akartam ide jönni.
Az én ötletem volt.
Elkészült a rendelésük.
Köszönöm.
Nahát, visszajött?
Jó étvágyat!
Finom!
- De apa! - Igen?
Te voltál már itt?
A születésnapomon.
Megkértem, hogy hozzon el.
Kit kértél meg?
A vejemet.
Mi?
Az mikor volt? Ha a szülinapodon, akkor júliusban?
Járt nálad azóta? Láttad őt?
Menjünk!
Itt a karácsony!
Ne töltsd egyedül egy üres házban!
Gyere velem!
Ha nem akarsz találkozni apáékkal, utazzunk el!
Meddig akarsz itt maradni?
Hányszor kell még elmondanom?
Nem hagyom el a lakást.
Itt fogod várni őt?
Már eltelt hat hónap.
Mi van, ha elmegyek,
és akkor jön vissza?
Ha visszajön,
de én nem vagyok itt, és elkerüljük egymást?
In-a…
még mindig nem tudom elhinni, hogy elment.
Miután megmentettek, és felébredtem a kórházban, biztos…
hogy ott volt mellettem.
Amikor napokig aludtam a kimerültségtől…
ha felébredtem,
mindig mellettem volt…
mintha többé nem hagyna el.
És
az utolsó estén, amire emlékszem…
Hee-joo!
Semmi baj.
Csak álom volt, érted?
Úgy megkönnyebbültem!
Azt álmodtam, hogy lelőttek téged.
Nem.
Itt vagyok.
Aludj csak vissza!
Még élénken emlékszem a meleg érintésére, ami álomba ringatott.
Úgy érzem, bármikor visszajöhet. Hogy mehetnék el?
Nem jön vissza.
Mi?
Azt hittem, lemondasz róla, és továbblépsz.
De hogy lehet,
hogy egy pillanatra sem tudod elfelejteni?
Tudod, miért?
Tudod, miért ment el, és nem jön vissza?
Tudod az okát?
Csak egyvalamit mondhatok neked.
Felejtsd el!
Sa-eon
sosem jön vissza.
De miért?
Miért mondod ezt?
In-a, áruld el!
Kérlek!
Hee-joo…
bármit is mondok, úgysem hallgatsz rám.
Csak azt akarom, hogy ne szenvedj ennyit, és boldogabb légy.
Nem.
Csak akkor fogok kevésbé szenvedni és leszek boldogabb,
ha ő itt lesz.
Szükségem van rá.
Annyira hiányzik!
PAIK SA-EON
Találkozhatnánk?
BÉKE ÉS REMÉNY EMLÉKCSARNOK
SZERETTEINK ÖRÖK EMLÉKE
Miért itt?
A hívott szám nem elérhető.
Kérem, ellenőrizze a számot, és próbálja meg újra!
A hívott szám nem elérhető.
Kérem, ellenőrizze a számot, és próbálja meg újra!
PAIK SA-EON
BEÉRKEZŐ HÍVÁS KÜLFÖLDI HÍVÁS
Halló!
HÍVÁSOK
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
KERESÉS
ORSZÁGHÍVÓKÓD: 604
ARGÁN
Argán?
Mi?
Felhívták Argánból?
Nem egyszerűen felhívtak.
Hong Hee-joo?
Igen, én vagyok.
Parancsoljon!
Nemzetközi küldemény.
Aláírná?
Köszönöm.
Köszönjük, Hong kisasszony.
A jelnyelvi iskola olyan gyerekeknek épült,
akik a háború alatt süketültek meg.
Az ön adománya tette ezt lehetővé.
Az én nevemben?
A gyerekek végre kommunikálhatnak a világgal.
A tekintetük tele van reménnyel,
és fényes jövő áll előttük.
Kérjük, ezentúl is figyeljen a gyerekeinkre,
hogy merjenek minél nagyobbat álmodni!
„Buiben Nemzetközi Jelnyelviskola.”
JELNYELV, MŰVÉSZET, MATEMATIKA, IRODALOM
ARGÁN KÖZTÁRSASÁG
Mennyit adományozott?
Kétmilliárd vont.
Kétmilliárd vont?
Várjunk, ennyire gazdag volt?
Nem én voltam.
Nekem nincs ennyi pénzem.
Akkor ki…
Nem Argánban dolgoztak együtt háborús tudósítókként?
Van ötlete, hogy Argánban hová menne?
Miről beszél?
Paik Sa-eon!
Azt mondja, hogy ő tette?
Ki más tenne ilyet?
A hívás Argánból,
a kétmilliárd von, 406 és 604…
Ez mind csak véletlen lenne?
Nem értem, miről beszél.
És mi van, ha ismerek ott pár helyet? Odamegy…
Ha van ötlete, mondja el!
Ugyan már, Hee-joo!
Tudja, hogy háborús övezet.
Nem elég, hogy nem engednek be akárkit,
de meg is halhat, ha odamegy.
Mindegy, hogy itt halok meg, miközben őt várom,
vagy ott lőnek le.
Számomra a kettő ugyanaz.
Úgyhogy kérem, mondja el!
Nem megyek el, amíg nem válaszol.
Napnyugta.
Napnyugta?
Nem látta a mobilja hátterét?
Megőrül értük.
Megőrül a napnyugtákért.
Amikor ott voltunk,
mindig elrohant napnyugtakor.
Van egy hely, ahonnan csodás a látvány.
Egy csomó képet készített ott napnyugtakor az égről.
Vörös, mint a duzzadt arcod.
BUIBEN NEMZETKÖZI JELNYELVI ISKOLA, ARGÁN
- Köszönöm. - Szívesen.
Rengeteg gyerek süketült meg a háború miatt.
Ez a remek intézmény magának köszönhetően épült meg.
Nagyon hálásak vagyunk.
Véletlenül
nem ez a férfi adta a pénzt az iskolának a nevemben?
Nos, az ön nevében kaptuk az adományt, de nem személyesen adták át.
Hallottam egy helyről, ahonnan gyönyörű a napnyugta.
Hogy jutok oda?
A napnyugta?
A Bestin kápolnára gondol?
Igen, arra.
Most nem mehet oda.
- Miért? - A lázadók elfoglalták.
Megölik, ha odamegy.
Kezeket fel!
Tegye a tarkójára!
- Akna! - Eltalálták őket!
Menjünk!
- A fenébe! - Arra!
Mondtam, hogy várj, amíg visszamegyek hozzád.
Akkor miért?
Mit keresel itt?
Tudod, hogy…
hányszor változtattam a terveimen miattad?
Az első perctől
nem érdekeltek téged a tervek.
Minden szétesik.
Hagyd szétesni!
Mindent tönkreteszek.
Folyton tervekről beszélsz!
És?
A kapcsolatunk terv szerint alakult?
Számomra nem.
Az volt a tervem, hogy elválok tőled.
Tudod, mi történt.
Nem válhattam el.
Nem menekülhettem el tőled,
és most nem tudok nélküled élni.
Ezért átutaztam a fél világot, hogy itt legyek.
Bolond vagy?
Hogyhogy nem tudsz nélkülem élni?
Hogy mondhatod ezt,
amikor mindenről tudsz?
Mit tudok?
Csak egyvalamit mondhatok neked.
Sa-eon
sosem jön vissza.
Mondott valamit a nővérem?
Nem. Előtte…
Mit tudtál meg aznap?
Miért néztél rám úgy?
Válaszolj! Mit mondott neked?
Tudtad?
Az apád, Paik Jang-ho
ölte meg Hong Hee-joo öccsét.
Igen.
Az autóbaleset.
Paik Jang-ho rendelte el,
hogy üssék el őket egy kamionnal.
Paik Jang-ho mindent megtett, hogy elrejtsen,
de Hong Hee-joo öccse meglátott.
A bennem csörgedező vértől kezdve a nevemig…
az egyetlen dolog, ami tiszta
a bűnös életemben, az az,
hogy téged védtelek, Hee-joo.
A NÉHAI HONG YU-JIN
De kiderült,
hogy nem védtelek meg.
Hanem rengeteg mindent elvettem tőled.
Az öcsédet,
az ifjúságodat,
az álmaidat.
Az apám volt az, aki mindezt tönkretette.
Végre…
rájöttél?
Na és Hee-joo?
Mindent tud.
Mindenről tudott, mégis kockáztatta érted az életét.
Ezért hagytál el? Mert szégyellted magad?
Nem hagytalak el.
Idő kellett, hogy bűnhődjek.
Kifogást kerestem.
Mivel már mindenről tudtál,
és azt mondtad, nem számít,
próbáltam észszerűsíteni a dolgot.
Azt gondoltam, maradhatnék,
és tettethetném, hogy nem tudok róla,
és boldoggá tehetnélek.
Mióta nem tudok élni nélküled?
Az volta a célom,
hogy szabaddá teszlek.
És annyira…
undorodtam magamtól ezért.
Büntetni akartam magam,
amíg meg nem bocsátok magamnak.
Meddig kell még várnom?
Te is tudod.
Több időt töltöttünk félreértésben ahelyett,
hogy szerettük volna egymást.
De ha még mindig várnom kell…
meddig kell várnom?
Ha bűnhődnöd kell, nekem kellene büntetnem téged.
Most is büntetsz.
Itt vagy előttem…
és annyira szeretnélek megölelni.
De látod, visszafogom magam.
Én többé nem fogom vissza magam.
És tényleg.
Három évig éltünk együtt,
de nem tudtam, mert sosem néztem meg a mobilod.
Mind naplemente.
Veled volt tele.
Ezért jöttél Argánba?
Messze volt tőled,
de ott láthattalak téged.
De sosem hittem volna,
hogy egyszer így látlak itt.
604.
Te hívtál arról a számról, igaz?
Aznap
álmodtam.
Keservesen sírtál az álmomban.
Ezért…
De valójában az csak kifogás volt.
Hallani akartam a hangodat.
De akárhogy is,
nem számítottam rá, hogy felbukkansz.
Miért adakoztál a jelnyelviskolának a nevemben?
Kétmilliárd vont kaptak.
Nem emlékeztet ez valamire?
Kétmilliárd von.
Egy: a férj nem kezdeményezheti a válást.
Kettő: válásról szó sem lehet, semmilyen körülmények között.
Három: bejelentjük a nyilvánosság előtt,
hogy házasok vagyunk.
Ha bármelyiket megszeged,
a büntetésed kétmilliárd von lesz.
Igen.
Ennyiben állapodtunk meg.
Mert fel fogom bontani
a házassági szerződésünket.
Paik Sa-eon…
el fog válni Hong Hee-jootól.
Mi?
És én, nem pedig Paik Sa-eon fog…
feleségül venni.
- Szeretne helyet cserélni? - Mi? Miért?
Nos, ha kinyílik az ajtó, ki fog jönni a szóvivő úr,
és túl nagy rajtam a nyomás, ideges vagyok.
- Nem cserélne helyet velem? - Nem.
Nem a hivatalban vagyunk.
Már nem a szóvivő. Ne idegeskedjen!
Igaz?
Igaz…
Jó napot!
Ez a magáé.
Jöjjenek be!
Éhen halok.
- Hű! - Nézzenek oda!
Jó ég!
Még több étel.
Hee-joo, mind te készítetted?
- Csodálatos! Minden finom. - Igen.
- Én csináltam. - Mi?
- Te voltál? - Maga?
Azt mondja, a feleségének mostantól a kisujját sem kell mozdítania?
Jól tanítottam.
Nem erről van szó.
Nem valami jó szakács…
Hű!
Milyen szép a gyűrűd!
Mutasd a kezed!
Nézzenek oda!
Gyönyörű ez a gyűrű!
De én ezt nem értem.
Miért házasodtak meg kétszer, ráadásul ugyanazzal?
Igaza van.
De valahogy
támogatom ezt a házasságot.
Gratulálok! Az igaz szerelem gyümölcse!
Köszönjük.
Apropó, igaz a hír?
- Nevet változtatott? - Tényleg?
Mire?
Hát…
Paik Yu-yeonra.
Paik Yu-yeon?
És mit jelent?
Yu, mint „egyetlen”,
és Yeon, mint „szerelem”.
Az egyetlen szerelem a világon?
Jó ég!
Hé! Maga ilyen valójában?
Miért néz így rám?
Gratulálok, maga lett a legromantikusabb férj.
Mikor fog visszatérni az elnöki hivatalba?
Nem megyek vissza.
Akkor mit fog csinálni?
Na mindegy, habár egyelőre még szokni kell,
ünnepeljük meg Paik Yu-yeon
és Hong Hee-joo házasságát!
Koccintsunk?
- Gratulálunk! - Gratulálok!
Köszönjük.
Ha már itt tartunk,
nekünk is gratulálnának?
Az igazság az…
Mi is
összeházasodunk!
- Nahát! - Komolyan?
Na You-ri!
Gratulálok, You-ri!
Sang-woo!
Köszönjük.
Nem is sejtettem.
Gratulálok!
Gratulálok.
Gratulálok!
Remekül összeilletek.
Koccintsunk!
- Gratulálok! - Igen, éljen!
Jó dolog a házasság, ugye?
Mi?
Persze hogy az!
Ugye?
Természetesen! You-ri, jó dolog.
Mit csináltok?
Hé!
Elfáradtál?
Azt mondtad, te főztél.
Ez az igazság.
Szép munka!
Jó volt ez a vidám hangulat.
Remélem, mindig ilyen vidám lesz ez a ház, és sosem lesz csend!
Tényleg?
Akkor nem leszünk elegen ketten.
A jövő héten kezdek el dolgozni a csatornánál.
- A csatornánál? - Igen.
Megint a jelnyelvi tolmácsuk leszek.
És ezt fogom csinálni ezután is.
Szeretem ezt munkát.
Rendben. Gratulálok!
Segíts, Hong Hee-joo!
Ha vidám házat akarsz,
ahhoz több családtag kell!
Mit csinálsz?
Működj együtt!
JUAN TENGERI HERKENTYŰK
Kóstold meg!
A kedvenced.
Azóta a nap óta
nem tudok halat enni.
Ha halszagot érzek,
visszatérnek az emlékek a tóról.
Segíts…
Segítség…
Készítek valami mást.
Ne!
Jó lesz.
Finomat főztél, mint mindig.
Köszönöm.
Egyél fehér kimcshit!
Összeházasodtatok?
Hamarosan visszajövök vele.
Ma is jönni akart,
de gondoltam, nem lettél volna kedves hozzá.
Igazad van.
Te akartál dönteni a sorsodról, és még Argánba is elmentél.
Most meg kedvedre férjhez mész.
Hihetetlen!
Sosem láttad mosolyogni, nem?
Most mosolyog.
Boldognak tűnik.
Mi mást kívánhatnánk?
Hol fogtok élni?
Messze innen.
Hol?
Mindent a maga idejében!
Időnként meglátogatlak.
Légy boldog!
Tudom, hogy mennyire szeret téged.
Úgyhogy élj boldog
és hosszú életet!
Hee-joo!
Bocs, hogy nem szóltam a házasságról.
De…
Nem tudtam, mit éreznél.
Nem gratulálni akarok.
Amióta visszatértem,
próbáltam közelebb kerülni hozzád.
De
nagyon nehéz volt.
De ha belegondolok,
azt hiszem, rosszul csináltam.
Ahhoz, hogy sikerüljön,
előbb mondanom kell valamit.
Hee-joo,
sajnálom.
Sokáig…
okoztam szenvedést neked
a tetteimmel is,
és szemlélőként is.
In-a!
Mindent elfelejtek, ami történt.
Ha folyton a múlton rágódom,
boldogtalan leszek a jelenben.
Próbáld meg te is!
Felejtsd el a múltat!
Helyénvaló lenne?
In-a!
Boldog vagyok.
És már
nem kételkedem a boldogságomban.
Mert tudom, hogy tényleg megérdemlem,
és ő segített, hogy ezt elhiggyem.
Te is megérdemled, hogy boldog légy.
Hidd el!
Most érkezett a hír,
hogy Izmail légi támadást indított Paltima ellen.
ahol koreai polgárokat ejtettek túszul fegyveresek.
A kormány válaszul felállított egy védelmi tanácsot
a külügyminisztériumban, és odaküldik Paik Yu-yeon túsztárgyalót.
A kormány számára a túszok épsége a legfontosabb,
és mindent meg fognak tenni, hogy mindenkit kiszabadítsanak.
Lee tudósító a helyszínen van.
A hívott szám nem elérhető. Hívását átirányítjuk a hangpostára…
FÉRJ
Halló!
Miért tartott eddig, hogy felvedd?
Hol vagy? Jól vagy?
Vége a tárgyalásnak.
Hazamegyek.
Készen állunk az indulásra.
Sokat vártam.
Miért volt ilyen nehéz elérni?
Nem volt térerő.
És
mi ez a hangszín?
Talán nem tetszik, 406?
Nem izgalmas?
„Izgalmas”?
Miért? Hiányzik?
Igen.
Hiányzik.
Mi hiányzik?
A rideg hangja, ahogy megfenyegetett.
Az éles hangja.
Miért tetszett?
Nem fogta vissza magát.
Ha dühös vagy rám,
és nem mondod el, nem fogom tudni.
Ha hallgatsz, azt hihetem, hogy mindent jól csinálok.
Azt szeretem, ha a feleségem
nem fogja vissza magát.
Többé ne fogd vissza magad!
Dühöngj, panaszkodj,
nyaggass, ha kell!
Megígéred?
Igen.
Megesküszöl?
Igen.
De
ha felhívlak,
mit fogsz tenni értem?
Mindent, amit csak kérsz, 406.
Úgyhogy mindig hívogass az életed végéig!
Úgy fogok válaszolni, mintha először hívnál.
Akkor most elmondom, hogy mit akarok.
Jól figyelj!
Mi az?
Gyere haza hozzám, amint tudsz!
Most azonnal, a karjaimba!
Máris megyek.
Itt áll egy házaspár.
Ez a két ember úgy élt, hogy nem tudtak megnyílni egymás előtt.
Máshogy alakultak volna a dolgok,
ha kimutatják a valódi érzéseiket,
és őszinték lettek volna?
Ha most megpróbálják,
képesek lesznek úgy élni, mint egy hétköznapi pár?
Itt áll egy házaspár.
Nem rejtegetik a valódi érzéseiket, és őszinték egymással.
Két ember, aki megfogadta, hogy mindent megtesz, hogy boldog legyen.
SZERELEM
AMIKOR MEGSZÓLAL A TELEFON
A feliratot fordította: Imri László