WHEN THE PHONE RINGS
No.
Prendetelo!
No.
No…
Oh, no…
Cosa faccio?
Pronto?
Cosa?
Della Fondazione Culturale Baron…
Neanche lei lo sapeva?
No, non lo sapevo.
Dove si svolge?
Sto arrivando.
No, non venga. Ci sono tanti giornalisti qui.
L'importante è che lui non è qui.
L'ex portavoce presidenziale Paik Sa-eon ha annunciato
che oggi donerà in beneficenza tutti i beni ereditati
da Paik Jang-ho.
E che tutte le procedure legali
saranno portate avanti dal suo rappresentante legale.
Intanto, l'ufficio presidenziale ha accettato le dimissioni di Paik
e sta cercando un sostituto.
LETTERA D'INCARICO
È…
scomparso.
EPISODIO FINALE
Mangiamo!
Venite a sedervi.
Fate attenzione.
Bello.
Mangiate.
Possiamo mangiare tutto?
Certo.
Mangia e crescerai.
Diventerò più alto di Sang-woo!
E anche più fico!
Quindi non puoi sposare Sang-woo, ok?
- "Sposare"? - Tieni.
Non crescere troppo.
Resta carino finché puoi.
Competi con un bambino?
Competere…
Non importa.
Hai sentito?
Paik Sa-eon ha donato tutti i suoi averi.
Ho sentito.
Certo. È una notizia importante.
La direttrice del Centro
dei Sogni Nuri ha ricevuto delle donazioni.
Da Sa-eon?
Sono di un donatore anonimo.
È per forza lui.
Ha donato i suoi averi,
si è dimesso da portavoce
ed è sparito.
Nessuno sa dove sia.
Sembra che Sa-eon
sia completamente scomparso dal mondo.
È vero.
Paik Sa-eon è morto.
Esatto.
È morto.
Ultim'ora.
È stato confermato che Hong Hee-joo, moglie del portavoce Paik Sa-eon…
1 MESE PRIMA
è tornata a casa sana e salva.
dopo essere scomparsa per quattro giorni.
Shim Kyu-jin, la moglie
del candidato del Partito Libertà e Giustizia Paik Ui-yong,
è accusata di rapimento e istigazione all'omicidio per il caso di Hong Hee-joo.
Anche Min è stato arrestato
ed è indagato per aver commesso il crimine.
Min confessa di aver ricevuto l'ordine di spingere l'auto nel fiume
per inscenare una caduta
e di sparpagliare cose di Hong Hee-joo, come le sue scarpe e il telefono,
per ostacolare le indagini.
Il rapitore di Hong Hee-joo
ha minacciato più volte la vittima con un fucile nonostante gli avvertimenti
ed è stato ucciso dalla polizia sulla scena del crimine.
Mamma!
Sei lì, vero?
So che sei lì!
Perché mi hai chiuso qui dentro?
Per quanto tempo mi terrai rinchiuso?
Te l'ho detto.
Figlio mio,
non voglio perderti mai più.
Sono davvero pentita.
Se solo
ti avessi protetto allora,
non ti avrei perso così.
Sa-eon,
ascoltami attentamente.
Ascolta.
Non ti sto rinchiudendo,
ti sto proteggendo.
SOSPETTATO DI RAPIMENTO UCCISO
Finora,
pensavo di aver avuto fortuna nella vita.
Con una famiglia politica prestigiosa
e un padre rispettato…
dall'intera nazione.
Ma era solo una bugia.
La verità è che mio padre
era l'esatto contrario di quello che credevo.
Era solo un illusione.
Il figlio che credevo morto è tornato
e ha reso tutto ancora più triste.
Quindi, mi lascerò alle spalle la mia famiglia e le mie origini
e tornerò a essere Paik Ui-yong, un uomo ordinario.
Onorevoli cittadini,
se potete accettare generosamente
i miei limiti e i miei errori,
io, Paik Ui-yong,
prometto di rinascere e di diventare
una versione migliore di me per voi.
BUON NATALE
Paik Ui-yong è arrivato terzo con il 3,4% dei voti.
Nessuno nella famiglia Paik
è mai diventato presidente della repubblica.
L'imputata ha ucciso suo suocero
e, senza alcun segno di rimorso, ha di nuovo istigato all'omicidio
reiterando un crimine che ha portato a delle vittime.
GIUDICE
Questa corte dichiara l'imputata colpevole
e condanna Shim Kyu-jin
all'ergastolo.
La madre che per due volte non ha protetto il figlio
ha fatto appello.
Ha chiesto il massimo della pena, la pena di morte.
Il maggiordomo, da sempre leale alla famiglia Paik,
ha ammesso il proprio crimine e mostrato rimorso.
Considerato che la vittima non desiderava punirlo,
è stato condannato a cinque anni di carcere.
Lo scandalo della famiglia Paik, che ha fatto scalpore,
si è concluso.
Lui, invece,
è scomparso dal mondo,
rinunciando a tutti i suoi averi.
È tornata.
Sta bene?
Perché continua a venire?
Sa benissimo
che ho tradito il portavoce.
Prima che se ne rendesse conto,
lui chiamava sempre lei
e parlava sempre con lei.
Sì, è vero.
Va tutto bene.
Le viene in mente qualcosa che vi siete detti? Qualsiasi cosa.
La prego, mi dica.
Diceva
che sarebbe sparito come polvere.
Una volta compiuta la vendetta,
la sua ragione di vita,
ormai privo di uno scopo e un obiettivo,
si sarebbe autodistrutto.
All'inizio.
"All'inizio"?
Sì, ma…
E ora?
Ha cambiato idea?
Certamente.
Avrò una vita dopo la vendetta.
Con la persona
con cui voglio passare il resto della mia vita.
Quindi non credo che sia scomparso solo perché ha compiuto la sua vendetta.
Sono sicuro
che c'è un altro motivo.
- Hee-joo. - Sig. Kang.
Quanto tempo è passato?
Come sta?
È passato tanto tempo.
È venuto a trovare il sig. Park?
Sì, vengo spesso.
È frustrante quando penso al portavoce,
ma mi è stato insegnato a odiare i peccati e non le persone.
Arrivederci.
Mi chiedeva spesso
di cosa parlassero le coppie sposate e come si mostrassero affetto.
E come essere un buon marito.
Nel vostro matrimonio,
vi tenete nascosto qualcosa
o vi ingannate a vicenda?
A volte bisogna far finta di non sapere e lasciar stare.
Tuttavia, il matrimonio richiede fatica, non crede?
Fatica?
Come fa?
- Mi scusi? - "Ti amo,
mio grande amore nell'universo."
Magari era impacciato,
ma si impegnava molto.
Voglio saperne di più.
Il portavoce…
ha imparato.
Non è incredibile?
Stavamo andando al ritiro.
Sul pullman mi ha chiesto come mostrare affetto.
Gli ho insegnato questo.
Ma immagino…
che fosse per lei.
Non l'avrei mai immaginato.
Manca anche a me.
CUCINA GIAPPONESE
Che bella. Ti sta benissimo.
Papà, te lo ricordi?
Quando ero piccola, mi compravi il tonkatsu ogni Natale.
Il tonkatsu è delizioso.
Ho mangiato delizie di ogni genere ogni Natale dal presidente Hong,
ma preferivo mangiare il tonkatsu con te.
Adoro il tonkatsu. Perciò ti ho invitato qui.
Ho scelto io di venire qui.
Il vostro cibo è pronto.
Grazie.
Bentornato.
Buon appetito.
È delizioso.
- Ma, papà? - Sì.
Eri già stato qui?
Per il mio compleanno.
Ho chiesto di venire qui.
Chiesto a chi?
A mio genero.
Che cosa?
Quando è successo? Per il tuo compleanno, in luglio?
È tornato, da allora? L'hai visto?
Usciamo.
Manca poco a Natale.
Non stare sola in una casa vuota.
Vieni con me.
Se non vuoi vedere mamma e papà, andiamo in gita.
Fino a quando vuoi restare qui?
Quante volte devo dirtelo?
Non lascerò questa casa.
Continuerai ad aspettare qui?
Sono già passati sei mesi.
E se io lasciassi la casa
e lui tornasse?
E se tornasse,
io non fossi qui e non ci trovassimo?
In-a.
Non riesco ancora a credere che sia scomparso.
Dopo che sono stata salvata, al mio risveglio in ospedale, sono sicura
che era accanto a me.
Ho dormito per giorni per lo sfinimento e,
quando mi svegliavo,
ogni volta era accanto a me,
come se fosse sempre stato lì.
E…
l'ultima notte che riesco a ricordare…
Hee-joo.
Va tutto bene.
Era solo un sogno, ok?
Sono sollevata.
Ho sognato che ti sparavano.
No.
Sono qui.
Torna a dormire.
Ricordo vividamente il suo tocco caldo che mi conciliava il sonno.
Sento che tornerà. Come potrei lasciare questa casa?
Non tornerà.
Che cosa?
Pensavo che col tempo avresti voltato pagina.
Ma come puoi…
non dimenticare, neanche per un momento?
Lo sai?
Sai perché se n'è andato e non torna?
Ne conosci il motivo?
Posso dirti solo questo.
Dimenticalo.
Lui…
non tornerà mai.
Allora dimmi perché.
Perché dici questo?
In-a, dimmelo.
Per favore.
Hee-joo.
Qualunque cosa dica, non mi ascolterai.
Ma ora, voglio che tu soffra meno e che tu sia più felice.
No.
Posso soffrire meno ed essere più felice
solo se lui è qui.
Ho disperatamente bisogno di lui.
Mi manca tantissimo.
PAIK SA-EON
Possiamo vederci?
SALA COMMEMORATIVA DELLA PACE E DELLA SPERANZA
DOVE I VOSTRI CARI SARANNO RICORDATI PER SEMPRE
Perché proprio qui?
Il numero chiamato non è attivo.
Controllate il numero e riprovate.
Il numero chiamato non è attivo.
Controllate il numero e riprovate.
PAIK SA-EON
CHIAMATA IN ARRIVO CHIAMATA INTERNAZIONALE
Pronto?
CHIAMATE
La persona chiamata al momento non è raggiungibile.
CERCA
CODICE PAESE 604
ARGAN
Argan?
Che cosa?
Dall'Argan?
Non solo una chiamata.
Hong Hee-joo?
Sì, sono io.
Ecco a lei.
È posta internazionale.
Potrebbe firmare?
Grazie.
Grazie, sig.ra Hong.
La scuola di lingua dei segni per i minori
diventati sordi durante la guerra
è stata costruita grazie alla sua donazione.
A nome mio?
I bambini ora possono comunicare con il mondo.
Gli occhi dei bambini sono pieni di speranza
e hanno un futuro aperto e radioso.
Per favore, continui a pensare ai nostri bambini
perché possano sognare in grande in futuro.
"Scuola Internazionale di Lingua dei Segni Buiben."
LINGUA DEI SEGNI, ARTE, SCIENZE, MATEMATICA E LETTERATURA
REPUBBLICA DI ARGAN
Quanto ha donato?
Due miliardi di won.
Due miliardi di won?
Aspetti, aveva tutti quei soldi?
Non sono stata io.
Non sono così ricca.
Allora chi…
Non ha lavorato come corrispondente di guerra in Argan con lui?
Sa dove potrebbe essere, se è in Argan?
Di cosa sta parlando?
Paik Sa-eon!
Sta dicendo che è stato lui?
Chi, altrimenti?
La chiamata dall'Argan,
la cifra di due miliardi di won, il 406 e il 604…
Sono solo coincidenze?
Non la seguo.
E se conoscessi dei posti in Argan? Andrebbe…
Se ha delle idee, me lo dica.
Andiamo, Hee-joo.
Sa che in Argan c'è la guerra?
Non solo l'area è interdetta,
ma morirà, se andrà lì!
Non fa differenza morire qui aspettandolo
o farmi sparare lì.
Per me è lo stesso.
Quindi, me lo dica.
Non me ne vado, se non me lo dice.
Il tramonto.
Il tramonto?
Ha visto lo sfondo del suo telefono?
Adora i tramonti.
È una sua fissazione.
In Argan,
si precipitava fuori al tramonto.
C'è un posto con un tramonto incredibile.
Quando era lì, faceva una foto al cielo al tramonto dopo l'altra.
Il tuo ginocchio è rosso, come la tua guancia gonfia.
SCUOLA INTERNAZIONALE DI LINGUA DEI SEGNI BUIBEN, ARGAN
- Grazie. - Prego.
Tantissimi bambini hanno perso l'udito durante la guerra.
Questa istituzione fantastica è stata fondata grazie a lei.
Gliene siamo molto grati.
Per caso,
questa è la persona che ha fatto la donazione alla scuola a nome mio?
Abbiamo ricevuto la donazione a nome suo, ma non personalmente.
So che c'è un punto panoramico per guardare il tramonto.
Come posso arrivarci?
Il tramonto?
Intende la cappella di Bestin?
Sì, quella.
Adesso non può andarci.
- Perché? - La zona è occupata dai ribelli.
Se andrà lì, la uccideranno.
Mani in alto!
Mani sopra la testa!
- Mina! - Auto davanti colpita!
Andiamo!
- Accidenti! - Là!
Ti avevo detto di aspettare che tornassi da te.
Quindi perché?
Perché sei qui?
Sai quante volte
ho dovuto cambiare i miei piani per te?
No, fin dall'inizio,
se eri coinvolta, i piani non funzionavano.
Sta andando tutti a rotoli.
Che vada a rotoli.
Rovinerò tutto.
Parli sempre di piani!
Allora?
Il nostro rapporto è andato secondo i piani?
Non per me.
Il mio piano era divorziare.
Sai cos'è successo.
Non sono riuscita
a divorziare né a scappare da te
e ora non posso vivere senza di te.
Per questo sono venuta qui in capo al mondo!
Sei stupida?
Dici che non puoi vivere senza di me?
Come…
puoi dirlo, ora che sai tutto?
Tutto su cosa?
Posso dirti solo questo.
Lui…
non tornerà mai.
Hai parlato con mia sorella?
No. Prima…
Cosa hai scoperto quel giorno?
Perché mi guardavi in quel modo?
Rispondimi! Cosa ti ha detto?
Lo sapevi?
Tuo padre, Paik Jang-ho, uccise
il fratellino di Hong Hee-joo.
Sì.
L'incidente in auto.
Lui ingaggiò un sicario
perché li investisse con un camion.
Paik Jang-ho fece di tutto per tenermi nascosto,
ma il suo fratellino mi vide.
Dal sangue che ho nelle vene al mio nome,
l'unica cosa giusta che ho fatto
nella mia vita peccaminosa
è stato proteggerti, Hee-joo.
IL COMPIANTO HONG YU-JIN
Ma ho capito
di non averti protetto.
Al contrario, ti ho tolto tante cose.
Tuo fratello,
la tua giovinezza,
i tuoi sogni.
Tutto ciò è stato distrutto da mio padre.
Alla fine…
lo hai scoperto?
E Hee-joo?
Lei sa tutto.
Sapeva tutto, eppure ha rischiato la vita per te.
Mi hai lasciato perché ti sentivi in colpa?
Non ti ho lasciato.
Avevo bisogno di tempo per punirmi.
Stavo cercando una scusa.
Visto che sapevi già tutto
e dicevi che non importava,
ho continuato a razionalizzarlo.
Pensavo di poter rimanere qui,
fingendo di non saperlo
e renderti felice d'ora in poi.
Non posso vivere senza di te? Da quando?
Il mio scopo era solo…
liberarti.
E…
mi facevo schifo per questo.
Perciò volevo punirmi
fino a potermi perdonare.
Quanto devo aspettare ancora?
Lo sai anche tu.
Abbiamo passato più tempo a fraintenderci e allontanarci
che ad avere cura dell'altro e ad amarci.
Ma, se devo aspettare ancora,
quanto tempo ci vorrà?
Se devi essere punito, dovrei essere io a punirti!
Mi stai punendo ora.
Sei qui davanti a me
e muoio dalla voglia di abbracciarti.
Non vedi che mi trattengo?
Io non mi tratterrò più.
Quindi era vero.
Abbiamo convissuto per tre anni,
ma non lo sapevo, non controllando mai il tuo telefono.
È pieno di tramonti.
Era pieno di tue foto.
Per questo sei venuto in Argan?
Ero lontano da te,
ma da qui potevo vederti.
Ma non avrei mai pensato
di vederti così.
Seicentoquattro.
Mi hai chiamato tu da quel numero, vero?
Quel giorno,
ho fatto un sogno.
Nel sogno, stavi piangendo molto.
Quindi…
In realtà, era solo una scusa.
Volevo solo sentire la tua voce.
Detto questo,
non mi aspettavo che ti presentassi così.
Perché hai fatto la donazione alla scuola di lingua dei segni a nome mio?
Sono due miliardi di won.
Ti ricorda qualcosa?
Due miliardi.
Primo: lo sposo non può chiedere il divorzio.
Secondo: il divorzio è proibito in qualsiasi circostanza.
Terzo: dichiareremo all'opinione pubblica
che siamo una coppia sposata.
Se violerai una delle clausole,
la penale sarà di due miliardi di won.
Esatto.
Ho pagato la penale.
Perché violerò
i nostri voti nuziali.
Paik Sa-eon…
divorzierà da Hong Hee-joo.
Che cosa?
E io, invece che Paik Sa-eon…
ti sposerò.
- Vuole cambiare posto? - Cosa? Perché?
Il portavoce sta per aprire la porta.
Mi sento sopraffatto e ansioso.
- Facciamo a cambio di posto? - No.
Non siamo in ufficio.
Non è più il portavoce. Stia tranquillo.
D'accordo?
D'accordo.
Salve.
Per lei.
Entrate.
Sto morendo di fame.
- Cavolo! - Guardate qua.
Santo cielo.
Quanto cibo.
Hee-joo, hai cucinato tu?
- Fantastico. È tutto delizioso. - Sì.
- Ho cucinato io. - Che cosa?
- Davvero? - Tu?
Sta dicendo che non permetterai a sua moglie di muovere un dito?
Le ho insegnato bene.
Non è per questo.
Lei non è molto brava a cucinare…
Cavolo.
Che bell'anello.
Dammi la mano.
Guardate.
È un anello bellissimo.
Ma non capisco.
Perché sposarsi due volte con la stessa persona?
Lo so.
Tuttavia,
approvo questo matrimonio.
Congratulazioni! Il frutto del vero amore.
Grazie.
Comunque, è vero?
- Hai cambiato nome? - Davvero?
Qual è il nuovo nome?
Beh…
Paik Yu-yeon.
Paik Yu-yeon?
Cosa significa?
Yu significa "unico".
Yeon significa "amore".
Un amore unico al mondo?
Cavolo.
Ehi. Sei davvero fatto così?
Perché mi guarda in quel modo?
Congratulazioni per essere diventato il marito più romantico.
Allora, quanto tornerà all'ufficio presidenziale?
Non ci tornerò.
E allora cosa farà?
Comunque, anche se è difficile abituarcisi,
celebriamo il matrimonio
di Paik Yu-yeon e Hong Hee-joo.
Brindiamo?
- Congratulazioni! - Congratulazioni.
Grazie.
Volete congratularvi
anche con noi?
A dire il vero…
Anche noi…
ci sposiamo!
- Cavolo! - Sul serio?
Na You-ri!
Congratulazioni, You-ri!
Sang-woo!
Grazie.
Non ne avevo idea.
Congratulazioni.
State benissimo insieme.
Brindiamo!
- Congratulazioni! - Sì!
Il matrimonio è bello, vero?
Che cosa?
Certo che sì.
Giusto?
Certo. You-ri, è bello.
Cosa fate?
Ehi!
Sei stanca?
Hai detto che hai cucinato tutto tu.
Ma è vero.
Ottimo lavoro.
Mi è piaciuta quell'atmosfera vivace.
Spero che questa casa sia sempre vivace e mai silenziosa.
Davvero?
Allora, serve qualcuno che ci faccia compagnia.
Inizierò a lavorare in TV la settimana prossima.
- In TV? - Sì.
Ho accettato di tornare a fare l'interprete.
E continuerò a farlo.
Mi piace questo lavoro.
Certo. Congratulazioni.
Collabora, Hong Hee-joo.
Se vuoi una casa più vivace,
dobbiamo allargare la famiglia!
Cosa stai facendo?
Collabora!
PESCE CRUDO JUAN
Assaggia.
È il tuo preferito.
Dopo quel giorno,
non posso più mangiare pesce.
L'odore del pesce
mi ricorda il posto di pesca.
Aiuto…
Aiutatemi…
Ti preparo qualcos'altro.
No.
Va bene così.
Sei sempre stato bravissimo.
Grazie.
Assaggia il kimchi bianco.
Un nuovo matrimonio?
Tornerò presto con lui.
Voleva venire oggi,
ma pensavo che non sareste stati gentili con lui.
Hai ragione.
Volevi scegliere il tuo destino e sei andata nella zona di guerra.
E l'hai sposato senza dircelo.
Incredibile.
Dici che non sorride mai.
Ora sorride.
Sembra felice.
Cos'altro possiamo chiedere?
Dove vivrai?
In un quartiere lontano da qui.
Dove?
Andiamoci piano, mamma.
Verrò a trovarvi ogni tanto.
Sii felice.
So quanto tiene a te.
Vivi una vita…
lunga e felice.
Hee-joo.
Scusa se non ti ho detto del matrimonio.
Ma…
non sapevo come l'avresti presa.
Non voglio congratularmi con te.
Da quando ci siamo riviste,
sto facendo del mio meglio per avvicinarmi a te.
Ma è stato…
difficilissimo.
Ma, ripensandoci,
non l'ho fatto nel modo giusto.
Prima di legare di nuovo,
avrei dovuto dirti questo.
Hee-joo,
mi dispiace.
Io…
ti ho fatto soffrire a lungo,
sia direttamente
che indirettamente.
In-a.
Dimenticherò tutto del passato.
Continuando a pensare al passato,
sarò infelice in futuro.
Provaci anche tu.
Dimentica il passato.
Per te va bene?
In-a.
Sono felice.
E ora,
non dubito più della mia felicità.
Perché sono una persona che la merita veramente
e lui mi ha aiutato a crederci.
Anche tu meriti di essere felice.
Credimi.
Ultim'ora.
I raid aerei dei Paltyma continuano a Izmael,
dove dei cittadini coreani sono stati rapiti dai miliziani.
Come risposta, il governo ha istituito un'unità di crisi
presso il ministero degli Esteri e invierà il negoziatore Paik Yu-yeon.
Il governo darà priorità alla sicurezza degli ostaggi
e farà ogni sforzo diplomatico per salvarli tutti.
L'inviato Lee è sul posto.
Il telefono chiamato è irraggiungibile, sarete indirizzati alla segreteria.
MARITO
Pronto?
Perché ci metti tanto a rispondere?
Dove sei? Stai bene?
I negoziati sono finiti.
Torno a casa.
Siamo pronti per la partenza.
Stavo aspettando.
Perché era così difficile contattarti?
Ero in una zona senza linea telefonica.
Ma…
perché hai questo tono?
Che cos'ha che non va, 406?
Non è eccitante?
"Eccitante"?
Perché? Ti manca?
Sì.
Mi manca.
Cosa ti manca?
Il suo tono freddo quando mi minacciava.
Quella voce aspra.
Perché ti piaceva?
Non si tratteneva.
Se sei arrabbiata con me
e non dici niente, non posso saperlo.
Se stai in silenzio, potrei pensare che sto facendo tutto bene.
Mi piace che mia moglie
non si trattenga.
Non trattenerti più.
Fa' i capricci, lamentati
e brontola quanto vuoi.
Me lo prometti?
Sì.
Dici le parolacce?
Sì.
Ma,
se ti chiamo,
cosa farai per me?
Tutto quello che mi chiederai, 406.
D'ora in poi, chiamami per il resto della tua vita.
Risponderò sempre come se fosse la prima chiamata.
Dunque, da ora, ti dirò quello che voglio.
Ascoltami bene.
Che cosa?
Torna da me appena puoi.
Subito, tra le mie braccia.
Sto arrivando.
Prendiamo una coppia come esempio.
Entrambi hanno vissuto senza riuscire ad aprirsi reciprocamente.
Sarebbe stato diverso
se fossero stati più sinceri esprimendo
i propri sentimenti?
Se si impegnassero ora,
potrebbero vivere come qualsiasi altra coppia?
Qui vediamo un'altra coppia.
Non nascondono i propri sentimenti e sono sinceri l'uno con l'altro.
Hanno promesso di impegnarsi per essere felici insieme.
AMORE
WHEN THE PHONE RINGS
Sottotitoli: Riccardo Ermini