1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
WHEN THE PHONE RINGS

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
No.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
Prendetelo!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
No.

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
No…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Oh, no…

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
Cosa faccio?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Pronto?

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Cosa?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
Della Fondazione Culturale Baron…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Neanche lei lo sapeva?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
No, non lo sapevo.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Dove si svolge?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Sto arrivando.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
No, non venga.
Ci sono tanti giornalisti qui.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
L'importante è che lui non è qui.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
L'ex portavoce presidenziale
Paik Sa-eon ha annunciato

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
che oggi donerà in beneficenza
tutti i beni ereditati

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
da Paik Jang-ho.

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
E che tutte le procedure legali

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
saranno portate avanti
dal suo rappresentante legale.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
Intanto, l'ufficio presidenziale
ha accettato le dimissioni di Paik

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
e sta cercando un sostituto.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
LETTERA D'INCARICO

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
È…

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
scomparso.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
EPISODIO FINALE

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Mangiamo!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Venite a sedervi.

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Fate attenzione.

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Bello.

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Mangiate.

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Possiamo mangiare tutto?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Certo.

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Mangia e crescerai.

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Diventerò più alto di Sang-woo!

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
E anche più fico!

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
Quindi non puoi sposare Sang-woo, ok?

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
- "Sposare"?
- Tieni.

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Non crescere troppo.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
Resta carino finché puoi.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Competi con un bambino?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Competere…

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Non importa.

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
Hai sentito?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
Paik Sa-eon ha donato tutti i suoi averi.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Ho sentito.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Certo. È una notizia importante.

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
La direttrice del Centro

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
dei Sogni Nuri ha ricevuto
delle donazioni.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Da Sa-eon?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Sono di un donatore anonimo.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
È per forza lui.

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Ha donato i suoi averi,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
si è dimesso da portavoce

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
ed è sparito.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Nessuno sa dove sia.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
Sembra che Sa-eon

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
sia completamente scomparso dal mondo.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
È vero.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Paik Sa-eon è morto.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
Esatto.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
È morto.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Ultim'ora.

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
È stato confermato che Hong Hee-joo,
moglie del portavoce Paik Sa-eon…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
1 MESE PRIMA

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
è tornata a casa sana e salva.

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
dopo essere scomparsa per quattro giorni.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Shim Kyu-jin, la moglie

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
del candidato del Partito
Libertà e Giustizia Paik Ui-yong,

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
è accusata di rapimento e istigazione
all'omicidio per il caso di Hong Hee-joo.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
Anche Min è stato arrestato

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
ed è indagato per aver commesso
il crimine.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Min confessa di aver ricevuto l'ordine
di spingere l'auto nel fiume

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
per inscenare una caduta

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
e di sparpagliare cose di Hong Hee-joo,
come le sue scarpe e il telefono,

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
per ostacolare le indagini.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Il rapitore di Hong Hee-joo

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
ha minacciato più volte la vittima
con un fucile nonostante gli avvertimenti

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
ed è stato ucciso dalla polizia
sulla scena del crimine.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
Mamma!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
Mamma!

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Sei lì, vero?

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
So che sei lì!

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
Perché mi hai chiuso qui dentro?

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Per quanto tempo mi terrai rinchiuso?

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Te l'ho detto.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Figlio mio,

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
non voglio perderti mai più.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
Sono davvero pentita.

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
Se solo

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
ti avessi protetto allora,

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
non ti avrei perso così.

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Sa-eon,

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
ascoltami attentamente.

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Ascolta.

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Non ti sto rinchiudendo,

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
ti sto proteggendo.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
SOSPETTATO DI RAPIMENTO UCCISO

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
Finora,

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
pensavo di aver avuto fortuna nella vita.

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
Con una famiglia politica prestigiosa

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
e un padre rispettato…

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
dall'intera nazione.

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
Ma era solo una bugia.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
La verità è che mio padre

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
era l'esatto contrario
di quello che credevo.

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
Era solo un illusione.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
Il figlio che credevo morto è tornato

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
e ha reso tutto ancora più triste.

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
Quindi, mi lascerò alle spalle
la mia famiglia e le mie origini

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
e tornerò a essere Paik Ui-yong,
un uomo ordinario.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
Onorevoli cittadini,

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
se potete accettare generosamente

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
i miei limiti e i miei errori,

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
io, Paik Ui-yong,

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
prometto di rinascere e di diventare

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
una versione migliore di me per voi.

119
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
BUON NATALE

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
BUON NATALE

121
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
Paik Ui-yong è arrivato terzo
con il 3,4% dei voti.

122
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
Nessuno nella famiglia Paik

123
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
è mai diventato
presidente della repubblica.

124
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
L'imputata ha ucciso suo suocero

125
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
e, senza alcun segno di rimorso,
ha di nuovo istigato all'omicidio

126
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
reiterando un crimine
che ha portato a delle vittime.

127
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
GIUDICE

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Questa corte dichiara l'imputata colpevole

129
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
e condanna Shim Kyu-jin

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
all'ergastolo.

131
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
La madre che per due volte
non ha protetto il figlio

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
ha fatto appello.

133
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
Ha chiesto il massimo della pena,
la pena di morte.

134
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
Il maggiordomo,
da sempre leale alla famiglia Paik,

135
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
ha ammesso il proprio crimine
e mostrato rimorso.

136
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
Considerato che la vittima
non desiderava punirlo,

137
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
è stato condannato
a cinque anni di carcere.

138
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
Lo scandalo della famiglia Paik,
che ha fatto scalpore,

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
si è concluso.

140
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Lui, invece,

141
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
è scomparso dal mondo,

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
rinunciando a tutti i suoi averi.

143
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
È tornata.

144
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Sta bene?

145
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
Perché continua a venire?

146
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Sa benissimo

147
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
che ho tradito il portavoce.

148
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Prima che se ne rendesse conto,

149
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
lui chiamava sempre lei

150
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
e parlava sempre con lei.

151
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Sì, è vero.

152
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Va tutto bene.

153
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
Le viene in mente qualcosa
che vi siete detti? Qualsiasi cosa.

154
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
La prego, mi dica.

155
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Diceva

156
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
che sarebbe sparito come polvere.

157
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
Una volta compiuta la vendetta,

158
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
la sua ragione di vita,

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
ormai privo di uno scopo e un obiettivo,

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
si sarebbe autodistrutto.

161
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
All'inizio.

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
"All'inizio"?

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Sì, ma…

164
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
E ora?

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Ha cambiato idea?

166
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Certamente.

167
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Avrò una vita dopo la vendetta.

168
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Con la persona

169
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
con cui voglio passare
il resto della mia vita.

170
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
Quindi non credo che sia scomparso solo
perché ha compiuto la sua vendetta.

171
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Sono sicuro

172
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
che c'è un altro motivo.

173
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
- Hee-joo.
- Sig. Kang.

174
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Quanto tempo è passato?

175
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Come sta?

176
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
È passato tanto tempo.

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
È venuto a trovare il sig. Park?

178
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Sì, vengo spesso.

179
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
È frustrante quando penso al portavoce,

180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
ma mi è stato insegnato a odiare
i peccati e non le persone.

181
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
Arrivederci.

182
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Mi chiedeva spesso

183
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
di cosa parlassero le coppie sposate
e come si mostrassero affetto.

184
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
E come essere un buon marito.

185
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
Nel vostro matrimonio,

186
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
vi tenete nascosto qualcosa

187
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
o vi ingannate a vicenda?

188
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
A volte bisogna far finta di non sapere
e lasciar stare.

189
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Tuttavia, il matrimonio richiede fatica,
non crede?

190
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Fatica?

191
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Come fa?

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
- Mi scusi?
- "Ti amo,

193
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
mio grande amore nell'universo."

194
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Magari era impacciato,

195
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
ma si impegnava molto.

196
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Voglio saperne di più.

197
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Il portavoce…

198
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
ha imparato.

199
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Non è incredibile?

200
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Stavamo andando al ritiro.

201
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
Sul pullman mi ha chiesto
come mostrare affetto.

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
Gli ho insegnato questo.

203
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
Ma immagino…

204
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
che fosse per lei.

205
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
Non l'avrei mai immaginato.

206
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Manca anche a me.

207
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
CUCINA GIAPPONESE

208
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Che bella. Ti sta benissimo.

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Papà, te lo ricordi?

210
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
Quando ero piccola, mi compravi
il tonkatsu ogni Natale.

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Il tonkatsu è delizioso.

212
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
Ho mangiato delizie di ogni genere
ogni Natale dal presidente Hong,

213
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
ma preferivo mangiare il tonkatsu con te.

214
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
Adoro il tonkatsu.
Perciò ti ho invitato qui.

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
Ho scelto io di venire qui.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Il vostro cibo è pronto.

217
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
Grazie.

218
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Bentornato.

219
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Buon appetito.

220
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
È delizioso.

221
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
- Ma, papà?
- Sì.

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Eri già stato qui?

223
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Per il mio compleanno.

224
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Ho chiesto di venire qui.

225
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
Chiesto a chi?

226
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
A mio genero.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
Che cosa?

228
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
Quando è successo?
Per il tuo compleanno, in luglio?

229
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
È tornato, da allora? L'hai visto?

230
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Usciamo.

231
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
Manca poco a Natale.

232
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
Non stare sola in una casa vuota.

233
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Vieni con me.

234
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Se non vuoi vedere mamma e papà,
andiamo in gita.

235
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Fino a quando vuoi restare qui?

236
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Quante volte devo dirtelo?

237
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
Non lascerò questa casa.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
Continuerai ad aspettare qui?

239
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Sono già passati sei mesi.

240
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
E se io lasciassi la casa

241
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
e lui tornasse?

242
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
E se tornasse,

243
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
io non fossi qui e non ci trovassimo?

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
In-a.

245
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
Non riesco ancora a credere
che sia scomparso.

246
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
Dopo che sono stata salvata,
al mio risveglio in ospedale, sono sicura

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
che era accanto a me.

248
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
Ho dormito per giorni per lo sfinimento e,

249
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
quando mi svegliavo,

250
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
ogni volta era accanto a me,

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
come se fosse sempre stato lì.

252
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
E…

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
l'ultima notte che riesco a ricordare…

254
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
Hee-joo.

255
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
Hee-joo.

256
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Va tutto bene.

257
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
Era solo un sogno, ok?

258
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Sono sollevata.

259
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
Ho sognato che ti sparavano.

260
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
No.

261
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Sono qui.

262
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Torna a dormire.

263
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
Ricordo vividamente il suo tocco caldo
che mi conciliava il sonno.

264
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
Sento che tornerà.
Come potrei lasciare questa casa?

265
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
Non tornerà.

266
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Che cosa?

267
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Pensavo che col tempo
avresti voltato pagina.

268
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Ma come puoi…

269
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
non dimenticare, neanche per un momento?

270
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
Lo sai?

271
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
Sai perché se n'è andato e non torna?

272
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Ne conosci il motivo?

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Posso dirti solo questo.

274
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Dimenticalo.

275
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
Lui…

276
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
non tornerà mai.

277
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
Allora dimmi perché.

278
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Perché dici questo?

279
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
In-a, dimmelo.

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
Per favore.

281
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
Hee-joo.

282
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
Qualunque cosa dica, non mi ascolterai.

283
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
Ma ora, voglio che tu soffra meno
e che tu sia più felice.

284
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
No.

285
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Posso soffrire meno ed essere più felice

286
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
solo se lui è qui.

287
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Ho disperatamente bisogno di lui.

288
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
Mi manca tantissimo.

289
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
PAIK SA-EON

290
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Possiamo vederci?

291
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
SALA COMMEMORATIVA
DELLA PACE E DELLA SPERANZA

292
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
DOVE I VOSTRI CARI SARANNO RICORDATI
PER SEMPRE

293
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
Perché proprio qui?

294
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
Il numero chiamato non è attivo.

295
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
Controllate il numero e riprovate.

296
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
Il numero chiamato non è attivo.

297
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
Controllate il numero e riprovate.

298
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
PAIK SA-EON

299
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
CHIAMATA IN ARRIVO
CHIAMATA INTERNAZIONALE

300
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
Pronto?

301
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
Pronto?

302
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
CHIAMATE

303
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
La persona chiamata
al momento non è raggiungibile.

304
00:27:46,748 --> 00:27:48,958
CERCA

305
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
CODICE PAESE 604

306
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
ARGAN

307
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
Argan?

308
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Che cosa?

309
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
Dall'Argan?

310
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Non solo una chiamata.

311
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Hong Hee-joo?

312
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Sì, sono io.

313
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
Ecco a lei.

314
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
È posta internazionale.

315
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
Potrebbe firmare?

316
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Grazie.

317
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
Grazie, sig.ra Hong.

318
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
La scuola di lingua dei segni per i minori

319
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
diventati sordi durante la guerra

320
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
è stata costruita grazie
alla sua donazione.

321
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
A nome mio?

322
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
I bambini ora possono comunicare
con il mondo.

323
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Gli occhi dei bambini
sono pieni di speranza

324
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
e hanno un futuro aperto e radioso.

325
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Per favore, continui
a pensare ai nostri bambini

326
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
perché possano sognare in grande
in futuro.

327
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
"Scuola Internazionale
di Lingua dei Segni Buiben."

328
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
LINGUA DEI SEGNI, ARTE, SCIENZE,
MATEMATICA E LETTERATURA

329
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
REPUBBLICA DI ARGAN

330
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Quanto ha donato?

331
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
Due miliardi di won.

332
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
Due miliardi di won?

333
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
Aspetti, aveva tutti quei soldi?

334
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
Non sono stata io.

335
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Non sono così ricca.

336
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
Allora chi…

337
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
Non ha lavorato come corrispondente
di guerra in Argan con lui?

338
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Sa dove potrebbe essere, se è in Argan?

339
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Di cosa sta parlando?

340
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Paik Sa-eon!

341
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
Sta dicendo che è stato lui?

342
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
Chi, altrimenti?

343
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
La chiamata dall'Argan,

344
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
la cifra di due miliardi di won,
il 406 e il 604…

345
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
Sono solo coincidenze?

346
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
Non la seguo.

347
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
E se conoscessi
dei posti in Argan? Andrebbe…

348
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Se ha delle idee, me lo dica.

349
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
Andiamo, Hee-joo.

350
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
Sa che in Argan c'è la guerra?

351
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Non solo l'area è interdetta,

352
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
ma morirà, se andrà lì!

353
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Non fa differenza morire qui aspettandolo

354
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
o farmi sparare lì.

355
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Per me è lo stesso.

356
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Quindi, me lo dica.

357
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Non me ne vado, se non me lo dice.

358
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Il tramonto.

359
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Il tramonto?

360
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Ha visto lo sfondo del suo telefono?

361
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
Adora i tramonti.

362
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
È una sua fissazione.

363
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
In Argan,

364
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
si precipitava fuori al tramonto.

365
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
C'è un posto con un tramonto incredibile.

366
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
Quando era lì, faceva una foto
al cielo al tramonto dopo l'altra.

367
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
Il tuo ginocchio è rosso,
come la tua guancia gonfia.

368
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
SCUOLA INTERNAZIONALE
DI LINGUA DEI SEGNI BUIBEN, ARGAN

369
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
- Grazie.
- Prego.

370
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Tantissimi bambini hanno perso l'udito
durante la guerra.

371
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
Questa istituzione fantastica
è stata fondata grazie a lei.

372
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Gliene siamo molto grati.

373
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Per caso,

374
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
questa è la persona che ha fatto
la donazione alla scuola a nome mio?

375
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
Abbiamo ricevuto la donazione a nome suo,
ma non personalmente.

376
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
So che c'è un punto panoramico
per guardare il tramonto.

377
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
Come posso arrivarci?

378
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
Il tramonto?

379
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
Intende la cappella di Bestin?

380
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
Sì, quella.

381
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
Adesso non può andarci.

382
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
- Perché?
- La zona è occupata dai ribelli.

383
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Se andrà lì, la uccideranno.

384
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
Mani in alto!

385
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Mani sopra la testa!

386
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
- Mina!
- Auto davanti colpita!

387
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
Andiamo!

388
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
- Accidenti!
- Là!

389
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Ti avevo detto di aspettare
che tornassi da te.

390
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Quindi perché?

391
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Perché sei qui?

392
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
Sai quante volte

393
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
ho dovuto cambiare i miei piani per te?

394
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
No, fin dall'inizio,

395
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
se eri coinvolta,
i piani non funzionavano.

396
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Sta andando tutti a rotoli.

397
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
Che vada a rotoli.

398
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
Rovinerò tutto.

399
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Parli sempre di piani!

400
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
Allora?

401
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
Il nostro rapporto
è andato secondo i piani?

402
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Non per me.

403
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
Il mio piano era divorziare.

404
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Sai cos'è successo.

405
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Non sono riuscita

406
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
a divorziare né a scappare da te

407
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
e ora non posso vivere senza di te.

408
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
Per questo sono venuta qui
in capo al mondo!

409
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
Sei stupida?

410
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
Dici che non puoi vivere senza di me?

411
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
Come…

412
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
puoi dirlo, ora che sai tutto?

413
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
Tutto su cosa?

414
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Posso dirti solo questo.

415
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
Lui…

416
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
non tornerà mai.

417
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Hai parlato con mia sorella?

418
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
No. Prima…

419
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
Cosa hai scoperto quel giorno?

420
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Perché mi guardavi in quel modo?

421
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
Rispondimi! Cosa ti ha detto?

422
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
Lo sapevi?

423
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
Tuo padre, Paik Jang-ho, uccise

424
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
il fratellino di Hong Hee-joo.

425
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Sì.

426
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
L'incidente in auto.

427
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
Lui ingaggiò un sicario

428
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
perché li investisse con un camion.

429
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
Paik Jang-ho fece di tutto
per tenermi nascosto,

430
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
ma il suo fratellino mi vide.

431
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
Dal sangue che ho nelle vene al mio nome,

432
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
l'unica cosa giusta che ho fatto

433
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
nella mia vita peccaminosa

434
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
è stato proteggerti, Hee-joo.

435
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
IL COMPIANTO HONG YU-JIN

436
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
Ma ho capito

437
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
di non averti protetto.

438
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Al contrario, ti ho tolto tante cose.

439
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
Tuo fratello,

440
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
la tua giovinezza,

441
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
i tuoi sogni.

442
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
Tutto ciò è stato distrutto da mio padre.

443
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Alla fine…

444
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
lo hai scoperto?

445
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
E Hee-joo?

446
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
Lei sa tutto.

447
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
Sapeva tutto,
eppure ha rischiato la vita per te.

448
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
Mi hai lasciato
perché ti sentivi in colpa?

449
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
Non ti ho lasciato.

450
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Avevo bisogno di tempo per punirmi.

451
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
Stavo cercando una scusa.

452
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
Visto che sapevi già tutto

453
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
e dicevi che non importava,

454
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
ho continuato a razionalizzarlo.

455
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Pensavo di poter rimanere qui,

456
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
fingendo di non saperlo

457
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
e renderti felice d'ora in poi.

458
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
Non posso vivere senza di te? Da quando?

459
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Il mio scopo era solo…

460
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
liberarti.

461
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
E…

462
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
mi facevo schifo per questo.

463
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
Perciò volevo punirmi

464
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
fino a potermi perdonare.

465
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
Quanto devo aspettare ancora?

466
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
Lo sai anche tu.

467
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
Abbiamo passato più tempo
a fraintenderci e allontanarci

468
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
che ad avere cura dell'altro e ad amarci.

469
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Ma, se devo aspettare ancora,

470
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
quanto tempo ci vorrà?

471
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
Se devi essere punito,
dovrei essere io a punirti!

472
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
Mi stai punendo ora.

473
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Sei qui davanti a me

474
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
e muoio dalla voglia di abbracciarti.

475
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
Non vedi che mi trattengo?

476
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Io non mi tratterrò più.

477
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
Quindi era vero.

478
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
Abbiamo convissuto per tre anni,

479
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
ma non lo sapevo,
non controllando mai il tuo telefono.

480
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
È pieno di tramonti.

481
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
Era pieno di tue foto.

482
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
Per questo sei venuto in Argan?

483
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Ero lontano da te,

484
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
ma da qui potevo vederti.

485
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Ma non avrei mai pensato

486
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
di vederti così.

487
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
Seicentoquattro.

488
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
Mi hai chiamato tu da quel numero, vero?

489
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
Quel giorno,

490
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
ho fatto un sogno.

491
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
Nel sogno, stavi piangendo molto.

492
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Quindi…

493
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
In realtà, era solo una scusa.

494
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
Volevo solo sentire la tua voce.

495
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
Detto questo,

496
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
non mi aspettavo che ti presentassi così.

497
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
Perché hai fatto la donazione alla scuola
di lingua dei segni a nome mio?

498
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
Sono due miliardi di won.

499
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
Ti ricorda qualcosa?

500
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
Due miliardi.

501
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
Primo: lo sposo
non può chiedere il divorzio.

502
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
Secondo: il divorzio è proibito
in qualsiasi circostanza.

503
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Terzo: dichiareremo all'opinione pubblica

504
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
che siamo una coppia sposata.

505
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
Se violerai una delle clausole,

506
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
la penale sarà di due miliardi di won.

507
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Esatto.

508
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
Ho pagato la penale.

509
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
Perché violerò

510
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
i nostri voti nuziali.

511
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
Paik Sa-eon…

512
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
divorzierà da Hong Hee-joo.

513
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
Che cosa?

514
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
E io, invece che Paik Sa-eon…

515
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
ti sposerò.

516
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
- Vuole cambiare posto?
- Cosa? Perché?

517
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
Il portavoce sta per aprire la porta.

518
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
Mi sento sopraffatto e ansioso.

519
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
- Facciamo a cambio di posto?
- No.

520
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
Non siamo in ufficio.

521
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
Non è più il portavoce. Stia tranquillo.

522
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
D'accordo?

523
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
D'accordo.

524
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Salve.

525
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
Per lei.

526
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
Entrate.

527
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Sto morendo di fame.

528
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
- Cavolo!
- Guardate qua.

529
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
Santo cielo.

530
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Quanto cibo.

531
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
Hee-joo, hai cucinato tu?

532
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
- Fantastico. È tutto delizioso.
- Sì.

533
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
- Ho cucinato io.
- Che cosa?

534
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
- Davvero?
- Tu?

535
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
Sta dicendo che non permetterai
a sua moglie di muovere un dito?

536
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
Le ho insegnato bene.

537
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
Non è per questo.

538
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
Lei non è molto brava a cucinare…

539
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
Cavolo.

540
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
Che bell'anello.

541
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
Dammi la mano.

542
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
Guardate.

543
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
È un anello bellissimo.

544
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
Ma non capisco.

545
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
Perché sposarsi due volte
con la stessa persona?

546
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
Lo so.

547
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
Tuttavia,

548
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
approvo questo matrimonio.

549
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
Congratulazioni! Il frutto del vero amore.

550
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
Grazie.

551
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
Comunque, è vero?

552
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
- Hai cambiato nome?
- Davvero?

553
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
Qual è il nuovo nome?

554
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
Beh…

555
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
Paik Yu-yeon.

556
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
Paik Yu-yeon?

557
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Cosa significa?

558
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Yu significa "unico".

559
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Yeon significa "amore".

560
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
Un amore unico al mondo?

561
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Cavolo.

562
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
Ehi. Sei davvero fatto così?

563
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
Perché mi guarda in quel modo?

564
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
Congratulazioni per essere diventato
il marito più romantico.

565
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
Allora, quanto tornerà
all'ufficio presidenziale?

566
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
Non ci tornerò.

567
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
E allora cosa farà?

568
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
Comunque, anche
se è difficile abituarcisi,

569
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
celebriamo il matrimonio

570
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
di Paik Yu-yeon e Hong Hee-joo.

571
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
Brindiamo?

572
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
- Congratulazioni!
- Congratulazioni.

573
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Grazie.

574
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Volete congratularvi

575
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
anche con noi?

576
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
A dire il vero…

577
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
Anche noi…

578
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
ci sposiamo!

579
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
- Cavolo!
- Sul serio?

580
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
Na You-ri!

581
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
Congratulazioni, You-ri!

582
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
Sang-woo!

583
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
Grazie.

584
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
Non ne avevo idea.

585
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Congratulazioni.

586
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
Congratulazioni.

587
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
Congratulazioni.

588
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
State benissimo insieme.

589
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
Brindiamo!

590
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
- Congratulazioni!
- Sì!

591
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
Il matrimonio è bello, vero?

592
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
Che cosa?

593
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Certo che sì.

594
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
Giusto?

595
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
Certo. You-ri, è bello.

596
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
Cosa fate?

597
00:54:42,153 --> 00:54:42,988
Ehi!

598
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
Sei stanca?

599
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Hai detto che hai cucinato tutto tu.

600
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Ma è vero.

601
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
Ottimo lavoro.

602
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
Mi è piaciuta quell'atmosfera vivace.

603
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
Spero che questa casa
sia sempre vivace e mai silenziosa.

604
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
Davvero?

605
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
Allora, serve qualcuno
che ci faccia compagnia.

606
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
Inizierò a lavorare in TV
la settimana prossima.

607
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
- In TV?
- Sì.

608
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Ho accettato di tornare
a fare l'interprete.

609
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
E continuerò a farlo.

610
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
Mi piace questo lavoro.

611
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Certo. Congratulazioni.

612
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
Collabora, Hong Hee-joo.

613
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
Se vuoi una casa più vivace,

614
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
dobbiamo allargare la famiglia!

615
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
Cosa stai facendo?

616
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
Collabora!

617
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
PESCE CRUDO JUAN

618
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Assaggia.

619
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
È il tuo preferito.

620
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
Dopo quel giorno,

621
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
non posso più mangiare pesce.

622
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
L'odore del pesce

623
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
mi ricorda il posto di pesca.

624
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
Aiuto…

625
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
Aiutatemi…

626
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
Ti preparo qualcos'altro.

627
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
No.

628
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
Va bene così.

629
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
Sei sempre stato bravissimo.

630
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
Grazie.

631
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
Assaggia il kimchi bianco.

632
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
Un nuovo matrimonio?

633
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
Tornerò presto con lui.

634
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
Voleva venire oggi,

635
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
ma pensavo
che non sareste stati gentili con lui.

636
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Hai ragione.

637
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
Volevi scegliere il tuo destino
e sei andata nella zona di guerra.

638
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
E l'hai sposato senza dircelo.

639
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
Incredibile.

640
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
Dici che non sorride mai.

641
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Ora sorride.

642
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Sembra felice.

643
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
Cos'altro possiamo chiedere?

644
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
Dove vivrai?

645
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
In un quartiere lontano da qui.

646
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
Dove?

647
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
Andiamoci piano, mamma.

648
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
Verrò a trovarvi ogni tanto.

649
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Sii felice.

650
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
So quanto tiene a te.

651
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Vivi una vita…

652
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
lunga e felice.

653
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
Hee-joo.

654
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Scusa se non ti ho detto del matrimonio.

655
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
Ma…

656
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
non sapevo come l'avresti presa.

657
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
Non voglio congratularmi con te.

658
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
Da quando ci siamo riviste,

659
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
sto facendo del mio meglio
per avvicinarmi a te.

660
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
Ma è stato…

661
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
difficilissimo.

662
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
Ma, ripensandoci,

663
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
non l'ho fatto nel modo giusto.

664
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
Prima di legare di nuovo,

665
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
avrei dovuto dirti questo.

666
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Hee-joo,

667
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
mi dispiace.

668
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
Io…

669
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
ti ho fatto soffrire a lungo,

670
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
sia direttamente

671
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
che indirettamente.

672
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
In-a.

673
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
Dimenticherò tutto del passato.

674
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
Continuando a pensare al passato,

675
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
sarò infelice in futuro.

676
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
Provaci anche tu.

677
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
Dimentica il passato.

678
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
Per te va bene?

679
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
In-a.

680
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
Sono felice.

681
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
E ora,

682
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
non dubito più della mia felicità.

683
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
Perché sono una persona
che la merita veramente

684
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
e lui mi ha aiutato a crederci.

685
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
Anche tu meriti di essere felice.

686
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
Credimi.

687
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Ultim'ora.

688
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
I raid aerei dei Paltyma
continuano a Izmael,

689
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
dove dei cittadini coreani
sono stati rapiti dai miliziani.

690
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
Come risposta,
il governo ha istituito un'unità di crisi

691
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
presso il ministero degli Esteri
e invierà il negoziatore Paik Yu-yeon.

692
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
Il governo darà priorità
alla sicurezza degli ostaggi

693
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
e farà ogni sforzo diplomatico
per salvarli tutti.

694
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
L'inviato Lee è sul posto.

695
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
Il telefono chiamato è irraggiungibile,
sarete indirizzati alla segreteria.

696
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
MARITO

697
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
Pronto?

698
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
Perché ci metti tanto a rispondere?

699
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
Dove sei? Stai bene?

700
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
I negoziati sono finiti.

701
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
Torno a casa.

702
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
Siamo pronti per la partenza.

703
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Stavo aspettando.

704
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Perché era così difficile contattarti?

705
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
Ero in una zona senza linea telefonica.

706
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
Ma…

707
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
perché hai questo tono?

708
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Che cos'ha che non va, 406?

709
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
Non è eccitante?

710
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
"Eccitante"?

711
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Perché? Ti manca?

712
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
Sì.

713
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
Mi manca.

714
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
Cosa ti manca?

715
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
Il suo tono freddo quando mi minacciava.

716
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
Quella voce aspra.

717
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
Perché ti piaceva?

718
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
Non si tratteneva.

719
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Se sei arrabbiata con me

720
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
e non dici niente, non posso saperlo.

721
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
Se stai in silenzio, potrei pensare
che sto facendo tutto bene.

722
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
Mi piace che mia moglie

723
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
non si trattenga.

724
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
Non trattenerti più.

725
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
Fa' i capricci, lamentati

726
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
e brontola quanto vuoi.

727
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
Me lo prometti?

728
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Sì.

729
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
Dici le parolacce?

730
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
Sì.

731
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Ma,

732
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
se ti chiamo,

733
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
cosa farai per me?

734
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
Tutto quello che mi chiederai, 406.

735
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
D'ora in poi,
chiamami per il resto della tua vita.

736
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
Risponderò sempre
come se fosse la prima chiamata.

737
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
Dunque, da ora, ti dirò quello che voglio.

738
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
Ascoltami bene.

739
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
Che cosa?

740
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Torna da me appena puoi.

741
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Subito, tra le mie braccia.

742
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Sto arrivando.

743
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
Prendiamo una coppia come esempio.

744
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
Entrambi hanno vissuto
senza riuscire ad aprirsi reciprocamente.

745
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
Sarebbe stato diverso

746
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
se fossero stati più sinceri esprimendo

747
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
i propri sentimenti?

748
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Se si impegnassero ora,

749
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
potrebbero vivere
come qualsiasi altra coppia?

750
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
Qui vediamo un'altra coppia.

751
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
Non nascondono i propri sentimenti
e sono sinceri l'uno con l'altro.

752
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
Hanno promesso di impegnarsi
per essere felici insieme.

753
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
AMORE

754
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
WHEN THE PHONE RINGS

755
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
Sottotitoli: Riccardo Ermini