1
00:00:41,708 --> 00:00:46,963
その電話が鳴るとき

2
00:01:03,813 --> 00:01:04,898
ウソよ

3
00:01:04,981 --> 00:01:05,940
捕まえろ

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
ダメ

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
ウソでしょ　嫌よ

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
どうしよう

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,008
目を開けて

8
00:02:07,126 --> 00:02:08,336
もしもし

9
00:02:11,047 --> 00:02:12,882
正しい文化財団
キム･ピルソン…

10
00:02:12,966 --> 00:02:14,300
知らなかったと？

11
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
はい

12
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
そちらにすぐ向かいます

13
00:02:18,346 --> 00:02:21,015
記者がいます
来ないほうがいい

14
00:02:21,099 --> 00:02:23,351
それにヤツはここにいない

15
00:02:27,564 --> 00:02:30,275
ペク元報道官は今日⸺

16
00:02:30,358 --> 00:02:31,693
故ペク総裁から
相続した財産を寄付しました

17
00:02:31,693 --> 00:02:33,778
故ペク総裁から
相続した財産を寄付しました
“２０２４
寄付金贈呈式”

18
00:02:33,778 --> 00:02:33,862
故ペク総裁から
相続した財産を寄付しました

19
00:02:33,862 --> 00:02:34,737
故ペク総裁から
相続した財産を寄付しました
“寄付金目録”

20
00:02:34,737 --> 00:02:35,363
“寄付金目録”

21
00:02:35,363 --> 00:02:36,698
“寄付金目録”
今後
全ての法的手続きは

22
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
今後
全ての法的手続きは

23
00:02:37,907 --> 00:02:38,449
法定代理人を通して
行う模様です

24
00:02:38,449 --> 00:02:40,869
法定代理人を通して
行う模様です
“ペク元報道官
相続財産を寄付”

25
00:02:40,952 --> 00:02:41,494
“大統領室
後任者を選定中”

26
00:02:41,494 --> 00:02:44,122
“大統領室
後任者を選定中”
ペク元報道官の辞表は
受理され

27
00:02:44,122 --> 00:02:44,956
ペク元報道官の辞表は
受理され

28
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
後任を選定中とのことです

29
00:03:07,353 --> 00:03:08,271
“任命書”

30
00:03:08,271 --> 00:03:09,105
“任命書”
彼が⸺

31
00:03:09,105 --> 00:03:09,147
“任命書”

32
00:03:10,523 --> 00:03:11,608
消えた

33
00:03:15,445 --> 00:03:17,155
最終話

34
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
弁当を食べよう

35
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
気をつけて

36
00:03:32,629 --> 00:03:33,379
いいね

37
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
たくさん食べて

38
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
お代わりしても？

39
00:03:37,008 --> 00:03:39,719
大食いは早く大きくなる

40
00:03:39,802 --> 00:03:43,806
サンウ先生より
背の高いイケメンになる

41
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
だからサンウ先生と
結婚しないで

42
00:03:47,018 --> 00:03:47,644
結婚？

43
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
なあ

44
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
ゆっくりでいい

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
かわいいのが一番

46
00:03:52,690 --> 00:03:53,566
ベーだ

47
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
あっかんべー

48
00:03:57,362 --> 00:03:58,029
あきれた

49
00:04:12,293 --> 00:04:13,836
子供相手に牽制(けんせい)？

50
00:04:15,546 --> 00:04:16,464
“牽制”？

51
00:04:17,340 --> 00:04:18,716
何を言ってる

52
00:04:22,887 --> 00:04:27,433
ペク･サオンさんが
全財産を寄付したとか

53
00:04:28,434 --> 00:04:31,896
ビッグニュースだから
知ってますよ

54
00:04:33,022 --> 00:04:34,732
園長先生によると

55
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
ヌリ夢園にも寄付したらしい

56
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
サオン先輩が？

57
00:04:38,987 --> 00:04:42,949
匿名らしいですが
彼に決まってます

58
00:04:46,327 --> 00:04:50,081
全財産を寄付して
仕事を辞めて⸺

59
00:04:50,665 --> 00:04:53,042
音信不通になっちゃった

60
00:04:53,626 --> 00:04:56,045
ペク･サオンという人間が

61
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
この世から
完全に消えたみたい

62
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
そうです

63
00:05:03,469 --> 00:05:04,971
ペク･サオンは死んだ

64
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
そうですね

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,437
死にました

66
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
速報です

67
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
ペク報道官の妻
ホン･ヒジュさんが

68
00:05:22,613 --> 00:05:24,490
ペク報道官の妻
ホン･ヒジュさんが
１カ月前

69
00:05:24,490 --> 00:05:24,574
１カ月前

70
00:05:24,574 --> 00:05:26,617
１カ月前
４日ぶりに
家族の元に戻りました

71
00:05:26,617 --> 00:05:29,037
４日ぶりに
家族の元に戻りました

72
00:05:30,872 --> 00:05:35,376
ホン･ヒジュさん拉致と
殺人教唆の容疑で

73
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
警察はペク候補の妻
シム容疑者を立件

74
00:05:39,505 --> 00:05:43,593
共犯のミン容疑者を
取り調べ中です

75
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
ミン容疑者は
転落事故を装うため
“転落死に偽装工作
ミン容疑者逮捕”

76
00:05:46,512 --> 00:05:46,596
“転落死に偽装工作
ミン容疑者逮捕”

77
00:05:46,596 --> 00:05:48,723
“転落死に偽装工作
ミン容疑者逮捕”
車両を川に落としました

78
00:05:48,806 --> 00:05:52,018
またホンさんの所持品を
現場に落とし

79
00:05:52,101 --> 00:05:55,438
捜査のかく乱を
指示されたとのこと

80
00:05:55,521 --> 00:05:59,859
ホンさんを拉致した容疑者は
警告を無視し

81
00:06:00,526 --> 00:06:06,157
被害者に銃を向けたため
警察により射殺されました

82
00:06:20,088 --> 00:06:21,756
母さん

83
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
母さん！

84
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
いるんだろ

85
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
分かってるんだ

86
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
なんで俺を監禁するんだよ

87
00:06:56,916 --> 00:06:59,669
いつまで閉じ込める気だ？

88
00:06:59,752 --> 00:07:01,003
言ったでしょ

89
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
二度と⸺

90
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
あなたを失いたくないと

91
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
後悔してたの

92
00:07:12,807 --> 00:07:16,394
私があの時
あなたを守ってたら

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
失うことはなかった

94
00:07:25,444 --> 00:07:29,323
だからサオン
私の言うことを聞いて

95
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
これは⸺

96
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
監禁じゃない

97
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
守ってるの

98
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
“ペク容疑者　銃殺”

99
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
私は⸺

100
00:09:14,679 --> 00:09:17,974
人より恵まれていると
思っていました

101
00:09:18,724 --> 00:09:20,601
“華麗なる政治一家”

102
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
“国民から尊敬された⸺”

103
00:09:26,065 --> 00:09:26,983
“私の父”

104
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
でも違いました

105
00:09:40,204 --> 00:09:41,372
父の正体は

106
00:09:42,373 --> 00:09:46,252
私が信じていた正反対の姿で
虚像でした

107
00:09:46,335 --> 00:09:50,089
死んだと思ってた息子は
生きており

108
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
私を追い詰めました

109
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
よって私は血縁や人脈を
全てを捨てて

110
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
１人の人間として
やり直す所存です

111
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
尊敬する国民の皆様

112
00:10:07,773 --> 00:10:13,696
私の未熟さと過ちを
広い心でお許しくださるなら

113
00:10:13,779 --> 00:10:18,951
私 ペク･ウィヨンは
よりよく生まれ変わることを

114
00:10:20,870 --> 00:10:23,247
皆様にお約束いたします

115
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
“メリークリスマス”

116
00:11:33,984 --> 00:11:36,153
“メリークリスマス”

117
00:11:54,338 --> 00:11:56,674
“大統領選挙 投票率”
ペク候補は
得票率３･４％で３位

118
00:11:56,674 --> 00:11:57,842
ペク候補は
得票率３･４％で３位

119
00:11:57,925 --> 00:12:02,096
結局 ペク家から
大統領は誕生しなかった

120
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
被告人は
義父を殺害しながらも

121
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
反省の色も見られず
殺人を教唆するなど

122
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
死傷者を伴う犯罪を
再三 繰り返した

123
00:12:14,483 --> 00:12:15,568
“裁判長”

124
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
“裁判長”
本法廷は
責任を厳重に問い

125
00:12:18,696 --> 00:12:23,409
被告人シム･ギュジンを
無期懲役に処する

126
00:12:32,084 --> 00:12:35,463
２度とも息子を
守れなかった母親は

127
00:12:35,546 --> 00:12:37,173
控訴した

128
00:12:39,508 --> 00:12:43,512
“最高刑の死刑を
言い渡してほしい”と

129
00:12:51,145 --> 00:12:54,023
ペク家に
忠実な執事だった室長は

130
00:12:54,106 --> 00:12:56,734
罪を認め 反省している点や

131
00:12:56,817 --> 00:13:00,613
被害者が寛大な処分を
望んだことから

132
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
懲役５年の刑に処された

133
00:13:08,537 --> 00:13:12,333
世間を騒がせた
ペク家の醜聞は

134
00:13:13,000 --> 00:13:15,336
そんな結末を迎えた

135
00:13:34,355 --> 00:13:38,150
そして彼は自ら姿を消した

136
00:13:39,401 --> 00:13:42,238
持っていたものを
全て手放して

137
00:13:54,291 --> 00:13:55,376
また来るとは

138
00:13:55,459 --> 00:13:58,254
お元気でしたか？

139
00:14:02,842 --> 00:14:04,510
なぜまた面会を？

140
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
ご存じですよね

141
00:14:08,806 --> 00:14:10,849
僕が報道官を裏切ったと

142
00:14:12,017 --> 00:14:14,270
裏切りを知る直前まで

143
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
あの人と
頻繁に連絡を取り⸺

144
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
よく話した人ですから

145
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
ええ　そうですね

146
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
何でもいいので

147
00:14:28,742 --> 00:14:32,121
あの人との会話で
覚えてることを

148
00:14:34,665 --> 00:14:35,874
教えてください

149
00:14:39,044 --> 00:14:43,340
“跡形もなく消える”と
言ってました

150
00:14:44,258 --> 00:14:46,051
復讐が終わり

151
00:14:46,844 --> 00:14:52,808
自分を突き動かしてきた
目標と対象がなくなったら

152
00:14:54,727 --> 00:14:56,312
自爆する気⸺

153
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
だったと

154
00:15:02,943 --> 00:15:03,861
“だった”？

155
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
ええ　でも…

156
00:15:07,323 --> 00:15:10,910
今は考えが変わりました？

157
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
私は⸺

158
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
復讐(ふくしゅう)後の人生を生きる

159
00:15:18,375 --> 00:15:19,293
残りの時間を

160
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
伴侶と一緒に過ごす

161
00:15:24,256 --> 00:15:28,594
だから僕は
復讐が終わったから

162
00:15:28,677 --> 00:15:30,429
消えたとは思いません

163
00:15:32,014 --> 00:15:32,848
絶対に

164
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
他の理由があるはず

165
00:15:48,864 --> 00:15:49,657
ヒジュさん

166
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
課長

167
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
本当に久しぶりですね

168
00:15:53,619 --> 00:15:54,620
お元気で…

169
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
お久しぶりです

170
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
パクさんの面会に？

171
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
ええ　時々来ます

172
00:16:09,009 --> 00:16:12,513
罪を犯したことは
許せませんが

173
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
罪は憎んでも
人は憎むなと言うので

174
00:16:19,061 --> 00:16:19,978
ではまた

175
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
よく聞かれました

176
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
夫婦の会話についてや

177
00:16:27,695 --> 00:16:30,364
愛情表現について

178
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
よい夫になるには
どうすればいいか

179
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
夫婦の間で

180
00:16:37,913 --> 00:16:42,376
互いに隠し事などは
しないものなのかな？

181
00:16:42,459 --> 00:16:46,588
知らんぷりして
聞き流すことも必要です

182
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
夫婦でも努力が必要では？

183
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
努力？

184
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
どうやって やるんだ？

185
00:16:55,264 --> 00:16:58,434
宇宙一愛してる…

186
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
不器用なりに

187
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
かなりの努力を

188
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
他には？

189
00:17:25,794 --> 00:17:27,254
報道官に

190
00:17:28,630 --> 00:17:30,215
これを教えました

191
00:17:30,799 --> 00:17:32,885
信じられます？

192
00:17:32,968 --> 00:17:38,724
親睦会に行くバスの中で
愛情表現について聞かれて

193
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
教えたんです

194
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
まさかそれが

195
00:17:43,937 --> 00:17:48,358
ヒジュさんのためだなんて
想像もしなかった

196
00:17:49,109 --> 00:17:50,903
会いたいな

197
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
“豚カツ専門店”

198
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
ステキよ　似合ってる

199
00:18:05,292 --> 00:18:10,923
昔 クリスマスに豚カツを
ごちそうしてくれてたよね

200
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
豚カツはうまい

201
00:18:14,802 --> 00:18:20,265
ホン会長の家でクリスマスに
ごちそうを食べたけど

202
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
父さんと食べる豚カツが
最高よ

203
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
豚カツをおごるように頼んだ

204
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
私が誘ったのよ

205
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
お待たせしました

206
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
どうも

207
00:18:36,073 --> 00:18:37,991
あら　この間の…

208
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
ごゆっくり

209
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
おいしい

210
00:18:51,630 --> 00:18:52,798
ところで父さん

211
00:18:53,549 --> 00:18:55,342
ここに来たことが？

212
00:18:55,425 --> 00:18:57,886
誕生日におごってもらった

213
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
誰に？

214
00:19:01,265 --> 00:19:02,683
うちの婿に

215
00:19:07,729 --> 00:19:08,313
何て？

216
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
お父さんの誕生日だから
７月のこと？

217
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
そのあとは彼と会ってない？

218
00:20:55,379 --> 00:20:56,255
出かけましょ

219
00:21:06,974 --> 00:21:09,268
もうすぐクリスマスよ

220
00:21:10,060 --> 00:21:14,064
１人で閉じこもってないで
出かけよう

221
00:21:16,775 --> 00:21:19,903
実家が嫌なら
私と旅行しましょ

222
00:21:20,946 --> 00:21:23,365
いつまでここにいる気？

223
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
この前も言ったよね

224
00:21:27,369 --> 00:21:28,870
私はここを出ない

225
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
待ち続ける気？

226
00:21:31,373 --> 00:21:33,291
もう半年になる

227
00:21:35,377 --> 00:21:39,172
この家を出たあと
彼が戻ってきたら？

228
00:21:41,091 --> 00:21:45,095
行き違って会えなかったら
困るもの

229
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
今でも

230
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
彼がいないなんて
信じられない

231
00:21:55,397 --> 00:21:58,900
病院で意識が戻った時は
確かに⸺

232
00:22:01,319 --> 00:22:02,654
私のそばにいた

233
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
精根尽きて
何日も眠り続けた時も

234
00:22:19,296 --> 00:22:23,258
目を覚ます度に
彼の顔が見えた

235
00:22:25,260 --> 00:22:27,304
姿を消すわけがない

236
00:22:42,736 --> 00:22:47,574
それに彼を見た最後の日も…

237
00:22:47,657 --> 00:22:48,492
ヒジュ

238
00:22:49,159 --> 00:22:50,035
ヒジュ

239
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
大丈夫だ

240
00:22:58,919 --> 00:23:00,087
夢だったんだ

241
00:23:03,090 --> 00:23:04,174
よかった

242
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
あなたが
銃で撃たれた夢を見た

243
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
大丈夫

244
00:23:15,143 --> 00:23:16,478
ここにいるだろ

245
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
安心して寝ろ

246
00:23:42,295 --> 00:23:46,133
彼の手が温かかったことを
今も覚えてる

247
00:23:47,175 --> 00:23:50,429
すぐ戻ると思うから
ここで待つわ

248
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
帰ってこない

249
00:23:52,431 --> 00:23:53,265
何て？

250
00:23:53,348 --> 00:23:55,934
時間が経てば諦めると思った

251
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
なのに⸺

252
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
忘れやしないなんて

253
00:24:04,192 --> 00:24:05,360
知ってるの？

254
00:24:06,069 --> 00:24:10,157
彼が姿を消して
帰ってこない理由を

255
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
私が言えるのは１つだけ

256
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
忘れなさい

257
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
彼は⸺

258
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
戻ってこない

259
00:24:22,669 --> 00:24:24,171
だからなぜ⸺

260
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
そんなことを言うの

261
00:24:28,508 --> 00:24:31,261
教えて　お願いよ

262
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
ヒジュ

263
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
ムダだろうけど言わせて

264
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
傷ついてほしくないし
幸せになってほしいの

265
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
違う

266
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
あの人がいないと私は

267
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
幸せになれない

268
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
あの人が必要なの

269
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
あの人に会いたい

270
00:25:54,594 --> 00:25:55,720
“ペク･サオン”

271
00:25:55,720 --> 00:25:57,305
“ペク･サオン”
少し会いたい

272
00:25:59,474 --> 00:26:01,851
“ペク･サオン”

273
00:26:03,311 --> 00:26:04,896
“思い出と出会う場所”

274
00:26:04,980 --> 00:26:06,606
“平和と希望の苑”

275
00:26:07,190 --> 00:26:08,984
なぜ ここに？

276
00:26:33,592 --> 00:26:39,180
おかけになった電話は
現在 使われておりません

277
00:26:45,645 --> 00:26:51,067
おかけになった電話は
現在 使われておりません

278
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
“ペク･サオン”

279
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
“国際電話 着信中”

280
00:27:17,552 --> 00:27:18,803
もしもし

281
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
もしもし

282
00:27:39,366 --> 00:27:41,076
“発信”

283
00:27:42,661 --> 00:27:45,205
〈ただ今
電話に出られません〉

284
00:27:46,748 --> 00:27:48,958
“検索サイト”

285
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
“604 国番号”

286
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
“アルガン”

287
00:27:57,759 --> 00:27:59,302
アルガン？

288
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
アルガンから着信？

289
00:28:11,439 --> 00:28:13,692
電話だけじゃないんです

290
00:28:21,241 --> 00:28:22,659
ホン･ヒジュさん

291
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
はい

292
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
どうぞ

293
00:28:25,286 --> 00:28:27,997
エアメールです　サインを

294
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
はい

295
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
〈ホン･ヒジュ様〉

296
00:28:54,732 --> 00:28:58,695
〈戦争で聴力を失った子の
手話学校です〉

297
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
〈創立資金の
ご寄付に感謝を〉

298
00:29:03,116 --> 00:29:04,534
私宛て？

299
00:29:04,617 --> 00:29:08,246
〈おかげで子供たちは
手話を学べます〉

300
00:29:08,329 --> 00:29:12,750
〈子供たちの目は
希望に満ちております〉

301
00:29:13,418 --> 00:29:18,131
〈今後も子供たちを
温かくお見守りください〉

302
00:29:22,343 --> 00:29:23,261
“ビベン”

303
00:29:23,261 --> 00:29:23,928
“ビベン”
“ビベン国際手話学校”？

304
00:29:23,928 --> 00:29:25,513
“ビベン国際手話学校”？

305
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
“手話　芸術　科学
文学　体育が学べる”

306
00:29:36,733 --> 00:29:38,651
“学校所在地…”

307
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
“学校所在地
アルガン共和国”

308
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
寄付の金額は？

309
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
20億です

310
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
20億？

311
00:29:55,919 --> 00:29:58,630
そんなにお金持ちだったとは

312
00:29:59,339 --> 00:30:02,759
私が寄付したんじゃ
ありません

313
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
なら誰が…

314
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
彼と一緒に
アルガンで従軍記者を？

315
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
アルガンで
彼がいそうな所は？

316
00:30:11,684 --> 00:30:13,353
何を言ってる…

317
00:30:14,521 --> 00:30:15,688
ペク･サオンが？

318
00:30:19,025 --> 00:30:20,818
まさかあいつが？

319
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
他に誰が？

320
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
アルガンからの電話も

321
00:30:24,572 --> 00:30:29,619
20億という金額も406 604…
偶然とは思えなくて

322
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
俺は分かりません

323
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
まさか
アルガンへ行く気じゃ？

324
00:30:40,004 --> 00:30:42,131
どこか心当たりが？

325
00:30:42,715 --> 00:30:46,886
アルガンは内戦地域だと
知ってますよね

326
00:30:47,470 --> 00:30:51,724
誰も行けないし
行ったとしても死にます

327
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
韓国で待ち疲れて死ぬのも

328
00:30:54,435 --> 00:30:57,605
向こうで死ぬのも
同じようなもの

329
00:30:58,856 --> 00:31:00,441
だから教えてください

330
00:31:01,651 --> 00:31:03,403
教えるまで動かない

331
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
夕焼け

332
00:31:20,837 --> 00:31:21,879
夕焼け？

333
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
ヤツのロック画面を？

334
00:31:24,465 --> 00:31:29,053
あいつは夕焼けが
好きすぎる男なんです

335
00:31:30,888 --> 00:31:34,559
日が暮れる頃
夕日スポットに向かって

336
00:31:35,852 --> 00:31:37,895
いつも走ってた

337
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
そこで夕焼けの写真を
撮りまくってたんです

338
00:31:53,036 --> 00:31:56,289
真っ赤だね
まるで君の頬みたい

339
00:32:10,261 --> 00:32:13,181
“アルガン
ビベン国際手話学校”

340
00:32:28,321 --> 00:32:29,072
〈どうも〉

341
00:32:29,155 --> 00:32:29,822
〈どうぞ〉

342
00:32:31,908 --> 00:32:34,744
〈戦争で
聴覚を失った子は多い〉

343
00:32:35,495 --> 00:32:38,790
〈あなたのおかげで
本校を創立できた〉

344
00:32:39,582 --> 00:32:41,167
〈感謝します〉

345
00:32:43,711 --> 00:32:45,213
〈もしかして〉

346
00:32:45,838 --> 00:32:49,801
〈貴校に寄付したのは
この人では？〉

347
00:32:50,468 --> 00:32:51,219
〈さあ…〉

348
00:32:51,302 --> 00:32:54,722
〈寄付金は
あなたの名前でした〉

349
00:33:00,436 --> 00:33:04,607
〈夕焼けの美しい場所が
近所にあるとか〉

350
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
〈夕焼け？〉

351
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
〈もしやベスティン聖堂？〉

352
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
〈そうです 〉

353
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
〈行ってはダメです〉

354
00:33:11,489 --> 00:33:12,532
〈なぜです？〉

355
00:33:12,615 --> 00:33:14,867
〈反乱軍の占領区域ですよ〉

356
00:33:14,951 --> 00:33:16,285
〈殺されるかも〉

357
00:33:25,169 --> 00:33:27,296
“ベスティン聖堂”

358
00:33:46,441 --> 00:33:51,279
“ベスティン聖堂”

359
00:34:04,625 --> 00:34:05,668
〈手を上げろ〉

360
00:34:09,797 --> 00:34:11,007
〈手を頭の後ろに〉

361
00:34:55,718 --> 00:34:56,219
〈地雷だ〉

362
00:34:56,302 --> 00:34:56,969
〈前の車が〉

363
00:34:57,512 --> 00:34:58,137
〈行こう〉

364
00:36:14,630 --> 00:36:16,382
〈クソッ　あそこだ〉

365
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
私が君を捜すまで待てと
言っただろ

366
00:37:57,984 --> 00:37:59,652
なのに なぜだ

367
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
なぜここに？

368
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
君のせいで

369
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
計画を何度も変更するハメに

370
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
そもそも⸺

371
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
君の前では計画など

372
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
何の意味もない

373
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
いい気味よ

374
00:38:55,958 --> 00:38:57,710
ぶち壊してやる

375
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
計画なんてバカバカしい

376
00:39:03,049 --> 00:39:06,761
私たちの間で計画どおり
いったものは？

377
00:39:08,095 --> 00:39:09,513
１つもない

378
00:39:10,264 --> 00:39:14,226
私の計画は
あなたと離婚することなのに

379
00:39:14,894 --> 00:39:16,062
離婚どころか

380
00:39:18,355 --> 00:39:20,274
あなたから逃れられない

381
00:39:21,359 --> 00:39:26,280
あなたなしでは
生きられないからここに来た

382
00:39:26,364 --> 00:39:30,201
バカか？
一体 何を言ってるんだ

383
00:39:30,284 --> 00:39:33,996
全部知ったのに
よくもそんなことを

384
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
何を知ったと？

385
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
私が言えるのは１つだけ

386
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
彼は⸺

387
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
戻ってこない

388
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
姉さんは何て？

389
00:39:52,723 --> 00:39:54,100
いいえ　その前に…

390
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
あの日 何を知ったの？

391
00:40:14,036 --> 00:40:16,038
なぜ あんな目で見たの？

392
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
答えてよ
あの日 何を聞いたの？

393
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
知ってるか？

394
00:40:24,255 --> 00:40:26,173
お前の父親
ペク･ジャンホが

395
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
ヒジュの弟を殺したと

396
00:40:30,469 --> 00:40:33,097
例の交通事故は

397
00:40:34,515 --> 00:40:38,686
ペク･ジャンホが
仕組んだ事故だったんだ

398
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
ペク･ジャンホが隠した
俺の顔を

399
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
ヒジュの弟が見た

400
00:40:57,663 --> 00:40:59,832
血筋から名前まで

401
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
罪多き私の人生で

402
00:41:05,546 --> 00:41:10,259
君を守ったことだけが
誇れることだったのに

403
00:41:12,428 --> 00:41:16,599
“故 ホン･ユジン”

404
00:41:19,143 --> 00:41:22,771
実は君を
守っていたどころか⸺

405
00:41:23,522 --> 00:41:25,733
多くのものを奪ってた

406
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
君の弟に

407
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
君の子供時代

408
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
君の夢も

409
00:41:34,283 --> 00:41:37,536
全て踏みにじったのは
私の父だった

410
00:41:49,548 --> 00:41:53,427
今になって全てを知ったの？

411
00:41:55,721 --> 00:41:56,639
ヒジュは？

412
00:41:59,850 --> 00:42:02,102
全部 知ってるわ

413
00:42:04,897 --> 00:42:08,817
知っていながら
あなたのために命を懸けた

414
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
それが姿を消した理由？

415
00:42:37,763 --> 00:42:39,431
自分を罰する⸺

416
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
時間が必要だった

417
00:42:47,481 --> 00:42:48,899
言い訳を探した

418
00:42:54,905 --> 00:42:58,200
構わないと言ってくれたし

419
00:43:00,327 --> 00:43:04,456
このまま目をつぶって
君のそばにいようか

420
00:43:06,917 --> 00:43:10,129
今からでも幸せにすれば
いいのでは？

421
00:43:11,338 --> 00:43:13,215
そんな言い訳をしながら

422
00:43:16,552 --> 00:43:18,804
君から離れられなくなった

423
00:43:19,805 --> 00:43:24,143
最初は君を自由にすることが
目標だったのに

424
00:43:32,026 --> 00:43:33,360
そんな自分に

425
00:43:35,362 --> 00:43:36,864
幻滅して⸺

426
00:43:41,035 --> 00:43:42,411
罰を与えたかった

427
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
私が自分を許せる時まで

428
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
いつまで待てば？

429
00:43:52,129 --> 00:43:53,964
知ってるでしょ

430
00:43:57,134 --> 00:43:59,887
愛し合った時間よりも

431
00:44:01,388 --> 00:44:04,641
距離を置いてた
時間のほうが長い

432
00:44:05,351 --> 00:44:07,519
なのに“待て”だなんて⸺

433
00:44:10,397 --> 00:44:12,358
いつまで待たせるの？

434
00:44:13,692 --> 00:44:17,696
それに罰なら
私が下すべきでしょ

435
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
君から罰を受けてる

436
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
目の前にいるのに

437
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
抱き締めたくて
たまらないのに

438
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
耐えるしかない

439
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
私はもう我慢しない

440
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
本当だった

441
00:47:37,521 --> 00:47:43,026
３年同居してて
携帯を見たことがなかった

442
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
全部 夕焼けね

443
00:47:47,990 --> 00:47:49,408
夕焼けは君だ

444
00:47:58,375 --> 00:48:00,127
それでアルガンへ？

445
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
遠く離れてるけど

446
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
君に会える場所なんだ

447
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
でも こうして⸺

448
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
ここで君に会えるとは

449
00:48:20,397 --> 00:48:21,648
604で⸺

450
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
かけてきたでしょ

451
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
あの日⸺

452
00:48:31,241 --> 00:48:32,326
夢を見た

453
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
夢の中で君が号泣してた

454
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
だから⸺

455
00:48:43,629 --> 00:48:48,383
夢を口実に君の声を
１回でも聞きたかった

456
00:48:51,720 --> 00:48:56,933
こんな所にまで来るとは
思わなかったんだ

457
00:49:00,228 --> 00:49:04,232
なぜ国際手話学校に
私の名前で寄付を？

458
00:49:05,609 --> 00:49:09,696
寄付金20億ウォンで
思い当たることは？

459
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
20億ウォン

460
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
“１ 夫から
離婚を要求できない”

461
00:49:17,955 --> 00:49:20,040
“２ いかなる場合も
離婚できない”

462
00:49:20,040 --> 00:49:21,208
“２ いかなる場合も
離婚できない”
“結婚誓約書”

463
00:49:21,291 --> 00:49:24,169
“３ 私たちが
夫婦であることを”

464
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
“積極的に知らしめる”

465
00:49:26,171 --> 00:49:28,757
“１つでも違反した場合”

466
00:49:28,840 --> 00:49:30,926
“違約金は20億ウォン”

467
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
そうだ

468
00:49:34,596 --> 00:49:36,098
君への慰謝料

469
00:49:40,519 --> 00:49:42,020
結婚誓約書に⸺

470
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
私が違反する予定だ

471
00:49:48,235 --> 00:49:50,153
ペク･サオンは

472
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
ホン･ヒジュと離婚する

473
00:49:57,202 --> 00:49:59,955
そして
ペク･サオンではない私が

474
00:50:05,043 --> 00:50:06,920
君と結婚する

475
00:50:51,548 --> 00:50:54,426
“結婚生活のための十戒”

476
00:51:10,067 --> 00:51:11,318
僕と位置の交換を

477
00:51:11,401 --> 00:51:12,402
どうして？

478
00:51:13,028 --> 00:51:16,782
報道官と
この近さで対面するのは

479
00:51:16,865 --> 00:51:20,994
何だか気後れするし
緊張してしまうんです

480
00:51:21,078 --> 00:51:21,995
替わっても？

481
00:51:22,078 --> 00:51:22,996
このままで

482
00:51:23,080 --> 00:51:25,791
ヤツは
報道官を辞めたんですよ

483
00:51:25,874 --> 00:51:27,167
緊張しなくても

484
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
ですよね

485
00:51:29,169 --> 00:51:30,170
まったく

486
00:51:33,048 --> 00:51:33,757
どうも

487
00:51:33,840 --> 00:51:35,092
先輩

488
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
どうぞ

489
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
おなかがすいた

490
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
ステキ

491
00:51:48,605 --> 00:51:50,107
すごいごちそうだ

492
00:51:50,941 --> 00:51:53,276
全部 ヒジュの手作り？

493
00:51:53,360 --> 00:51:55,529
さすがだ　全部うまい

494
00:51:56,112 --> 00:51:57,072
私が作った

495
00:51:58,657 --> 00:51:59,324
先輩が？

496
00:51:59,407 --> 00:52:00,158
お前が？

497
00:52:00,242 --> 00:52:03,370
奥さんを
大切にしてるんですね

498
00:52:03,453 --> 00:52:05,372
僕の教育のたまものかも

499
00:52:08,375 --> 00:52:09,918
そうじゃなくて

500
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
妻は意外と料理が下手で…

501
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
あらま

502
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
ステキな指輪

503
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
手を貸してみて

504
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
あらま　すごい

505
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
ステキな指輪だけど

506
00:52:24,432 --> 00:52:27,269
本当に理解ができない

507
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
なぜ同じ人と２回も結婚を？

508
00:52:30,856 --> 00:52:31,523
そうだよ

509
00:52:32,190 --> 00:52:34,734
でもこの結婚は認める

510
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
真実の愛が実ったのね

511
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
どうも

512
00:52:40,574 --> 00:52:43,118
改名したって本当か？

513
00:52:43,702 --> 00:52:46,121
どんな名前に改名を？

514
00:52:50,167 --> 00:52:52,002
ペク･ユヨン

515
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
ペク･ユヨン？

516
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
名前の意味は？

517
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
唯一の“唯(ユ)”

518
00:53:00,385 --> 00:53:01,553
恋愛の“恋(ヨン)”

519
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
この世で
唯一の恋だから“唯恋(ユヨン)”

520
00:53:08,852 --> 00:53:09,686
ステキ

521
00:53:11,438 --> 00:53:13,940
お前がそんなヤツだったとは

522
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
その目は一体？

523
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
愛妻家の誕生を祝いたくて

524
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
ところで大統領室には
いつ復帰を？

525
00:53:30,165 --> 00:53:31,499
復帰しない

526
00:53:32,125 --> 00:53:33,877
じゃあ仕事は？

527
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
新しい名前に慣れませんが

528
00:53:42,219 --> 00:53:47,557
ペク･ユヨンと
ホン･ヒジュの結婚を祝し

529
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
乾杯を

530
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
結婚おめでとう

531
00:53:50,727 --> 00:53:52,020
乾杯

532
00:53:52,103 --> 00:53:52,854
乾杯！

533
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
すみません

534
00:53:55,148 --> 00:53:56,399
祝ってください

535
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
実は…

536
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
私たちも

537
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
結婚します

538
00:54:04,074 --> 00:54:04,824
あらま

539
00:54:04,908 --> 00:54:05,825
びっくり

540
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
ユリ　おめでとう

541
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
よかったですね　ユリさん

542
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
先輩も

543
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
どうも

544
00:54:12,958 --> 00:54:16,628
知らなかった
おめでとうございます

545
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
おめでとう

546
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
それはめでたい

547
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
お似合いだわ

548
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
もう１回乾杯を

549
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
おめでとうございます

550
00:54:25,679 --> 00:54:27,305
おめでとう

551
00:54:27,389 --> 00:54:28,848
結婚っていい？

552
00:54:28,932 --> 00:54:29,724
何よ

553
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
いいに決まってる

554
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
ですよね？

555
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
もちろんだ　ユリ

556
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
お熱いな

557
00:54:41,152 --> 00:54:42,779
ユリ　やるな

558
00:55:21,401 --> 00:55:22,569
疲れただろ

559
00:55:24,821 --> 00:55:27,324
あなたが全部 料理したとか

560
00:55:28,033 --> 00:55:29,743
だってそうだろ

561
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
お疲れさま

562
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
にぎやかで楽しかった

563
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
これからも
にぎやかに過ごしたいな

564
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
そうか？

565
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
なら家族を
増やす必要があるな

566
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
来週からテレビ局で仕事を

567
00:55:54,517 --> 00:55:55,351
テレビ局？

568
00:55:55,435 --> 00:55:59,022
ニュースの手話通訳に
復帰するの

569
00:55:59,647 --> 00:56:03,359
好きな仕事だから
長く続けるつもりよ

570
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
そうか　おめでとう

571
00:56:11,201 --> 00:56:12,452
協力してくれ

572
00:56:13,370 --> 00:56:17,165
にぎやかにするなら
家族が必要だからな

573
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
何するの

574
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
協力しろ

575
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
“チュアン水産”

576
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
食ってみろ

577
00:56:57,622 --> 00:56:59,165
好物の海鮮鍋だ

578
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
あの日から⸺

579
00:57:03,795 --> 00:57:05,630
魚が苦手になりました

580
00:57:06,631 --> 00:57:07,924
魚のにおいで

581
00:57:09,509 --> 00:57:11,719
あの記憶がよみがえるので

582
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
助けて

583
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
他の料理を

584
00:57:27,235 --> 00:57:29,487
いいえ　大丈夫です

585
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
腕前は相変わらずです

586
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
ありがとう

587
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
キムチも食え

588
00:58:01,478 --> 00:58:02,478
婚姻届を？

589
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
今日 １人で来たのは

590
00:58:06,024 --> 00:58:10,403
お母さんに彼が
叱られそうな気がしたから

591
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
そりゃそうよ

592
00:58:12,447 --> 00:58:16,284
内戦中の地域に
会いに行ったあげく

593
00:58:16,367 --> 00:58:19,078
親の許可もなく結婚するとは

594
00:58:19,704 --> 00:58:21,748
ヒジュの表情を見てみろ

595
00:58:23,917 --> 00:58:24,834
今は笑顔だろ

596
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
幸せそうだ

597
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
なら十分では？

598
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
家はどこだ？

599
00:58:35,845 --> 00:58:37,430
少し離れた町に

600
00:58:38,806 --> 00:58:39,807
どこなの？

601
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
今度 話すわ

602
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
時々 帰るからね

603
00:58:57,533 --> 00:58:58,993
幸せになって

604
00:59:01,204 --> 00:59:03,623
あんたはいい夫を持った

605
00:59:05,208 --> 00:59:08,628
だから
いつまでも幸せに暮らして

606
00:59:24,060 --> 00:59:25,186
ヒジュ

607
00:59:30,191 --> 00:59:32,485
結婚のこと 黙っててごめん

608
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
姉さんに

609
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
どう思われるか心配で

610
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
結婚の話じゃない

611
00:59:40,493 --> 00:59:42,662
再会してから

612
00:59:43,871 --> 00:59:47,542
仲良くしようと
自分なりに頑張ってたの

613
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
でも⸺

614
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
難しかった

615
00:59:53,798 --> 00:59:58,177
よく考えてみたら
順番が間違ってたかも

616
00:59:59,095 --> 01:00:01,180
仲良くしようとする前に

617
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
こう言うべきだった

618
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
ヒジュ

619
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
ごめん

620
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
長い間⸺

621
01:00:14,569 --> 01:00:16,863
あなたを苦しめてたでしょ

622
01:00:17,447 --> 01:00:21,159
私は加害者で傍観者だったの

623
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
姉さん

624
01:00:27,665 --> 01:00:29,625
昔のことは全て忘れる

625
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
ずっと引きずってると

626
01:00:34,213 --> 01:00:37,425
そのせいで
今この瞬間が不幸になる

627
01:00:38,676 --> 01:00:42,055
姉さんも昔のことは忘れて

628
01:00:43,639 --> 01:00:44,807
いいの？

629
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
姉さん

630
01:00:52,106 --> 01:00:53,649
私 幸せよ

631
01:00:54,484 --> 01:00:58,279
それに今はもう
この幸せを疑わない

632
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
私は幸せになる資格が
あると⸺

633
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
彼が教えてくれた

634
01:01:08,456 --> 01:01:10,833
姉さんも幸せになれる

635
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
本当よ　信じて

636
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
速報です

637
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
空爆が続くイズマイルで

638
01:01:22,512 --> 01:01:26,140
韓国人が武装勢力に
拉致されました

639
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
政府は外交部に
邦人保護対策本部を設置し

640
01:01:30,687 --> 01:01:32,730
“武装勢力が
韓国人を拉致”
交渉人ペク･ユヨン氏を
派遣する方針です

641
01:01:32,730 --> 01:01:34,399
交渉人ペク･ユヨン氏を
派遣する方針です

642
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
政府は被害者の安全を
最優先させ

643
01:01:38,111 --> 01:01:39,987
外交手段を総動員し

644
01:01:40,071 --> 01:01:43,449
被害者全員を
救出させる意向です

645
01:01:43,950 --> 01:01:45,618
イ記者のレポートです

646
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
留守番電話に
おつなぎいたします

647
01:01:59,716 --> 01:02:00,591
“夫”

648
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
もしもし

649
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
出るのが遅すぎます

650
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
今 どこに？

651
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
交渉は終了を

652
01:02:30,246 --> 01:02:31,080
帰国します

653
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
出発の準備が整いました

654
01:02:44,260 --> 01:02:47,555
なんでこんなに
連絡が取れないの？

655
01:02:47,638 --> 01:02:49,765
電波が届かない地域でした

656
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
ところで…

657
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
なぜ敬語？

658
01:02:53,352 --> 01:02:54,437
変ですか？

659
01:02:54,520 --> 01:02:55,646
406

660
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
ときめきませんか？

661
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
何て？

662
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
406の女が恋しいみたいね

663
01:03:10,536 --> 01:03:12,997
ええ　恋しいです

664
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
どこが恋しいの？

665
01:03:14,582 --> 01:03:17,752
聞く人を
ゾクッとさせるその口調

666
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
とげとげしい声

667
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
どこがいいの？

668
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
我慢してない

669
01:03:26,677 --> 01:03:30,973
黙っていたら
君の不満は分からないし

670
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
うまくいってると
誤解する可能性が

671
01:03:36,103 --> 01:03:40,399
自分の妻には
我慢してほしくないんだ

672
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
今後も我慢は禁止

673
01:03:43,778 --> 01:03:46,989
ダダをこねて
小言も言ってください

674
01:03:47,698 --> 01:03:48,908
約束します？

675
01:03:50,284 --> 01:03:50,993
ええ

676
01:03:51,077 --> 01:03:52,787
誓いますか？

677
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
はい

678
01:03:54,288 --> 01:03:57,667
でも 私が電話をかけたら

679
01:03:57,750 --> 01:03:59,502
何をしてくれるの？

680
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
406の言うことを全部 聞く

681
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
だから
ずっと私に電話をかけ続けて

682
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
いつも初めてのつもりで出る

683
01:04:14,141 --> 01:04:17,812
じゃあ今から
私の願いを聞いてね

684
01:04:18,396 --> 01:04:19,188
何だ？

685
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
できる限り早く
私の所に戻ってきて

686
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
すぐに私のもとに

687
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
今 帰る

688
01:04:34,120 --> 01:04:37,039
ここにある夫婦がいます

689
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
お互いに本音を明かせず
暮らしてきました

690
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
正直になっていたら…

691
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
本音を明かしていたら…

692
01:04:51,053 --> 01:04:52,555
違ってたのか

693
01:04:53,723 --> 01:04:55,641
今からでも努力すれば

694
01:04:57,435 --> 01:05:00,771
平凡な夫婦のように
なれるのか

695
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
ここにある夫婦がいます

696
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
２人は
お互いに本音で語り合い

697
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
一緒に幸せになるため
努力すると約束しました

698
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
その電話が鳴るとき

699
01:07:06,689 --> 01:07:08,691
日本語字幕　鯉渕 友美