その電話が鳴るとき
ウソよ
捕まえろ
ダメ
ウソでしょ 嫌よ
どうしよう
目を開けて
もしもし
正しい文化財団 キム･ピルソン…
知らなかったと？
はい
そちらにすぐ向かいます
記者がいます 来ないほうがいい
それにヤツはここにいない
ペク元報道官は今日⸺
故ペク総裁から 相続した財産を寄付しました
“２０２４ 寄付金贈呈式”
故ペク総裁から 相続した財産を寄付しました
“寄付金目録”
今後 全ての法的手続きは
法定代理人を通して 行う模様です
“ペク元報道官 相続財産を寄付”
“大統領室 後任者を選定中”
ペク元報道官の辞表は 受理され
後任を選定中とのことです
“任命書”
彼が⸺
“任命書”
消えた
最終話
弁当を食べよう
気をつけて
いいね
たくさん食べて
お代わりしても？
大食いは早く大きくなる
サンウ先生より 背の高いイケメンになる
だからサンウ先生と 結婚しないで
結婚？
なあ
ゆっくりでいい
かわいいのが一番
ベーだ
あっかんべー
あきれた
子供相手に牽制(けんせい)？
“牽制”？
何を言ってる
ペク･サオンさんが 全財産を寄付したとか
ビッグニュースだから 知ってますよ
園長先生によると
ヌリ夢園にも寄付したらしい
サオン先輩が？
匿名らしいですが 彼に決まってます
全財産を寄付して 仕事を辞めて⸺
音信不通になっちゃった
ペク･サオンという人間が
この世から 完全に消えたみたい
そうです
ペク･サオンは死んだ
そうですね
死にました
速報です
ペク報道官の妻 ホン･ヒジュさんが
１カ月前
４日ぶりに 家族の元に戻りました
ホン･ヒジュさん拉致と 殺人教唆の容疑で
警察はペク候補の妻 シム容疑者を立件
共犯のミン容疑者を 取り調べ中です
ミン容疑者は 転落事故を装うため “転落死に偽装工作 ミン容疑者逮捕”
車両を川に落としました
またホンさんの所持品を 現場に落とし
捜査のかく乱を 指示されたとのこと
ホンさんを拉致した容疑者は 警告を無視し
被害者に銃を向けたため 警察により射殺されました
母さん
母さん！
いるんだろ
分かってるんだ
なんで俺を監禁するんだよ
いつまで閉じ込める気だ？
言ったでしょ
二度と⸺
あなたを失いたくないと
後悔してたの
私があの時 あなたを守ってたら
失うことはなかった
だからサオン 私の言うことを聞いて
これは⸺
監禁じゃない
守ってるの
“ペク容疑者 銃殺”
私は⸺
人より恵まれていると 思っていました
“華麗なる政治一家”
“国民から尊敬された⸺”
“私の父”
でも違いました
父の正体は
私が信じていた正反対の姿で 虚像でした
死んだと思ってた息子は 生きており
私を追い詰めました
よって私は血縁や人脈を 全てを捨てて
１人の人間として やり直す所存です
尊敬する国民の皆様
私の未熟さと過ちを 広い心でお許しくださるなら
私 ペク･ウィヨンは よりよく生まれ変わることを
皆様にお約束いたします
“メリークリスマス”
“大統領選挙 投票率” ペク候補は 得票率３･４％で３位
結局 ペク家から 大統領は誕生しなかった
被告人は 義父を殺害しながらも
反省の色も見られず 殺人を教唆するなど
死傷者を伴う犯罪を 再三 繰り返した
“裁判長”
本法廷は 責任を厳重に問い
被告人シム･ギュジンを 無期懲役に処する
２度とも息子を 守れなかった母親は
控訴した
“最高刑の死刑を 言い渡してほしい”と
ペク家に 忠実な執事だった室長は
罪を認め 反省している点や
被害者が寛大な処分を 望んだことから
懲役５年の刑に処された
世間を騒がせた ペク家の醜聞は
そんな結末を迎えた
そして彼は自ら姿を消した
持っていたものを 全て手放して
また来るとは
お元気でしたか？
なぜまた面会を？
ご存じですよね
僕が報道官を裏切ったと
裏切りを知る直前まで
あの人と 頻繁に連絡を取り⸺
よく話した人ですから
ええ そうですね
何でもいいので
あの人との会話で 覚えてることを
教えてください
“跡形もなく消える”と 言ってました
復讐が終わり
自分を突き動かしてきた 目標と対象がなくなったら
自爆する気⸺
だったと
“だった”？
ええ でも…
今は考えが変わりました？
私は⸺
復讐(ふくしゅう)後の人生を生きる
残りの時間を
伴侶と一緒に過ごす
だから僕は 復讐が終わったから
消えたとは思いません
絶対に
他の理由があるはず
ヒジュさん
課長
本当に久しぶりですね
お元気で…
お久しぶりです
パクさんの面会に？
ええ 時々来ます
罪を犯したことは 許せませんが
罪は憎んでも 人は憎むなと言うので
ではまた
よく聞かれました
夫婦の会話についてや
愛情表現について
よい夫になるには どうすればいいか
夫婦の間で
互いに隠し事などは しないものなのかな？
知らんぷりして 聞き流すことも必要です
夫婦でも努力が必要では？
努力？
どうやって やるんだ？
宇宙一愛してる…
不器用なりに
かなりの努力を
他には？
報道官に
これを教えました
信じられます？
親睦会に行くバスの中で 愛情表現について聞かれて
教えたんです
まさかそれが
ヒジュさんのためだなんて 想像もしなかった
会いたいな
“豚カツ専門店”
ステキよ 似合ってる
昔 クリスマスに豚カツを ごちそうしてくれてたよね
豚カツはうまい
ホン会長の家でクリスマスに ごちそうを食べたけど
父さんと食べる豚カツが 最高よ
豚カツをおごるように頼んだ
私が誘ったのよ
お待たせしました
どうも
あら この間の…
ごゆっくり
おいしい
ところで父さん
ここに来たことが？
誕生日におごってもらった
誰に？
うちの婿に
何て？
お父さんの誕生日だから ７月のこと？
そのあとは彼と会ってない？
出かけましょ
もうすぐクリスマスよ
１人で閉じこもってないで 出かけよう
実家が嫌なら 私と旅行しましょ
いつまでここにいる気？
この前も言ったよね
私はここを出ない
待ち続ける気？
もう半年になる
この家を出たあと 彼が戻ってきたら？
行き違って会えなかったら 困るもの
今でも
彼がいないなんて 信じられない
病院で意識が戻った時は 確かに⸺
私のそばにいた
精根尽きて 何日も眠り続けた時も
目を覚ます度に 彼の顔が見えた
姿を消すわけがない
それに彼を見た最後の日も…
ヒジュ
大丈夫だ
夢だったんだ
よかった
あなたが 銃で撃たれた夢を見た
大丈夫
ここにいるだろ
安心して寝ろ
彼の手が温かかったことを 今も覚えてる
すぐ戻ると思うから ここで待つわ
帰ってこない
何て？
時間が経てば諦めると思った
なのに⸺
忘れやしないなんて
知ってるの？
彼が姿を消して 帰ってこない理由を
私が言えるのは１つだけ
忘れなさい
彼は⸺
戻ってこない
だからなぜ⸺
そんなことを言うの
教えて お願いよ
ヒジュ
ムダだろうけど言わせて
傷ついてほしくないし 幸せになってほしいの
違う
あの人がいないと私は
幸せになれない
あの人が必要なの
あの人に会いたい
“ペク･サオン”
少し会いたい
“ペク･サオン”
“思い出と出会う場所”
“平和と希望の苑”
なぜ ここに？
おかけになった電話は 現在 使われておりません
“ペク･サオン”
“国際電話 着信中”
もしもし
“発信”
〈ただ今 電話に出られません〉
“検索サイト”
“604 国番号”
“アルガン”
アルガン？
アルガンから着信？
電話だけじゃないんです
ホン･ヒジュさん
はい
どうぞ
エアメールです サインを
はい
〈ホン･ヒジュ様〉
〈戦争で聴力を失った子の 手話学校です〉
〈創立資金の ご寄付に感謝を〉
私宛て？
〈おかげで子供たちは 手話を学べます〉
〈子供たちの目は 希望に満ちております〉
〈今後も子供たちを 温かくお見守りください〉
“ビベン”
“ビベン国際手話学校”？
“手話 芸術 科学 文学 体育が学べる”
“学校所在地…”
“学校所在地 アルガン共和国”
寄付の金額は？
20億です
20億？
そんなにお金持ちだったとは
私が寄付したんじゃ ありません
なら誰が…
彼と一緒に アルガンで従軍記者を？
アルガンで 彼がいそうな所は？
何を言ってる…
ペク･サオンが？
まさかあいつが？
他に誰が？
アルガンからの電話も
20億という金額も406 604… 偶然とは思えなくて
俺は分かりません
まさか アルガンへ行く気じゃ？
どこか心当たりが？
アルガンは内戦地域だと 知ってますよね
誰も行けないし 行ったとしても死にます
韓国で待ち疲れて死ぬのも
向こうで死ぬのも 同じようなもの
だから教えてください
教えるまで動かない
夕焼け
夕焼け？
ヤツのロック画面を？
あいつは夕焼けが 好きすぎる男なんです
日が暮れる頃 夕日スポットに向かって
いつも走ってた
そこで夕焼けの写真を 撮りまくってたんです
真っ赤だね まるで君の頬みたい
“アルガン ビベン国際手話学校”
〈どうも〉
〈どうぞ〉
〈戦争で 聴覚を失った子は多い〉
〈あなたのおかげで 本校を創立できた〉
〈感謝します〉
〈もしかして〉
〈貴校に寄付したのは この人では？〉
〈さあ…〉
〈寄付金は あなたの名前でした〉
〈夕焼けの美しい場所が 近所にあるとか〉
〈夕焼け？〉
〈もしやベスティン聖堂？〉
〈そうです 〉
〈行ってはダメです〉
〈なぜです？〉
〈反乱軍の占領区域ですよ〉
〈殺されるかも〉
“ベスティン聖堂”
〈手を上げろ〉
〈手を頭の後ろに〉
〈地雷だ〉
〈前の車が〉
〈行こう〉
〈クソッ あそこだ〉
私が君を捜すまで待てと 言っただろ
なのに なぜだ
なぜここに？
君のせいで
計画を何度も変更するハメに
そもそも⸺
君の前では計画など
何の意味もない
いい気味よ
ぶち壊してやる
計画なんてバカバカしい
私たちの間で計画どおり いったものは？
１つもない
私の計画は あなたと離婚することなのに
離婚どころか
あなたから逃れられない
あなたなしでは 生きられないからここに来た
バカか？ 一体 何を言ってるんだ
全部知ったのに よくもそんなことを
何を知ったと？
私が言えるのは１つだけ
彼は⸺
戻ってこない
姉さんは何て？
いいえ その前に…
あの日 何を知ったの？
なぜ あんな目で見たの？
答えてよ あの日 何を聞いたの？
知ってるか？
お前の父親 ペク･ジャンホが
ヒジュの弟を殺したと
例の交通事故は
ペク･ジャンホが 仕組んだ事故だったんだ
ペク･ジャンホが隠した 俺の顔を
ヒジュの弟が見た
血筋から名前まで
罪多き私の人生で
君を守ったことだけが 誇れることだったのに
“故 ホン･ユジン”
実は君を 守っていたどころか⸺
多くのものを奪ってた
君の弟に
君の子供時代
君の夢も
全て踏みにじったのは 私の父だった
今になって全てを知ったの？
ヒジュは？
全部 知ってるわ
知っていながら あなたのために命を懸けた
それが姿を消した理由？
自分を罰する⸺
時間が必要だった
言い訳を探した
構わないと言ってくれたし
このまま目をつぶって 君のそばにいようか
今からでも幸せにすれば いいのでは？
そんな言い訳をしながら
君から離れられなくなった
最初は君を自由にすることが 目標だったのに
そんな自分に
幻滅して⸺
罰を与えたかった
私が自分を許せる時まで
いつまで待てば？
知ってるでしょ
愛し合った時間よりも
距離を置いてた 時間のほうが長い
なのに“待て”だなんて⸺
いつまで待たせるの？
それに罰なら 私が下すべきでしょ
君から罰を受けてる
目の前にいるのに
抱き締めたくて たまらないのに
耐えるしかない
私はもう我慢しない
本当だった
３年同居してて 携帯を見たことがなかった
全部 夕焼けね
夕焼けは君だ
それでアルガンへ？
遠く離れてるけど
君に会える場所なんだ
でも こうして⸺
ここで君に会えるとは
604で⸺
かけてきたでしょ
あの日⸺
夢を見た
夢の中で君が号泣してた
だから⸺
夢を口実に君の声を １回でも聞きたかった
こんな所にまで来るとは 思わなかったんだ
なぜ国際手話学校に 私の名前で寄付を？
寄付金20億ウォンで 思い当たることは？
20億ウォン
“１ 夫から 離婚を要求できない”
“２ いかなる場合も 離婚できない”
“結婚誓約書”
“３ 私たちが 夫婦であることを”
“積極的に知らしめる”
“１つでも違反した場合”
“違約金は20億ウォン”
そうだ
君への慰謝料
結婚誓約書に⸺
私が違反する予定だ
ペク･サオンは
ホン･ヒジュと離婚する
そして ペク･サオンではない私が
君と結婚する
“結婚生活のための十戒”
僕と位置の交換を
どうして？
報道官と この近さで対面するのは
何だか気後れするし 緊張してしまうんです
替わっても？
このままで
ヤツは 報道官を辞めたんですよ
緊張しなくても
ですよね
まったく
どうも
先輩
どうぞ
おなかがすいた
ステキ
すごいごちそうだ
全部 ヒジュの手作り？
さすがだ 全部うまい
私が作った
先輩が？
お前が？
奥さんを 大切にしてるんですね
僕の教育のたまものかも
そうじゃなくて
妻は意外と料理が下手で…
あらま
ステキな指輪
手を貸してみて
あらま すごい
ステキな指輪だけど
本当に理解ができない
なぜ同じ人と２回も結婚を？
そうだよ
でもこの結婚は認める
真実の愛が実ったのね
どうも
改名したって本当か？
どんな名前に改名を？
ペク･ユヨン
ペク･ユヨン？
名前の意味は？
唯一の“唯(ユ)”
恋愛の“恋(ヨン)”
この世で 唯一の恋だから“唯恋(ユヨン)”
ステキ
お前がそんなヤツだったとは
その目は一体？
愛妻家の誕生を祝いたくて
ところで大統領室には いつ復帰を？
復帰しない
じゃあ仕事は？
新しい名前に慣れませんが
ペク･ユヨンと ホン･ヒジュの結婚を祝し
乾杯を
結婚おめでとう
乾杯
乾杯！
すみません
祝ってください
実は…
私たちも
結婚します
あらま
びっくり
ユリ おめでとう
よかったですね ユリさん
先輩も
どうも
知らなかった おめでとうございます
おめでとう
それはめでたい
お似合いだわ
もう１回乾杯を
おめでとうございます
おめでとう
結婚っていい？
何よ
いいに決まってる
ですよね？
もちろんだ ユリ
お熱いな
ユリ やるな
疲れただろ
あなたが全部 料理したとか
だってそうだろ
お疲れさま
にぎやかで楽しかった
これからも にぎやかに過ごしたいな
そうか？
なら家族を 増やす必要があるな
来週からテレビ局で仕事を
テレビ局？
ニュースの手話通訳に 復帰するの
好きな仕事だから 長く続けるつもりよ
そうか おめでとう
協力してくれ
にぎやかにするなら 家族が必要だからな
何するの
協力しろ
“チュアン水産”
食ってみろ
好物の海鮮鍋だ
あの日から⸺
魚が苦手になりました
魚のにおいで
あの記憶がよみがえるので
助けて
他の料理を
いいえ 大丈夫です
腕前は相変わらずです
ありがとう
キムチも食え
婚姻届を？
今日 １人で来たのは
お母さんに彼が 叱られそうな気がしたから
そりゃそうよ
内戦中の地域に 会いに行ったあげく
親の許可もなく結婚するとは
ヒジュの表情を見てみろ
今は笑顔だろ
幸せそうだ
なら十分では？
家はどこだ？
少し離れた町に
どこなの？
今度 話すわ
時々 帰るからね
幸せになって
あんたはいい夫を持った
だから いつまでも幸せに暮らして
ヒジュ
結婚のこと 黙っててごめん
姉さんに
どう思われるか心配で
結婚の話じゃない
再会してから
仲良くしようと 自分なりに頑張ってたの
でも⸺
難しかった
よく考えてみたら 順番が間違ってたかも
仲良くしようとする前に
こう言うべきだった
ヒジュ
ごめん
長い間⸺
あなたを苦しめてたでしょ
私は加害者で傍観者だったの
姉さん
昔のことは全て忘れる
ずっと引きずってると
そのせいで 今この瞬間が不幸になる
姉さんも昔のことは忘れて
いいの？
姉さん
私 幸せよ
それに今はもう この幸せを疑わない
私は幸せになる資格が あると⸺
彼が教えてくれた
姉さんも幸せになれる
本当よ 信じて
速報です
空爆が続くイズマイルで
韓国人が武装勢力に 拉致されました
政府は外交部に 邦人保護対策本部を設置し
“武装勢力が 韓国人を拉致” 交渉人ペク･ユヨン氏を 派遣する方針です
政府は被害者の安全を 最優先させ
外交手段を総動員し
被害者全員を 救出させる意向です
イ記者のレポートです
留守番電話に おつなぎいたします
“夫”
もしもし
出るのが遅すぎます
今 どこに？
交渉は終了を
帰国します
出発の準備が整いました
なんでこんなに 連絡が取れないの？
電波が届かない地域でした
ところで…
なぜ敬語？
変ですか？
406
ときめきませんか？
何て？
406の女が恋しいみたいね
ええ 恋しいです
どこが恋しいの？
聞く人を ゾクッとさせるその口調
とげとげしい声
どこがいいの？
我慢してない
黙っていたら 君の不満は分からないし
うまくいってると 誤解する可能性が
自分の妻には 我慢してほしくないんだ
今後も我慢は禁止
ダダをこねて 小言も言ってください
約束します？
ええ
誓いますか？
はい
でも 私が電話をかけたら
何をしてくれるの？
406の言うことを全部 聞く
だから ずっと私に電話をかけ続けて
いつも初めてのつもりで出る
じゃあ今から 私の願いを聞いてね
何だ？
できる限り早く 私の所に戻ってきて
すぐに私のもとに
今 帰る
ここにある夫婦がいます
お互いに本音を明かせず 暮らしてきました
正直になっていたら…
本音を明かしていたら…
違ってたのか
今からでも努力すれば
平凡な夫婦のように なれるのか
ここにある夫婦がいます
２人は お互いに本音で語り合い
一緒に幸せになるため 努力すると約束しました
その電話が鳴るとき
日本語字幕 鯉渕 友美