WHEN THE PHONE RINGS
Tidak.
Tangkap dia!
Tidak.
Tidak…
Apa patut saya buat?
Helo?
Apa?
Dari Yayasan Budaya Barun…
Awak pun tak tahu?
Tak, saya tak tahu.
Di mana?
Saya datang.
Jangan datang ke sini. Ada ramai wartawan.
Yang penting dia tiada di sini.
Bekas Jurucakap Presiden Paik Sa-eon umumkan
dia derma semua aset yang diwarisi daripada Pengerusi Paik Jang-ho
kepada orang ramai.
Semua prosedur undang-undang
hanya akan dijalankan melalui wakilnya yang sah.
Pejabat Presiden telah terima notis perletakan jawatan Paik
dan sedang mencari pengganti.
SURAT PERLANTIKAN
Dia…
hilang.
EPISOD AKHIR
Mari makan!
Cepat duduk.
Hati-hati.
Macam itulah.
Jemput makan.
Boleh makan lebih?
Sudah tentu.
Nak membesar kena makan.
Saya akan lebih tinggi daripada Sang-woo!
Saya lebih hebat juga.
Jadi awak tak boleh kahwin dengan Sang-woo.
- "Kahwin"? - Nah.
Jangan membesar cepat.
Jadi comel lebih baik.
Kenapa bersaing dengan dia?
Bersaing…
Apa-apalah.
Awak dah dengar?
Paik Sa-eon dermakan semua aset.
Saya dah dengar.
Tentulah. Itu berita besar.
Pengarah di sini kata
Pusat Impian Nuri turut menerima sumbangan.
Daripada Sa-eon?
Daripada penderma yang tak diketahui.
Siapa lagi?
Dia dermakan asetnya,
letak jawatan jurucakap,
dan terus hilang.
Lokasinya tak diketahui.
Rasa macam Paik Sa-eon
dah hilang dari dunia ini.
Betul.
Paik Sa-eon dah mati.
Betul.
Dia dah mati.
Berita terkini.
Disahkan bahawa Hong Hee-joo, isteri Jurucakap Paik Sa-eon…
SEBULAN LALU
…pulang ke pangkuan keluarga
setelah hilang selama empat hari.
Polis mendakwa Shim Kyu-jin,
isteri calon Parti Liberty and Justice, Paik Ui-yong,
menculik dan mengancam pembunuhan berkaitan kes Hong Hee-joo.
Min juga telah ditahan
dan disiasat kerana membantu jenayah itu.
Min mengaku dia diarahkan untuk tolak kenderaan itu ke dalam sungai
supaya ia terjatuh
dan mencampakkan barang Hong Hee-joo, seperti kasut dan telefon bimbitnya,
untuk menghalang siasatan polis.
Suspek yang menculik Hong Hee-joo
berulang kali mengugut mangsa dengan pistol walaupun diberi amaran
dan akhirnya ditembak mati oleh polis di tempat kejadian.
Mak!
Mak di luar, bukan?
Saya tahu mak di luar!
Kenapa mak kurung saya di sini?
Berapa lama mak nak kurung saya?
Mak dah cakap.
Nak, mak…
Mak tak nak kehilangan kamu lagi.
Mak sangat menyesal.
Kalaulah
mak melindungi kamu dulu,
mak takkan kehilangan kamu begini.
Sa-eon,
dengar cakap mak.
Dengar sini.
Mak bukan kurung kamu,
mak melindungi kamu.
SUSPEK PENCULIKAN DITEMBAK MATI
Selama ini,
saya percaya saya lebih bertuah daripada orang lain.
Keluarga politik berprestij,
dan ayah saya dihormati…
di seluruh negara.
Tapi semua itu penipuan.
Sebenarnya ayah saya
bertentangan dengan apa yang saya percaya.
Semuanya ilusi.
Anak yang saya sangka dah mati telah kembali
dan menjadikan keadaan lebih teruk.
Jadi saya akan tinggalkan keluarga dan latar belakang saya,
dan saya akan bangkit sebagai Paik Ui-yong, orang biasa.
Rakyat sekalian,
kalau kamu boleh terima
kekurangan dan kesilapan saya,
saya, Paik Ui-yong,
berjanji akan lahir semula
sebagai orang yang lebih baik untuk kamu.
SELAMAT HARI KRISMAS
Paik Ui-yong berada di tempat ketiga dengan 3.4 peratus undi.
Akhirnya,
keluarga Paik tak dapat jadi presiden.
Defendan membunuh ayah mertuanya
dan tanpa rasa menyesal, sekali lagi mengancam pembunuhan,
mengulangi jenayah yang menyebabkan kematian.
HAKIM
Mahkamah memutuskan defendan bertanggungjawab ke atas ini,
dan menghukum Shim Kyu-jin
penjara seumur hidup.
Akhirnya, ibu yang gagal lindungi anaknya dua kali,
membuat rayuan.
Dia minta hukuman maksimum, hukuman mati.
Butler yang setia dengan keluarga Paik selama ini,
mengaku bersalah dan menunjukkan rasa kesal.
Memandangkan mangsa tidak mahu menghukumnya,
dia dipenjarakan selama lima tahun.
Skandal keluarga Paik yang menyebabkan kekecohan besar,
telah berakhir.
Paik Sa-eon pula,
dia telah hilang dari dunia ini,
melepaskan semua yang dimilikinya.
Awak kembali.
Awak sihat?
Kenapa awak asyik datang?
Awak pun tahu
saya mengkhianati jurucakap.
Sebelum dia tahu awak khianat dia,
dia selalu telefon awak
dan selalu bercakap dengan awak.
Ya, betul.
Apa-apa pun boleh.
Ada apa-apa perbualan dia yang awak teringat? Apa saja.
Beritahu saya.
Dia kata
dia akan hilang seperti debu.
Selepas balas dendam selesai,
dan dengan segalanya yang menggerakkan hidupnya,
matlamat dan sasarannya, hilang,
dia kata dia akan musnahkan diri.
Asalnya.
"Asalnya"?
Ya, tapi…
Jadi sekarang?
Awak ubah fikiran?
Sudah tentu.
Saya nak teruskan hidup selepas ini.
Dengan orang
yang saya mahu bersama selamanya.
Jadi saya tak rasa dia hilang sebab balas dendam dah berakhir.
Saya pasti
ada sebab lain.
- Hee-joo. - En. Kang.
Lama tak jumpa.
Awak sihat…
Lama tak jumpa.
Awak datang nak jumpa En. Park?
Ya, saya selalu datang.
Saya kecewa apabila fikir tentang jurucakap,
tapi saya diajar untuk benci dosa, bukan orang.
Jumpa lagi.
Dia selalu tanya saya.
Dia tanya apa yang suami isteri bualkan dan cara menunjukkan kasih sayang.
Cara menjadi suami yang baik.
Dalam rumah tangga awak,
awak ada rahsiakan apa-apa
atau menipu satu sama lain?
Kadangkala perlu pura-pura tak tahu dan biarkan saja.
Tapi rumah tangga perlu ada usaha.
Usaha?
Macam mana awak buat begitu?
- Apa? - "Saya cintakan awak,
cinta hatiku."
Dia mungkin cuai,
tapi dia cuba sedaya upaya.
Saya nak dengar lagi.
Jurucakap
belajar buat ini.
Boleh awak percaya?
Dalam perjalanan ke percutian.
Dalam bas, dia tanya saya cara menunjukkan kasih sayang.
Saya ajar dia ini.
Tapi nampaknya
semua itu untuk awak.
Saya tak sangka.
Saya rindukan dia.
RESTORAN JEPUN
Kacaknya. Sesuai dengan ayah.
Ayah ingat?
Semasa saya kecil, ayah belikan saya tonkatsu setiap Hari Krismas.
Tonkatsu sangat sedap.
Saya banyak makan makanan sedap pada Hari Krismas di rumah Pengerusi Hong,
tapi tonkatsu yang kita makan bersama tetap paling sedap.
Ayah suka tonkatsu. Sebab itu ayah ajak datang ke sini.
Saya yang ajak.
Makanan dah siap.
Terima kasih.
Encik datang lagi.
Nikmatilah.
Sedap.
- Tapi, ayah? - Ya.
Ayah pernah datang ke sini?
Pada hari jadi ayah.
Ayah ajak datang sini.
Ajak siapa?
Menantu ayah.
Apa?
Bila? Hari jadi ayah, pada bulan Julai?
Dia ada kembali selepas itu? Ayah ada jumpa dia?
Marilah.
Dah hampir Hari Krismas.
Jangan duduk di rumah kosong bersendirian.
Mari ikut saya.
Kalau tak nak jumpa mak ayah, kita pergi bercuti.
Berapa lama awak nak tinggal sini?
Berapa kali saya nak cakap?
Saya takkan tinggal rumah ini.
Awak nak terus tunggu di sini?
Dah enam bulan.
Kalau saya tinggalkan rumah ini,
dan dia balik?
Kalau dia datang,
tapi saya tiada, dan kami terlepas satu sama lain?
In-a…
saya tak percaya dia dah tiada.
Selepas saya diselamatkan dan sedar di hospital, saya pasti…
dia berada di sisi saya.
Ketika saya tidur berhari-hari kerana keletihan,
tiap kali saya bangun,
dia berada di sisi saya,
seperti selalu.
Juga…
pada malam terakhir yang saya ingat…
Hee-joo.
Tak apa.
Itu cuma mimpi.
Leganya saya.
Saya mimpi awak kena tembak.
Tidak.
Saya di sini.
Jadi tidurlah.
Saya ingat sentuhan hangatnya yang membuai saya tidur,
saya rasa seperti dia akan kembali. Macam mana saya nak pergi?
Dia takkan kembali.
Apa?
Saya fikir awak akan putus asa dan teruskan hidup.
Macam mana
awak tak boleh lupa, walau sesaat?
Awak tahukah?
Awak tahu kenapa dia pergi dan takkan kembali?
Awak tahu sebabnya?
Ini saja yang saya boleh cakap.
Lupakan dia.
Dia
takkan kembali.
Jadi kenapa?
Kenapa awak cakap begitu?
In-a, cakaplah.
Tolonglah.
Hee-joo.
Kalau saya cakap pun, awak takkan dengar.
Tapi sekarang, saya cuma nak awak kurang bersedih dan lebih gembira.
Tidak.
Saya hanya boleh kurang bersedih dan lebih gembira
kalau dia ada di sini.
Saya sangat memerlukan dia.
Saya sangat rindukan dia.
PAIK SA-EON
Boleh kita jumpa sekejap?
MEMORIAL PEACE AND HOPE
DI MANA ORANG-ORANG TERSAYANG ANDA AKAN DIINGATI SELAMANYA
Kenapa di sini?
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Sila periksa nombor dan cuba lagi.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Sila periksa nombor dan cuba lagi.
PAIK SA-EON
PANGGILAN MASUK PANGGILAN ANTARABANGSA
Helo?
PANGGILAN
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
CARI DI SINI
KOD NEGARA 604
ARGAN
Argan?
Apa?
Panggilan dari Argan?
Bukan saja panggilan.
Cik Hong Hee-joo?
Ya, saya.
Nah.
Surat luar negara.
Tandatangan di sini.
Terima kasih.
Terima kasih, Cik Hong.
Sekolah bahasa isyarat dibina untuk budak
yang hilang pendengaran semasa perang.
Terima kasih atas sumbangan cik.
Bawah nama saya?
Sekarang kanak-kanak ini boleh komunikasi dengan seluruh dunia.
Mata mereka penuh harapan,
dan masa depan mereka panjang dan cerah.
Sila teruskan memberi perhatian kepada mereka
supaya mereka boleh bercita-cita tinggi.
"Sekolah Bahasa Isyarat Antarabangsa Buiben."
BAHASA ISYARAT, SENI, SAINS, MATEMATIK DAN SASTERA
REPUBLIK ARGAN
Berapa banyak awak derma?
Dua bilion won.
Dua bilion won?
Sekejap. Awak memang banyak duit?
Bukan saya.
Saya tiada duit sebanyak itu.
Jadi siapa…
Bukankah awak bekerja sebagai wartawan perang di Argan bersama dia?
Awak tahu tempat di Argan yang dia mungkin pergi?
Apa maksud awak?
Paik Sa-eon!
Maksud awak, dia yang buat?
Siapa lagi nak buat?
Panggilan dari Argan,
jumlah dua bilion won, 406, dan 604…
Ini cuma kebetulan?
Saya tak faham.
Kalau saya tahu tempat di Argan? Awak nak pergi…
Kalau awak tahu, beritahulah.
Tolonglah, Hee-joo.
Awak tak tahu Argan zon perang?
Bukan saja sesetengah orang dilarang masuk,
awak juga akan mati kalau pergi!
Tak kisahlah saya mati di sini menunggu dia
atau ditembak di sana.
Sama saja bagi saya.
Jadi tolong beritahu saya.
Saya tak pergi sehingga awak cakap.
Matahari terbenam.
Matahari terbenam?
Tak pernah tengok skrin telefon dia?
Dia suka matahari terbenam.
Dia taasub dengannya.
Semasa di Argan,
dia akan pergi semasa matahari terbenam.
Ada tempat indah untuk melihatnya.
Dia ambil banyak gambar matahari terbenam di sana.
Merah seperti pipi lebam awak.
SEKOLAH BAHASA ISYARAT ANTARABANGSA BUIBEN, ARGAN
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ramai kanak-kanak hilang pendengaran kerana perang.
Institusi hebat ini dapat ditubuhkan atas jasa cik.
Kami sangat menghargainya.
Adakah
orang ini yang buat derma bawah nama saya?
Kami terima derma bawah nama cik, tapi bukan secara bersemuka.
Saya dengar ada tempat untuk tengok matahari terbenam.
Macam mana nak ke sana?
Matahari terbenam?
Maksud cik, Gereja Bestin?
Ya, yang itu.
Cik tak boleh ke sana.
- Kenapa? - Pemberontak ada di sana.
Cik akan dibunuh.
Angkat tangan!
Tangan atas kepala!
- Ranjau letupan darat! - Kereta depan dilanggar!
Ayuh!
- Tak guna! - Di sana!
Saya dah suruh awak tunggu sehingga saya jumpa awak.
Jadi, kenapa?
Kenapa awak datang?
Sebab awak…
Awak tahu berapa banyak kali saya tukar rancangan?
Tak, dari awal,
semua rancangan saya gagal kalau awak terlibat.
Semuanya musnah.
Biar ia musnah.
Saya akan musnahkan semua.
Awak asyik cakap tentang rancangan!
Jadi?
Hubungan kita mengikut rancangankah?
Tidak bagi saya.
Menceraikan awak adalah rancangan saya.
Awak tahu apa berlaku.
Saya tak boleh bercerai,
saya tak boleh larikan diri,
sekarang saya tak boleh hidup tanpa awak.
Jadi saya mengembara separuh dunia untuk datang ke sini!
Awak dungukah?
Awak tak boleh hidup tanpa saya?
Macam mana awak
boleh cakap begitu selepas tahu semuanya?
Tentang apa?
Ini saja yang saya boleh cakap.
Dia
takkan kembali.
Kakak saya ada cakap apa-apa?
Tak. Sebelum itu…
Apa yang awak dapat tahu pada hari itu?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Jawab! Apa yang dia beritahu awak?
Awak tahukah?
Ayah awak, Paik Jang-ho,
bunuh adik lelaki Hong Hee-joo.
Ya.
Kemalangan kereta itu.
Paik Jang-ho langgar
dan gilis mereka dengan trak.
Paik Jang-ho cuba sembunyikan saya,
tapi adik lelaki Hee-joo nampak saya.
Dari darah dalam badan saya sehingga nama saya,
satu-satunya perkara betul
yang saya buat dalam kehidupan saya
ialah melindungi awak, Hee-joo.
MENDIANG HONG YU-JIN
Tapi nampaknya
saya tak melindungi awak.
Tapi, saya banyak ambil daripada awak.
Adik lelaki awak,
keremajaan awak,
impian awak.
Ayah saya yang musnahkan semuanya.
Awak…
akhirnya dapat tahu?
Hee-joo pula?
Dia tahu semuanya.
Dia tahu semuanya, tapi dia tetap merisikokan nyawa dia untuk awak.
Sebab itu awak tinggalkan saya? Rasa bersalah?
Saya tak tinggalkan awak.
Saya perlukan masa untuk menghukum diri.
Saya mencari alasan.
Sebab awak dah tahu semuanya
dan kata awak tak kisah,
saya cuba fahamkannya.
Saya fikir saya boleh tinggal di sini,
pura-pura tak tahu,
dan bahagiakan awak.
Sejak bila saya tak boleh hidup tanpa awak?
Matlamat saya cuma
untuk bebaskan awak.
Saya rasa…
jijik dengan diri sendiri.
Saya nak menghukum diri,
sehingga saya boleh maafkan diri saya.
Berapa lama lagi saya perlu tunggu?
Awak pun tahu.
Kita lebih banyak salah faham dan berjauh hati
daripada menghargai dan mencintai satu sama lain.
Tapi kalau saya masih perlu tunggu,
berapa lama lagi?
Kalau awak perlu dihukum, saya yang patut menghukum awak!
Awak menghukum saya sekarang.
Awak di depan saya,
dan saya nak sangat peluk awak.
Saya sedang menahan diri.
Saya takkan menahan diri lagi.
Betul.
Kita hidup bersama selama tiga tahun,
tapi saya tak tahu sebab tak pernah tengok telefon awak.
Matahari terbenam.
Ia dipenuhi dengan awak.
Sebab itu awak datang ke Argan?
Ia jauh dengan awak,
tapi di situ saya boleh lihat awak.
Tapi saya tak sangka
saya akan jumpa awak di sini begini.
604.
Awak telefon saya guna nombor itu?
Hari itu,
saya bermimpi.
Awak banyak menangis dalam mimpi itu.
Jadi…
Sebenarnya, itu cuma alasan.
Saya cuma nak dengar suara awak.
Jadi,
saya tak sangka awak akan datang ke sini.
Kenapa awak derma ke sekolah bahasa isyarat bawah nama saya?
Saya derma dua bilion won.
Awak ingat jumlah itu?
Dua bilion won.
Pertama, suami tak boleh ceraikan isteri.
Kedua, perceraian adalah dilarang dalam apa jua keadaan.
Ketiga, kita umumkan kepada orang ramai
yang kita suami isteri.
Jika syarat ini dilanggar,
dendanya ialah dua bilion won.
Betul.
Itu bayaran saya kepada awak.
Sebab saya akan melanggar
ikrar perkahwinan kita.
Paik Sa-eon…
akan ceraikan Hong Hee-joo.
Apa?
Saya, bukan Paik Sa-eon…
akan mengahwini awak.
- Awak nak tukar tempat? - Apa? Kenapa?
Jurucakap akan keluar apabila pintu ini dibuka.
Saya rasa resah dan gementar.
- Boleh tukar tempat? - Tidak.
Ini bukan Pejabat Presiden.
Dia bukan lagi jurucakap. Jangan gementar.
Betul juga.
Betul…
Helo.
Untuk awak.
Masuklah.
Saya lapar.
- Wah! - Tengok itu.
Aduhai.
Banyaknya makanan.
Hee-joo, awak buat semua ini?
- Hebat. Semuanya sedap. - Ya.
- Saya yang buat. - Apa?
- Yakah? - Awak?
Maksud awak, awak tak benarkan isteri awak buat kerja?
Saya ajar awak dengan baik.
Bukan begitu.
Dia tak pandai masak…
Alamak.
Cantiknya cincin awak.
Hulurkan tangan.
Tengok itu.
Cantik cincin awak.
Tapi saya tak faham.
Kenapa kahwin dua kali dengan orang yang sama?
Ya.
Apa pun,
saya merestui perkahwinan ini.
Tahniah! Hasil cinta sejati.
Terima kasih.
Oh ya, betulkah?
- Awak tukar nama? - Yakah?
Tukar kepada apa?
Sebenarnya…
Paik Yu-yeon.
Paik Yu-yeon?
Apa maksudnya?
Yu ialah "hanya."
Yeon ialah "cinta."
Satu-satunya cinta di dunia?
Aduhai.
Hei. Inikah diri awak yang sebenar?
Kenapa pandang saya begitu?
Tahniah kerana menjadi suami yang paling romantik.
Beritahu kami, bila awak akan kembali ke Pejabat Presiden?
Saya takkan kembali.
Jadi apa awak akan buat?
Apa pun, walaupun sukar untuk biasakan diri,
mari raikan perkahwinan Paik Yu-yeon
dan Hong Hee-joo.
Mari ucap selamat.
- Tahniah! - Tahniah.
Terima kasih.
Boleh ucap tahniah
kepada kami juga?
Sebenarnya…
Kami juga
akan berkahwin!
- Wah! - Betulkah?
Na You-ri!
Tahniah, You-ri!
Sang-woo!
Terima kasih.
Saya tak tahu pun.
Tahniah.
Kamu berdua serasi bersama.
Mari ucap selamat!
- Tahniah! - Ya, tahniah!
Seronokkah berkahwin?
Apa?
Ya, sudah tentu.
Betul?
Ya. You-ri, ia seronok.
Apa awak buat?
Hei!
Awak penat?
Awak kata awak yang masak semua.
Tapi betullah.
Syabas.
Suasana meriah itu bagus.
Saya harap rumah ini sentiasa meriah dan tak pernah sunyi.
Betulkah?
Kalau begitu, kita perlukan seorang lagi, selain kita.
Saya kerja di stesen penyiaran minggu depan.
- Di stesen? - Ya.
Saya setuju menjadi penterjemah bahasa isyarat sekali lagi.
Saya akan terus bekerja.
Saya suka kerja ini.
Baiklah. Tahniah.
Beri kerjasama, Hee-joo.
Kalau nak rumah ini meriah,
kita perlukan ahli keluarga!
Apa awak buat?
Beri kerjasama!
MAKANAN LAUT MENTAH JUAN
Cubalah.
Ini kegemaran awak.
Sejak hari itu,
saya tak boleh makan ikan lagi.
Apabila saya bau ikan,
saya teringat kawasan memancing itu.
Tolong…
Saya akan beri makanan lain.
Tidak.
Tak apa.
Awak baik seperti biasa.
Terima kasih.
Cubalah kimchi putih.
Pendaftaran kahwin?
Saya akan balik dengan dia nanti.
Dia nak datang,
tapi saya tak rasa mak akan berbaik dengan dia.
Betul kata kamu.
Kamu kata nak pilih takdir sendiri dan juga pergi ke zon perang.
Kamu kahwin dengan dia senyap-senyap.
Biar betul.
Awak kata dia tak senyum.
Itu dia senyum.
Dia nampak gembira.
Apa lagi kita nak?
Kamu tinggal di mana?
Kejiranan yang jauh dari sini.
Di mana?
Perlahan-lahan, mak.
Saya akan melawat sekali-sekala.
Semoga bahagia.
Mak tahu dia ambil berat tentang kamu.
Jadi hiduplah lama
dan bahagia.
Hee-joo.
Maaf tak beritahu awak tentang perkahwinan saya.
Tapi…
saya tak tahu apa perasaan awak.
Saya bukan nak ucap tahniah.
Sejak kita bertemu semula,
saya buat yang terbaik untuk rapat dengan awak.
Tapi
ia sangat sukar.
Tapi apabila fikir balik,
saya tak buat dengan betul.
Sebelum kita boleh rapat,
saya patut cakap ini dulu.
Hee-joo,
maafkan saya.
Dah lama…
saya buat awak terseksa,
sebagai pelaku
dan pemerhati.
In-a.
Saya akan lupakan masa lalu.
Kalau saya asyik ingat masa lalu,
saya takkan gembira pada masa sekarang.
Awak cubalah juga.
Lupakan masa lalu.
Bolehkah begitu?
In-a.
Saya gembira.
Sekarang,
saya tak ragu-ragu dengan kegembiraan saya.
Sebab saya layak menerimanya,
dia bantu saya untuk percayakan itu.
Awak pun layak gembira.
Percayalah.
Berita terkini.
Serangan udara Paltima sedang berlaku di Izmail,
di mana warga Korea diculik oleh militan bersenjata.
Sehubungan itu, kerajaan telah menubuhkan Ibu Pejabat Perlindungan
di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan akan hantar perunding Paik Yu-yeon.
Kerajaan akan mengutamakan keselamatan tebusan
dan menjalankan semua usaha diplomatik untuk menyelamatkan mereka semua.
Wartawan Lee di tempat kejadian.
Nombor ini tidak dapat dihubungi. Anda akan ke mel suara…
SUAMI
Helo?
Kenapa lambat angkat?
Awak di mana? Awak okey?
Perundingan dah selesai.
Saya akan pulang.
Kita dah bersedia untuk bertolak.
Lama saya tunggu.
Kenapa susah nak hubungi awak?
Saya di kawasan yang tiada isyarat.
Tapi
kenapa nada awak begitu?
Apa masalahnya, 406?
Seronok, bukan?
"Seronok"?
Kenapa? Awak rindu dia?
Ya.
Saya rindu dia.
Apa yang awak rindu?
Suara tegasnya apabila dia mengugut saya.
Suara keras itu.
Kenapa awak suka?
Dia tak pendam.
Kalau awak marah saya
dan tak cakap, saya takkan tahu.
Kalau awak diam, saya akan fikir saya buat semuanya betul.
Saya suka apabila isteri saya
tak pendam.
Jangan pendam lagi.
Mengamuk, merungut,
dan membebel kalau nak.
Awak janji?
Ya.
Awak sumpah?
Ya.
Tapi,
kalau saya telefon,
apa awak buat untuk saya?
Apa saja yang awak minta, 406.
Jadi mulai sekarang, telefon saya sampai bila-bila.
Saya akan jawab seperti panggilan pertama.
Jadi mulai sekarang, saya akan cakap apa saya nak.
Dengar baik-baik.
Apa dia?
Kembali kepada saya secepat mungkin.
Sekarang, ke dalam dakapan saya.
Saya datang sekarang.
Ada pasangan di sini.
Mereka hidup tanpa meluahkan perasaan kepada satu sama lain.
Keadaan akan berbezakah
kalau mereka tunjukkan perasaan sebenar
dan bersikap jujur?
Kalau mereka cuba sekarang,
bolehkah mereka hidup seperti pasangan lain?
Ada pasangan di sini.
Mereka tak sembunyikan perasaan dan jujur dengan satu sama lain.
Mereka berjanji untuk berusaha saling membahagiakan.
CINTA
WHEN THE PHONE RINGS
Terjemahan sari kata oleh Syukriyah Abdul Rashid