1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
GDY ZADZWONI TELEFON

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
O nie.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
Brać go!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Nie.

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
Nie…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
O nie!

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
Co teraz?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Halo?

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Co?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
Fundacja na rzecz kultury Barun…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Nie wiedziałaś?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
Nie.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Gdzie to jest?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Już jadę.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
Nie przyjeżdżaj,
tu jest masa dziennikarzy.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Ważne, że jego tu nie ma.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Były rzecznik prezydencki
Paik Sa-eon ogłosił,

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
że przekaże majątek odziedziczony
po przewodniczącym Paiku

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
na cele dobroczynne.

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
Wszelkich procedur

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
dopilnują jego prawnicy.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
Tymczasem kancelaria prezydenta
przyjęła jego rezygnację.

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
Trwają poszukiwania nowego rzecznika.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
NOMINACJA

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
On…

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
On zniknął.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
ODCINEK FINAŁOWY

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Jedzmy!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Siadajcie, szybko.

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Ostrożnie.

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Jak miło.

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Jedzcie.

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Można z dokładką?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Pewnie.

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Musicie rosnąć.

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Będę wyższy niż Sang-woo!

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
I fajniejszy.

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
Nie możesz za niego wyjść, dobrze?

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
- Co?
- Masz.

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Nie dorastaj za szybko.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
Dzieci są urocze.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Rywalizujesz z dzieckiem?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Co robię?

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Nieważne.

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
Słyszałaś?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
Sa-eon oddał majątek.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Słyszałam.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Trudno było nie słyszeć.

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
Dyrektorka powiedziała,

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
że ośrodek Nuri też coś dostanie.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Od Sa-eona?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Od anonimowego darczyńcy.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
To na pewno on.

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Rozdał majątek,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
złożył wypowiedzenie

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
i zniknął.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Nikt nie wie, gdzie jest.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
Można pomyśleć,

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
że po prostu wyparował.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
Mniej więcej.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Paik Sa-eon nie żyje.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
No tak.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
Zginął.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Z ostatniej chwili.

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
Potwierdzono, że Hong Hee-joo,
żona rzecznika Paika…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
MIESIĄC WCZEŚNIEJ

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
…wróciła do domu.

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Zaginęła na cztery dni.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Shim Kyu-jin,

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
żonę kandydata Paik Ui-yonga,

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
oskarżono o porwanie
i podżeganie do zabójstwa Hong.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
Zatrzymano również pana Mina,

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
któremu zarzuca się współudział.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Przyznał się on, iż na polecenie
zepchnął samochód do rzeki,

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
pozorując tragedię.

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
Na miejscu pozostawił rzeczy Hong,
takie jak buty i telefon,

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
tym samym utrudniając dochodzenie.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Porywacz Hong Hee-joo

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
wielokrotnie groził ofierze bronią.

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
Został zastrzelony
przez policję na miejscu.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
Mamo!

82
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Jesteś tam, prawda?

83
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Wiem, że jesteś.

84
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
Dlaczego mnie tu zamknęłaś?

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Długo chcesz mnie tu trzymać?

86
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Mówiłam ci.

87
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Synku.

88
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
Nie chcę cię znów stracić.

89
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
Tak bardzo żałowałam.

90
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
Gdybym wtedy

91
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
zdołała cię ochronić,

92
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
nie straciłabym cię.

93
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Sa-eon,

94
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
posłuchaj mnie uważnie.

95
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Słuchaj.

96
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Nie uwięziłam cię.

97
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
Ja cię chronię.

98
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
PORYWACZ ZASTRZELONY

99
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
Sądziłem,

100
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
że w życiu mi się poszczęściło.

101
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
Pochodzę z rodziny polityków,

102
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
a mojego ojca szanował…

103
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
cały kraj.

104
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
Ale to kłamstwo.

105
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Prawda o moim ojcu

106
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
jest zupełnie inna.

107
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
Żyłem obłudą.

108
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
Syn, którego uznałem
za zmarłego, powrócił,

109
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
by wszystko zniszczyć.

110
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
Dlatego wyrzekam się mojej rodziny.

111
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
Stoję przed wami
jako Paik Ui-yong, zwykły człowiek.

112
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
Szanowni obywatele.

113
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
Jeśli wybaczycie mi

114
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
moje wady i błędy,

115
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
ja, Paik Ui-yong,

116
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
przyrzekam, że narodzę się na nowo

117
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
jako lepszy człowiek. Dla was.

118
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
Paik zajął trzecie miejsce
z wynikiem 3,4% głosów.

119
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
Ostatecznie

120
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
Paikowie nie doczekali się prezydenta.

121
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
Oskarżona zabiła swojego teścia.

122
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
Nie wykazała żalu.
Następnie podżegała do zabójstwa,

123
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
co doprowadziło do utraty życia.

124
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
SĄD

125
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Sąd uznaje oskarżoną za winną

126
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
i skazuje Shim Kyu-jin

127
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
na dożywotnie pozbawienie wolności.

128
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
Matka, która dwukrotnie
nie zdołała ochronić syna,

129
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
odwołała się.

130
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
Postanowiła ubiegać się o karę śmierci.

131
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
Lokaj pracujący całe życie
dla rodziny Paików

132
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
przyznał się do winy i okazał żal.

133
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
Jako że ofiara nie zażądała jego ukarania,

134
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
skazano go na pięć lat więzienia.

135
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
Skandal w rodzinie Paików,
który wywołał takie oburzenie,

136
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
dobiegł końca.

137
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
A on?

138
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
Zapadł się pod ziemię.

139
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
Porzucił wszystko, co miał.

140
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Wróciłaś.

141
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Jak się miewasz?

142
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
Po co przychodzisz?

143
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Wiesz,

144
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
że zdradziłem rzecznika.

145
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Zanim się dowiedział,

146
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
to do ciebie dzwonił najczęściej

147
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
i z tobą najwięcej rozmawiał.

148
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
To prawda.

149
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Daj mi cokolwiek.

150
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
Może kiedyś o czymś mimochodem wspominał?

151
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
Powiedz mi.

152
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Mówił,

153
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
że zniknie.

154
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
Gdy dokona zemsty

155
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
i straci cel w życiu,

156
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
który go motywuje,

157
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
zniszczy sam siebie.

158
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
Pierwotnie.

159
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
Pierwotnie?

160
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Tak, ale…

161
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
I co?

162
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Zmieniłeś zdanie?

163
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Oczywiście.

164
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Dokonam zemsty i będę żyć.

165
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Z osobą,

166
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
z którą chcę spędzić życie.

167
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
Nie zniknął dlatego, że zrobił swoje.

168
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Jestem pewien,

169
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
że powód był inny.

170
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
- Hee-joo.
- Panie Kang.

171
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Ile już minęło?

172
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Jak się miewasz?

173
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Zbyt długo.

174
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Przyszedł pan do Parka?

175
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Tak. Często tu bywam.

176
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
Mam mu za złe to, co zrobił rzecznikowi,

177
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
ale uczono mnie gardzić grzechem,
nie człowiekiem.

178
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
Do zobaczenia.

179
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Często mnie wypytywał.

180
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
O to, o czym rozmawiają małżonkowie,
jak okazują sobie uczucia.

181
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
Jak być dobrym mężem.

182
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
Czy w małżeństwie

183
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
zdarza wam się coś ukrywać

184
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
albo się okłamywać?

185
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
Czasem lepiej udawać, że się nie wie,
albo przymknąć oko.

186
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Związek wymaga wysiłku.

187
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Wysiłku?

188
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Jak to zrobiłeś?

189
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
- Proszę?
- „Kocham cię.

190
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Słoneczko moje”.

191
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Nie zawsze mu wychodziło,

192
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
ale się starał.

193
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Proszę mówić dalej.

194
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Rzecznik

195
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
nauczył się tak robić.

196
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Uwierzysz?

197
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Jechaliśmy na integrację.

198
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
Spytał mnie, jak okazywać uczucia.

199
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
Nauczyłem go.

200
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
Teraz wiem,

201
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
że mówił o tobie.

202
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
Nie pomyślałbym.

203
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Też mi go brakuje.

204
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
KUCHNIA JAPOŃSKA

205
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Ładnie ci w tym.

206
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Pamiętasz, tato?

207
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
Gdy byłam mała,
na święta kupowałeś mi tonkatsu.

208
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Bo są pyszne.

209
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
U Hongów jadłam najróżniejsze pyszności,

210
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
ale nasze wspólne tonkatsu były najlepsze.

211
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
Dlatego chciałem tu przyjść.

212
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
To był mój pomysł.

213
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Posiłek gotowy.

214
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
Dziękuję.

215
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Wrócił pan do nas.

216
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Smacznego.

217
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
Pycha.

218
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
- Tato.
- No?

219
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Byłeś tu już?

220
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Tak, w urodziny.

221
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Sam prosiłem.

222
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
Kogo?

223
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Zięcia.

224
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
Co?

225
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
Kiedy? W urodziny, czyli w lipcu?

226
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
Bywał później u ciebie? Widziałeś go?

227
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Chodźmy.

228
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
Już prawie święta.

229
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
Nie siedź sama w pustym domu.

230
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Chodźmy.

231
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Jeśli nie chcesz widzieć rodziców,
możemy gdzieś pojechać.

232
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Ile chcesz tu siedzieć?

233
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Już ci mówiłam.

234
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
Nie wyjdę stąd.

235
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
Chcesz dalej czekać?

236
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Minęło pół roku.

237
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
A co, jeśli wyjdę,

238
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
a on akurat wróci?

239
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
Jeśli wróci

240
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
i po prostu się miniemy?

241
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
In-a.

242
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
Nie wierzę, że odszedł.

243
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
Gdy obudziłam się w szpitalu, byłam pewna…

244
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
że jest tuż obok.

245
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
Z wyczerpania przespałam kilka dni.

246
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
Gdy się budziłam,

247
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
był przy mnie.

248
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
Jakby już zawsze miał być.

249
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
A potem…

250
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
Ostatniej nocy…

251
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
Hee-joo.

252
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Już dobrze.

253
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
To tylko sen.

254
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Tak się cieszę.

255
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
Śniło mi się, że cię postrzelono.

256
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
Nie.

257
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Jestem przy tobie.

258
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Śpij sobie.

259
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
Wciąż pamiętam jego ciepły dotyk,
który tulił mnie do snu.

260
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
Wiem, że wróci. Jak mogłabym stąd odejść?

261
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
On już nie wróci.

262
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Co?

263
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Myślałam, że z czasem ci przejdzie.

264
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Jakim cudem

265
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
nie możesz zapomnieć choć na chwilę?

266
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
Ty wiesz?

267
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
Wiesz, dlaczego nie wraca?

268
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Znasz powód?

269
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Mogę ci powiedzieć tylko jedno.

270
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Zapomnij o nim.

271
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
On już

272
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
nie wróci.

273
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
Dlaczego?

274
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Jak możesz tak mówić?

275
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
Powiedz mi.

276
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
Błagam.

277
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
Hee-joo.

278
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
I tak mnie nie posłuchasz.

279
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
Chcę jedynie, żebyś nie cierpiała.
Żebyś była szczęśliwa.

280
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
Nie.

281
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Szczęśliwa będę

282
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
jedynie przy nim.

283
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Potrzebuję go.

284
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
Tak bardzo tęsknię.

285
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
PAIK SA-EON

286
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Możemy się spotkać?

287
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
POMNIK POKOJU I NADZIEI

288
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
TUTAJ TWOI BLISCY
ZOSTANĄ ZAPAMIĘTANI NA ZAWSZE

289
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
Dlaczego tutaj?

290
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
Wybrany numer jest niedostępny.

291
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
Sprawdź numer i spróbuj ponownie.

292
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
PAIK SA-EON

293
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
POŁĄCZENIE ZAGRANICZNE

294
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
Halo?

295
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
Halo?

296
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
POŁĄCZENIA

297
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
Wybrany numer jest niedostępny.

298
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
604 NUMER KIERUNKOWY

299
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
ARGAN

300
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
Argan?

301
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Co?

302
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
Telefon z Arganu?

303
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Nie byle telefon.

304
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Pani Hong?

305
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
To ja.

306
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
Proszę.

307
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
Z zagranicy.

308
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
Proszę pokwitować.

309
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Dziękuję.

310
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
Dziękuję, pani Hong.

311
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
Szkoła języka migowego pomoże dzieciom,

312
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
które ucierpiały podczas wojny.

313
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
Powstała dzięki pani.

314
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
Dzięki mnie?

315
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
Dzieci mogą teraz wyrazić to, co czują.

316
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Ich oczy są pełne nadziei.

317
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
Ich przyszłość nabrała barw.

318
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Proszę o nich pamiętać,

319
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
aby mogły marzyć bez granic.

320
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
„Międzynarodowa Szkoła
Języka Migowego Buiben”.

321
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
JĘZYK MIGOWY – SZTUKA
NAUKA – MATEMATYKA – LITERATURA – WF

322
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
REPUBLIKA ARGANU

323
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Ile im dałaś?

324
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
Dwa miliardy wonów.

325
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
Miliardy?

326
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
Ty miałaś tyle siana?

327
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
To nie ja.

328
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Ja tyle nie mam.

329
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
No to kto…

330
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
Pracowałeś z nim
jako korespondent wojenny w Arganie.

331
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Gdzie może tam przebywać?

332
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
O czym ty mówisz?

333
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Sa-eon!

334
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
Że to niby on?

335
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
A kto?

336
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Połączenie z Arganu,

337
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
dwa miliardy wonów, kierunkowy 406 i 604…

338
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
To przypadek?

339
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
Nie wiem, o czym mówisz.

340
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
Powiem ci i co? Polecisz…

341
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Masz jakiś pomysł?

342
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
Przestań.

343
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
Tam trwa wojna.

344
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Nie wpuszczą cię tam.

345
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
A nawet jeśli, to zginiesz.

346
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Co za różnica, czy umrę tutaj, czekając,

347
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
czy zastrzelą mnie tam?

348
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Bez różnicy.

349
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Powiedz mi.

350
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Inaczej się stąd nie ruszę.

351
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Zachód słońca.

352
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Co?

353
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Widziałaś jego ekran blokady?

354
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
Uwielbia zachody.

355
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
Ma bzika na ich punkcie.

356
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
W Arganie

357
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
zawsze je podziwiał.

358
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Miał świetną miejscówkę.

359
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
Zawsze tam robił zdjęcia.

360
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
Czerwone jak twój policzek.

361
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
SZKOŁA BUIBEN W ARGANIE

362
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
- Dziękuję.
- Proszę.

363
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Podczas wojny wiele dzieci straciło słuch.

364
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
Ta wspaniała szkoła powstała dzięki pani.

365
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Jesteśmy bardzo wdzięczni.

366
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Proszę mi powiedzieć.

367
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
Czy to ten człowiek
wpłacił darowiznę w moim imieniu?

368
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
Ktoś na pewno ją wpłacił,
ale nie osobiście.

369
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
Ponoć można tu gdzieś podziwiać
zachód słońca.

370
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
Jak tam dotrzeć?

371
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
Zachód słońca?

372
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
Chodzi o kaplicę Bestin?

373
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
Tak.

374
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
Nie może tam pani iść.

375
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
- Dlaczego?
- To terytorium rebeliantów.

376
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Zabiją panią.

377
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
Ręce do góry!

378
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Łapy na głowę.

379
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
- Mina!
- Wóz oberwał.

380
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
Ruszajmy.

381
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
- Cholera.
- Tam!

382
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Mówiłem, żebyś zaczekała, aż cię odnajdę.

383
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Dlaczego?

384
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Dlaczego przyjechałaś?

385
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
Wiesz…

386
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
ile razy zmieniałem przez ciebie plany?

387
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
Od samego początku

388
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
nic nie mogłem przez ciebie zrobić.

389
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Wszystko się sypało.

390
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
I dobrze.

391
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
Wszystko ci zepsuję.

392
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Ciągle tylko gadasz o planach.

393
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
To jak?

394
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
Nasz związek tak planowałeś?

395
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Bo ja nie.

396
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
Chciałam się rozwieść.

397
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Wiesz, co dalej.

398
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Nie mogłam się rozwieść,

399
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
nie mogłam uciec,

400
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
a teraz nie mogę bez ciebie żyć.

401
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
Przebyłam dla ciebie pół świata!

402
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
Zgłupiałaś?

403
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
Nie możesz beze mnie żyć?

404
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
Jak…

405
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
Jak możesz tak mówić, znając prawdę?

406
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
Jaką?

407
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Mogę ci powiedzieć tylko jedno.

408
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
On już

409
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
nie wróci.

410
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
In-a coś powiedziała?

411
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
Nie. Wcześniej.

412
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
Czego się wtedy dowiedziałeś?

413
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Dlaczego tak na mnie spojrzałeś?

414
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
Co on ci powiedział? Mów!

415
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
Wiedziałeś?

416
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
Twój ojciec, Paik Jang-ho,

417
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
zabił młodszego brata Hee-joo.

418
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Tak.

419
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
Ten wypadek.

420
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
Jang-ho to zaplanował.

421
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
Staranował ich ciężarówką.

422
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
Tak bardzo chciał mnie ukryć
przed światem,

423
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
ale jej brat mnie widział.

424
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
Od pochodzenia aż po nazwisko

425
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
tylko jedno mi wyszło

426
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
w tym grzesznym życiu.

427
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
Chronienie ciebie.

428
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
Ś.P. HONG YU-JIN

429
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
Okazało się,

430
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
że i tu zawiodłem.

431
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Tak wiele ci odebrałem.

432
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
Brata,

433
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
młodość,

434
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
marzenia.

435
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
Wszystko zniszczył mój ojciec.

436
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
I co?

437
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
Już wiesz?

438
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
Co z Hee-joo?

439
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
Wie o wszystkim.

440
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
Mimo to naraziła dla ciebie życie.

441
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
Dlatego mnie zostawiłeś? Przez wyrzuty?

442
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
Nie zostawiłem.

443
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Musiałem się ukarać.

444
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
Szukałem wymówki.

445
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
O wszystkim wiedziałaś,

446
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
a nie miałaś mi tego za złe.

447
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
Próbowałem to uzasadnić.

448
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Myślałem, że mogę zostać.

449
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
Udawać, że nie wiem.

450
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
Dbać o ciebie i już.

451
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
Od kiedy nie mogę bez ciebie żyć?

452
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Chciałem jedynie

453
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
dać ci wolność.

454
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Poczułem…

455
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
obrzydzenie wobec siebie.

456
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
Postanowiłem się ukarać,

457
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
żebym mógł sobie wybaczyć.

458
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
To ile mam czekać?

459
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
Przecież wiesz.

460
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
Więcej czasu straciliśmy
na nieporozumienia,

461
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
niż mogliśmy spędzić razem.

462
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Skoro nadal mam czekać,

463
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
powiedz mi, ile to potrwa.

464
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
Jeśli już, to ja powinnam cię ukarać!

465
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
Właśnie to robisz.

466
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Stoisz przede mną,

467
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
a ja chcę cię wziąć w ramiona.

468
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
Powstrzymuję się.

469
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Ja już nie będę.

470
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
To prawda.

471
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
Byliśmy małżeństwem trzy lata,

472
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
a ja nigdy nie zajrzałam
do twojego telefonu.

473
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
Same zachody słońca.

474
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
Miałem tu twoje zdjęcia.

475
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
Dlatego przyleciałeś do Arganu?

476
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
To daleko od ciebie,

477
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
ale mogłem tu o tobie myśleć.

478
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Nie sądziłem,

479
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
że naprawdę cię zobaczę.

480
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
Numer 604.

481
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
To ty dzwoniłeś?

482
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
Tamtego dnia

483
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
miałem dziwny sen.

484
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
Śniło mi się, że płakałaś.

485
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Tak że…

486
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
To była wymówka.

487
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
Chciałem usłyszeć twój głos.

488
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
Ale nie sądziłem,

489
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
że po prostu tu przylecisz.

490
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
Dlaczego przekazałeś darowiznę
na szkołę w moim imieniu?

491
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
Dwa miliardy wonów.

492
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
Coś ci to mówi?

493
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
Dwa miliardy.

494
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
Raz, mąż nie może wnieść o rozwód.

495
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
Dwa, rozwód jest niedopuszczalny.

496
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Trzy, będziemy mówić publicznie

497
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
o naszym ślubie.

498
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
Kara umowna wynosi

499
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
dwa miliardy wonów.

500
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Zgadza się.

501
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
To kara umowna.

502
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
Za złamanie

503
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
przysięgi małżeńskiej.

504
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
Paik Sa-eon…

505
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
rozwiedzie się z Hong Hee-joo.

506
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
Co?

507
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
A ja, już nie Paik Sa-eon,

508
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
będę mógł cię poślubić.

509
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
- Zamienimy się?
- Po co?

510
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
Rzecznik wyjdzie tymi drzwiami.

511
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
Trochę się stresuję.

512
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
- Zamienimy się?
- Nie.

513
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
To nie kancelaria.

514
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
Nie jest już rzecznikiem, uspokój się.

515
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
Prawda?

516
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
No tak.

517
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Dzień dobry.

518
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
Dla pana.

519
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
Zapraszam.

520
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Konam z głodu.

521
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
- O rany.
- No proszę.

522
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
A niech mnie.

523
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Jeszcze więcej?

524
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
Sama to ugotowałaś?

525
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
- Wszystko jest pyszne.
- Tak.

526
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
- Ja gotowałem.
- Co?

527
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
- Ty?
- Serio?

528
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
Nie pozwoli pan żonie ruszyć palcem?

529
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
Moja szkoła.

530
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
To nie tak.

531
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
Hee-joo średnio got…

532
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
O rety.

533
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
Jaki śliczny pierścionek.

534
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
Pokaż.

535
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
No proszę.

536
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
Przepiękny.

537
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
Ale czegoś nie rozumiem.

538
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
Po co drugi raz brać ślub z tą samą osobą?

539
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
No nie?

540
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
Nieważne.

541
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
Ja wam kibicuję.

542
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
Gratuluję prawdziwej miłości.

543
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
Dziękuję.

544
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
To prawda?

545
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
- Zmienił pan nazwisko?
- Co?

546
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
Na jakie?

547
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
No cóż.

548
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
Paik Yu-yeon.

549
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
Paik Yu-yeon?

550
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Co oznacza to imię?

551
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
„Yu” oznacza „jedyny”.

552
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
„Yeon” to „miłość”.

553
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
Czyli jedyna miłość?

554
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
O rety.

555
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
Serio taki pan jest?

556
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

557
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
Oficjalnie został pan
najbardziej romantycznym mężem.

558
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
Kiedy wróci pan do kancelarii?

559
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
Nie wrócę.

560
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
To jakie ma pan plany?

561
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
Niełatwo będzie przywyknąć,

562
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
ale uczcijmy małżeństwo

563
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
Yu-yeona i Hee-joo.

564
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
Wznieśmy toast.

565
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
- Gratulacje!
- Brawo.

566
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Dziękuję.

567
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
To może

568
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
wzniesiemy toast i za nas?

569
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Prawdę mówiąc…

570
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
My też

571
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
bierzemy ślub.

572
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
- No nie!
- Poważnie?

573
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
Na You-ri!

574
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
Gratulacje!

575
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
Sang-woo.

576
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
Dziękuję.

577
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
Nie wiedziałem.

578
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Gratuluję.

579
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
Gratulacje.

580
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
Gratulujemy.

581
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
Pasujecie do siebie.

582
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
Wznieśmy toast!

583
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
- Gratulacje!
- O tak.

584
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
Fajnie być po ślubie, co?

585
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
Co?

586
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
No pewnie.

587
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
Prawda?

588
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
Tak, oczywiście.

589
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
Co robicie?

590
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
Zmęczona?

591
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Powiedziałeś, że sam gotowałeś.

592
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Bo to prawda.

593
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
Dobra robota.

594
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
Fajnie mieć gości.

595
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
Mam nadzieję,
że zawsze będzie u nas gwarno.

596
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
Tak?

597
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
No to przyda nam się nowy członek rodziny.

598
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
Za tydzień zaczynam pracę w telewizji.

599
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
- W telewizji?
- Tak.

600
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Znów będę tłumaczką migowego.

601
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
Zgodziłam się,

602
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
bo lubię tę pracę.

603
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Dobrze. Gratuluję.

604
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
Współpracuj, Hee-joo.

605
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
Jeśli chcesz mieć gwarno,

606
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
to musimy powiększyć rodzinę!

607
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
Co ty wyprawiasz?

608
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
Współpracuj!

609
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
OWOCE MORZA JUAN

610
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Spróbuj.

611
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
Twoje ulubione.

612
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
Od tamtego dnia

613
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
nie mogę jeść ryb.

614
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
Ich zapach

615
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
przypomina mi tę przystań.

616
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
Ratunku.

617
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
Na pomoc.

618
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
Przyrządzę coś innego.

619
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
Nie.

620
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
Nie trzeba.

621
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
Jak zawsze pyszne.

622
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
Dziękuję.

623
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
Skosztuj kimchi.

624
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
Ślub?

625
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
Niedługo przyjdę z nim.

626
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
Chciał dzisiaj,

627
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
ale pewnie bylibyście opryskliwi.

628
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Pewnie tak.

629
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
Wzięłaś los we własne ręce.
Byłaś w kraju objętym wojną.

630
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Poślubiłaś go bez naszej wiedzy.

631
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
Nie do wiary.

632
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
A niby się nie uśmiecha.

633
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Spójrz tylko.

634
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Jest szczęśliwa.

635
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
Można chcieć więcej?

636
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
Gdzie mieszkacie?

637
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
Dość daleko stąd.

638
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
Gdzie?

639
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
Powoli, mamo.

640
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
Będę was odwiedzać.

641
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Bądź szczęśliwa.

642
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
Wiem, że mu zależy.

643
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Życzę wam

644
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
szczęśliwego życia.

645
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
Hee-joo.

646
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Wybacz, że nie powiedziałam o ślubie.

647
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
Nie wiedziałam…

648
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
jak zareagujesz.

649
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
Nie będę ci gratulować.

650
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
Odkąd wróciłam,

651
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
staram się do ciebie zbliżyć.

652
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
Mimo to

653
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
nie jest łatwo.

654
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
Teraz wiem,

655
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
że popełniłam błąd.

656
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
Powinnam była

657
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
zacząć od tych słów.

658
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Hee-joo.

659
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
Przepraszam.

660
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
Przeze mnie…

661
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
tyle lat cierpiałaś.

662
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
Przez moje czyny

663
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
i przez bierność.

664
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
In-a.

665
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
Zapomnę o przeszłości.

666
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
Jeśli będę ją rozpamiętywać,

667
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
nie zaznam szczęścia.

668
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
Ty też spróbuj.

669
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
Zapomnij o przeszłości.

670
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
Mogę?

671
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
In-a.

672
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
Jestem szczęśliwa.

673
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
Przestałam

674
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
wątpić w swoje szczęście.

675
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
Bo w pełni na nie zasługuję.

676
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
On pomógł mi w to uwierzyć.

677
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
Ty też zasługujesz na szczęście.

678
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
Uwierz mi.

679
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Z ostatniej chwili.

680
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
Paltimiańskie rakiety
wciąż spadają na Izmael.

681
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
Bojówkarze nadal przetrzymują tam
obywateli Korei.

682
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
Koreański rząd założył
na miejscu tymczasową bazę.

683
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
MSZ wysłało do Izmaela
negocjatora Paik Yu-yeona.

684
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
Bezpieczeństwo zakładników
jest najważniejsze.

685
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
Rząd zrobi wszystko, by ich uwolnić.

686
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
Oddaję głos reporterowi.

687
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
Wybrany numer jest niedostępny.

688
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
MĄŻ

689
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
Halo?

690
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
Długo nie odbierałaś.

691
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
Jak tam? Wszystko gra?

692
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
Negocjacje zakończone.

693
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
Wracam do domu.

694
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
Samolot gotowy.

695
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Czekałam.

696
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Nie mogłam się dodzwonić.

697
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
Nie miałem zasięgu.

698
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
Ale…

699
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
Czemu tak dziwnie mówisz?

700
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Dlaczego dziwnie, 406?

701
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
Nie kręci cię to?

702
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
Kręci?

703
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
A co, tęsknisz za nią?

704
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
Owszem.

705
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
Tęsknię.

706
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
Za czym?

707
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
Za chłodem w głosie,
który towarzyszył groźbom.

708
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
Za ostrym tonem.

709
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
Dlaczego?

710
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
Nie miała oporów.

711
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Jeśli jesteś zła,

712
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
ale mi nie powiesz, nie dowiem się.

713
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
Jeśli będziesz milczeć,
uznam, że postępuję właściwie.

714
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
Lubię, gdy moja żona

715
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
nie ma oporów.

716
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
Nie powstrzymuj się.

717
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
Możesz się wściekać,

718
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
narzekać, zrzędzić.

719
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
Obiecujesz?

720
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Tak.

721
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
Przysięgasz?

722
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
Tak.

723
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Powiedz.

724
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
Jeśli zadzwonię,

725
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
co dla mnie zrobisz?

726
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
Wszystko, o co poprosisz, 406.

727
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
Możesz do mnie dzwonić już zawsze.

728
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
A ja będę odbierał jak za pierwszym razem.

729
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
W takim razie powiem ci, czego chcę.

730
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
Słuchaj uważnie.

731
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
Słucham.

732
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Wracaj jak najszybciej.

733
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Prosto w moje ramiona.

734
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Już pędzę.

735
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
Jedna para jest tu z nami.

736
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
Ci małżonkowie nie mogą
szczerze porozmawiać.

737
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
Czy byłoby inaczej,

738
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
gdyby byli wobec siebie szczerzy

739
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
i okazywali uczucia?

740
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Czy jeśli zaczną teraz,

741
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
będą jeszcze jak normalna para?

742
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
Jedna para jest tu z nami.

743
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
Ci małżonkowie nie ukrywają
przed sobą uczuć. Nie okłamują się.

744
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
Obiecali sobie, że zrobią wszystko,
by razem zaznać szczęścia.

745
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
MIŁOŚĆ

746
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
GDY ZADZWONI TELEFON

747
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
Napisy: Konrad Szabowicz