QUANDO O TELEFONE TOCA
Não!
Peguem ele!
Não.
Não…
Não!
O que eu faço?
Alô?
O quê?
Da Fundação Cultural Barun…
Não ficou sabendo?
Eu não sabia.
Onde está acontecendo?
Estou indo.
Não venha. Tem muitos repórteres aqui.
O importante é que ele não está aqui.
Paik Sa-eon, o ex-porta-voz presidencial,
disse que doará o que herdou do diretor Paik Jang-ho
hoje pela manhã.
Todos os trâmites legais
serão conduzidos pelo advogado que ele designou.
O gabinete presidencial aceitou que Paik deixasse o cargo
e já busca um substituto.
CARTA DE NOMEAÇÃO
Ele…
desapareceu.
EPISÓDIO FINAL
Vamos comer!
Venham, sentem-se.
Cuidado.
Muito bom.
Podem comer.
Posso comer mais?
Claro.
Coma pra crescer.
Vou ficar maior que o Sang-woo.
Serei mais legal também.
Não se case com o Sang-woo, tá?
- Como é? - Toma.
Não cresça tão rápido.
Ser fofinho é melhor.
Vai competir com uma criança?
Competir?
Deixa pra lá.
Ficou sabendo?
O Paik Sa-eon doou todos os bens.
Eu soube.
Como não saber? Foi uma bomba.
A diretora daqui disse
que a Casa Nuri também recebeu doações.
Do Sa-eon?
O doador é anônimo.
Quem mais seria?
Ele doou tudo que herdou,
renunciou como porta-voz
e está sumido.
Ninguém sabe onde está.
É como se o Paik Sa-eon
tivesse desaparecido da face da Terra.
É verdade.
O Paik Sa-eon morreu.
Pois é.
Ele morreu.
Notícia urgente.
Confirmaram que Hong Hee-joo, esposa do porta-voz Paik Sa-eon…
1 MÊS ANTES
…retornou para casa sã e salva
após quatro dias desaparecida.
Indiciaram Shim Kyu-jin,
esposa de Paik Ui-yong, do Liberdade e Justiça,
por sequestro e incitação ao homicídio no caso Hong Hee-joo.
Min também foi detido
e é investigado por executar o crime.
Ele admitiu que recebeu ordens para empurrar o veículo no rio,
para forjar uma queda
e espalhar os pertences de Hong Hee-joo, como sapatos e celular,
e obstruir o trabalho da polícia.
O suspeito do sequestro de Hong Hee-joo
ameaçou a vítima com uma arma de fogo, ignorando os avisos repetidos,
e foi morto a tiros pela polícia no local.
Mãe!
Você está aí, né?
Sei que está aí.
Por que me trancou aqui?
Até quando vai me manter preso?
Já te falei.
Filho…
Não quero te perder nunca mais.
Me arrependo muito.
Se ao menos…
eu tivesse te protegido,
não teria te perdido daquele jeito.
Sa-eon,
preste bem atenção.
Me escute.
Não estou te prendendo.
Estou te protegendo.
SUSPEITO DE SEQUESTRO MORTO A TIROS
Todo esse tempo…
sempre achei que tinha mais sorte do que os outros.
Nasci numa família respeitada
e tive um pai reverenciado…
em todo o país.
Mas era tudo mentira.
Meu pai, na verdade,
era o oposto do que eu acreditava.
Vivi uma ilusão.
Meu filho, que pensei estar morto, voltou
e só fez aumentar minha dor.
Portanto, vou deixar para trás minha família e minhas origens
e vou me reerguer como Paik Ui-yong, um homem comum.
Prezados cidadãos,
se puderem gentilmente perdoar…
meus defeitos e erros,
eu, Paik Ui-yong,
prometo renascer…
como uma pessoa melhor para todos vocês.
FELIZ NATAL
Paik Ui-yong ficou em terceiro, com 3,4% dos votos.
No fim das contas,
a família Paik nunca teve um presidente.
A ré assassinou o sogro.
Sem mostrar remorso algum, planejou outro assassinato,
culminando em mais vítimas fatais.
JUIZ
O tribunal considera a ré culpada pelos seus atos
e sentencia Shim Kyu-jin
à prisão perpétua.
E a mãe que fracassou duas vezes em proteger o filho
recorreu.
Pediu a punição máxima, a pena de morte.
O mordomo, que sempre foi fiel à família Paik,
admitiu seu crime e mostrou-se arrependido.
Como a vítima não quis sua punição,
ele foi condenado a cinco anos de prisão.
O escândalo da família Paik, que causou tanto alvoroço,
chegou ao fim.
Já ele…
desapareceu do mapa,
deixando pra trás tudo que tinha.
Você voltou.
Como tem passado?
Por que continua vindo?
Sabe muito bem…
que eu traí o porta-voz.
Antes de saber da traição…
era pra você que ele mais ligava
e com quem ele mais conversava.
Sim, é verdade.
Me diga algo.
Tem alguma memória das conversas? Qualquer coisa ajuda.
Por favor.
Ele disse…
que queria desaparecer como pó.
Após a vingança,
quando perdesse as metas e propósitos
que davam sentido à vida dele,
ele se autodestruiria.
A princípio.
"A princípio"?
Sim, mas…
E agora?
Mudou de ideia?
Claro.
Continuarei vivendo após me vingar.
Com a pessoa
que quero ao meu lado pra sempre.
Não acho que ele sumiu só porque a vingança acabou.
Tenho certeza
de que existe outro motivo.
- Hee-joo. - Sr. Kang.
Há quanto tempo!
Como vai…
Faz um tempinho.
Veio ver o Sr. Park?
Sim, venho sempre.
Fico frustrado quando penso no porta-voz,
mas aprendi a odiar o pecado, não as pessoas.
Até mais.
Ele sempre me perguntava…
sobre o que casais conversam, como demonstram afeto
e como ele poderia ser um bom marido.
No seu casamento,
vocês escondem algo
ou mentem um para o outro?
Às vezes é melhor fazer de conta que não viu.
Casamento é assim, precisa se esforçar, né?
Se esforçar?
Como é que você faz isso?
- Perdão? - "Te amo.
Meu maior amor do universo."
Ele era desajeitado,
mas se esforçava muito.
Me conte mais.
O porta-voz…
aprendeu a fazer isto.
Dá pra acreditar?
Foi a caminho do retiro.
No ônibus, ele me perguntou como demonstrar afeto.
E eu ensinei a ele.
Eu acho que…
era tudo pra você.
Eu não fazia ideia.
Sinto falta dele.
COZINHA JAPONESA
Ficou lindo. Combinou muito.
Pai, ainda se lembra?
Quando eu era pequena, você levava tonkatsu todo Natal.
Tonkatsu é delicioso.
Todo Natal eu comia pratos deliciosos na casa do diretor Hong,
mas nada superava aquele tonkatsu.
Gosto de tonkatsu. Por isso eu quis vir aqui.
A ideia foi minha.
Aqui está o prato de vocês.
Obrigada.
Olha quem voltou!
Bom apetite.
Está ótimo.
- Mas, pai… - Sim.
Já esteve aqui antes?
No meu aniversário.
Eu pedi pra vir.
A quem?
Ao meu genro.
O quê?
Quando foi isso? Foi no seu aniversário em julho?
Ele apareceu depois disso? Teve notícias dele?
Vamos.
Já é quase Natal.
Não se isole nesta casa vazia.
Venha comigo.
Podemos viajar se não quiser ver nossos pais.
Até quando vai continuar aqui?
Quantas vezes preciso repetir?
Não vou sair desta casa.
Vai esperar aqui?
Já se passaram seis meses.
E se eu sair daqui
e ele voltar?
Se ele voltar…
Se eu não estiver, vamos nos desencontrar.
In-a…
Ainda não acredito que ele se foi.
Quando fui resgatada e acordei no hospital, eu sei que…
ele estava ao meu lado.
Quando passei dias dormindo de tão exausta…
Quando eu acordava,
ele estava ao meu lado.
Como se nunca fosse partir.
E…
na última noite que consigo lembrar…
Hee-joo.
Tudo bem.
Foi só um sonho, tá?
Que alívio…
Sonhei que atiravam em você.
Não.
Estou aqui.
Volte a dormir.
Ainda lembro o toque quentinho dele me botando pra dormir.
Sinto que ele voltará em breve. Como vou sair daqui?
Ele não vai voltar.
O quê?
Achei que você desistiria depois de um tempo.
Como é que…
não consegue esquecê-lo um segundo?
Você sabe?
Sabe por que ele foi embora e não vai voltar?
Sabe o porquê?
Só posso te dizer uma coisa.
Esqueça ele.
Ele…
nunca vai voltar.
Por quê?
Por que está dizendo isso?
In-a, me diga.
Por favor.
Hee-joo.
Sei que não vai me ouvir.
Só quero que você sofra menos e seja mais feliz.
Não.
Só vou sofrer menos e ser mais feliz
quando ele voltar.
Preciso tanto dele!
Sinto tanta falta dele!
PAIK SA-EON
Podemos nos encontrar?
MEMORIAL DA PAZ E ESPERANÇA
ONDE SEUS ENTES QUERIDOS SERÃO LEMBRADOS PARA SEMPRE
Por que lá?
O número chamado não existe.
Verifique e tente novamente.
O número chamado não existe.
Verifique e tente novamente.
PAIK SA-EON
CHAMADA RECEBIDA INTERNACIONAL
Alô?
CHAMADAS
O número chamado está indisponível.
BUSCAR
CÓDIGO DO PAÍS 604
ARGAN
Argan?
O quê?
Te ligaram de Argan?
Não só isso.
Srta. Hong Hee-joo?
Sou eu.
Aqui está.
Chegou do exterior.
Pode assinar aqui?
Obrigado.
Obrigado, Srta. Hong.
A escola foi criada para crianças
que perderam a audição na guerra.
Graças à sua doação.
Minha doação?
Agora elas podem expressar a própria voz ao mundo.
Os olhos delas brilham de esperança,
e elas têm um futuro promissor.
Continue apoiando nossas crianças,
para que elas sonhem alto no futuro.
"Escola Buiben de Língua de Sinais."
LÍNGUA DE SINAIS, ARTES, CIÊNCIA, MATEMÁTICA E LITERATURA
REPÚBLICA DE ARGAN
Quanto você doou?
Dois bilhões de wones.
Dois… bilhões?
Você é tão rica assim?
Não fui eu que doei.
Não tenho esse dinheiro.
E quem foi?
Você cobriu a guerra em Argan com ele, né?
Tem ideia de onde procurá-lo lá?
Do que você está falando?
Paik Sa-eon!
Está dizendo que foi ele?
Quem mais faria isso?
A ligação de Argan,
os dois bilhões de wones, os códigos 406 e 604…
É só coincidência?
Não sei do que está falando.
E se eu souber onde procurar? Por acaso vai…
Se tem alguma ideia, me fale.
Por favor, Hee-joo.
Argan está em guerra.
Além de ser um local restrito.
Você vai morrer se for lá.
Não faz diferença morrer aqui esperando
ou levando um tiro lá.
Dá no mesmo.
Então me diga.
Não vou embora sem saber.
Pôr do sol.
Pôr do sol?
Nunca viu o celular dele?
Ele é obcecado por isso.
Pelo pôr do sol.
Lá em Argan,
ele parava tudo ao entardecer.
Tem um lugar com uma vista linda.
Ele fotografava sem parar o pôr do sol de lá.
Ficou vermelho igual à sua bochecha.
ESCOLA INTERNACIONAL BUIBEN DE LÍNGUA DE SINAIS, ARGAN
- Obrigada. - De nada.
Muitas crianças ficaram surdas devido à guerra.
Esta incrível instituição foi fundada graças a você.
Somos muito gratos.
Por acaso,
foi esta pessoa que doou para a escola usando meu nome?
A doação veio em seu nome, mas não foi feita presencialmente.
Sei que existe um local para ver o pôr do sol.
Como chego lá?
Ver o pôr do sol?
Está falando da Capela Bestin?
Sim, isso mesmo.
Não pode ir lá agora.
- Por quê? - Os rebeldes estão ocupando a área.
Vai morrer se for lá.
Mãos ao alto!
Mãos na cabeça!
- Minas! - Atingiu um carro.
Vamos!
- Droga! - Ali!
Falei para você esperar e nunca me procurar.
Por que veio?
Por que está aqui?
Por sua causa…
sabe quantas vezes meus planos mudaram?
Desde o começo,
você estraga todos os meus planos.
Tudo cai por terra.
Deixe cair.
Botarei tudo a perder.
Você só sabe falar de planos.
E daí?
Nossa relação seguiu algum plano?
Pra mim, não.
Meu plano era me divorciar.
Você sabe bem.
Não consegui me divorciar.
Não consegui fugir de você.
E agora não consigo viver sem você.
Viajei meio mundo pra chegar aqui!
Você é idiota?
Como pode dizer que não vive sem mim?
Como…
diz isso sabendo de tudo?
Sabendo do quê?
Só posso te dizer uma coisa.
Ele…
nunca vai voltar.
Minha irmã falou algo?
Não. Antes disso…
O que ele te disse naquele dia?
Por que me olhou daquele jeito?
Responda! O que ele te disse?
Você sabia?
Seu pai, o Paik Jang-ho,
matou o irmão da Hee-joo.
Pois é.
Aquele acidente.
O Paik Jang-ho mandou…
alguém bater no carro deles.
O Paik Jang-ho fez de tudo para me esconder,
mas o irmãozinho dela me viu.
Do meu sangue ao meu nome…
a única coisa certa que fiz
nesta minha vida pecaminosa
foi proteger você, Hee-joo.
SAUDOSO HONG YU-JIN
Mas no fim…
eu não te protegi.
Na verdade, tirei tudo de você.
Seu irmão,
sua juventude,
seus sonhos.
Foi meu pai que destruiu tudo.
Então você…
descobriu tudo?
E a Hee-joo?
Ela sabe de tudo.
Mesmo sabendo, ela arriscou a vida por você.
Você me deixou por sentir culpa?
Não te deixei.
Precisava de tempo pra me punir.
Eu queria uma desculpa.
Como você sabia de tudo
e disse que não importava,
continuei dando desculpas.
Pensei em ficar aqui…
fingindo não saber,
pra você poder ser feliz.
Quando percebi que não vivo sem você?
Meu objetivo era só…
te libertar.
Eu senti…
tanto nojo de mim mesmo.
E preferi me punir,
até eu conseguir me perdoar.
Quanto tempo preciso esperar?
Você também sabe.
Passamos mais tempo brigando e nos afastando
do que aproveitando nosso amor.
Se eu preciso esperar mais…
quanto tempo falta?
Se você precisa ser punido, então deixa que eu te puno!
Já está me punindo.
Está aqui na minha frente…
e eu quero muito te abraçar.
Estou me segurando.
Não vou mais me segurar.
Era verdade.
Vivemos juntos por três anos,
mas não sabia, pois nunca mexi no seu celular.
Haja pôr do sol…
Eles me lembram você.
Por isso veio pra Argan?
Aqui é longe de você…
mas é onde eu posso te ver.
Mas nunca imaginei
que te veria aqui desse jeito.
O número 604…
Era você ligando, né?
Naquele dia,
eu tive um sonho.
Você chorava muito nele.
Então…
Na verdade, foi só uma desculpa.
Eu só queria ouvir sua voz.
Mesmo assim,
não esperava que você fosse aparecer do nada.
Por que doou em meu nome para a escola de língua de sinais?
Doei dois bilhões.
Isso te lembra algo?
Dois bilhões…
Um: o noivo não pode pedir divórcio.
Dois: o divórcio é proibido em qualquer situação.
Três: faremos questão de anunciar publicamente
que somos casados.
Se violar as regras,
será multado em dois bilhões.
Isso mesmo.
É meu acordo com você.
Porque eu vou quebrar
nossos votos de casamento.
O Paik Sa-eon…
se divorciará da Hong Hee-joo.
O quê?
E eu, não o Paik Sa-eon…
vou me casar com você.
- Quer trocar de lugar? - Quê? Por quê?
O porta-voz vai aparecer quando a porta abrir.
Estou meio nervoso e ansioso.
- Troca de lugar comigo? - Não.
Aqui não é o gabinete.
Ele não é mais porta-voz. Não fique nervoso.
É?
Tá.
Olá.
Pra você.
Entrem.
Estou com fome.
- Nossa! - Olha só!
Caramba!
Quanta comida!
Hee-joo, você fez tudo?
Incrível. Está tudo delicioso.
- Fui eu que fiz. - Como?
- Você que fez? - Você?
Então não vai mais deixar sua esposa mover um dedo?
Te ensinei direitinho.
Nada disso.
É que ela não cozinha muito bem…
Caramba!
Sua aliança é lindíssima.
Me dê sua mão.
Vejam só!
Sua aliança é muito bonita.
Mas eu não entendo.
Por que se casar duas vezes com a mesma pessoa?
Pois é!
Mesmo assim,
eu aprovo essa união.
Parabéns! É amor de verdade.
Obrigada.
Afinal, é verdade?
- Você mudou de nome? - Mudou?
Pra qual?
Bom…
Paik Yu-yeon.
Paik Yu-yeon?
O que significa?
Yu significa "único".
Yeon significa "amor".
Então ele é o único amor do mundo?
Nossa!
Esse é o seu lado romântico?
Por que está me olhando assim?
Parabéns por se tornar o marido mais romântico do mundo.
E aí, quando vai voltar para o gabinete presidencial?
Não pretendo voltar.
E o que vai fazer então?
Mesmo sendo difícil de acostumar,
vamos celebrar a união do Paik Yu-yeon
com a Hong Hee-joo.
Que tal um brinde?
- Parabéns! - Felicidades!
Saúde!
Falando nisso…
Nos parabenizem também.
Pra falar a verdade…
Nós também…
vamos nos casar!
- Nossa! - Sério?
Na You-ri!
Parabéns, You-ri!
Sang-woo!
Obrigada.
Eu não fazia ideia.
Parabéns.
Formam um belo casal!
Vamos brindar.
- Felicidades! - Parabéns!
Casar é bom, né?
O quê?
Claro que é.
Né?
Claro, You-ri. É bom.
Como assim?
Olha!
Está cansada?
Você disse que fez toda a comida.
Mas é verdade.
Ficou incrível.
A confraternização foi animada.
Espero que esta casa continue cheia de vida.
É mesmo?
Então precisamos de mais alguém aqui.
Vou voltar a trabalhar na emissora.
Na emissora?
Aceitei voltar como intérprete de sinais.
E vou continuar fazendo isso.
Amo esse trabalho.
Claro. Parabéns.
Colabore, Hong Hee-joo.
Se quiser a casa animada,
vamos aumentar a família.
O que está fazendo?
Colabore!
JUAN FRUTOS DO MAR
Experimente.
É o seu prato preferido.
Desde aquele dia,
não consigo mais comer peixe.
O cheiro de peixe
me lembra a casa no lago.
Socorro!
Socorro…
Vou preparar outra coisa.
Não.
Não precisa.
Continua cozinhando bem.
Obrigado.
Prove o kimchi branco.
Casamento?
Vou trazê-lo aqui em breve.
Ele queria vir hoje,
mas não achei que seriam gentis com ele.
Tem razão.
Escolheu seu destino e foi parar numa zona de guerra.
E se casou sem nos contar.
Inacreditável.
Falou que nunca a viu sorrir.
Ela sorriu.
Ela parece feliz.
O que mais queremos?
Onde vocês moram?
O bairro fica longe daqui.
Onde é?
Mãe, vamos com calma.
Visitarei de vez em quando.
Seja feliz.
Sei o quanto ele gosta de você.
Viva bastante
e seja feliz.
Hee-joo.
Desculpe não ter falado do casamento.
Mas…
Eu não sabia como você reagiria.
Não vim dar meus parabéns.
Desde que nos reencontramos,
eu tentei de tudo pra me aproximar de você.
Mas…
foi muito difícil.
Mas, pensando bem,
acho que não fiz direito.
Antes de nos aproximarmos,
eu devia ter me desculpado.
Hee-joo,
me desculpe.
Eu…
te fiz sofrer por muito tempo,
seja como agressora
ou espectadora.
In-a…
Vou esquecer o que ficou pra trás.
Se eu continuar presa ao passado,
serei infeliz no presente.
Tente também.
Esqueça o passado.
Estamos bem?
In-a.
Eu estou feliz.
E agora
não duvido mais da minha felicidade.
Porque eu mereço ser feliz,
e ele me fez acreditar nisso.
Você também merece ser feliz.
Acredite em mim.
Notícia urgente.
Os ataques aéreos continuam em Paltima, Izmael,
onde cidadãos coreanos são feitos reféns.
O Ministério das Relações Exteriores montou uma central de proteção,
e o governo enviará o negociador Paik Yu-yeon.
O governo priorizará a segurança dos reféns
e usará todos os meios diplomáticos para resgatar cada um deles.
O repórter Lee está no local.
O número chamado está indisponível. Encaminhando para a caixa postal.
MARIDO
Alô?
Por que não atendeu logo?
Onde está? Tudo bem?
As negociações acabaram.
Já vou voltar.
Estamos prontos pra partir.
Fiquei esperando.
Como é difícil falar com você!
Eu estava numa área sem sinal.
Mas…
Por que esse tom de voz?
Qual é o problema, 406?
Não dá um frio na barriga?
Frio na barriga?
Por quê? Sente falta dela?
Sim.
Sinto falta dela.
Do que sente falta?
Daquela voz fria quando ela me ameaçava.
Uma voz penetrante.
Por que você gostava?
Ela falava na cara.
Se ficar chateada comigo
e não falar nada, não saberei.
Se você ficar calada, vou achar que estou fazendo tudo certo.
Gosto quando minha esposa
diz o que pensa.
Não guarde nada.
Faça drama, reclame,
pegue no meu pé.
Promete?
Prometo.
De verdade?
Prometo.
Mas…
se eu ligar pra você,
o que fará por mim?
Tudo que me pedir, 406.
Então me ligue pelo resto da vida.
Atenderei como se fosse a primeira vez.
Então vou dizer o que eu quero.
Preste atenção.
O que é?
Volte pra mim quanto antes.
Venha para os meus braços agora.
Estou a caminho.
Temos um casal aqui agora.
Os dois vivem sem conseguir se abrir um com o outro.
Será que seria diferente
se eles fossem mais sinceros
e abrissem o coração?
Se fizerem um esforço agora,
conseguirão viver como um casal normal?
Agora temos outro casal.
Eles não escondem o que sentem e são sinceros um com o outro.
Um casal que prometeu se esforçar para ser feliz.
AMOR
QUANDO O TELEFONE TOCA
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo