1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
QUANDO O TELEFONE TOCA

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
Não!

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
Peguem ele!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Não.

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
Não…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Não!

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
O que eu faço?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Alô?

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
O quê?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
Da Fundação Cultural Barun…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Não ficou sabendo?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
Eu não sabia.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Onde está acontecendo?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Estou indo.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
Não venha. Tem muitos repórteres aqui.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
O importante é que ele não está aqui.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Paik Sa-eon, o ex-porta-voz presidencial,

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
disse que doará o que herdou
do diretor Paik Jang-ho

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
hoje pela manhã.

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
Todos os trâmites legais

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
serão conduzidos
pelo advogado que ele designou.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
O gabinete presidencial aceitou
que Paik deixasse o cargo

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
e já busca um substituto.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
CARTA DE NOMEAÇÃO

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
Ele…

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
desapareceu.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
EPISÓDIO FINAL

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Vamos comer!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Venham, sentem-se.

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Cuidado.

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Muito bom.

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Podem comer.

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Posso comer mais?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Claro.

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Coma pra crescer.

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Vou ficar maior que o Sang-woo.

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
Serei mais legal também.

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
Não se case com o Sang-woo, tá?

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
- Como é?
- Toma.

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Não cresça tão rápido.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
Ser fofinho é melhor.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Vai competir com uma criança?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Competir?

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Deixa pra lá.

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
Ficou sabendo?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
O Paik Sa-eon doou todos os bens.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Eu soube.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Como não saber? Foi uma bomba.

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
A diretora daqui disse

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
que a Casa Nuri também recebeu doações.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Do Sa-eon?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
O doador é anônimo.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
Quem mais seria?

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Ele doou tudo que herdou,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
renunciou como porta-voz

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
e está sumido.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Ninguém sabe onde está.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
É como se o Paik Sa-eon

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
tivesse desaparecido da face da Terra.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
É verdade.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
O Paik Sa-eon morreu.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
Pois é.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
Ele morreu.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Notícia urgente.

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
Confirmaram que Hong Hee-joo,
esposa do porta-voz Paik Sa-eon…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
1 MÊS ANTES

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
…retornou para casa sã e salva

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
após quatro dias desaparecida.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Indiciaram Shim Kyu-jin,

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
esposa de Paik Ui-yong,
do Liberdade e Justiça,

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
por sequestro e incitação ao homicídio
no caso Hong Hee-joo.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
Min também foi detido

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
e é investigado por executar o crime.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Ele admitiu que recebeu ordens
para empurrar o veículo no rio,

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
para forjar uma queda

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
e espalhar os pertences de Hong Hee-joo,
como sapatos e celular,

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
e obstruir o trabalho da polícia.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
O suspeito do sequestro de Hong Hee-joo

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
ameaçou a vítima com uma arma de fogo,
ignorando os avisos repetidos,

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
e foi morto a tiros pela polícia no local.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
Mãe!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
Mãe!

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Você está aí, né?

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Sei que está aí.

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
Por que me trancou aqui?

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Até quando vai me manter preso?

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Já te falei.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Filho…

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
Não quero te perder nunca mais.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
Me arrependo muito.

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
Se ao menos…

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
eu tivesse te protegido,

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
não teria te perdido daquele jeito.

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Sa-eon,

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
preste bem atenção.

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Me escute.

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Não estou te prendendo.

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
Estou te protegendo.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
SUSPEITO DE SEQUESTRO
MORTO A TIROS

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
Todo esse tempo…

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
sempre achei que tinha mais sorte
do que os outros.

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
Nasci numa família respeitada

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
e tive um pai reverenciado…

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
em todo o país.

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
Mas era tudo mentira.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Meu pai, na verdade,

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
era o oposto do que eu acreditava.

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
Vivi uma ilusão.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
Meu filho, que pensei estar morto, voltou

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
e só fez aumentar minha dor.

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
Portanto, vou deixar para trás
minha família e minhas origens

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
e vou me reerguer como Paik Ui-yong,
um homem comum.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
Prezados cidadãos,

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
se puderem gentilmente perdoar…

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
meus defeitos e erros,

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
eu, Paik Ui-yong,

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
prometo renascer…

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
como uma pessoa melhor para todos vocês.

119
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
FELIZ NATAL

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
FELIZ NATAL

121
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
Paik Ui-yong ficou em terceiro,
com 3,4% dos votos.

122
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
No fim das contas,

123
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
a família Paik nunca teve um presidente.

124
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
A ré assassinou o sogro.

125
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
Sem mostrar remorso algum,
planejou outro assassinato,

126
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
culminando em mais vítimas fatais.

127
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
JUIZ

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
O tribunal considera a ré culpada
pelos seus atos

129
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
e sentencia Shim Kyu-jin

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
à prisão perpétua.

131
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
E a mãe que fracassou duas vezes
em proteger o filho

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
recorreu.

133
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
Pediu a punição máxima, a pena de morte.

134
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
O mordomo,
que sempre foi fiel à família Paik,

135
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
admitiu seu crime
e mostrou-se arrependido.

136
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
Como a vítima não quis sua punição,

137
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
ele foi condenado a cinco anos de prisão.

138
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
O escândalo da família Paik,
que causou tanto alvoroço,

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
chegou ao fim.

140
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Já ele…

141
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
desapareceu do mapa,

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
deixando pra trás tudo que tinha.

143
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Você voltou.

144
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Como tem passado?

145
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
Por que continua vindo?

146
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Sabe muito bem…

147
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
que eu traí o porta-voz.

148
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Antes de saber da traição…

149
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
era pra você que ele mais ligava

150
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
e com quem ele mais conversava.

151
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Sim, é verdade.

152
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Me diga algo.

153
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
Tem alguma memória das conversas?
Qualquer coisa ajuda.

154
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
Por favor.

155
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Ele disse…

156
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
que queria desaparecer como pó.

157
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
Após a vingança,

158
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
quando perdesse as metas e propósitos

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
que davam sentido à vida dele,

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
ele se autodestruiria.

161
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
A princípio.

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
"A princípio"?

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Sim, mas…

164
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
E agora?

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Mudou de ideia?

166
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Claro.

167
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Continuarei vivendo após me vingar.

168
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Com a pessoa

169
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
que quero ao meu lado pra sempre.

170
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
Não acho que ele sumiu
só porque a vingança acabou.

171
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Tenho certeza

172
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
de que existe outro motivo.

173
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
- Hee-joo.
- Sr. Kang.

174
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Há quanto tempo!

175
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Como vai…

176
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Faz um tempinho.

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Veio ver o Sr. Park?

178
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Sim, venho sempre.

179
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
Fico frustrado quando penso no porta-voz,

180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
mas aprendi a odiar o pecado,
não as pessoas.

181
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
Até mais.

182
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Ele sempre me perguntava…

183
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
sobre o que casais conversam,
como demonstram afeto

184
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
e como ele poderia ser um bom marido.

185
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
No seu casamento,

186
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
vocês escondem algo

187
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
ou mentem um para o outro?

188
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
Às vezes é melhor
fazer de conta que não viu.

189
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Casamento é assim,
precisa se esforçar, né?

190
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Se esforçar?

191
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Como é que você faz isso?

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
- Perdão?
- "Te amo.

193
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Meu maior amor do universo."

194
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Ele era desajeitado,

195
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
mas se esforçava muito.

196
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Me conte mais.

197
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
O porta-voz…

198
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
aprendeu a fazer isto.

199
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Dá pra acreditar?

200
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Foi a caminho do retiro.

201
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
No ônibus, ele me perguntou
como demonstrar afeto.

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
E eu ensinei a ele.

203
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
Eu acho que…

204
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
era tudo pra você.

205
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
Eu não fazia ideia.

206
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Sinto falta dele.

207
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
COZINHA JAPONESA

208
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Ficou lindo. Combinou muito.

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Pai, ainda se lembra?

210
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
Quando eu era pequena,
você levava tonkatsu todo Natal.

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Tonkatsu é delicioso.

212
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
Todo Natal eu comia pratos deliciosos
na casa do diretor Hong,

213
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
mas nada superava aquele tonkatsu.

214
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
Gosto de tonkatsu.
Por isso eu quis vir aqui.

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
A ideia foi minha.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Aqui está o prato de vocês.

217
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
Obrigada.

218
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Olha quem voltou!

219
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Bom apetite.

220
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
Está ótimo.

221
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
- Mas, pai…
- Sim.

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Já esteve aqui antes?

223
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
No meu aniversário.

224
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Eu pedi pra vir.

225
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
A quem?

226
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Ao meu genro.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
O quê?

228
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
Quando foi isso?
Foi no seu aniversário em julho?

229
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
Ele apareceu depois disso?
Teve notícias dele?

230
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Vamos.

231
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
Já é quase Natal.

232
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
Não se isole nesta casa vazia.

233
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Venha comigo.

234
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Podemos viajar
se não quiser ver nossos pais.

235
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Até quando vai continuar aqui?

236
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Quantas vezes preciso repetir?

237
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
Não vou sair desta casa.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
Vai esperar aqui?

239
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Já se passaram seis meses.

240
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
E se eu sair daqui

241
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
e ele voltar?

242
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
Se ele voltar…

243
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
Se eu não estiver, vamos nos desencontrar.

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
In-a…

245
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
Ainda não acredito que ele se foi.

246
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
Quando fui resgatada
e acordei no hospital, eu sei que…

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
ele estava ao meu lado.

248
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
Quando passei dias dormindo
de tão exausta…

249
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
Quando eu acordava,

250
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
ele estava ao meu lado.

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
Como se nunca fosse partir.

252
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
E…

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
na última noite que consigo lembrar…

254
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
Hee-joo.

255
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
Hee-joo.

256
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Tudo bem.

257
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
Foi só um sonho, tá?

258
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Que alívio…

259
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
Sonhei que atiravam em você.

260
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
Não.

261
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Estou aqui.

262
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Volte a dormir.

263
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
Ainda lembro o toque quentinho dele
me botando pra dormir.

264
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
Sinto que ele voltará em breve.
Como vou sair daqui?

265
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
Ele não vai voltar.

266
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
O quê?

267
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Achei que você desistiria
depois de um tempo.

268
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Como é que…

269
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
não consegue esquecê-lo um segundo?

270
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
Você sabe?

271
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
Sabe por que ele foi embora
e não vai voltar?

272
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Sabe o porquê?

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Só posso te dizer uma coisa.

274
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Esqueça ele.

275
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
Ele…

276
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
nunca vai voltar.

277
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
Por quê?

278
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Por que está dizendo isso?

279
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
In-a, me diga.

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
Por favor.

281
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
Hee-joo.

282
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
Sei que não vai me ouvir.

283
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
Só quero que você sofra menos
e seja mais feliz.

284
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
Não.

285
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Só vou sofrer menos e ser mais feliz

286
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
quando ele voltar.

287
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Preciso tanto dele!

288
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
Sinto tanta falta dele!

289
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
PAIK SA-EON

290
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Podemos nos encontrar?

291
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
MEMORIAL DA PAZ E ESPERANÇA

292
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
ONDE SEUS ENTES QUERIDOS
SERÃO LEMBRADOS PARA SEMPRE

293
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
Por que lá?

294
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
O número chamado não existe.

295
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
Verifique e tente novamente.

296
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
O número chamado não existe.

297
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
Verifique e tente novamente.

298
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
PAIK SA-EON

299
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
CHAMADA RECEBIDA
INTERNACIONAL

300
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
Alô?

301
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
Alô?

302
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
CHAMADAS

303
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
O número chamado está indisponível.

304
00:27:46,748 --> 00:27:48,958
BUSCAR

305
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
CÓDIGO DO PAÍS 604

306
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
ARGAN

307
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
Argan?

308
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
O quê?

309
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
Te ligaram de Argan?

310
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Não só isso.

311
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Srta. Hong Hee-joo?

312
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Sou eu.

313
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
Aqui está.

314
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
Chegou do exterior.

315
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
Pode assinar aqui?

316
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Obrigado.

317
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
Obrigado, Srta. Hong.

318
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
A escola foi criada para crianças

319
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
que perderam a audição na guerra.

320
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
Graças à sua doação.

321
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
Minha doação?

322
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
Agora elas podem expressar
a própria voz ao mundo.

323
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Os olhos delas brilham de esperança,

324
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
e elas têm um futuro promissor.

325
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Continue apoiando nossas crianças,

326
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
para que elas sonhem alto no futuro.

327
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
"Escola Buiben de Língua de Sinais."

328
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
LÍNGUA DE SINAIS, ARTES, CIÊNCIA,
MATEMÁTICA E LITERATURA

329
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
REPÚBLICA DE ARGAN

330
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Quanto você doou?

331
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
Dois bilhões de wones.

332
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
Dois… bilhões?

333
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
Você é tão rica assim?

334
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
Não fui eu que doei.

335
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Não tenho esse dinheiro.

336
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
E quem foi?

337
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
Você cobriu a guerra em Argan com ele, né?

338
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Tem ideia de onde procurá-lo lá?

339
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Do que você está falando?

340
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Paik Sa-eon!

341
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
Está dizendo que foi ele?

342
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
Quem mais faria isso?

343
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
A ligação de Argan,

344
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
os dois bilhões de wones,
os códigos 406 e 604…

345
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
É só coincidência?

346
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
Não sei do que está falando.

347
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
E se eu souber onde procurar?
Por acaso vai…

348
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Se tem alguma ideia, me fale.

349
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
Por favor, Hee-joo.

350
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
Argan está em guerra.

351
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Além de ser um local restrito.

352
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
Você vai morrer se for lá.

353
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Não faz diferença morrer aqui esperando

354
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
ou levando um tiro lá.

355
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Dá no mesmo.

356
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Então me diga.

357
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Não vou embora sem saber.

358
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Pôr do sol.

359
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Pôr do sol?

360
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Nunca viu o celular dele?

361
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
Ele é obcecado por isso.

362
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
Pelo pôr do sol.

363
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
Lá em Argan,

364
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
ele parava tudo ao entardecer.

365
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Tem um lugar com uma vista linda.

366
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
Ele fotografava sem parar
o pôr do sol de lá.

367
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
Ficou vermelho igual à sua bochecha.

368
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
ESCOLA INTERNACIONAL BUIBEN
DE LÍNGUA DE SINAIS, ARGAN

369
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
- Obrigada.
- De nada.

370
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Muitas crianças ficaram surdas
devido à guerra.

371
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
Esta incrível instituição
foi fundada graças a você.

372
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Somos muito gratos.

373
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Por acaso,

374
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
foi esta pessoa que doou para a escola
usando meu nome?

375
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
A doação veio em seu nome,
mas não foi feita presencialmente.

376
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
Sei que existe um local
para ver o pôr do sol.

377
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
Como chego lá?

378
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
Ver o pôr do sol?

379
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
Está falando da Capela Bestin?

380
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
Sim, isso mesmo.

381
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
Não pode ir lá agora.

382
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
- Por quê?
- Os rebeldes estão ocupando a área.

383
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Vai morrer se for lá.

384
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
Mãos ao alto!

385
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Mãos na cabeça!

386
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
- Minas!
- Atingiu um carro.

387
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
Vamos!

388
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
- Droga!
- Ali!

389
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Falei para você esperar
e nunca me procurar.

390
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Por que veio?

391
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Por que está aqui?

392
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
Por sua causa…

393
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
sabe quantas vezes meus planos mudaram?

394
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
Desde o começo,

395
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
você estraga todos os meus planos.

396
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Tudo cai por terra.

397
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
Deixe cair.

398
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
Botarei tudo a perder.

399
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Você só sabe falar de planos.

400
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
E daí?

401
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
Nossa relação seguiu algum plano?

402
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Pra mim, não.

403
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
Meu plano era me divorciar.

404
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Você sabe bem.

405
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Não consegui me divorciar.

406
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
Não consegui fugir de você.

407
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
E agora não consigo viver sem você.

408
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
Viajei meio mundo pra chegar aqui!

409
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
Você é idiota?

410
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
Como pode dizer que não vive sem mim?

411
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
Como…

412
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
diz isso sabendo de tudo?

413
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
Sabendo do quê?

414
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Só posso te dizer uma coisa.

415
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
Ele…

416
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
nunca vai voltar.

417
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Minha irmã falou algo?

418
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
Não. Antes disso…

419
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
O que ele te disse naquele dia?

420
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Por que me olhou daquele jeito?

421
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
Responda! O que ele te disse?

422
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
Você sabia?

423
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
Seu pai, o Paik Jang-ho,

424
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
matou o irmão da Hee-joo.

425
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Pois é.

426
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
Aquele acidente.

427
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
O Paik Jang-ho mandou…

428
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
alguém bater no carro deles.

429
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
O Paik Jang-ho fez de tudo
para me esconder,

430
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
mas o irmãozinho dela me viu.

431
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
Do meu sangue ao meu nome…

432
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
a única coisa certa que fiz

433
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
nesta minha vida pecaminosa

434
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
foi proteger você, Hee-joo.

435
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
SAUDOSO HONG YU-JIN

436
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
Mas no fim…

437
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
eu não te protegi.

438
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Na verdade, tirei tudo de você.

439
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
Seu irmão,

440
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
sua juventude,

441
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
seus sonhos.

442
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
Foi meu pai que destruiu tudo.

443
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Então você…

444
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
descobriu tudo?

445
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
E a Hee-joo?

446
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
Ela sabe de tudo.

447
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
Mesmo sabendo,
ela arriscou a vida por você.

448
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
Você me deixou por sentir culpa?

449
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
Não te deixei.

450
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Precisava de tempo pra me punir.

451
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
Eu queria uma desculpa.

452
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
Como você sabia de tudo

453
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
e disse que não importava,

454
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
continuei dando desculpas.

455
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Pensei em ficar aqui…

456
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
fingindo não saber,

457
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
pra você poder ser feliz.

458
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
Quando percebi que não vivo sem você?

459
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Meu objetivo era só…

460
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
te libertar.

461
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Eu senti…

462
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
tanto nojo de mim mesmo.

463
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
E preferi me punir,

464
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
até eu conseguir me perdoar.

465
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
Quanto tempo preciso esperar?

466
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
Você também sabe.

467
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
Passamos mais tempo brigando
e nos afastando

468
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
do que aproveitando nosso amor.

469
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Se eu preciso esperar mais…

470
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
quanto tempo falta?

471
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
Se você precisa ser punido,
então deixa que eu te puno!

472
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
Já está me punindo.

473
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Está aqui na minha frente…

474
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
e eu quero muito te abraçar.

475
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
Estou me segurando.

476
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Não vou mais me segurar.

477
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
Era verdade.

478
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
Vivemos juntos por três anos,

479
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
mas não sabia,
pois nunca mexi no seu celular.

480
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
Haja pôr do sol…

481
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
Eles me lembram você.

482
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
Por isso veio pra Argan?

483
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Aqui é longe de você…

484
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
mas é onde eu posso te ver.

485
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Mas nunca imaginei

486
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
que te veria aqui desse jeito.

487
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
O número 604…

488
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
Era você ligando, né?

489
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
Naquele dia,

490
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
eu tive um sonho.

491
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
Você chorava muito nele.

492
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Então…

493
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
Na verdade, foi só uma desculpa.

494
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
Eu só queria ouvir sua voz.

495
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
Mesmo assim,

496
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
não esperava que você
fosse aparecer do nada.

497
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
Por que doou em meu nome
para a escola de língua de sinais?

498
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
Doei dois bilhões.

499
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
Isso te lembra algo?

500
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
Dois bilhões…

501
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
Um: o noivo não pode pedir divórcio.

502
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
Dois: o divórcio é proibido
em qualquer situação.

503
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Três: faremos questão
de anunciar publicamente

504
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
que somos casados.

505
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
Se violar as regras,

506
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
será multado em dois bilhões.

507
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Isso mesmo.

508
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
É meu acordo com você.

509
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
Porque eu vou quebrar

510
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
nossos votos de casamento.

511
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
O Paik Sa-eon…

512
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
se divorciará da Hong Hee-joo.

513
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
O quê?

514
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
E eu, não o Paik Sa-eon…

515
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
vou me casar com você.

516
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
- Quer trocar de lugar?
- Quê? Por quê?

517
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
O porta-voz vai aparecer
quando a porta abrir.

518
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
Estou meio nervoso e ansioso.

519
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
- Troca de lugar comigo?
- Não.

520
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
Aqui não é o gabinete.

521
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
Ele não é mais porta-voz.
Não fique nervoso.

522
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
É?

523
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
Tá.

524
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Olá.

525
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
Pra você.

526
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
Entrem.

527
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Estou com fome.

528
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
- Nossa!
- Olha só!

529
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
Caramba!

530
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Quanta comida!

531
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
Hee-joo, você fez tudo?

532
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
Incrível. Está tudo delicioso.

533
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
- Fui eu que fiz.
- Como?

534
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
- Você que fez?
- Você?

535
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
Então não vai mais deixar
sua esposa mover um dedo?

536
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
Te ensinei direitinho.

537
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
Nada disso.

538
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
É que ela não cozinha muito bem…

539
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
Caramba!

540
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
Sua aliança é lindíssima.

541
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
Me dê sua mão.

542
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
Vejam só!

543
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
Sua aliança é muito bonita.

544
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
Mas eu não entendo.

545
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
Por que se casar duas vezes
com a mesma pessoa?

546
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
Pois é!

547
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
Mesmo assim,

548
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
eu aprovo essa união.

549
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
Parabéns! É amor de verdade.

550
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
Obrigada.

551
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
Afinal, é verdade?

552
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
- Você mudou de nome?
- Mudou?

553
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
Pra qual?

554
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
Bom…

555
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
Paik Yu-yeon.

556
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
Paik Yu-yeon?

557
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
O que significa?

558
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Yu significa "único".

559
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Yeon significa "amor".

560
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
Então ele é o único amor do mundo?

561
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Nossa!

562
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
Esse é o seu lado romântico?

563
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
Por que está me olhando assim?

564
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
Parabéns por se tornar
o marido mais romântico do mundo.

565
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
E aí, quando vai voltar
para o gabinete presidencial?

566
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
Não pretendo voltar.

567
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
E o que vai fazer então?

568
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
Mesmo sendo difícil de acostumar,

569
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
vamos celebrar a união do Paik Yu-yeon

570
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
com a Hong Hee-joo.

571
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
Que tal um brinde?

572
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
- Parabéns!
- Felicidades!

573
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Saúde!

574
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Falando nisso…

575
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
Nos parabenizem também.

576
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Pra falar a verdade…

577
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
Nós também…

578
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
vamos nos casar!

579
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
- Nossa!
- Sério?

580
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
Na You-ri!

581
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
Parabéns, You-ri!

582
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
Sang-woo!

583
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
Obrigada.

584
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
Eu não fazia ideia.

585
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Parabéns.

586
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
Parabéns.

587
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
Parabéns.

588
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
Formam um belo casal!

589
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
Vamos brindar.

590
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
- Felicidades!
- Parabéns!

591
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
Casar é bom, né?

592
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
O quê?

593
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Claro que é.

594
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
Né?

595
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
Claro, You-ri. É bom.

596
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
Como assim?

597
00:54:42,153 --> 00:54:42,988
Olha!

598
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
Está cansada?

599
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Você disse que fez toda a comida.

600
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Mas é verdade.

601
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
Ficou incrível.

602
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
A confraternização foi animada.

603
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
Espero que esta casa
continue cheia de vida.

604
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
É mesmo?

605
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
Então precisamos de mais alguém aqui.

606
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
Vou voltar a trabalhar na emissora.

607
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
Na emissora?

608
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Aceitei voltar como intérprete de sinais.

609
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
E vou continuar fazendo isso.

610
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
Amo esse trabalho.

611
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Claro. Parabéns.

612
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
Colabore, Hong Hee-joo.

613
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
Se quiser a casa animada,

614
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
vamos aumentar a família.

615
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
O que está fazendo?

616
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
Colabore!

617
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
JUAN FRUTOS DO MAR

618
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Experimente.

619
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
É o seu prato preferido.

620
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
Desde aquele dia,

621
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
não consigo mais comer peixe.

622
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
O cheiro de peixe

623
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
me lembra a casa no lago.

624
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
Socorro!

625
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
Socorro…

626
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
Vou preparar outra coisa.

627
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
Não.

628
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
Não precisa.

629
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
Continua cozinhando bem.

630
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
Obrigado.

631
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
Prove o kimchi branco.

632
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
Casamento?

633
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
Vou trazê-lo aqui em breve.

634
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
Ele queria vir hoje,

635
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
mas não achei que seriam gentis com ele.

636
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Tem razão.

637
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
Escolheu seu destino
e foi parar numa zona de guerra.

638
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
E se casou sem nos contar.

639
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
Inacreditável.

640
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
Falou que nunca a viu sorrir.

641
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Ela sorriu.

642
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Ela parece feliz.

643
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
O que mais queremos?

644
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
Onde vocês moram?

645
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
O bairro fica longe daqui.

646
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
Onde é?

647
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
Mãe, vamos com calma.

648
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
Visitarei de vez em quando.

649
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Seja feliz.

650
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
Sei o quanto ele gosta de você.

651
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Viva bastante

652
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
e seja feliz.

653
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
Hee-joo.

654
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Desculpe não ter falado do casamento.

655
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
Mas…

656
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
Eu não sabia como você reagiria.

657
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
Não vim dar meus parabéns.

658
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
Desde que nos reencontramos,

659
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
eu tentei de tudo
pra me aproximar de você.

660
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
Mas…

661
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
foi muito difícil.

662
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
Mas, pensando bem,

663
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
acho que não fiz direito.

664
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
Antes de nos aproximarmos,

665
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
eu devia ter me desculpado.

666
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Hee-joo,

667
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
me desculpe.

668
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
Eu…

669
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
te fiz sofrer por muito tempo,

670
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
seja como agressora

671
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
ou espectadora.

672
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
In-a…

673
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
Vou esquecer o que ficou pra trás.

674
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
Se eu continuar presa ao passado,

675
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
serei infeliz no presente.

676
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
Tente também.

677
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
Esqueça o passado.

678
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
Estamos bem?

679
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
In-a.

680
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
Eu estou feliz.

681
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
E agora

682
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
não duvido mais da minha felicidade.

683
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
Porque eu mereço ser feliz,

684
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
e ele me fez acreditar nisso.

685
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
Você também merece ser feliz.

686
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
Acredite em mim.

687
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Notícia urgente.

688
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
Os ataques aéreos continuam
em Paltima, Izmael,

689
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
onde cidadãos coreanos são feitos reféns.

690
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
O Ministério das Relações Exteriores
montou uma central de proteção,

691
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
e o governo enviará
o negociador Paik Yu-yeon.

692
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
O governo priorizará
a segurança dos reféns

693
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
e usará todos os meios diplomáticos
para resgatar cada um deles.

694
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
O repórter Lee está no local.

695
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
O número chamado está indisponível.
Encaminhando para a caixa postal.

696
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
MARIDO

697
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
Alô?

698
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
Por que não atendeu logo?

699
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
Onde está? Tudo bem?

700
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
As negociações acabaram.

701
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
Já vou voltar.

702
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
Estamos prontos pra partir.

703
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Fiquei esperando.

704
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Como é difícil falar com você!

705
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
Eu estava numa área sem sinal.

706
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
Mas…

707
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
Por que esse tom de voz?

708
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Qual é o problema, 406?

709
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
Não dá um frio na barriga?

710
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
Frio na barriga?

711
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Por quê? Sente falta dela?

712
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
Sim.

713
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
Sinto falta dela.

714
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
Do que sente falta?

715
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
Daquela voz fria quando ela me ameaçava.

716
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
Uma voz penetrante.

717
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
Por que você gostava?

718
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
Ela falava na cara.

719
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Se ficar chateada comigo

720
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
e não falar nada, não saberei.

721
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
Se você ficar calada,
vou achar que estou fazendo tudo certo.

722
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
Gosto quando minha esposa

723
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
diz o que pensa.

724
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
Não guarde nada.

725
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
Faça drama, reclame,

726
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
pegue no meu pé.

727
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
Promete?

728
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Prometo.

729
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
De verdade?

730
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
Prometo.

731
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Mas…

732
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
se eu ligar pra você,

733
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
o que fará por mim?

734
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
Tudo que me pedir, 406.

735
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
Então me ligue pelo resto da vida.

736
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
Atenderei como se fosse a primeira vez.

737
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
Então vou dizer o que eu quero.

738
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
Preste atenção.

739
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
O que é?

740
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Volte pra mim quanto antes.

741
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Venha para os meus braços agora.

742
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Estou a caminho.

743
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
Temos um casal aqui agora.

744
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
Os dois vivem sem conseguir se abrir
um com o outro.

745
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
Será que seria diferente

746
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
se eles fossem mais sinceros

747
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
e abrissem o coração?

748
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Se fizerem um esforço agora,

749
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
conseguirão viver como um casal normal?

750
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
Agora temos outro casal.

751
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
Eles não escondem o que sentem
e são sinceros um com o outro.

752
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
Um casal que prometeu se esforçar
para ser feliz.

753
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
AMOR

754
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
QUANDO O TELEFONE TOCA

755
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo