1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
SE O TELEFONE TOCAR

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
Não.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
Apanhem-no!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Não.

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
Não…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Não…

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
Que faço?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Estou?

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
O quê?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
Da Fundação Cultural Barun…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Também não sabia?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
Não, não sabia.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Onde está a decorrer?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Vou já para aí.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
Não, não venha.
Estão cá muitos jornalistas.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
O importante é ele não estar aqui.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
O ex-porta-voz presidencial
Paik Sa-eon anunciou

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
que doaria todos os bens
que herdou do Pres. Paik Jang-ho

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
à sociedade esta manhã.

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
E que todos os trâmites legais

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
só serão tratados
pelo seu representante legal.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
Entretanto, o Gab. do Presidente
aceitou a demissão de Paik

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
e procura um substituto.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
CARTA DE NOMEAÇÃO

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
Ele

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
desapareceu.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
ÚLTIMO EPISÓDIO

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Vamos comer!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Rápido, sentem-se.

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Cuidado.

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Muito bem.

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Comam.

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Posso comer mais?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Claro.

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Come para cresceres.

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Vou ser mais alto que o Sang-woo!

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
E vou ser mais fixe,

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
por isso, não pode casar
com o Sang-woo, está bem?

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
- Casar?
- Toma.

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Não cresças tão rápido.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
O melhor é ser fofo.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Porquê competir com um miúdo?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Competir…

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Enfim…

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
Já soubeste?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
O Paik Sa-eon doou os bens todos.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Eu soube.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Como não saberia? Foi tremendo.

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
A diretora disse

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
que o Centro também recebe donativos.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Do Sa-eon?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
É de um benfeitor anónimo.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
Quem mais pode ser?

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Ele doou os bens,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
demitiu-se de porta-voz,

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
está inacessível…

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Ninguém sabe onde está.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
Parece que o Paik Sa-eon

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
desapareceu totalmente do mundo.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
E desapareceu.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
O Paik Sa-eon morreu.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
Pois é.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
Ele morreu.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Última hora.

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
Confirmou-se que Hong Hee-joo,
a esposa do porta-voz Paik Sa-eon…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
1 MÊS ANTES

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
… voltou a salvo para a família

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
após ter estado desaparecida quatro dias.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
A polícia acusou Shim Kyu-jin,

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
a esposa do candidato Paik Ui-yong,
do Liberdade e Justiça,

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
de rapto e incitamento ao homicídio
com ligação ao caso Hong Hee-joo.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
Min também foi detido

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
e está a ser investigado
por levar a cabo o crime.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Min confessou ter recebido ordens
para empurrar a viatura para o rio,

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
para encenar uma queda

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
e para espalhar os pertences de Hee-joo,
como os seus sapatos e telemóvel,

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
para obstruir a investigação policial.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Entretanto, o suspeito
que raptou Hong Hee-joo

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
ameaçou a vítima repetidamente
com uma arma, apesar dos avisos,

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
e acabou por ser morto
pela polícia no local.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
Mãe!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
Mãe!

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Estás aí, não estás?

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Sei que estás aí fora!

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
Porque me fechaste aqui?

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Quanto tempo me vais manter preso?

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Já te disse.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Filho, eu…

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
Nunca mais te quero perder.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
Arrependi-me tanto.

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
Se, ao menos,

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
te tivesse protegido então,

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
não te teria perdido daquela forma.

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Sa-eon,

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
ouve-me com atenção.

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Ouve.

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Não te estou a prender…

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
… estou a proteger-te.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
SUSPEITO DE RAPTO ABATIDO

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
Este tempo todo…

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
… sempre acreditei viver
uma vida mais privilegiada que outros.

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
Uma família prestigiada na política

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
e um pai respeitado…

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
… pelo país todo.

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
Mas era tudo mentira.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
A verdade sobre o meu pai

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
era o oposto daquilo em que eu acreditara.

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
Era uma ilusão.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
O filho que julgava morto voltou

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
e tornou tudo mais triste.

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
Portanto, vou deixar para trás
a minha família, o meu passado,

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
e recomeçar como Paik Ui-yong,
um homem comum.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
Honoráveis cidadãos…

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
… se tiverem a generosidade de aceitar…

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
… os meus defeitos e erros,

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
eu, Paik Ui-yong,

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
prometo renascer

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
numa versão melhor de mim por vós.

119
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
FELIZ NATAL

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
FELIZ NATAL

121
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
Paik Ui-yong ficou em terceiro,
com 3,4 % dos votos.

122
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
No final,

123
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
a família Paik não gerou um presidente.

124
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
A ré assassinou o sogro

125
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
e, sem demonstrar remorsos,
voltou a incitar ao homicídio,

126
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
acabando por repetir um crime
que causou vítimas.

127
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
JUIZ

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Este tribunal considera a ré
responsável por isto

129
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
e condena Shim Kyu-jin

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
a prisão perpétua.

131
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
No final, a mãe que não conseguiu
proteger o filho duas vezes,

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
recorreu.

133
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
Pediu a pena máxima, a pena de morte.

134
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
O mordomo,
que fora fiel à família Paik toda a vida,

135
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
admitiu o seu crime
e mostrou profundos remorsos.

136
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
Tendo em conta
que a vítima não queria puni-lo,

137
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
foi condenado a cinco anos de prisão.

138
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
O escândalo da família Paik,
que causara tanto alvoroço,

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
chegou ao fim.

140
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Quanto a ele,

141
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
desapareceu do mundo,

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
abrindo mão do que tinha.

143
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Voltou a vir cá.

144
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Tem andado bem?

145
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
Porque continua a vir cá?

146
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Sabe muito bem

147
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
que traí o porta-voz.

148
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Antes de saber da sua traição…

149
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
… era a si que ele mais ligava

150
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
e era consigo que ele mais falava.

151
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Pois era.

152
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Qualquer coisa serve.

153
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
Ocorre-lhe alguma coisa
das suas conversas com ele? O que for.

154
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
Por favor, diga-me.

155
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Ele disse

156
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
que desapareceria como pó.

157
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
Quando a vingança terminasse

158
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
e o que movera a vida dele,

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
os seus objetivos e alvos, desaparecessem…

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
… ele disse que se autodestruiria.

161
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
Inicialmente.

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
Inicialmente?

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Sim, mas…

164
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
E agora?

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Mudaste de ideias?

166
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Claro.

167
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Vou viver uma vida depois da vingança.

168
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Com a pessoa…

169
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
… com quem quero ficar
para o resto da vida.

170
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
Portanto, não creio que tenha desaparecido
só por a vingança ter terminado.

171
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
De certeza

172
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
que há outro motivo.

173
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
- Hee-joo.
- Sr. Kang.

174
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Quanto tempo passou?

175
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Como tem andado…

176
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Há quanto tempo!

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Veio falar com o Sr. Park?

178
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Sim, venho cá muitas vezes.

179
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
Frustra-me quando penso no porta-voz,

180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
mas ensinaram-me a odiar o pecado
e não as pessoas.

181
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
Até logo.

182
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Ele perguntava-me muitas vezes.

183
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
Perguntava do que falavam os casais
e como demonstravam afeto.

184
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
E como ser um bom marido.

185
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
No seu casamento,

186
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
escondem alguma coisa

187
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
ou enganam um ao outro?

188
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
Às vezes, é preciso fingir não saber
e deixar passar algumas coisas.

189
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
O casamento exige esforço, não acha?

190
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Esforço?

191
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Como faz isso?

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
- Desculpe?
- "Amo-te,

193
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
meu amor supremo no universo."

194
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Ele podia ser desajeitado,

195
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
mas esforçava-se muito.

196
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Quero saber mais.

197
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
O porta-voz…

198
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
… aprendeu a fazer isto.

199
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Acredita?

200
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Íamos para o retiro.

201
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
No autocarro,
perguntou-me como demonstrar afeto.

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
Então, ensinei-lhe isto.

203
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
Mas suponho

204
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
que era tudo por si.

205
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
Nunca imaginei.

206
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Sinto falta dele.

207
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
COZINHA JAPONESA

208
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Que bonito! Fica-te bem.

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Pai, lembras-te?

210
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
Quando era pequena,
compravas-me tonkatsu todos os natais.

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Tonkatsu é uma delícia.

212
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
Todos os natais, em casa do Pres. Hong,
comia todo o tipo de comida deliciosa,

213
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
mas o tonkatsu
que nós partilhávamos era o melhor.

214
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
Eu gosto de tonkatsu.
Por isso pedi para vir aqui.

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
A ideia de vir cá foi minha.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
A vossa comida está pronta.

217
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
Obrigada.

218
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
O senhor está de volta.

219
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Bom proveito.

220
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
Está bom.

221
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
- Mas, pai?
- Sim.

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Já cá vieste?

223
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Nos meus anos.

224
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Pedi para vir cá.

225
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
Pediste a quem?

226
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Ao meu genro.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
O quê?

228
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
Quando foi isso?
Se foi nos teus anos, foi em julho?

229
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
Ele voltou depois disso? Viste-o?

230
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Vamos.

231
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
É quase Natal.

232
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
Não fiques sozinha numa casa vazia.

233
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Anda comigo.

234
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Se não queres ver a mãe e o pai,
vamos viajar.

235
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Quanto tempo vais ficar aqui?

236
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Quantas vezes tenho de te dizer?

237
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
Não vou sair desta casa.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
Vais continuar aqui à espera?

239
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Já lá vão seis meses.

240
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
E se eu saio desta casa

241
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
e ele volta?

242
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
E se ele vier,

243
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
eu não estiver aqui
e não nos encontrarmos?

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
In-a…

245
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
… ainda não posso crer
que ele desapareceu.

246
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
Após ter sido salva
e acordado no hospital, tenho a certeza…

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
… de que estava ao meu lado.

248
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
Quando dormi durante dias
por causa da exaustão…

249
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
… sempre que acordava,

250
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
ele estava ao meu lado…

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
… como se fosse estar sempre lá.

252
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
E,

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
na última noite, lembro-me…

254
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
Hee-joo…

255
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
Hee-joo…

256
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
… está tudo bem.

257
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
Foi só um sonho, está bem?

258
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Estou tão aliviada.

259
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
Sonhei que tinhas levado um tiro.

260
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
Não.

261
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Estou aqui.

262
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Volta a dormir.

263
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
Ainda me lembro do toque quente dele
que me embalou tão vivamente.

264
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
Sinto que vai voltar já.
Como posso deixar esta casa?

265
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
Ele não vai voltar.

266
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
O quê?

267
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Pensei que, após algum tempo,
desistirias e avançarias.

268
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Como é possível

269
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
que não esqueças, nem um instante?

270
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
Tu sabes?

271
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
Sabes porque foi embora e não vai voltar?

272
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Sabes o motivo?

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Só te posso dizer isto.

274
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Esquece-o.

275
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
Ele…

276
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
… nunca irá voltar.

277
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
Então, porquê?

278
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Porque dirias isso?

279
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
In-a, diz-me.

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
Por favor.

281
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
Hee-joo…

282
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
… diga o que disser, sei que não ouvirás.

283
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
Mas agora só quero que sofras menos
e sejas mais feliz.

284
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
Não.

285
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Só posso sofrer menos e ser mais feliz

286
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
se ele estiver aqui.

287
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Preciso tanto dele.

288
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
Tenho tantas saudades dele.

289
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
PAIK SA-EON

290
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Podemos encontrar-nos?

291
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
MEMORIAL DE PAZ E ESPERANÇA

292
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
ONDE OS VOSSOS ENTES QUERIDOS
SERÃO LEMBRADOS PARA SEMPRE

293
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
Porquê aqui?

294
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
O número para o qual ligou
não está atribuído.

295
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
Por favor, verifique o número
e volte a tentar.

296
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
O número para o qual ligou
não está atribuído.

297
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
Por favor, verifique o número
e volte a tentar.

298
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
PAIK SA-EON

299
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
CHAMADA INTERNACIONAL

300
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
Estou?

301
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
Estou?

302
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
CHAMADAS

303
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
O número para o qual ligou
não está disponível.

304
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
CÓDIGO DO PAÍS 604

305
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
ARGÃO

306
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
Argão?

307
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
O quê?

308
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
Uma chamada de Argão?

309
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Não só uma chamada.

310
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Sra. Hong Hee-joo?

311
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Sim, sou eu.

312
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
Aqui tem.

313
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
É correio internacional.

314
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
Pode assinar, por favor?

315
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Obrigado.

316
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
Obrigado, Sra. Hong.

317
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
A escola de língua gestual foi
para crianças

318
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
que perderam a audição na guerra.

319
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
Foi graças ao seu donativo.

320
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
Em meu nome?

321
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
Agora, as crianças conseguem passar
a sua voz ao mundo.

322
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Os olhos delas estão cheios de esperança

323
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
e o seu futuro é brilhante e abrangente.

324
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Continue a prestar atenção
às nossas crianças

325
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
para que possam
sonhar mais alto no futuro.

326
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
"Escola Internacional
de Língua Gestual Buiben."

327
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
LÍNGUA GESTUAL, ARTES,
CIÊNCIA, MATEMÁTICA E LITERATURA

328
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
REPÚBLICA DE ARGÃO

329
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Quanto doou?

330
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
Dois mil milhões de wons.

331
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
Dois mil milhões de wons?

332
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
Espere, tinha assim tanto dinheiro?

333
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
Não fui eu.

334
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Não tenho tanto dinheiro.

335
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
Então, quem…

336
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
Não trabalhou como correspondente
de guerra com ele em Argão?

337
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Sabe de algum sítio
onde ele possa estar lá?

338
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Que está a dizer?

339
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
O Paik Sa-eon!

340
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
Está a dizer que ele fez isto?

341
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
Que mais o faria?

342
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
A chamada de Argão,

343
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
a quantia de dois mil milhões de wons,
406 e 604…

344
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
É só uma coincidência?

345
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
Não sei o que está a dizer.

346
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
E se souber de uns sítios em Argão? Vai…

347
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Se tiver alguma ideia, diga-me.

348
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
Por favor, Hee-joo.

349
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
Argão é zona de guerra, sabe?

350
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
É limitada a certas pessoas

351
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
e, se for para lá, morrerá!

352
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Tanto faz morrer aqui à espera dele

353
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
ou levar um tiro lá.

354
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Para mim, é igual.

355
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Portanto, por favor, diga-me.

356
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Não saio daqui sem me dizer.

357
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Pôr do sol.

358
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Pôr do sol?

359
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Não viu a foto no telemóvel dele?

360
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
É maluco por eles.

361
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
É obcecado pelo pôr do sol.

362
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
Quanto estávamos lá,

363
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
ele ia a correr ao pôr do sol.

364
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Há um sítio incrível
para ver o pôr do sol.

365
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
Ele tirava foto atrás de foto
do céu ao pôr do sol lá.

366
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
Está vermelho,
como a tua bochecha inchada.

367
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
ESCOLA INTERNACIONAL
DE LÍNGUA GESTUAL BUIBEN, ARGÃO

368
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
- Obrigada.
- De nada.

369
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Muitas crianças perderam a audição
com a guerra.

370
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
Esta grande instituição foi criada
graças a si.

371
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Estamos muito gratos.

372
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Por acaso,

373
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
foi esta pessoa que fez o donativo
para a escola em meu nome?

374
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
Recebemos o donativo em seu nome,
mas não foi pessoalmente.

375
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
Ouvi dizer que há um sítio
onde posso ver o pôr do sol.

376
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
Como chego lá?

377
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
Para o pôr do sol?

378
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
Refere-se à capela Bestin?

379
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
Sim, isso.

380
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
Não pode ir lá agora.

381
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
- Porquê?
- Os rebeldes ocuparam a zona.

382
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Se for, será morta.

383
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
Mãos ao ar!

384
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Mãos na cabeça!

385
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
- Mina!
- O da frente foi atingido!

386
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
Vamos!

387
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
- Raios!
- Ali!

388
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Disse para esperares até ir ter contigo.

389
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Então, porquê?

390
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Porque estás aqui?

391
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
Por tua causa…

392
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
… sabes quantas vezes mudei de planos?

393
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
Não, desde o início

394
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
que nenhum plano resultou contigo.

395
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Tudo se desmorona.

396
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
Deixa que se desmorone.

397
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
Vou estragar tudo.

398
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Não paras de falar de planos!

399
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
E depois?

400
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
Algo na nossa relação
correu como planeado?

401
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Para mim, não.

402
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
O meu plano era divorciar-me de ti.

403
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Sabes o que aconteceu.

404
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Não me pude divorciar,

405
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
não pude fugir de ti

406
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
e agora não posso viver um só dia sem ti.

407
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
Então, viajei meio mundo para vir para cá!

408
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
És parva?

409
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
Como podes dizer
que não podes viver sem mim?

410
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
Como

411
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
podes dizer isso quando sabes tudo?

412
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
Tudo o quê?

413
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Só te posso dizer isto.

414
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
Ele…

415
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
… nunca irá voltar.

416
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
A minha irmã disse algo?

417
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
Não. Antes disso…

418
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
Que soubeste naquele dia?

419
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Porque olhaste para mim assim?

420
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
Responde-me! Que te disse ele?

421
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
Sabias?

422
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
O teu pai, o Paik Jang-ho,

423
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
matou o irmão da Hong Hee-joo.

424
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Sim.

425
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
O acidente de carro.

426
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
O Paik Jang-ho pagou

427
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
para um camião os abalroar.

428
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
O Paik Jang-ho tentou
esconder-me do mundo,

429
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
mas o irmão dela viu-me.

430
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
Do sangue que me corre nas veias
ao meu nome…

431
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
… a única coisa que fiz bem…

432
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
… nesta minha vida de pecado

433
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
foi proteger-te, Hee-joo.

434
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
O FALECIDO HONG YU-JIN

435
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
Mas, afinal,

436
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
não te protegi.

437
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Em vez disso, tirei-te tanta coisa.

438
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
O teu irmão,

439
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
a tua juventude,

440
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
os teus sonhos.

441
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
Foi o meu pai que os esmagou a todos.

442
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Finalmente…

443
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
… percebeste?

444
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
E a Hee-joo?

445
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
Ela sabe de tudo.

446
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
Ela sabia de tudo,
mas arriscou a vida por ti na mesma.

447
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
Foi por isso que me deixaste?
Por te sentires mal?

448
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
Não te deixei.

449
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Precisava de tempo para me castigar.

450
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
Procurava uma desculpa.

451
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
Como já sabias de tudo

452
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
e dizias que não importava,

453
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
continuei a racionalizá-lo.

454
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Pensei que podia ficar aqui…

455
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
… a fingir que não sabia,

456
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
e fazer-te feliz daqui em diante.

457
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
Quando começou o não poder viver sem ti?

458
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
O meu objetivo era só

459
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
libertar-te.

460
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
E senti-me…

461
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
… tão enojado comigo mesmo por isso.

462
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
Portanto, quis castigar-me

463
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
até me conseguir perdoar.

464
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
Quanto mais tenho de esperar?

465
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
Também o sabes.

466
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
Passámos mais tempo
em mal-entendidos e a afastar-nos

467
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
que a acarinhar e amar um ao outro.

468
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Mas se ainda tiver de esperar,

469
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
quanto mais irá demorar?

470
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
Se tens de ser castigado,
devia ser eu a castigar-te!

471
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
Estás a castigar-me agora.

472
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Estás aqui, à minha frente,

473
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
e estou louco por te abraçar.

474
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
Não vês que me contenho?

475
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Não me vou conter mais.

476
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
Era verdade.

477
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
Vivemos juntos três anos,

478
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
mas não sabia
porque nunca mexi no teu telemóvel.

479
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
São só pores do sol.

480
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
Estava cheio contigo.

481
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
Foi por isso que vieste para cá?

482
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Era longe de ti…

483
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
… mas era onde te podia ver.

484
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Mas nunca pensei

485
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
que te veria aqui assim.

486
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
O 604.

487
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
Ligaste-me desse número, certo?

488
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
Nesse dia,

489
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
tive um sonho.

490
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
Estavas a chorar muito no sonho.

491
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Então…

492
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
Na verdade, isso foi só uma desculpa.

493
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
Só queria ouvir a tua voz.

494
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
Dito isto,

495
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
não esperava que aparecesses assim.

496
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
Porque fizeste um donativo
à escola de língua gestual em meu nome?

497
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
Doei dois mil milhões.

498
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
Faz-te lembrar algo?

499
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
Dois mil milhões.

500
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
Um, o noivo não pode iniciar um divórcio.

501
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
Dois, o divórcio é proibido
em qualquer circunstância.

502
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Três, iremos anunciar
ativamente ao público

503
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
que somos um casal casado.

504
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
Se algum deles for violado,

505
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
a multa será de 2 mil milhões de wons.

506
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Pois é.

507
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
É a tua indemnização.

508
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
Porque vou quebrar

509
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
os nossos votos de casamento.

510
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
O Paik Sa-eon…

511
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
… vai divorciar-se da Hong Hee-joo.

512
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
O quê?

513
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
E eu, não o Paik Sa-eon…

514
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
… irei casar contigo.

515
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
- Quer trocar de lugar?
- O quê? Porquê?

516
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
O porta-voz vai aparecer
quando esta porta se abrir.

517
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
Sinto-me um pouco emocionado e nervoso.

518
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
- Troca de lugar comigo?
- Não.

519
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
Não é o Gab. do Presidente.

520
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
Ele já não é o porta-voz.
Não fique nervoso.

521
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
Não é?

522
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
Pois é…

523
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Olá.

524
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
Para si.

525
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
Entrem.

526
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Estou esfomeado.

527
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
Vejam só!

528
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
Céus!

529
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
A comida não para.

530
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
Hee-joo, fizeste isto tudo?

531
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
- Incrível! Está tudo delicioso.
- Sim.

532
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
- Fui eu que fiz.
- O quê?

533
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
- Fizeste?
- Tu?

534
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
Quer dizer que, daqui em diante,
não deixa a sua mulher fazer nada?

535
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
Ensinei-o bem.

536
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
Não é isso.

537
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
Não é muito boa a cozinhar…

538
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
Céus!

539
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
A aliança é tão bonita!

540
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
Dá-me a tua mão.

541
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
Olhem para isto.

542
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
A tua aliança é linda.

543
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
Mas não entendo.

544
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
Para quê casares-te duas vezes,
sobretudo com a mesma pessoa?

545
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
Pois é.

546
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
No entanto,

547
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
aprovo este casamento.

548
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
Parabéns! O fruto do amor verdadeiro.

549
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
Obrigada.

550
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
A propósito, é verdade?

551
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
- Mudaste de nome?
- Sim?

552
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
Para qual?

553
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
Bem…

554
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
Paik Yu-yeon.

555
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
Paik Yu-yeon?

556
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Que significa?

557
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Yu é "só".

558
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Yeon é "amor".

559
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
Um único amor no mundo?

560
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Céus!

561
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
Tu, na verdade, és assim?

562
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
Porque olha para mim assim?

563
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
Parabéns por se tornar
o marido mais romântico.

564
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
Diga-nos, quando vai voltar
para o Gab. do Presidente?

565
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
Não vou voltar para lá.

566
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
Então, que vai fazer?

567
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
Enfim, embora seja difícil habituarmo-nos,

568
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
vamos festejar o casamento

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
do Paik Yu-yeon e da Hong Hee-joo.

570
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
Brindamos?

571
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
- Parabéns!
- Parabéns!

572
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Obrigado.

573
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Já agora,

574
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
também nos querem felicitar?

575
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Para dizer a verdade…

576
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
Também

577
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
vamos casar!

578
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
A sério?

579
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
Na You-ri!

580
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
Parabéns, You-ri!

581
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
Sang-woo!

582
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
Obrigada.

583
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
Não fazia ideia.

584
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Parabéns!

585
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
Parabéns!

586
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
Parabéns!

587
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
Vocês ficam lindos juntos.

588
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
Vamos brindar!

589
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
- Parabéns!
- Sim, parabéns!

590
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
É bom estar casado, não é?

591
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
O quê?

592
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Claro que é.

593
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
Não é?

594
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
Claro. You-ri, é bom.

595
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
Que estão a fazer?

596
00:54:42,153 --> 00:54:42,988
Então?

597
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
Estás cansada?

598
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Disseste que cozinhaste tudo.

599
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Mas é verdade.

600
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
Bom trabalho.

601
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
O ambiente animado foi agradável.

602
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
Espero que esta casa
se mantenha animada e nunca sossegada.

603
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
A sério?

604
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
Então, precisamos
de mais alguém aqui além de nós.

605
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
Começo a trabalhar
na emissora para a semana.

606
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
- Na emissora?
- Sim.

607
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Aceitei voltar a ser
a intérprete gestual deles.

608
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
E vou continuar a fazê-lo.

609
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
Gosto deste trabalho.

610
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Claro. Parabéns.

611
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
Colabora, Hong Hee-joo.

612
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
Se queres esta casa animada,

613
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
temos de aumentar a família.

614
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
Que estás a fazer?

615
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
Colabora!

616
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
JUAN MARISCO CRU

617
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Prova.

618
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
É o teu preferido.

619
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
Desde aquele dia…

620
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
… que não consigo comer peixe.

621
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
Quando sinto o cheiro,

622
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
traz-me lembranças do local de pesca.

623
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
Socorro…

624
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
Ajudem-me…

625
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
Faço-te outra coisa.

626
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
Não.

627
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
Tudo bem.

628
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
Continuas muito bom.

629
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
Obrigado.

630
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
Prova o kimchi branco.

631
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
Registo de casamento?

632
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
Em breve, volto com ele.

633
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
Ele queria vir hoje,

634
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
mas não achei
que lhe dissesses nada de bom.

635
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Tens razão.

636
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
Disseste escolher o teu destino
e foste para uma zona de guerra.

637
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
E casaste-te com ele sem nos dizer.

638
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
Inacreditável.

639
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
Nunca a viste sorrir.

640
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Está a sorrir.

641
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Parece feliz.

642
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
Que mais podemos pedir?

643
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
Onde vivem?

644
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
O bairro é longe daqui.

645
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
Onde fica?

646
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
Vamos com calma, mãe.

647
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
Venho visitar de vez em quando.

648
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Sê feliz.

649
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
Sei o quanto ele gosta de ti.

650
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Vive uma vida longa

651
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
e feliz.

652
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
Hee-joo.

653
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Desculpa não te ter dito do casamento,

654
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
mas…

655
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
Não sabia como te sentirias.

656
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
Não tentava felicitar-te.

657
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
Desde que nos reencontrámos

658
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
que dei o meu melhor
para me aproximar de ti,

659
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
mas

660
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
foi tão difícil.

661
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
Mas, pensando bem,

662
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
acho que não o fiz da forma correta.

663
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
Antes de nos aproximarmos,

664
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
devia ter-te dito isto primeiro.

665
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Hee-joo,

666
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
desculpa.

667
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
Eu…

668
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
… fiz-te sofrer muito tempo,

669
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
como agressora

670
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
e como espetadora.

671
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
In-a,

672
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
vou esquecer tudo do passado.

673
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
Se continuar a remoer o passado,

674
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
serei infeliz no presente.

675
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
Também devias tentar.

676
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
Esquece o passado.

677
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
Não faz mal?

678
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
In-a,

679
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
estou feliz.

680
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
E, agora,

681
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
já não duvido da minha felicidade.

682
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
Porque sou uma pessoa
que realmente a merece

683
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
e ele ajudou-me a acreditar nisso.

684
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
Também mereces ser feliz.

685
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
Acredita em mim.

686
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Última hora.

687
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
Ataques aéreos contínuos
do Paltyma ocorrem em Izmael,

688
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
onde coreanos foram raptados
por militantes armados.

689
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
Em resposta, o governo montou
um quartel-general de proteção

690
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
no Ministério dos Negócios Estrangeiros
e enviará o negociador Paik Yu-yeon.

691
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
O governo irá dar prioridade
à segurança dos reféns

692
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
e envidará todos os esforços diplomáticos
para salvar todos eles.

693
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
O repórter Lee está no local.

694
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
O número para o qual ligou
não está disponível. Deixe mensagem…

695
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
MARIDO

696
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
Estou?

697
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
Porque demoraste tanto a atender?

698
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
Onde estás? Estás bem?

699
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
As negociações terminaram.

700
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
Vou para casa.

701
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
Estamos prontos para partir.

702
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Tenho estado à espera.

703
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Porque és tão difícil de contactar?

704
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
Estava numa zona sem rede.

705
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
Mas…

706
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
… que tom é esse?

707
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Que tem, 406?

708
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
Não é emocionante?

709
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
Emocionante?

710
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Porquê? Tens saudades dela?

711
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
Sim.

712
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
Tenho saudades dela.

713
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
Do que tens saudades?

714
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
Do tom frio na voz dela
quando me ameaçava.

715
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
Aquela voz aguda.

716
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
Porque gostas disso?

717
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
Ela não se continha.

718
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Se estiveres chateada comigo

719
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
e não disseres nada, não saberei.

720
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
Se ficares calada,
posso pensar que estou a fazer tudo bem.

721
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
Gosto quando a minha mulher

722
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
não se contém.

723
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
Não te contenhas mais.

724
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
Faz birra, queixa-te

725
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
e chateia se quiseres.

726
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
Prometes?

727
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Sim.

728
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
Juras?

729
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
Sim.

730
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Mas,

731
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
se eu ligar,

732
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
que farás por mim?

733
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
Tudo o que pedires, 406.

734
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
Portanto, daqui em diante,
liga-me para o resto da vida.

735
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
Atenderei sempre
como se fosse a primeira vez.

736
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
Então, a partir de agora,
dir-te-ei o que quero.

737
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
Ouve com atenção.

738
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
O que é?

739
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Volta para mim mal possas.

740
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Para os meus braços imediatamente.

741
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Estou a caminho.

742
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
Há aqui um casal agora.

743
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
Os dois têm vivido
sem se poderem abrir um com o outro.

744
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
Teriam as coisas sido diferentes

745
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
se tivessem sido mais sinceros

746
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
e mostrado os sentimentos?

747
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Se tentarem esforçar-se agora,

748
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
poderão viver como um casal normal?

749
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
Há aqui um casal agora.

750
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
Não escondem os seus sentimentos
e são sinceros um com o outro.

751
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
Eles prometeram esforçar-se
para serem felizes juntos.

752
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
AMOR

753
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
SE O TELEFONE TOCAR

754
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
Legendas: Ana Sofia Pinto