SE O TELEFONE TOCAR
Não.
Apanhem-no!
Não.
Não…
Que faço?
Estou?
O quê?
Da Fundação Cultural Barun…
Também não sabia?
Não, não sabia.
Onde está a decorrer?
Vou já para aí.
Não, não venha. Estão cá muitos jornalistas.
O importante é ele não estar aqui.
O ex-porta-voz presidencial Paik Sa-eon anunciou
que doaria todos os bens que herdou do Pres. Paik Jang-ho
à sociedade esta manhã.
E que todos os trâmites legais
só serão tratados pelo seu representante legal.
Entretanto, o Gab. do Presidente aceitou a demissão de Paik
e procura um substituto.
CARTA DE NOMEAÇÃO
Ele
desapareceu.
ÚLTIMO EPISÓDIO
Vamos comer!
Rápido, sentem-se.
Cuidado.
Muito bem.
Comam.
Posso comer mais?
Claro.
Come para cresceres.
Vou ser mais alto que o Sang-woo!
E vou ser mais fixe,
por isso, não pode casar com o Sang-woo, está bem?
- Casar? - Toma.
Não cresças tão rápido.
O melhor é ser fofo.
Porquê competir com um miúdo?
Competir…
Enfim…
Já soubeste?
O Paik Sa-eon doou os bens todos.
Eu soube.
Como não saberia? Foi tremendo.
A diretora disse
que o Centro também recebe donativos.
Do Sa-eon?
É de um benfeitor anónimo.
Quem mais pode ser?
Ele doou os bens,
demitiu-se de porta-voz,
está inacessível…
Ninguém sabe onde está.
Parece que o Paik Sa-eon
desapareceu totalmente do mundo.
E desapareceu.
O Paik Sa-eon morreu.
Pois é.
Ele morreu.
Última hora.
Confirmou-se que Hong Hee-joo, a esposa do porta-voz Paik Sa-eon…
1 MÊS ANTES
… voltou a salvo para a família
após ter estado desaparecida quatro dias.
A polícia acusou Shim Kyu-jin,
a esposa do candidato Paik Ui-yong, do Liberdade e Justiça,
de rapto e incitamento ao homicídio com ligação ao caso Hong Hee-joo.
Min também foi detido
e está a ser investigado por levar a cabo o crime.
Min confessou ter recebido ordens para empurrar a viatura para o rio,
para encenar uma queda
e para espalhar os pertences de Hee-joo, como os seus sapatos e telemóvel,
para obstruir a investigação policial.
Entretanto, o suspeito que raptou Hong Hee-joo
ameaçou a vítima repetidamente com uma arma, apesar dos avisos,
e acabou por ser morto pela polícia no local.
Mãe!
Estás aí, não estás?
Sei que estás aí fora!
Porque me fechaste aqui?
Quanto tempo me vais manter preso?
Já te disse.
Filho, eu…
Nunca mais te quero perder.
Arrependi-me tanto.
Se, ao menos,
te tivesse protegido então,
não te teria perdido daquela forma.
Sa-eon,
ouve-me com atenção.
Ouve.
Não te estou a prender…
… estou a proteger-te.
SUSPEITO DE RAPTO ABATIDO
Este tempo todo…
… sempre acreditei viver uma vida mais privilegiada que outros.
Uma família prestigiada na política
e um pai respeitado…
… pelo país todo.
Mas era tudo mentira.
A verdade sobre o meu pai
era o oposto daquilo em que eu acreditara.
Era uma ilusão.
O filho que julgava morto voltou
e tornou tudo mais triste.
Portanto, vou deixar para trás a minha família, o meu passado,
e recomeçar como Paik Ui-yong, um homem comum.
Honoráveis cidadãos…
… se tiverem a generosidade de aceitar…
… os meus defeitos e erros,
eu, Paik Ui-yong,
prometo renascer
numa versão melhor de mim por vós.
FELIZ NATAL
Paik Ui-yong ficou em terceiro, com 3,4 % dos votos.
No final,
a família Paik não gerou um presidente.
A ré assassinou o sogro
e, sem demonstrar remorsos, voltou a incitar ao homicídio,
acabando por repetir um crime que causou vítimas.
JUIZ
Este tribunal considera a ré responsável por isto
e condena Shim Kyu-jin
a prisão perpétua.
No final, a mãe que não conseguiu proteger o filho duas vezes,
recorreu.
Pediu a pena máxima, a pena de morte.
O mordomo, que fora fiel à família Paik toda a vida,
admitiu o seu crime e mostrou profundos remorsos.
Tendo em conta que a vítima não queria puni-lo,
foi condenado a cinco anos de prisão.
O escândalo da família Paik, que causara tanto alvoroço,
chegou ao fim.
Quanto a ele,
desapareceu do mundo,
abrindo mão do que tinha.
Voltou a vir cá.
Tem andado bem?
Porque continua a vir cá?
Sabe muito bem
que traí o porta-voz.
Antes de saber da sua traição…
… era a si que ele mais ligava
e era consigo que ele mais falava.
Pois era.
Qualquer coisa serve.
Ocorre-lhe alguma coisa das suas conversas com ele? O que for.
Por favor, diga-me.
Ele disse
que desapareceria como pó.
Quando a vingança terminasse
e o que movera a vida dele,
os seus objetivos e alvos, desaparecessem…
… ele disse que se autodestruiria.
Inicialmente.
Inicialmente?
Sim, mas…
E agora?
Mudaste de ideias?
Claro.
Vou viver uma vida depois da vingança.
Com a pessoa…
… com quem quero ficar para o resto da vida.
Portanto, não creio que tenha desaparecido só por a vingança ter terminado.
De certeza
que há outro motivo.
- Hee-joo. - Sr. Kang.
Quanto tempo passou?
Como tem andado…
Há quanto tempo!
Veio falar com o Sr. Park?
Sim, venho cá muitas vezes.
Frustra-me quando penso no porta-voz,
mas ensinaram-me a odiar o pecado e não as pessoas.
Até logo.
Ele perguntava-me muitas vezes.
Perguntava do que falavam os casais e como demonstravam afeto.
E como ser um bom marido.
No seu casamento,
escondem alguma coisa
ou enganam um ao outro?
Às vezes, é preciso fingir não saber e deixar passar algumas coisas.
O casamento exige esforço, não acha?
Esforço?
Como faz isso?
- Desculpe? - "Amo-te,
meu amor supremo no universo."
Ele podia ser desajeitado,
mas esforçava-se muito.
Quero saber mais.
O porta-voz…
… aprendeu a fazer isto.
Acredita?
Íamos para o retiro.
No autocarro, perguntou-me como demonstrar afeto.
Então, ensinei-lhe isto.
Mas suponho
que era tudo por si.
Nunca imaginei.
Sinto falta dele.
COZINHA JAPONESA
Que bonito! Fica-te bem.
Pai, lembras-te?
Quando era pequena, compravas-me tonkatsu todos os natais.
Tonkatsu é uma delícia.
Todos os natais, em casa do Pres. Hong, comia todo o tipo de comida deliciosa,
mas o tonkatsu que nós partilhávamos era o melhor.
Eu gosto de tonkatsu. Por isso pedi para vir aqui.
A ideia de vir cá foi minha.
A vossa comida está pronta.
Obrigada.
O senhor está de volta.
Bom proveito.
Está bom.
- Mas, pai? - Sim.
Já cá vieste?
Nos meus anos.
Pedi para vir cá.
Pediste a quem?
Ao meu genro.
O quê?
Quando foi isso? Se foi nos teus anos, foi em julho?
Ele voltou depois disso? Viste-o?
Vamos.
É quase Natal.
Não fiques sozinha numa casa vazia.
Anda comigo.
Se não queres ver a mãe e o pai, vamos viajar.
Quanto tempo vais ficar aqui?
Quantas vezes tenho de te dizer?
Não vou sair desta casa.
Vais continuar aqui à espera?
Já lá vão seis meses.
E se eu saio desta casa
e ele volta?
E se ele vier,
eu não estiver aqui e não nos encontrarmos?
In-a…
… ainda não posso crer que ele desapareceu.
Após ter sido salva e acordado no hospital, tenho a certeza…
… de que estava ao meu lado.
Quando dormi durante dias por causa da exaustão…
… sempre que acordava,
ele estava ao meu lado…
… como se fosse estar sempre lá.
E,
na última noite, lembro-me…
Hee-joo…
… está tudo bem.
Foi só um sonho, está bem?
Estou tão aliviada.
Sonhei que tinhas levado um tiro.
Não.
Estou aqui.
Volta a dormir.
Ainda me lembro do toque quente dele que me embalou tão vivamente.
Sinto que vai voltar já. Como posso deixar esta casa?
Ele não vai voltar.
O quê?
Pensei que, após algum tempo, desistirias e avançarias.
Como é possível
que não esqueças, nem um instante?
Tu sabes?
Sabes porque foi embora e não vai voltar?
Sabes o motivo?
Só te posso dizer isto.
Esquece-o.
Ele…
… nunca irá voltar.
Então, porquê?
Porque dirias isso?
In-a, diz-me.
Por favor.
Hee-joo…
… diga o que disser, sei que não ouvirás.
Mas agora só quero que sofras menos e sejas mais feliz.
Não.
Só posso sofrer menos e ser mais feliz
se ele estiver aqui.
Preciso tanto dele.
Tenho tantas saudades dele.
PAIK SA-EON
Podemos encontrar-nos?
MEMORIAL DE PAZ E ESPERANÇA
ONDE OS VOSSOS ENTES QUERIDOS SERÃO LEMBRADOS PARA SEMPRE
Porquê aqui?
O número para o qual ligou não está atribuído.
Por favor, verifique o número e volte a tentar.
O número para o qual ligou não está atribuído.
Por favor, verifique o número e volte a tentar.
PAIK SA-EON
CHAMADA INTERNACIONAL
Estou?
CHAMADAS
O número para o qual ligou não está disponível.
CÓDIGO DO PAÍS 604
ARGÃO
Argão?
O quê?
Uma chamada de Argão?
Não só uma chamada.
Sra. Hong Hee-joo?
Sim, sou eu.
Aqui tem.
É correio internacional.
Pode assinar, por favor?
Obrigado.
Obrigado, Sra. Hong.
A escola de língua gestual foi para crianças
que perderam a audição na guerra.
Foi graças ao seu donativo.
Em meu nome?
Agora, as crianças conseguem passar a sua voz ao mundo.
Os olhos delas estão cheios de esperança
e o seu futuro é brilhante e abrangente.
Continue a prestar atenção às nossas crianças
para que possam sonhar mais alto no futuro.
"Escola Internacional de Língua Gestual Buiben."
LÍNGUA GESTUAL, ARTES, CIÊNCIA, MATEMÁTICA E LITERATURA
REPÚBLICA DE ARGÃO
Quanto doou?
Dois mil milhões de wons.
Dois mil milhões de wons?
Espere, tinha assim tanto dinheiro?
Não fui eu.
Não tenho tanto dinheiro.
Então, quem…
Não trabalhou como correspondente de guerra com ele em Argão?
Sabe de algum sítio onde ele possa estar lá?
Que está a dizer?
O Paik Sa-eon!
Está a dizer que ele fez isto?
Que mais o faria?
A chamada de Argão,
a quantia de dois mil milhões de wons, 406 e 604…
É só uma coincidência?
Não sei o que está a dizer.
E se souber de uns sítios em Argão? Vai…
Se tiver alguma ideia, diga-me.
Por favor, Hee-joo.
Argão é zona de guerra, sabe?
É limitada a certas pessoas
e, se for para lá, morrerá!
Tanto faz morrer aqui à espera dele
ou levar um tiro lá.
Para mim, é igual.
Portanto, por favor, diga-me.
Não saio daqui sem me dizer.
Pôr do sol.
Pôr do sol?
Não viu a foto no telemóvel dele?
É maluco por eles.
É obcecado pelo pôr do sol.
Quanto estávamos lá,
ele ia a correr ao pôr do sol.
Há um sítio incrível para ver o pôr do sol.
Ele tirava foto atrás de foto do céu ao pôr do sol lá.
Está vermelho, como a tua bochecha inchada.
ESCOLA INTERNACIONAL DE LÍNGUA GESTUAL BUIBEN, ARGÃO
- Obrigada. - De nada.
Muitas crianças perderam a audição com a guerra.
Esta grande instituição foi criada graças a si.
Estamos muito gratos.
Por acaso,
foi esta pessoa que fez o donativo para a escola em meu nome?
Recebemos o donativo em seu nome, mas não foi pessoalmente.
Ouvi dizer que há um sítio onde posso ver o pôr do sol.
Como chego lá?
Para o pôr do sol?
Refere-se à capela Bestin?
Sim, isso.
Não pode ir lá agora.
- Porquê? - Os rebeldes ocuparam a zona.
Se for, será morta.
Mãos ao ar!
Mãos na cabeça!
- Mina! - O da frente foi atingido!
Vamos!
- Raios! - Ali!
Disse para esperares até ir ter contigo.
Então, porquê?
Porque estás aqui?
Por tua causa…
… sabes quantas vezes mudei de planos?
Não, desde o início
que nenhum plano resultou contigo.
Tudo se desmorona.
Deixa que se desmorone.
Vou estragar tudo.
Não paras de falar de planos!
E depois?
Algo na nossa relação correu como planeado?
Para mim, não.
O meu plano era divorciar-me de ti.
Sabes o que aconteceu.
Não me pude divorciar,
não pude fugir de ti
e agora não posso viver um só dia sem ti.
Então, viajei meio mundo para vir para cá!
És parva?
Como podes dizer que não podes viver sem mim?
Como
podes dizer isso quando sabes tudo?
Tudo o quê?
Só te posso dizer isto.
Ele…
… nunca irá voltar.
A minha irmã disse algo?
Não. Antes disso…
Que soubeste naquele dia?
Porque olhaste para mim assim?
Responde-me! Que te disse ele?
Sabias?
O teu pai, o Paik Jang-ho,
matou o irmão da Hong Hee-joo.
Sim.
O acidente de carro.
O Paik Jang-ho pagou
para um camião os abalroar.
O Paik Jang-ho tentou esconder-me do mundo,
mas o irmão dela viu-me.
Do sangue que me corre nas veias ao meu nome…
… a única coisa que fiz bem…
… nesta minha vida de pecado
foi proteger-te, Hee-joo.
O FALECIDO HONG YU-JIN
Mas, afinal,
não te protegi.
Em vez disso, tirei-te tanta coisa.
O teu irmão,
a tua juventude,
os teus sonhos.
Foi o meu pai que os esmagou a todos.
Finalmente…
… percebeste?
E a Hee-joo?
Ela sabe de tudo.
Ela sabia de tudo, mas arriscou a vida por ti na mesma.
Foi por isso que me deixaste? Por te sentires mal?
Não te deixei.
Precisava de tempo para me castigar.
Procurava uma desculpa.
Como já sabias de tudo
e dizias que não importava,
continuei a racionalizá-lo.
Pensei que podia ficar aqui…
… a fingir que não sabia,
e fazer-te feliz daqui em diante.
Quando começou o não poder viver sem ti?
O meu objetivo era só
libertar-te.
E senti-me…
… tão enojado comigo mesmo por isso.
Portanto, quis castigar-me
até me conseguir perdoar.
Quanto mais tenho de esperar?
Também o sabes.
Passámos mais tempo em mal-entendidos e a afastar-nos
que a acarinhar e amar um ao outro.
Mas se ainda tiver de esperar,
quanto mais irá demorar?
Se tens de ser castigado, devia ser eu a castigar-te!
Estás a castigar-me agora.
Estás aqui, à minha frente,
e estou louco por te abraçar.
Não vês que me contenho?
Não me vou conter mais.
Era verdade.
Vivemos juntos três anos,
mas não sabia porque nunca mexi no teu telemóvel.
São só pores do sol.
Estava cheio contigo.
Foi por isso que vieste para cá?
Era longe de ti…
… mas era onde te podia ver.
Mas nunca pensei
que te veria aqui assim.
O 604.
Ligaste-me desse número, certo?
Nesse dia,
tive um sonho.
Estavas a chorar muito no sonho.
Então…
Na verdade, isso foi só uma desculpa.
Só queria ouvir a tua voz.
Dito isto,
não esperava que aparecesses assim.
Porque fizeste um donativo à escola de língua gestual em meu nome?
Doei dois mil milhões.
Faz-te lembrar algo?
Dois mil milhões.
Um, o noivo não pode iniciar um divórcio.
Dois, o divórcio é proibido em qualquer circunstância.
Três, iremos anunciar ativamente ao público
que somos um casal casado.
Se algum deles for violado,
a multa será de 2 mil milhões de wons.
Pois é.
É a tua indemnização.
Porque vou quebrar
os nossos votos de casamento.
O Paik Sa-eon…
… vai divorciar-se da Hong Hee-joo.
O quê?
E eu, não o Paik Sa-eon…
… irei casar contigo.
- Quer trocar de lugar? - O quê? Porquê?
O porta-voz vai aparecer quando esta porta se abrir.
Sinto-me um pouco emocionado e nervoso.
- Troca de lugar comigo? - Não.
Não é o Gab. do Presidente.
Ele já não é o porta-voz. Não fique nervoso.
Não é?
Pois é…
Olá.
Para si.
Entrem.
Estou esfomeado.
Vejam só!
Céus!
A comida não para.
Hee-joo, fizeste isto tudo?
- Incrível! Está tudo delicioso. - Sim.
- Fui eu que fiz. - O quê?
- Fizeste? - Tu?
Quer dizer que, daqui em diante, não deixa a sua mulher fazer nada?
Ensinei-o bem.
Não é isso.
Não é muito boa a cozinhar…
Céus!
A aliança é tão bonita!
Dá-me a tua mão.
Olhem para isto.
A tua aliança é linda.
Mas não entendo.
Para quê casares-te duas vezes, sobretudo com a mesma pessoa?
Pois é.
No entanto,
aprovo este casamento.
Parabéns! O fruto do amor verdadeiro.
Obrigada.
A propósito, é verdade?
- Mudaste de nome? - Sim?
Para qual?
Bem…
Paik Yu-yeon.
Paik Yu-yeon?
Que significa?
Yu é "só".
Yeon é "amor".
Um único amor no mundo?
Céus!
Tu, na verdade, és assim?
Porque olha para mim assim?
Parabéns por se tornar o marido mais romântico.
Diga-nos, quando vai voltar para o Gab. do Presidente?
Não vou voltar para lá.
Então, que vai fazer?
Enfim, embora seja difícil habituarmo-nos,
vamos festejar o casamento
do Paik Yu-yeon e da Hong Hee-joo.
Brindamos?
- Parabéns! - Parabéns!
Obrigado.
Já agora,
também nos querem felicitar?
Para dizer a verdade…
Também
vamos casar!
A sério?
Na You-ri!
Parabéns, You-ri!
Sang-woo!
Obrigada.
Não fazia ideia.
Parabéns!
Vocês ficam lindos juntos.
Vamos brindar!
- Parabéns! - Sim, parabéns!
É bom estar casado, não é?
O quê?
Claro que é.
Não é?
Claro. You-ri, é bom.
Que estão a fazer?
Então?
Estás cansada?
Disseste que cozinhaste tudo.
Mas é verdade.
Bom trabalho.
O ambiente animado foi agradável.
Espero que esta casa se mantenha animada e nunca sossegada.
A sério?
Então, precisamos de mais alguém aqui além de nós.
Começo a trabalhar na emissora para a semana.
- Na emissora? - Sim.
Aceitei voltar a ser a intérprete gestual deles.
E vou continuar a fazê-lo.
Gosto deste trabalho.
Claro. Parabéns.
Colabora, Hong Hee-joo.
Se queres esta casa animada,
temos de aumentar a família.
Que estás a fazer?
Colabora!
JUAN MARISCO CRU
Prova.
É o teu preferido.
Desde aquele dia…
… que não consigo comer peixe.
Quando sinto o cheiro,
traz-me lembranças do local de pesca.
Socorro…
Ajudem-me…
Faço-te outra coisa.
Não.
Tudo bem.
Continuas muito bom.
Obrigado.
Prova o kimchi branco.
Registo de casamento?
Em breve, volto com ele.
Ele queria vir hoje,
mas não achei que lhe dissesses nada de bom.
Tens razão.
Disseste escolher o teu destino e foste para uma zona de guerra.
E casaste-te com ele sem nos dizer.
Inacreditável.
Nunca a viste sorrir.
Está a sorrir.
Parece feliz.
Que mais podemos pedir?
Onde vivem?
O bairro é longe daqui.
Onde fica?
Vamos com calma, mãe.
Venho visitar de vez em quando.
Sê feliz.
Sei o quanto ele gosta de ti.
Vive uma vida longa
e feliz.
Hee-joo.
Desculpa não te ter dito do casamento,
mas…
Não sabia como te sentirias.
Não tentava felicitar-te.
Desde que nos reencontrámos
que dei o meu melhor para me aproximar de ti,
mas
foi tão difícil.
Mas, pensando bem,
acho que não o fiz da forma correta.
Antes de nos aproximarmos,
devia ter-te dito isto primeiro.
Hee-joo,
desculpa.
Eu…
… fiz-te sofrer muito tempo,
como agressora
e como espetadora.
In-a,
vou esquecer tudo do passado.
Se continuar a remoer o passado,
serei infeliz no presente.
Também devias tentar.
Esquece o passado.
Não faz mal?
In-a,
estou feliz.
E, agora,
já não duvido da minha felicidade.
Porque sou uma pessoa que realmente a merece
e ele ajudou-me a acreditar nisso.
Também mereces ser feliz.
Acredita em mim.
Última hora.
Ataques aéreos contínuos do Paltyma ocorrem em Izmael,
onde coreanos foram raptados por militantes armados.
Em resposta, o governo montou um quartel-general de proteção
no Ministério dos Negócios Estrangeiros e enviará o negociador Paik Yu-yeon.
O governo irá dar prioridade à segurança dos reféns
e envidará todos os esforços diplomáticos para salvar todos eles.
O repórter Lee está no local.
O número para o qual ligou não está disponível. Deixe mensagem…
MARIDO
Estou?
Porque demoraste tanto a atender?
Onde estás? Estás bem?
As negociações terminaram.
Vou para casa.
Estamos prontos para partir.
Tenho estado à espera.
Porque és tão difícil de contactar?
Estava numa zona sem rede.
Mas…
… que tom é esse?
Que tem, 406?
Não é emocionante?
Emocionante?
Porquê? Tens saudades dela?
Sim.
Tenho saudades dela.
Do que tens saudades?
Do tom frio na voz dela quando me ameaçava.
Aquela voz aguda.
Porque gostas disso?
Ela não se continha.
Se estiveres chateada comigo
e não disseres nada, não saberei.
Se ficares calada, posso pensar que estou a fazer tudo bem.
Gosto quando a minha mulher
não se contém.
Não te contenhas mais.
Faz birra, queixa-te
e chateia se quiseres.
Prometes?
Sim.
Juras?
Sim.
Mas,
se eu ligar,
que farás por mim?
Tudo o que pedires, 406.
Portanto, daqui em diante, liga-me para o resto da vida.
Atenderei sempre como se fosse a primeira vez.
Então, a partir de agora, dir-te-ei o que quero.
Ouve com atenção.
O que é?
Volta para mim mal possas.
Para os meus braços imediatamente.
Estou a caminho.
Há aqui um casal agora.
Os dois têm vivido sem se poderem abrir um com o outro.
Teriam as coisas sido diferentes
se tivessem sido mais sinceros
e mostrado os sentimentos?
Se tentarem esforçar-se agora,
poderão viver como um casal normal?
Há aqui um casal agora.
Não escondem os seus sentimentos e são sinceros um com o outro.
Eles prometeram esforçar-se para serem felizes juntos.
AMOR
SE O TELEFONE TOCAR
Legendas: Ana Sofia Pinto