1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
CÂND SUNĂ TELEFONUL

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
Nu.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
Prindeți-l!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Nu.

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
Nu…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
O, nu!

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
Ce mă fac?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Alo?

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Poftim?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
De la Fundația Culturală Barun…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Nici tu nu știai?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
Nu.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Unde se ține?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Vin acum.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
Nu, nu veni! E plin de reporteri.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Important e că el nu a venit.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Fostul purtător de cuvânt,
Paik Sa-eon, a anunțat

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
azi-dimineață că va dona
toate bunurile moștenite de la răposatul

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
Paik Jang-ho

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
și că toate procedurile se vor realiza

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
prin intermediul
reprezentantului său legal.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
Între timp, administrația prezidențială
a acceptat demisia dlui Paik

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
și caută un înlocuitor.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
ÎNVESTIRE

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
A…

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
dispărut.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
ULTIMUL EPISOD

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Haideți la masă!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Să ne așezăm repede!

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Aveți grijă!

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Ce drăguț!

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Mâncați!

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Pot să mănânc mai mult?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Desigur.

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Așa crești mare.

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
O să fiu mai înalt decât Sang-woo!

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
Și o să fiu mai cool.

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
Deci nu te poți mărita cu Sang-woo, bine?

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
- Să mă mărit?
- Ia!

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Nu te grăbi să crești!

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
E mai bine să fii drăgălaș.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
De ce concurezi cu un copil?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Concurez?

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Mă rog…

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
Ai auzit?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
Paik Sa-eon și-a donat toată averea.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Am auzit.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Cum să nu? A fost știrea momentului.

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
Directoarea a zis

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
că și orfelinatul a primit donații.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
De la Sa-eon?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
De la un donator anonim.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
Cine altcineva să fie?

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Și-a donat averea,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
a demisionat din funcție

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
și e de negăsit.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Nu se știe unde e.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
Pare că Paik Sa-eon

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
a dispărut complet de pe fața pământului.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
Chiar a dispărut.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Paik Sa-eon a murit.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
Așa e.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
A murit.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Breaking news!

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
S-a confirmat că Hong Hee-joo,
soția lui Paik Sa-eon…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
CU O LUNĂ ÎN URMĂ

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
…s-a întors cu bine acasă

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
după ce a fost dispărută patru zile.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Shim Kyu-jin, soția candidatului

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
la președinție Paik Ui-yong, e acuzată

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
de răpire și instigare la omor
în cazul răpirii lui Hong Hee-joo.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
Min a fost și el arestat

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
și e anchetat
pentru săvârșirea infracțiunii.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Min a mărturisit că i s-a cerut
să împingă mașina în râu,

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
să-i însceneze căderea

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
și să împrăștie obiectele personale
ale lui Hong Hee-joo

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
ca să îngreuneze ancheta poliției.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Între timp,
cel care a răpit-o pe Hong Hee-joo

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
a amenințat victima cu arma
în ciuda avertismentelor repetate

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
și a fost împușcat mortal
de polițiștii de la fața locului.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
Mamă!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
Mamă!

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Ești aici, nu-i așa?

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Știu că ești aici!

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
De ce m-ai încuiat aici?

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Cât o să mă mai ții încuiat?

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Ți-am zis.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Fiule…

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
nu mai vreau să te pierd niciodată.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
Am regretat enorm.

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
Dacă

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
te-aș fi protejat atunci,

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
nu te-aș mai fi pierdut așa.

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Sa-eon,

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
ascultă-mă cu atenție!

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Ascultă-mă!

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Nu te țin încuiat.

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
Te protejez.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
SUSPECTUL A FOST ÎMPUȘCAT MORTAL

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
În tot acest timp,

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
m-am crezut mereu mai norocos decât alții.

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
Am avut o familie prestigioasă

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
în lumea politicii și un tată respectat…

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
de întreaga națiune.

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
Dar totul a fost o minciună.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Adevărul e că tatăl meu

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
a fost complet diferit
față de cine credeam că era.

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
A fost o iluzie.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
Fiul pe care-l credeam mort s-a întors

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
și a distrus totul și mai rău.

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
Așa că las în urmă familia și trecutul,

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
și voi fi din nou Paik Ui-yong,
un om obișnuit.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
Dragi cetățeni,

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
dacă-mi puteți accepta cu generozitate…

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
defectele și greșelile,

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
eu, Paik Ui-yong,

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
promit să renasc…

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
și să devin un om mai bun pentru voi.

119
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
CRĂCIUN FERICIT

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
CRĂCIUN FERICIT

121
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
Paik Ui-yong a ieșit pe locul trei,
cu 3,4% din voturi.

122
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
În cele din urmă,

123
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
familia Paik nu a dat naștere
niciunui președinte.

124
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
Acuzata și-a ucis socrul

125
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
și, în lipsa oricărei remușcări,
a incitat la comiterea unei crime,

126
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
astfel săvârșindu-se o infracțiune
care s-a soldat cu victime.

127
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
JUDECĂTOR

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Curtea o găsește vinovată de acest lucru

129
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
și o condamnă pe Shim Kyu-jin

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
la închisoare pe viață.

131
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
Mama care nu a reușit nici a doua oară
să-și protejeze fiul

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
a făcut apel.

133
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
A cerut pedeapsa maximă,
mai exact, condamnarea la moarte.

134
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
Majordomul, care a fost toată viața
loial familiei Paik,

135
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
și-a recunoscut faptele
și a avut remușcări.

136
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
Deoarece victima nu a dorit
ca acesta să fie pedepsit,

137
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
el a fost condamnat
la cinci ani de închisoare.

138
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
Scandalul familiei Paik,
care a creat atât de mult tumult,

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
s-a sfârșit.

140
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Cât despre el…

141
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
A dispărut de pe fața pământului

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
și a renunțat la tot.

143
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Te-ai întors.

144
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Ești bine?

145
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
De ce continui să vii aici?

146
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Știi foarte bine…

147
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
că l-am trădat pe purtătorul de cuvânt.

148
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Înainte să afle că l-ai trădat,

149
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
pe tine te suna cel mai des

150
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
și cu tine vorbea cel mai mult.

151
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Așa e.

152
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
M-ar ajuta orice.

153
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
Îți vine ceva în minte
din toate conversațiile voastre? Orice.

154
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
Spune-mi, te rog!

155
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
A zis…

156
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
că va dispărea.

157
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
După ce va fi încheiat

158
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
răzbunarea care l-a alimentat toată viața,

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
iar țelurile lui se vor fi împlinit,

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
a zis că se va autodistruge.

161
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
Inițial.

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
„Inițial”?

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Da, dar…

164
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
Și acum?

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Te-ai răzgândit?

166
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Bineînțeles.

167
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
O să-mi văd de viață după ce mă răzbun.

168
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Cu persoana

169
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
cu care vreau să-mi petrec restul vieții.

170
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
Deci nu cred că a dispărut
doar pentru că s-a răzbunat.

171
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Sunt sigur…

172
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
că a avut alt motiv.

173
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
- Hee-joo!
- Dle Kang.

174
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
De când nu ne-am văzut?

175
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Ești bine…

176
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Nu ne-am văzut de mult.

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Ați venit să-l vedeți pe dl Park?

178
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Da, vin des.

179
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
Mă enervez când mă gândesc
la purtătorul de cuvânt,

180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
dar am fost învățat să urăsc păcatul,
nu păcătosul.

181
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
La revedere!

182
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Mă întreba adesea.

183
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
Mă întreba despre ce vorbesc cuplurile
căsătorite și cum își arată afecțiunea.

184
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
Și cum să fie un soț bun.

185
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
În căsnicia voastră,

186
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
vă ascundeți ceva

187
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
sau vă mințiți în vreun fel?

188
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
Uneori e necesar să vă prefaceți
că nu știți și să treceți cu vederea.

189
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Într-o căsnicie,
e nevoie de efort, nu credeți?

190
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
„Efort”?

191
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Cum faci asta?

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
- Poftim?
- „Te iubesc,

193
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
iubirea mea eternă.”

194
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Poate că era stângaci,

195
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
dar s-a străduit din greu.

196
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Povestiți-mi mai multe!

197
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Dl Paik…

198
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
a învățat cum să facă asta.

199
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Îți vine să crezi?

200
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Mergeam la teambuilding.

201
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
În autocar, m-a întrebat
cum să-și arate afecțiunea,

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
așa că l-am învățat asta.

203
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
Dar se pare…

204
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
că pentru tine făcea asta.

205
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
Nu mi-am închipuit.

206
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Și mie îmi lipsește.

207
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
BUCĂTĂRIE JAPONEZĂ

208
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Ce chipeș! Îți stă foarte bine.

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Tată, mai știi?

210
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
Când eram mică, în fiecare an,
de Crăciun, îmi aduceai tonkatsu.

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Tonkatsu e delicios.

212
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
De Crăciun, am mâncat multă mâncare
delicioasă acasă la directorul Hong,

213
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
dar tonkatsu pe care l-am mâncat noi doi
a fost mai bun.

214
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
Îmi place tonkatsu.
De asta ți-am zis să venim aici.

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
Eu am zis să venim aici.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Mâncarea dvs. e gata.

217
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
Mulțumesc.

218
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Ați revenit.

219
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Poftă bună!

220
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
E bun.

221
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
- Dar, tată…
- Da?

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Ai mai fost aici?

223
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
De ziua mea.

224
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
I-am zis să venim aici.

225
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
Cui?

226
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Ginerelui meu.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
Poftim?

228
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
Când s-a întâmplat asta?
În iulie, de ziua ta?

229
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
A mai venit de atunci? L-ai mai văzut?

230
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Hai să mergem!

231
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
E aproape Crăciunul.

232
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
Nu sta singură într-o casă goală!

233
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Vino cu mine!

234
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Dacă nu vrei să-i vezi pe părinți,
hai în vacanță!

235
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Cât o să mai stai aici?

236
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
De câte ori vrei să-ți spun?

237
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
Nu plec de aici.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
O să-l aștepți aici?

239
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Au trecut șase luni.

240
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Dacă plec din casa asta,

241
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
și el se întoarce?

242
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
Dacă vine,

243
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
dar eu nu sunt aici, și nu ne întâlnim?

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
In-a…

245
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
Tot nu pot să cred că a plecat.

246
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
După ce am fost salvată
și m-am trezit la spital, sunt sigură…

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
că a stat lângă mine.

248
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
Când am dormit zile întregi de epuizare,

249
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
la fiecare trezire

250
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
era lângă mine,

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
de parcă nu plecase deloc.

252
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Și…

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
îmi amintesc că, în ultima noapte…

254
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
Hee-joo!

255
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
Hee-joo!

256
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
E în regulă.

257
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
A fost doar un vis urât.

258
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Ce ușurată sunt!

259
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
Am visat că ai fost împușcat.

260
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
Nu.

261
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Sunt aici.

262
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Culcă-te la loc!

263
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
Îmi amintesc perfect atingerea lui caldă
care m-a adormit.

264
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
Simt că se va întoarce.
Cum să plec din casa asta?

265
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
Nu se va întoarce.

266
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Poftim?

267
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Am crezut că o să renunți
și că o să treci peste.

268
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Dar cum…

269
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
de nu poți să uiți nici măcar o secundă?

270
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
Știi?

271
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
Știi de ce a plecat și nu se întoarce?

272
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Știi care e motivul?

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Doar atât pot să-ți spun.

274
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Uită-l!

275
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
Nu…

276
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
se va mai întoarce.

277
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
De ce?

278
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
De ce spui asta?

279
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
In-a, spune-mi!

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
Te rog.

281
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
Hee-joo…

282
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
Orice ți-aș spune, știu că nu vei asculta.

283
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
Dar vreau doar să nu mai suferi
și să fii fericită.

284
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
Nu.

285
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Nu o să mai sufăr și o să fiu fericită

286
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
doar dacă el e aici.

287
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Am nevoie de el!

288
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
Mi-e foarte dor de el!

289
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
PAIK SA-EON

290
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Putem să ne vedem?

291
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
SALA MEMORIALĂ PENTRU PACE ȘI SPERANȚĂ

292
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
UNDE CEI DRAGI VOR FI COMEMORAȚI
PENTRU TOTDEAUNA

293
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
De ce acolo?

294
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
Numărul apelat este indisponibil.

295
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
Verificați numărul și încercați din nou!

296
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
Numărul apelat este indisponibil.

297
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
Verificați numărul și încercați din nou!

298
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
PAIK SA-EON

299
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
APEL INTRARE
APEL INTERNAȚIONAL

300
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
Alo?

301
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
Alo?

302
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
APELURI

303
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
Abonatul apelat nu răspunde.

304
00:27:46,748 --> 00:27:48,958
CĂUTAȚI

305
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
604 PREFIX ȚARĂ

306
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
ARGAN

307
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
Argan?

308
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Poftim?

309
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
Un apel din Argan?

310
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
N-a fost doar un apel.

311
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Dna Hong Hee-joo?

312
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Da, eu sunt.

313
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
Poftim!

314
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
Un colet internațional.

315
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
Semnați aici, vă rog!

316
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Mulțumesc.

317
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
Mulțumim, dnă Hong.

318
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
Am construit școala pentru copiii

319
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
rămași fără auz în timpul războiului.

320
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
S-a construit datorită donației dvs.

321
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
În numele meu?

322
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
Acum, copiii pot să comunice
cu lumea din jur.

323
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Ochii lor sunt plini de speranță

324
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
și îi așteaptă un viitor strălucit.

325
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Vă rugăm să aveți grijă de copiii noștri,

326
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
ca să poată visa la un viitor măreț.

327
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
„Școala Buiben pentru Limbajul Semnelor”.

328
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
LIMBAJUL SEMNELOR, ARTE, ȘTIINȚĂ,
MATEMATICĂ ȘI LITERATURĂ

329
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
REPUBLICA ARGAN

330
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Cât ai donat?

331
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
Două miliarde de woni.

332
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
Două miliarde de woni?

333
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
Atât de bogată ești?

334
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
Nu am donat eu.

335
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Nu am atâția bani.

336
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
Atunci, cine…

337
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
Nu ați lucrat împreună
ca corespondenți de război în Argan?

338
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Ai idee unde anume ar putea fi în Argan?

339
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Despre ce vorbești?

340
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Paik Sa-eon!

341
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
Crezi că el a făcut asta?

342
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
Cine altcineva?

343
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Apelul din Argan,

344
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
cele două miliarde de woni, 406 și 604…

345
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
E doar o coincidență?

346
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
Nu știu despre ce vorbești.

347
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
Și ce dacă aș ști niște locuri din Argan?
Te-ai duce…

348
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Dacă ai vreo idee, spune-mi!

349
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
Fii serioasă, Hee-joo!

350
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
Nu știi că în Argan e război?

351
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Nu doar că accesul e restricționat,

352
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
dar o să mori dacă te duci!

353
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Nu contează dacă mor așteptându-l aici

354
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
sau dacă sunt împușcată acolo.

355
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Mi-e totuna.

356
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Așa că te rog să-mi spui.

357
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Nu plec până nu-mi zici.

358
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Apus.

359
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Apus?

360
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Nu i-ai văzut ecranul telefonului?

361
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
Adoră apusurile.

362
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
E obsedat de ele.

363
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
Când eram în Argan,

364
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
o lua la goană la apus.

365
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
E un loc incredibil de unde-l poți vedea.

366
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
Acolo făcea nenumărate poze cu apusul.

367
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
E roșu, ca obrazul tău umflat.

368
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
ȘCOALA BUIBEN
PENTRU LIMBAJUL SEMNELOR, ARGAN

369
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

370
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Mulți copii și-au pierdut auzul
din cauza războiului.

371
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
Această instituție extraordinară
s-a înființat datorită dvs.

372
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Suntem recunoscători.

373
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Știți cumva

374
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
dacă el este cel care a făcut donația
în numele meu?

375
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
Am primit donația în numele dvs.,
dar nu a fost predată personal.

376
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
Am auzit că există un loc frumos
de unde pot vedea apusul.

377
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
Cum pot să ajung acolo?

378
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
Apusul?

379
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
Vă referiți la Capela Bestin?

380
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
Da, aceea.

381
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
Nu puteți merge acolo.

382
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
- De ce?
- Rebelii au ocupat zona.

383
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Veți fi ucisă acolo.

384
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
Mâinile sus!

385
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Mâinile la ceafă!

386
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
- Mină!
- Mașina din față e lovită!

387
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
Să mergem!

388
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
- Drăcia naibii!
- Acolo!

389
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Ți-am zis să aștepți
până mă întorc la tine.

390
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Deci, de ce?

391
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Ce cauți aici?

392
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
Din cauza ta…

393
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
știi de câte ori mi-am schimbat planurile?

394
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
Nu, de la bun început,

395
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
niciun plan n-a rezistat în fața ta.

396
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Totul se destramă.

397
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
Lasă-le să se destrame!

398
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
O să distrug totul.

399
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Mereu vorbești despre planuri.

400
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
Așa, și?

401
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
Relația noastră a mers conform planului?

402
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Pentru mine, nu.

403
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
Eu plănuisem să divorțez.

404
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Știi ce s-a întâmplat.

405
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
N-am putut să divorțez.

406
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
N-am putut să scap de tine.

407
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
Și acum nu pot
să trăiesc nicio zi fără tine.

408
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
Am străbătut jumătate de glob
ca să ajung aici!

409
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
Ești proastă?

410
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
Cum să zici
că nu poți să trăiești fără mine?

411
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
Cum…

412
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
poți să spui asta când știi totul?

413
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
Ce știu?

414
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Doar atât pot să-ți spun.

415
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
Nu…

416
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
se va mai întoarce.

417
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Ți-a zis ceva sora mea?

418
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
Nu. Înainte de asta…

419
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
Ce ai aflat în seara aia?

420
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
De ce te-ai uitat așa la mine?

421
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
Răspunde-mi! Ce ți-a zis?

422
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
Știai?

423
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
Tatăl tău, Paik Jang-ho, l-a ucis

424
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
pe fratele lui Hong Hee-joo.

425
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Da.

426
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
Accidentul de mașină…

427
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
Paik Jang-ho a dat ordin

428
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
să fie loviți de un camion.

429
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
Paik Jang-ho a încercat atât de mult
să mă țină ascuns,

430
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
dar frățiorul ei m-a văzut.

431
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
De la sângele care-mi curge prin vene,

432
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
până la numele meu, singurul bine

433
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
din viața mea blestemată

434
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
a fost că te-am protejat, Hee-joo.

435
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
REGRETATUL HONG YU-JIN

436
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
Dar se pare

437
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
că nu te-am protejat.

438
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
În schimb, ți-am răpit atâtea!

439
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
Fratele,

440
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
copilăria,

441
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
visurile…

442
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
Tatăl meu le-a stârpit pe toate.

443
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
În sfârșit…

444
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
ți-ai dat seama?

445
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
Și Hee-joo?

446
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
Știe tot.

447
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
Știa tot,
dar tot și-a riscat viața pentru tine.

448
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
De asta m-ai părăsit?
Că te-ai simțit prost?

449
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
Nu te-am părăsit.

450
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Am vrut timp ca să mă pedepsesc.

451
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
Căutam un pretext.

452
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
Din moment ce știai deja totul

453
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
și ai zis că nu contează,

454
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
încercam să găsesc o explicație.

455
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Credeam că voi putea să rămân,

456
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
să mă prefac că nu știu

457
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
și să te fac fericită pe viitor.

458
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
Când am decis
că nu pot să trăiesc fără tine?

459
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Scopul meu era…

460
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
să te eliberez.

461
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Și, din cauza asta…

462
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
am fost dezgustat de mine.

463
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
Am vrut să mă pedepsesc

464
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
până când m-aș fi putut ierta.

465
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
Cât mai trebuie să aștept?

466
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
Știi și tu.

467
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
Am petrecut mai mult timp neînțelegându-ne

468
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
și îndepărtându-ne
decât iubindu-ne și apreciindu-ne.

469
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Dar, dacă tot trebuie să aștept,

470
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
cât mai durează?

471
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
Dacă trebuie să fii pedepsit,
eu ar trebui să te pedepsesc pe tine!

472
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
Asta faci acum.

473
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Ești în fața mea

474
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
și vreau cu disperare să te iau în brațe.

475
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
Nu vezi că mă abțin?

476
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Eu nu o să mă mai abțin.

477
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
Era adevărat.

478
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
Am locuit împreună trei ani de zile,

479
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
dar n-am știut,
pentru că nu ți-am verificat telefonul.

480
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
Toate sunt cu apusuri.

481
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
Era plin cu poze cu tine.

482
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
De asta ai venit în Argan?

483
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Eram departe de tine,

484
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
dar te puteam vedea.

485
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Dar nu mi-am imaginat

486
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
că te voi vedea așa.

487
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
604…

488
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
Tu m-ai sunat de pe acel număr, nu?

489
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
În acea noapte,

490
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
am avut un vis.

491
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
Plângeai mult în visul meu.

492
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Așa că…

493
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
De fapt, a fost doar o scuză.

494
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
Voiam să-ți aud vocea.

495
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
Acestea fiind zise,

496
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
nu mă așteptam să vii aici.

497
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
De ce ai făcut acea donație în numele meu
la școala pentru limbajul semnelor?

498
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
Am donat două miliarde.

499
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
Îți sună cunoscută suma?

500
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
Două miliarde.

501
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
Unu: soțul nu poate iniția divorțul.

502
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
Doi: divorțul este interzis
indiferent de circumstanțe.

503
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Trei: vom face public

504
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
faptul că suntem căsătoriți.

505
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
Dacă încalci vreo regulă,

506
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
penalizarea e de două miliarde de woni.

507
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Așa e.

508
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
E despăgubirea mea.

509
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
Pentru că o să încalc

510
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
contractul de căsătorie.

511
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
Paik Sa-eon…

512
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
va divorța de Hong Hee-joo.

513
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
Poftim?

514
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
Și eu, nu Paik Sa-eon…

515
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
mă voi căsători cu tine.

516
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
- Vrei să facem schimb de locuri?
- De ce?

517
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
Păi, purtătorul de cuvânt va deschide ușa.

518
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
Sunt puțin agitat și copleșit.

519
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
- Facem schimb de locuri?
- Nu.

520
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
Nu suntem la birou.

521
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
Nu mai e purtător de cuvânt. Nu fi agitat!

522
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
Nu?

523
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
Bine…

524
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Bună!

525
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
Uite ce v-am adus!

526
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
Intrați!

527
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Mor de foame!

528
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
- Uau!
- Ia uitați!

529
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
Vai de mine!

530
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Câtă mâncare!

531
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
Hee-joo, tu ai pregătit totul?

532
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
- Incredibil! Totul e delicios.
- Da.

533
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
- Eu am gătit.
- Poftim?

534
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
- Serios?
- Tu?

535
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
De acum încolo, nu-i mai permiți soției
să ridice niciun deget?

536
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
Te-am învățat bine.

537
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
Nu ăsta e motivul.

538
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
Nu prea se pricepe la gătit…

539
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
Uau!

540
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
Ce inel frumos!

541
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
Dă-mi mâna!

542
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
Ia uite!

543
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
Ce inel frumos!

544
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
Dar nu înțeleg.

545
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
De ce te-ai căsători de două ori
cu aceeași persoană?

546
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
Știu…

547
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
Cu toate acestea,

548
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
aprob această căsnicie.

549
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
Felicitări! Așa arată iubirea adevărată.

550
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
Mulțumim.

551
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
Apropo, e adevărat?

552
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
- Ți-ai schimbat numele?
- Serios?

553
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
În ce?

554
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
Păi…

555
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
În Paik Yu-yeon.

556
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
Paik Yu-yeon?

557
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Ce înseamnă?

558
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Yu înseamnă „doar”.

559
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Yeon înseamnă „iubire”.

560
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
Doar o iubire în viață?

561
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Vai de mine!

562
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
Așa ești, de fapt?

563
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
De ce te uiți așa la mine?

564
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
Te felicit pentru că ai devenit
cel mai romantic soț!

565
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
Zi-ne, te întorci
la administrația prezidențială?

566
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
N-o să mă întorc acolo.

567
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
Atunci, ce vei face?

568
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
În orice caz, deși e greu să ne obișnuim,

569
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
să bem în cinstea căsătoriei
lui Paik Yu-yeon

570
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
și a lui Hong Hee-joo!

571
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
Ciocnim?

572
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
- Felicitări!
- Felicitări!

573
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Mulțumim.

574
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Cu ocazia asta,

575
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
ne felicitați și pe noi?

576
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Adevărul e…

577
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
Că și noi…

578
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
ne căsătorim!

579
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
- Uau!
- Pe bune?

580
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
Na You-ri!

581
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
Felicitări, You-ri!

582
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
Sang-woo!

583
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
Mulțumim.

584
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
Habar n-aveam.

585
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Felicitări!

586
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
Felicitări!

587
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
Bravo!

588
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
Vă stă minunat împreună.

589
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
Să ciocnim!

590
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
- Felicitări!
- Da, felicitări!

591
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
Căsnicia e frumoasă, nu?

592
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
Poftim?

593
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Normal că e.

594
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
Nu-i așa?

595
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
Desigur. E minunată, You-ri.

596
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
Ce faceți?

597
00:54:42,153 --> 00:54:42,988
Hei!

598
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
Ai obosit?

599
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Ai zis că tu ai gătit totul.

600
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Dar e adevărat.

601
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
Bravo!

602
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
A fost o atmosferă plină de viață.

603
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
Sper ca această casă să fie mereu
plină de viață, și niciodată tăcută.

604
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
Serios?

605
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
Atunci, mai e nevoie de cineva.

606
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
Săptămâna viitoare încep munca
la televiziune.

607
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
- La televiziune?
- Da.

608
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Am acceptat
să-mi reiau postul de interpretă.

609
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
Și o să continui să fac asta.

610
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
Îmi place să fac asta.

611
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Desigur. Felicitări!

612
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
Cooperează, Hong Hee-joo!

613
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
Dacă vrei o casă plină de viață,

614
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
trebuie să ne mărim familia.

615
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
Ce faci?

616
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
Cooperează!

617
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
JUAN - FRUCTE DE MARE

618
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Gustă!

619
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
E preferata ta.

620
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
De atunci,

621
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
nu mai pot să mănânc pește.

622
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
Când simt mirosul de pește,

623
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
îmi amintesc de locul de pescuit.

624
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
Ajutor…

625
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
Ajută-mă…

626
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
Îți pregătesc altceva.

627
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
Nu.

628
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
E în regulă.

629
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
Ți-a ieșit, ca întotdeauna.

630
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
Mersi.

631
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
Gustă kimchi-ul alb!

632
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
Căsătorie?

633
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
O să vin cu el în curând.

634
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
A vrut să vină azi,

635
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
dar n-am crezut
că veți vorbi frumos cu el.

636
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Ai dreptate.

637
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
Ai zis că îți alegi destinul
și te-ai dus într-o zonă de război.

638
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Și te-ai măritat fără să ne zici.

639
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
Incredibil!

640
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
Ai zis că n-ai văzut-o zâmbind.

641
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Acum zâmbește.

642
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Pare fericită.

643
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
Ce ne-am mai putea dori?

644
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
Unde locuiți?

645
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
Cartierul e departe de aici.

646
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
Unde e?

647
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
Să nu ne grăbim, mamă!

648
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
O să vă vizitez ocazional.

649
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Fii fericită!

650
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
Știu cât ține la tine.

651
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Așa că sper să ai…

652
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
o viață fericită.

653
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
Hee-joo!

654
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Îmi pare rău
că nu ți-am spus despre căsătorie.

655
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
Dar…

656
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
n-am știut cum o să te simți.

657
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
Nu încerc să te felicit.

658
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
De când ne-am regăsit,

659
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
m-am străduit să mă apropii de tine.

660
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
Dar…

661
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
a fost foarte greu.

662
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
Dar, când mă gândesc,

663
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
nu cred că am procedat bine.

664
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
Înainte să ne putem apropia,

665
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
ar fi trebuit să-ți spun asta.

666
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Hee-joo,

667
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
îmi pare rău.

668
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
Te-am…

669
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
făcut să suferi vreme îndelungată,

670
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
și ca abuzatoare,

671
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
și ca spectatoare.

672
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
In-a…

673
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
o să uit tot ce s-a întâmplat în trecut.

674
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
Dacă mă concentrez asupra trecutului,

675
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
voi fi nefericită în prezent.

676
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
Să încerci și tu!

677
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
Uită trecutul!

678
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
Crezi că ar fi bine?

679
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
In-a…

680
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
Sunt fericită.

681
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
Și acum

682
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
nu mă mai îndoiesc de fericirea mea.

683
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
Pentru că o merit pe deplin,

684
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
și el m-a ajutat să cred asta.

685
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
Și tu meriți să fii fericită.

686
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
Crede-mă!

687
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Breaking news!

688
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
Atacurile aeriene continuă în Izmael,

689
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
unde cetățeni coreeni au fost răpiți
de militanți înarmați.

690
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
Ca urmare, guvernul a creat
un comandament de protecție

691
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
la Ministerul Afacerilor Externe
și-l trimite pe negociatorul Paik Yu-yeon.

692
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
Guvernul va prioritiza
siguranța ostaticilor

693
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
și va face toate eforturile diplomatice
pentru a-i salva pe toți.

694
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
Reporterul Lee e la fața locului.

695
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
Abonatul apelat nu răspunde.
Lăsați un mesaj după…

696
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
SOȚUL MEU

697
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
Alo?

698
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
De ce ai răspuns atât de greu?

699
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
Unde ești? Ești bine?

700
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
Negocierile s-au încheiat.

701
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
Vin acasă.

702
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
Suntem gata de plecare.

703
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Te-am așteptat.

704
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
De ce n-am dat de tine?

705
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
Nu am avut semnal.

706
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
Dar…

707
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
de ce vorbești așa?

708
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Așa, cum… 406?

709
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
Nu e palpitant?

710
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
„Palpitant”?

711
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
De ce? Ți-e dor de ea?

712
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
Da.

713
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
Îmi lipsește.

714
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
Ce anume îți lipsește?

715
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
Tonul dur cu care mă amenința.

716
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
Vocea necruțătoare.

717
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
De ce ți-a plăcut?

718
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
Nu avea rețineri.

719
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Dacă te superi pe mine

720
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
și nu-mi spui, nu am de unde să știu.

721
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
Dacă nu spui nimic,
o să cred că fac totul cum trebuie.

722
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
Îmi place când soția mea

723
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
nu are rețineri.

724
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
Nu te mai abține!

725
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
Enervează-te, plânge-te

726
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
și cicălește-mă!

727
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
Promiți?

728
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Da.

729
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
Juri?

730
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
Da.

731
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Dar…

732
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
dacă te sun,

733
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
ce o să faci pentru mine?

734
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
Orice îmi ceri, 406.

735
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
Așa că, de acum încolo,
sună-mă pentru tot restul vieții!

736
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
O să răspund mereu
ca și cum ar fi prima dată.

737
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
Atunci, începând de acum,
o să-ți spun ce vreau.

738
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
Ascultă-mă bine!

739
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
Ce e?

740
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Vino acasă cât de repede poți!

741
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Vino imediat în brațele mele!

742
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Sunt pe drum.

743
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
De față cu noi avem un cuplu.

744
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
Cei doi n-au putut să-și deschidă sufletul
unul în fața celuilalt.

745
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
Oare lucrurile ar fi stat altfel

746
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
dacă ar fi fost sinceri și și-ar fi arătat

747
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
adevăratele sentimente?

748
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Dacă ar încerca să facă asta acum,

749
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
oare ar putea trăi
ca orice alt cuplu normal?

750
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
De față cu noi avem un cuplu.

751
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
Nu își ascund adevăratele sentimente
și sunt sinceri unul cu celălalt.

752
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
Au promis că se vor strădui
să fie fericiți împreună.

753
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
DRAGOSTE

754
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
CÂND SUNĂ TELEFONUL

755
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
Subtitrarea: Diana Lupu