КОГДА ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Нет.
Держите его!
Нет.
Нет…
Что мне делать?
Алло?
Что?
От культурного фонда «Парун»…
Ты тоже не знала?
Нет.
Где проходит церемония?
Я еду.
Нет, не приезжай. Здесь много репортеров.
А главное, его здесь нет.
Сегодня утром бывший пресс-секретарь президента Пэк Саон объявил,
что пожертвует обществу все активы, унаследованные им от покойного
председателя Пэк Чанхо.
Все юридические процедуры
будут осуществляться через его законного представителя.
Тем временем офис президента принял отставку Пэка
и ищет ему замену.
ПРИКАЗ О НАЗНАЧЕНИИ
Он…
…исчез.
ПОСЛЕДНЯЯ СЕРИЯ
Пора есть!
Скорее, занимайте места.
Осторожнее.
Здорово.
Ешьте.
Можно съесть еще?
Конечно.
Ты должен есть, чтобы расти.
Я вырасту и стану выше Сану!
И круче его.
Так что не выходи замуж за Сану, ладно?
- «Замуж»? - Держи.
Не надо так быстро взрослеть.
Лучше оставайся милым.
Конкурируешь с ребенком?
Конкурирую…
Неважно.
Ты слышала?
Пэк Саон пожертвовал все свои активы.
Я знаю.
Как не знать? Это важная новость.
Директор сказал,
что приют «Мечты Нури» тоже получает пожертвование.
От Саона?
От анонимного дарителя.
Кто еще это мог быть?
Он пожертвовал свои активы,
ушел с позиции пресс-секретаря,
ему не дозвониться.
Никто не знает, где он.
Как будто Пэк Саон
бесследно исчез из этого мира.
Так и есть.
Пэк Саон умер.
Это верно.
Он умер.
Новость часа.
Нам подтвердили, что Хон Хичу, жена пресс-секретаря Пэк Саона…
МЕСЯЦ НАЗАД
…невредимой вернулась к родным,
после того как пропала на четыре дня.
Полиция обвинила Сим Кючин,
жену кандидата от Партии свободы и справедливости Пэк Иёна,
в похищении и побуждении к убийству в связи с делом Хон Хичу.
Был также арестован некий Мин
за выполнение ее приказов. Его сейчас допрашивают.
Мин сознался, что ему поручили столкнуть машину в реку,
чтобы инсценировать падение,
и разбросать на месте вещи Хон Хичу – ее туфли и телефон, –
чтобы затруднить расследование полиции.
Подозреваемый, похитивший Хон Хичу,
неоднократно угрожал пострадавшему ружьем, несмотря на предупреждения,
и был убит полицейскими на месте преступления.
Мама!
Ты там, да?
Я знаю, что ты там!
Почему ты меня здесь заперла?
Сколько еще ты будешь держать меня взаперти?
Я же сказала.
Сынок, я…
Я не хочу снова тебя потерять.
У так об этом сожалела.
Если бы только
я защитила тебя тогда,
я бы тебя не потеряла.
Саон,
послушай меня внимательно.
Слушай.
Я тебя не запираю,
я тебя защищаю.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В ПОХИЩЕНИИ УБИТ
Всё это время
я считал, что в жизни мне повезло больше, чем другим.
Я вырос во влиятельной семье политиков,
моего отца уважала…
…вся страна.
Но всё это было ложью.
На самом деле отец
был совсем не таким, каким я его считал.
Это всё было иллюзией.
Сын, которого я считал погибшим, вернулся
и сделал мою жизнь еще более несчастной.
Я отказываюсь от своего прошлого и своей семьи,
и я снова пойду на выборы как Пэк Иён, обычный человек.
Уважаемые сограждане,
если вы сможете великодушно принять…
…мои недостатки и ошибки,
я, Пэк Иён,
обещаю переродиться…
…и стать лучшей версией себя ради вас.
С РОЖДЕСТВОМ
Пэк Иён – на третьем месте, набрав 3,4% голосов.
В итоге
семейство Пэк так и не вырастило президента.
Подсудимая убила своего тестя
и, не испытывая угрызений совести, снова подстрекала к убийству.
Она повторила свое преступление, что привело к жертвам.
СУДЬЯ
Суд считает подсудимую виновной в этих действиях
и приговаривает Сим Кючин
к пожизненному заключению.
В конце концов мать, которая дважды не смогла защитить сына,
подала апелляцию.
Она просила о высшей мере наказания – смертном приговоре.
Дворецкий, который всю жизнь был предан семейству Пэк,
признал свое преступление и выразил глубокое раскаяние.
Учитывая, что пострадавшая не хотела наказывать его,
его приговорили к пяти годам тюрьмы.
Скандал в семействе Пэк, вызвавший такой фурор,
затих.
А он…
Он бесследно исчез,
отказавшись от всего, что у него было.
Вы снова пришли.
Вы хорошо себя чувствуете?
Зачем вы приходите сюда?
Вы прекрасно знаете…
…что я предал пресс-секретаря.
Пока он не знал о вашем предательстве,
он звонил вам чаще всех
и говорил с вами больше всего.
Да.
Всё, что угодно.
Вы ничего не припомните из ваших разговоров? Что угодно.
Пожалуйста, скажите мне.
Он сказал…
…что исчезнет, как пыль.
Когда месть свершится
и всё, что вело его по жизни,
его цели и задачи, будут выполнены,
он собирался уничтожить себя.
Изначально.
«Изначально»?
Да, но…
А теперь?
Ты передумал?
Конечно.
Я буду жить и после того, как отомщу.
С той,
с которой хочу провести остаток своих дней.
Поэтому я не думаю, что он исчез, потому что месть свершилась.
Уверен…
…что есть и другая причина.
- Хичу. - Г-н Кан.
Давно не виделись!
Как у вас дела…
Давно не виделись.
Вы пришли к г-ну Паку?
Да, я часто захожу.
Мне противно думать, как он поступил с г-ном пресс-секретарем,
но меня учили ненавидеть грех, а не грешников.
До свидания.
Он часто меня спрашивал.
О чём говорят женатые люди и как они выражают нежность.
И как быть хорошим мужем.
Вы и ваша жена
что-нибудь скрываете друг от друга?
Вы обманываете друг друга?
Иногда нужно сделать вид, что ты чего-то не знаешь, просто не заметить.
В браке надо прикладывать усилия, так?
Усилия?
Как вы это делаете?
- Простите, что? - «Я люблю тебя
больше всех во Вселенной».
Может, он был неловок,
но он очень старался.
Я хочу узнать больше.
Пресс-секретарь…
…научился вот этому.
Можете себе представить?
Мы ехали на выездной корпоратив.
В автобусе он спросил меня, как проявлять нежность.
И я научил его этому.
Но, наверное…
…это всё было ради вас.
Я и представить не мог.
Я тоже по нему скучаю.
ЯПОНСКАЯ КУХНЯ
Как красиво. Тебе очень идет.
Папа, ты помнишь?
Когда я была маленькой, ты всегда покупал мне тонкацу на Рождество.
Тонкацу – это вкуснотища.
На Рождество в доме председателя Хона я ела всевозможные деликатесы,
но не было ничего вкуснее тонкацу, которое мы ели вместе.
Мне нравится тонкацу. Поэтому я и попросил пойти сюда.
Это я решила пойти сюда.
Ваша еда готова.
Спасибо.
Вы снова пришли.
Приятного аппетита.
Вкусно.
- Но, папа? - Да.
Ты здесь уже бывал?
В мой день рождения.
Я попросил пойти сюда.
Кого?
Моего зятя.
Что?
Когда это было? Твой день рождения ведь в июле?
Он с тех пор приходил? Ты его видел?
Пойдем.
Скоро Рождество.
Не сиди одна в пустом доме.
Пойдем со мной.
Если не хочешь видеть маму и папу, поехали куда-нибудь.
Сколько ты будешь здесь сидеть?
Сколько раз тебе говорить?
Я не уйду из этого дома.
Так и будешь здесь ждать?
Прошло уже полгода.
А если я уйду,
а он вернется?
А если он вернется,
а меня не будет дома и мы разминемся?
Ина…
Мне до сих пор не верится, что он ушел.
Когда меня спасли и я очнулась в больнице, я уверена…
…что он был рядом.
Я целыми днями спала от изнурения,
а когда я просыпалась,
он был рядом со мной,
и казалось, что он всегда будет рядом.
И…
…в последний вечер, который я помню…
Хичу.
Всё в порядке.
Это был просто сон.
Какое облегчение.
Мне снилось, что тебя убили.
Нет.
Я здесь.
Засыпай.
Я еще ощущаю его теплое прикосновение, которое помогло мне заснуть.
И мне кажется, он вот-вот вернется. Как я могу уйти из этого дома?
Он не вернется.
Что?
Я думала, через некоторое время ты забудешь и станешь жить дальше.
Но почему…
…ты не можешь забыть хоть на минутку?
Ты знаешь?
Ты знаешь, почему он ушел и не вернется?
Ты знаешь причину?
Я могу сказать тебе одно.
Забудь о нём.
Он…
…никогда не вернется.
Но почему?
Почему ты так говоришь?
Ина, скажи мне.
Пожалуйста.
Хичу.
Что бы я ни сказала, я знаю, что ты не послушаешь.
Но сейчас я хочу, чтобы тебе было не так больно, чтобы ты стала веселее.
Нет.
Мне станет менее больно и я стану веселее,
только если он вернется.
Мне он так нужен.
Я так по нему скучаю.
ПЭК САОН
Мы можем встретиться ненадолго?
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ЗАЛ «МИР И НАДЕЖДА»
ГДЕ ВАШИХ ЛЮБИМЫХ БУДУТ ПОМНИТЬ ВЕЧНО
Почему там?
Набранный вами номер не обслуживается.
Проверьте правильность набора номера и повторите попытку.
Набранный вами номер не обслуживается.
Проверьте правильность набора номера и повторите попытку.
ПЭК САОН
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВЫЗОВ
Алло?
ВЫЗОВЫ
Вызываемый вами абонент сейчас недоступен.
ПОИСК
КОД СТРАНЫ 604
АРГАН
Арган?
Что?
Тебе звонили из Аргана?
Не только звонили.
Г-жа Хон Хичу?
Да, это я.
Пожалуйста.
Международная почта.
Вы не могли бы расписаться?
Спасибо.
Благодарим вас, г-жа Хон.
Школа жестового языка была построена для детей,
которые потеряли слух во время войны.
Она построена на ваше пожертвование.
От моего имени?
Теперь дети могут общаться с теми, кто вокруг них.
Глаза детей полны надежды,
а их будущее светло и безбрежно.
Пожалуйста, не оставьте своим вниманием наших детей,
чтобы они и дальше могли мечтать о будущем.
«Международная школа жестового языка Буибен».
ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК, ИСКУССТВО, ЕСТЕСТВЕННЫЕ НАУКИ, МАТЕМАТИКА И ЛИТЕРАТУРА
РЕСПУБЛИКА АРГАН
Сколько ты пожертвовала?
Два миллиарда вон.
Два миллиарда вон?
Погоди, ты была так богата?
Это была не я.
У меня нет таких денег.
Тогда кто…
Ты же работал с ним в Аргане военным корреспондентом?
Ты знаешь какие-нибудь места в Аргане, где он может быть?
Ты о чём вообще?
Пэк Саон!
Хочешь сказать, это он сделал?
Кто еще это мог быть?
Звонок из Аргана,
пожертвование на два миллиарда вон, цифры 406 и 604…
Неужели это совпадение?
Я не понимаю, что ты говоришь.
Ну и что, если я знаю места в Аргане? Ты поедешь…
Если у тебя есть идеи, скажи мне.
Прекрати, Хичу.
Ты не знаешь, что в Аргане идет война?
Мало того, что не всех туда пустят,
ты погибнешь, если поедешь туда!
Какая разница, умру ли я здесь, ожидая его,
или меня убьют там.
Для меня это неважно.
Так что, пожалуйста, скажи мне.
Я не уйду, пока не скажешь.
Закат.
Закат?
Ты не видела экран блокировки его телефона?
Он их обожает.
Он помешан на закатах.
Когда мы были в Аргане,
он спешил туда на закате.
Там есть невероятное место, откуда виден закат.
Он постоянно фотографировал небо на закате.
Красное, как твоя распухшая щека.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА БУИБЕН, АРГАН
- Спасибо. - Пожалуйста.
Война лишила слуха многих детей.
Это замечательное учебное заведение построено благодаря вам.
Мы очень благодарны.
Скажите,
не этот ли человек пожертвовал деньги от моего имени?
Ну, мы получили пожертвование от вас, но его передали не лично.
Я слышала, здесь есть красивое место, где можно посмотреть закат.
Как я могут туда попасть?
Закат?
Вы говорите про часовню Бестин?
Да, именно.
Сейчас туда нельзя.
- Почему? - Тот район захватили мятежники.
Если вы туда поедете, вас убьют.
БЕСТИН
Руки вверх!
Руки за голову!
- Фугасная мина! - В машину впереди попали!
Поехали!
- Проклятье! - Вон там!
Я сказал тебе ждать, пока не вернусь за тобой.
Так почему?
Почему ты здесь?
Знаешь, сколько раз…
…мои планы менялись из-за тебя?
Нет, с самого начала
все мои планы проваливались рядом с тобой.
Всё просто рушится.
Ну и пусть рушится.
Я всё разрушу.
Ты всегда говоришь о планах!
И что?
Хоть что-то в наших отношениях пошло по плану?
Для меня – нет.
Мой план был развестись с тобой.
Ты знаешь, что получилось.
Я не смогла развестись с тобой,
не смогла сбежать от тебя,
а теперь я не могу прожить без тебя ни дня.
Я проехала полмира, чтобы попасть сюда!
Ты совсем дурочка?
Ты говоришь, что не можешь жить без меня?
Как…
…ты можешь это говорить, когда ты всё знаешь?
Что я знаю?
Я могу сказать тебе одно.
Он…
…никогда не вернется.
Моя сестра что-то сказала?
Нет. Еще раньше…
Что ты узнал в тот день?
Почему ты так на меня посмотрел?
Отвечай! Что он тебе сказал?
Ты знал?
Твой отец, Пэк Чанхо,
убил младшего брата Хичу.
Да.
Та авария.
Пэк Чанхо нанял убийцу,
который переехал их грузовиком.
Пэк Чанхо так старался спрятать меня от всего мира,
но ее младший брат увидел меня.
Моя кровь, мое имя – всё это было плохим.
Единственное, что я сделал хорошего
в своей грешной жизни, –
это то, что я защищал тебя, Хичу.
ПОКОЙНЫЙ ХОН ЮЧИН
Но оказалось,
я не защитил тебя.
Наоборот, я столько у тебя отнял.
Твоего брата,
твою юность,
твои мечты.
Мой отец уничтожил всё это.
Ты…
…наконец всё понял?
А Хичу?
Она всё знает.
Она всё знала, но всё равно рискнула жизнью ради тебя.
Ты поэтому меня бросил? Потому что тебе было стыдно?
Я тебя не бросил.
Мне нужно было время, чтобы наказать себя.
Я искал предлог.
Раз ты уже всё знала
и сказала, что это неважно,
я пытался найти оправдания.
Я думал, что могу просто остаться с тобой,
притвориться, что ничего не знаю,
и сделать тебя счастливой.
И вообще, с каких пор я не могу жить без тебя?
Моей целью было…
…освободить тебя.
И я был…
…противен самому себе.
И я хотел наказать себя,
пока не смогу простить себя.
Сколько мне еще ждать?
Ты же сам знаешь.
В наших отношениях было больше недопонимания и отчуждения,
чем любви и радости.
Но если мне всё же предстоит ожидание,
сколько еще мне ждать?
Если ты должен быть наказан, это я должна наказать тебя!
Ты наказываешь меня сейчас.
Ты стоишь передо мной,
и я ужасно хочу обнять тебя.
Не видишь, как я сдерживаю себя?
Я больше не буду сдерживать себя.
Это было правдой.
Мы жили вместе три года,
но я не знала, потому что не смотрела на твой телефон.
Сплошные закаты.
Там было много тебя.
Ты поэтому приехал в Арган?
Это было далеко от тебя,
но здесь я мог видеть тебя.
Но я и не думал,
что увижу тебя здесь на самом деле.
604.
Ты позвонил мне с того номера, да?
В тот день
мне приснился сон.
В том сне ты много плакала.
И поэтому…
На самом деле это был предлог.
Я просто хотел услышать твой голос.
Но всё же
я не ожидал, что ты просто приедешь сюда.
Почему ты пожертвовал на школу жестового языка от моего имени?
Я пожертвовал два миллиарда вон.
Тебе это ни о чём не говорит?
Два миллиарда вон.
Первое: муж не может первым подать на развод.
Второе: развод не допускается ни при каких обстоятельствах.
Третье: мы публично объявим всем,
что мы муж и жена.
Если ты нарушишь эти пункты,
штраф – два миллиарда вон.
Именно.
Это моя выплата тебе.
Потому что я собираюсь нарушить
наш брачный контракт.
Пэк Саон…
…разведется с Хон Хичу.
Что?
А потом я, а не Пэк Саон…
…женюсь на тебе.
- Поменяемся местами? - Что? Почему?
Ну, когда откроется дверь, выйдет пресс-секретарь.
Я волнуюсь, меня переполняют эмоции.
- Поменяемся местами? - Нет.
Мы не в не офисе президента.
Он уже не пресс-секретарь. Не волнуйся.
Верно же?
Да…
Здравствуй.
Это вам.
Проходите.
Я ужасно хочу есть.
- Ого! - Вы посмотрите!
Боже.
Ничего себе.
Еда всё прибывает.
Хичу, это ты всё приготовила?
- Потрясающе. Всё очень вкусно. - Да.
- Это я приготовил. - Что?
- Ты? - Ты?
Хочешь сказать, что не позволяешь жене и пальцем пошевелить?
Я хорошо тебя обучил.
Дело не в этом.
Она не очень хорошо готовит…
Ого.
Какое красивое кольцо.
Дай-ка руку.
Вот это да.
Очень красивое кольцо.
Но я вот чего не понимаю.
Зачем выходить замуж дважды за одного и того же человека?
Да уж.
Тем не менее,
я одобряю этот брак.
Поздравляю! Результат настоящей любви.
Спасибо.
Кстати, это правда?
- Ты сменил имя? - Да?
На какое?
Ну…
Пэк Юён.
Пэк Юён?
Что это значит?
«Ю» значит «единственный».
«Ён» значит «любовь».
Единственная любовь в мире?
Ничего себе.
Эй. Вот ты какой на самом деле?
Почему ты на меня так смотришь?
Поздравляю! Ты стал самым романтичным мужем на свете.
Скажи, когда ты вернешься в офис президента?
Я туда не вернусь.
Тогда чем ты будешь заниматься?
Ну ладно, хотя и сложно привыкнуть к этому имени,
давайте выпьем за брак Пэк Юёна
и Хон Хичу.
Чокнемся?
- Поздравляю! - Поздравляю.
Спасибо.
Тогда уж
поздравьте и нас!
По правде говоря…
Мы тоже…
…женимся!
- Ого! - Серьезно?
На Юри!
Поздравляю, Юри!
Сану!
Спасибо.
Я понятия не имел.
Поздравляю.
Вы отлично смотритесь вместе.
Давайте чокнемся!
- Поздравляю! - Да, поздравляю!
Приятно быть женатым, да?
Что?
Конечно.
Да?
Конечно. Юри, это приятно.
Что вы делаете?
Эй!
Ты устала?
Ты сказал, что это ты всё приготовил.
Но это правда.
Молодец.
Была чудесная атмосфера.
Надеюсь в этом доме всегда будет шумно, не будет тишины.
Правда?
Тогда нам нужен здесь кто-то еще, кроме нас.
На следующей неделе я начинаю работу на канале.
- На канале? - Да.
Я снова согласилась быть у них переводчиком жестового языка.
И я продолжу там работать.
Мне нравится эта работа.
Конечно. Поздравляю.
Не противься, Хон Хичу.
Если хочешь, чтобы в доме было шумно,
нам нужны новые члены семьи!
Что ты делаешь?
Не противься!
СЫРЫЕ МОРЕПРОДУКТЫ ЧУАН
Попробуй.
Твое любимое.
С того дня
я просто не могу есть рыбу.
Когда чувствую запах рыбы,
я вспоминаю место для рыбалки.
Помогите…
Я приготовлю тебе что-нибудь другое.
Нет.
Не надо.
Вы всё так же хорошо готовите.
Спасибо.
Попробуй белое кимчхи.
Регистрация брака?
Я скоро приду к вам с ним.
Он хотел прийти сегодня,
но я подумала, что вы не скажете ему ничего хорошего.
Ты права.
Ты захотела сама решить свою судьбу, даже поехала в ту военную зону.
И ты вышла за него замуж, не сказав нам.
Невероятно.
Ты сказала, что не видела ее улыбку.
Сейчас она улыбается.
И выглядит счастливой.
Чего еще нам желать?
Где вы живете?
Наш район далеко отсюда.
Где?
Давай не будем торопиться, мама.
Я иногда буду вас навещать.
Будь счастлива.
Я знаю, как он тебя любит.
Так что живите долго…
…и счастливо.
Хичу.
Прости, что не сказала тебе о свадьбе.
Но…
…я не знала, что ты подумаешь.
Я не собираюсь тебя поздравлять.
С тех пор как мы снова вместе,
я очень пыталась сблизиться с тобой.
И…
…мне было сложно.
Но, если подумать,
я вела себя неправильно.
Прежде чем пытаться сблизиться,
я должна была сказать тебе вот что.
Хичу,
прости меня.
Из-за меня…
…ты долгое время страдала.
Я была и виновницей,
и равнодушной наблюдательницей.
Ина.
Я собираюсь забыть о прошлом.
Если я буду думать о прошлом,
я буду несчастна в настоящем.
Попробуй забыть и ты.
Забудь прошлое.
Ты не против?
Ина.
Я счастлива.
И сейчас
я больше не сомневаюсь в своем счастье.
Потому что я с человеком, который этого достоин,
и он помог мне поверить в это.
Ты тоже достойна счастья.
Поверь мне.
Новости часа.
В Измаиле продолжаются авиаудары по Пальтиме,
где вооруженные боевики похитили корейских граждан.
В ответ на это правительство создало Штаб защиты
при МИДе и отправляет в страну переговорщика Пэк Юёна.
Правительство приоритизирует безопасность заложников
и приложит все дипломатические усилия, чтобы освободить их.
На месте репортер Ли.
Набранный вами номер недоступен. Ваш звонок переводится на голосовую почту…
МУЖ
Алло?
Почему ты так долго не отвечаешь?
Где ты? Ты в порядке?
Переговоры закончены.
Я лечу домой.
Мы готовы к вылету.
Я жду.
Почему до тебя было так трудно дозвониться?
Я был в зоне, где нет приема.
Но…
…что это за тон?
А что с ним не так, 406?
Разве не увлекательно?
«Увлекательно»?
А что? Ты по ней скучаешь?
Да.
Я по ней скучаю.
По чему именно ты скучаешь?
По ее холодному голосу, когда она мне угрожала.
По резкому тону.
Почему тебе это нравилось?
Она не стеснялась в выражениях.
Если я тебя разозлил,
но ты ничего не говоришь, я об этом не узнаю.
А если ты молчишь, я подумаю, что всё делаю правильно.
Мне нравится, когда моя жена
не стесняется в выражениях.
Больше не сдерживай себя.
Устраивай истерики, жалуйся,
пили меня, если хочешь.
Обещаешь?
Да.
Клянешься?
Да.
Но,
если я позвоню,
что ты для меня сделаешь?
Всё, о чём ты попросишь, 406.
Отныне звони мне всю оставшуюся жизнь.
И каждый раз я буду отвечать, словно это первый звонок.
Тогда, начиная с этого момента, я буду говорить, чего я хочу.
Слушай внимательно.
И чего же ты хочешь?
Возвращайся ко мне как можно скорее.
Немедленно. В мои объятия.
Уже лечу.
Здесь есть супружеская пара.
Эти двое жили вместе, но не смогли открыться друг другу.
Может, всё было бы по-другому…
…если бы они были честнее и показали
свои истинные чувства?
Если они сделают усилие,
смогут ли они жить как обычные супруги?
Перед вами муж и жена.
Они не прячут свои истинные чувства и честны друг с другом.
Супруги пообещали друг другу сделать усилие и жить счастливо вместе.
ЛЮБОВЬ
КОГДА ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова