WHEN THE PHONE RINGS
Nej.
Ta honom!
Nej.
Nej…
Åh, nej…
Vad ska jag göra?
Hallå?
Vad?
Från Baruns kulturstiftelse…
Visste du inte?
Nej.
Var hålls det?
Jag är på väg nu.
Kom inte hit. Det finns många reportrar här.
Det viktiga är att han inte är här.
Tidigare talesperson Paik Sa-eon tillkännagav
att han skulle donera allt han ärvt från den avlidne Paik Jang-ho
till samhället.
Och att alla rättsliga procedurer
kommer att genomföras genom hans juridiska ombud.
Under tiden har presidentkansliet accepterat Paiks avgång
och söker efter en ersättare.
UTNÄMNINGSBREV
Han
försvann.
FINAL EPISODE
Vi äter!
Skynda och sätt er.
Försiktigt.
Vad trevligt.
Ät upp.
Kan man ta mer?
Självklart.
Du växer när du äter.
Jag ska bli längre än Sang-woo!
Och vara coolare med.
Så du får inte gifta dig med Sang-woo, okej?
-"Gifta mig"? -Här.
Väx inte upp fort.
Det är bäst att vara gullig.
Varför tävla med ett barn?
Tävla…
Strunt samma.
Har du hört?
Paik Sa-eon donerade allt.
Jag hörde.
Hur kunde missa det? Det är stort.
Direktören här sa
att Nuri drömcenter också får donationer.
Från Sa-eon?
Från en anonym donator.
Vem annars?
Han donerade sina tillgångar,
sa upp sig
och är onåbar.
Ingen vet var han är.
Det känns som om Paik Sa-eon
har försvunnit helt från världen.
Det har han.
Paik Sa-eon är död.
Just det.
Han dog.
Senaste nytt.
Det har bekräftats att Hong Hee-joo, talespersonens fru…
EN MÅNAD TIDIGARE
…har återvänt till sin familj
efter att ha varit försvunnen i fyra dar.
Polisen har åtalat Shim Kyu-jin,
fru till Liberty and Justice-partiets kandidat Paik Ui-yong,
för kidnappning och anstiftan till mord i samband med Hong Hee-joos fall.
Min har också tagits i förvar
och utreds för att ha genomfört brottet.
Min erkände att han fått instruktioner att knuffa fordonet i floden
för att iscensätta ett fall
och att sprida Hong Hee-joos saker, som hennes skor och mobil,
för att försvåra polisens utredning.
Den misstänkta som kidnappade Hong Hee-joo
hotade offret upprepade gånger med ett skjutvapen trots flera varningar
och sköts till slut ihjäl av polisen på platsen.
Mamma!
Du är där, inte sant?
Jag vet att du är där ute!
Varför låste du in mig här?
Hur länge ska du hålla mig inlåst?
Jag sa ju det.
Min son, jag…
…vill aldrig förlora dig igen.
Jag ångrade det.
Om bara
jag hade skyddat dig då,
hade jag inte förlorat dig så där.
Sa-eon,
lyssna noga.
Lyssna.
Jag låser inte in dig,
jag skyddar dig.
MISSTÄNKT KIDNAPPARE SKJUTEN TILL DÖDS
Hela tiden
har jag trott att jag levde ett lyckligare liv än andra.
Med en prestigefylld politisk familj
och en far respekterad…
…av hela nationen.
Men allt var en lögn.
Sanningen om min far
var raka motsatsen till vad jag hade trott.
Det var en illusion.
Den son jag trott var död återvände
och gjorde det mer eländigt.
Så jag lämnar min familj och bakgrund bakom mig,
och jag kommer stå upp igen som Paik Ui-yong, en vanlig man.
Ärade medborgare,
om ni kan omfamna
mina brister och misstag med generositet,
lovar jag
att återfödas som
en bättre version av mig själv för er.
GOD JUL
Paik Ui-yong kom trea med 3,4 % av rösterna.
I slutändan
producerade familjen Paik aldrig en president.
Den åtalade mördade sin svärfar
och visade inga tecken på ånger. Hon uppviglade återigen till mord
och upprepade slutligen ett brott som ledde till förluster av liv.
DOMARE
Denna domstol håller den åtalade ansvarig för detta
och dömer Shim Kyu-jin
till livstids fängelse.
I slutändan överklagade modern som två gånger misslyckades med
att skydda sin son.
Hon begärde det strängaste straffet, dödsstraffet.
Butlern, som hade varit lojal mot familjen Paik hela sitt liv,
erkände sitt brott och visade djup ånger.
Med hänsyn till att offret inte ville straffa honom
dömdes han till fem års fängelse.
Familjen Paiks skandal, som hade orsakat ett sånt tumult,
fick sitt slut.
Vad gäller honom
försvann han från världen
och släppte allt han hade.
Du är tillbaka.
Har du haft det bra?
Varför kommer du jämt hit?
Du vet mycket väl
att jag förrådde talespersonen.
Innan han insåg ditt svek,
var det dig han ringde
och pratade med mest.
Ja, det gjorde han.
Vadsomhelst blir bra.
Kommer du att tänka på nåt från era samtal? Vadsomhelst.
Snälla, berätta.
Han sa
att han skulle försvinna som damm.
När hämnden var över
och det som hade stöttat hans liv,
hans mål och måltavlor, var borta,
skulle han självdestruera.
Ursprungligen.
"Ursprungligen"?
Ja, men…
Och nu då?
Har du ändrat dig?
Självklart.
Jag ska leva mitt liv efter hämnden.
Med den
jag vill vara med resten av mitt liv.
Så jag tror inte att han försvann bara för att hämnden var över.
Det finns nog
en annan anledning.
-Hee-joo. -Herr Kang.
Hur länge har det gått?
Har du haft det bra…
Det var länge sen.
Ska du träffa herr Park?
Ja, jag kommer förbi ofta.
Det frustrerar mig när jag tänker på talespersonen,
men jag lärde mig att hata synden och inte personerna.
Vi ses.
Han brukade ofta fråga mig.
Han frågade vad gifta par pratar om och hur de visar sin kärlek.
Och hur man blir en bra make.
I ert äktenskap,
döljer ni nåt
eller lurar varandra?
Ibland är det nödvändigt att låtsas inte veta och förbise saker.
Äktenskap kräver ansträngning, eller hur?
Ansträngning?
Hur gör du det där?
-Ursäkta? -"Jag älskar dig,
min ultimata kärlek."
Han kanske var tafatt,
men han försökte.
Jag vill höra mer.
Talespersonen
lärde sig att göra så här.
Kan du tro det?
Vi skulle till workshopen.
På bussen frågade han mig hur man visar tillgivenhet.
Så jag lärde honom detta.
Men jag antar
att allt det var för dig.
Jag hade aldrig föreställt mig det.
Jag saknar honom med.
JAPANSKT KÖK
Vad stilig. Den passar dig.
Pappa, kommer du ihåg?
När jag var liten köpte du tonkatsu till mig varje jul.
Tonkatsu är gott.
Jag åt all möjlig god mat varje jul hemma hos ordförande Hong,
Men tonkatsun vi åt tillsammans var den bästa.
Jag gillar tonkatsu. Det var därför jag ville hit.
Det var min idé.
Er mat är klar.
Tack.
Du är tillbaka igen.
Hoppas det smakar.
Det är gott.
-Men, pappa? -Ja.
Har du varit här förut?
På min födelsedag.
Jag ville komma hit.
Vem frågade?
Min svärson.
Vad?
När var det? Om det var på din födelsedag, var det i juli?
Har han kommit tillbaka sen dess? Har du sett honom?
Kom nu.
Det är snart jul.
Stanna inte ensam i ett tomt hus.
Följ med mig.
Om du inte vill träffa mamma och pappa, kan vi resa.
Hur länge ska du stanna här?
Hur många gånger måste jag säga det?
Jag lämnar inte det här huset.
Ska du fortsätta vänta här?
Det har gått ett halvår redan.
Tänk om jag lämnar huset
och han återvänder?
Han kan komma,
men jag är inte här och vi missar varann.
In-a…
Jag kan fortfarande inte fatta att han är borta.
Efter att jag räddades och vaknade upp på sjukhuset är jag säker på…
…att han var bredvid mig.
När jag sov i flera dagar av utmattning,
när jag vaknade,
var han precis bredvid mig,
som om det var för alltid.
Och,
den sista kvällen kunde jag minnas…
Hee-joo.
Det är okej.
Det var bara en dröm, okej?
Jag är så lättad.
Jag drömde att du blev skjuten.
Nej.
Jag är här.
Så somna om igen.
Jag minns fortfarande hans varma beröring som vaggade mig till sömns så tydligt.
Jag känner att han kommer återvända. Hur kan jag lämna huset?
Han återvänder inte.
Vad?
Jag trodde du skulle ge upp och gå vidare efter ett tag.
Men hur kommer
det sig att du inte kan glömma för en stund?
Vet du?
Vet du varför han försvann och inte kommer tillbaka?
Vet du anledningen?
Det här är det enda jag kan säga.
Glöm honom.
Han
återvänder aldrig.
Varför?
Varför säger du så?
In-a, berätta.
Snälla.
Hee-joo.
Oavsett vad jag säger, lyssnar du inte.
Men nu vill jag bara att du ska ha mindre ont och vara lyckligare.
Nej.
Jag kan bara ha mindre ont och vara lyckligare
om han är här.
Jag behöver honom så mycket.
Jag saknar honom så mycket.
PAIK SA-EON
Kan vi träffas en stund?
MINNESPLATS FÖR FRED OCH HOPP
DÄR DINA NÄRA OCH KÄRA BLIR IHÅGKOMNA FÖR ALLTID
Varför här?
Numret du har ringt är inte aktivt.
Kontrollera numret och prova igen.
Numret du har ringt är inte aktivt.
Kontrollera numret och prova igen.
PAIK SA-EON
INKOMMANDE SAMTAL INTERNATIONELLT SAMTAL
Hallå?
SAMTAL
Personen du ringde är inte anträffbar.
LANDSKOD 604
ARGAN
Argan?
Vad?
Samtal från Argan?
Inte bara ett samtal.
Hong Hee-joo?
Ja, det är jag.
Varsågod.
Det är internationell post.
Kan du skriva på här?
Tack.
Tack, fröken Hong.
Teckenspråksskolan byggdes för barn
som förlorade hörseln under kriget.
Det är tack vare din donation.
I mitt namn?
Barnen kan nu kommunicera sina röster till världen.
Barnens ögon är fulla av hopp
och deras framtid är ljus och vid.
Vänligen fortsätt att uppmärksamma våra barn
så att de kan drömma större i framtiden.
"Buiben internationella teckenspråksskola."
TECKENSPRÅK, KONST, VETENSKAP, MATEMATIK OCH LITTERATUR
REPUBLIKEN ARGAN
Hur mycket donerade du?
Två miljarder won.
Två miljarder won?
Vänta, var du så rik?
Det var inte jag.
Jag har inte så mycket pengar.
Vem var det då…
Arbetade du inte som krigskorrespondent i Argan med honom?
Känner du till några platser där han kan vara i Argan?
Vad pratar du om?
Paik Sa-eon!
Menar du att han gjorde detta?
Vem annars?
Samtalet från Argan,
beloppet på två miljarder won, 406 och 604…
Är det ett sammanträffande?
Jag vet inte vad du menar.
Än sen om jag känner till några platser i Argan? Ska du…
Berätta om du kommer på nåt.
Kom igen, Hee-joo.
Argan är en krigszon, vet du väl.
Det är begränsat till vissa personer,
och du dör om du åker dit!
Det kvittar om jag dör här i väntan på honom
eller blir skjuten där borta.
Det spelar ingen roll för mig.
Så, berätta.
Jag går inte förrän du gör det.
Solnedgång.
Solnedgång?
Har du inte sett hans bakgrundsbild?
Han älskar dem.
Han är besatt av dem.
När vi var i Argan,
brukade han skynda dit vid solnedgången.
Det finns en fin plats för att se den på.
Han tog foto efter foto av solnedgångshimlen där.
Det är rött, som din svullna kind.
BUIBEN INTERNATIONELLA TECKENSPRÅKSKOLA, ARGAN
-Tack. -Varsågod.
Så många barn har förlorat hörseln på grund av kriget.
Denna fantastiska institution har etablerats tack vare dig.
Vi är väldigt tacksamma.
Kan det här
vara personen som gjorde donationen till skolan i mitt namn?
Vi tog emot donationen i ditt namn, men det skedde inte personligen.
Det ska finnas en plats där jag kan se solnedgången.
Hur tar jag mig dit?
Solnedgången?
Menar du Bestin-kapellet?
Ja, just det.
Du kan inte gå dit just nu.
-Varför inte? -Rebellerna ockuperar området.
Du blir dödad om du går dit.
Upp med händerna!
Händerna på huvudet!
-Skottlossning! -En bil träffades!
Vi sticker!
-För tusan! -Där borta!
Jag sa åt dig att vänta tills jag kommer tillbaka till dig.
Så, varför?
Varför är du här?
För din skull…
Vet du hur många gånger mina planer har förändrats?
Nej, från början
har ingen plan spelat roll framför dig.
Allt faller bara ihop.
Låt det falla ihop.
Jag kommer förstöra allt.
Du pratar alltid om planer!
Och?
Gick nåt i vårt förhållande enligt plan?
Inte för mig.
Att skilja mig från dig var min plan.
Du vet vad som hände.
Jag kunde inte skiljas,
jag kunde inte undkomma dig,
och nu kan jag inte leva en dag utan dig.
Så jag reste över halva världen för att komma hit!
Är du dum?
Hur kan du säga att du inte kan leva utan mig?
Hur
kan du säga det när du vet allt?
Vad vet jag?
Det här är det enda jag kan säga.
Han
återvänder aldrig.
Sa min syster nåt?
Nej. Innan dess…
Vad fick du veta den dagen?
Varför tittade du på mig sådär?
Svara mig! Vad sa han till dig?
Visste du?
Din far, Paik Jang-ho,
dödade Hong Hee-joos lillebror.
Ja.
Den där bilolyckan.
Paik Jang-ho beställde mord
och körde över dem med en lastbil.
Paik Jang-ho försökte dölja mig för världen,
men hennes lillebror såg mig.
Från blodet i mina ådror till mitt namn,
det enda jag nånsin gjorde rätt
i mitt syndiga liv
var att skydda dig, Hee-joo.
FRAMLIDNE HONG YU-JIN
Men det visade sig
att jag inte skyddade dig.
Istället tog jag så mycket från dig.
Din bror,
din ungdom,
dina drömmar.
Min far krossade allt.
Förstod du
det äntligen?
Hee-joo då?
Hon vet allt.
Hon visste allt, men hon riskerade fortfarande sitt liv för dig.
Är det därför du lämnade mig? För du kände skuld?
Jag lämnade dig inte.
Jag ville straffa mig själv.
Jag letade efter en ursäkt.
Eftersom du redan visste allt
och sa det inte spelade nån roll,
fortsatte jag att rättfärdiga det.
Jag trodde jag bara kunde stanna här,
låtsas som om jag inte visste,
och göra dig lycklig framöver.
Sen när kan jag inte leva utan dig?
Mitt mål var bara
att frigöra dig.
Och jag kände mig…
…så avskyvärd för det.
Jag ville straffa mig själv
tills jag kunde förlåta mig själv.
Hur mycket längre måste jag vänta?
Du vet det också.
Vi spenderade tid på att missförstå varann och glida isär
istället för att uppskatta och älska varandra.
Men om jag fortfarande måste vänta,
hur mycket längre kommer det att ta?
Om nån ska straffa dig, så borde jag vara den som straffar dig!
Du straffar mig nu.
Du är precis framför mig,
och jag vill så gärna hålla om dig.
Ser du att jag håller igen?
Jag kommer inte att hålla igen längre.
Det var sant.
Vi bodde tillsammans i tre år,
men jag visste inte, för jag kollade aldrig din telefon.
Bara solnedgångar.
De var fyllda av dig.
Är det därför du kom till Argan?
Det var långt ifrån dig,
men det var där jag kunde se dig.
Men jag trodde aldrig
att jag skulle se dig här så här.
604.
Du ringde mig från det numret, va?
Den dagen
hade jag en dröm.
Du grät mycket i drömmen.
Så…
Det var faktiskt bara en ursäkt.
Jag ville bara höra din röst.
Med det sagt
förväntade jag mig inte att du skulle dyka upp så här.
Varför gjorde du en donation till teckenspråksskolan i mitt namn?
Det var två miljarder won.
Påminner det dig om nåt?
2 miljarder won.
Ett, brudgummen kan inte inleda en skilsmässa.
Två, skilsmässa är förbjuden under alla omständigheter.
Tre, vi kommer aktivt att meddela allmänheten
att vi är ett gift par.
Om nåt av detta bryts,
blir straffet två miljarder won.
Det stämmer.
Det är min uppgörelse med dig.
För jag kommer att bryta
våra äktenskapslöften.
Paik Sa-eon…
…ska skilja sig från Hong Hee-joo.
Vad?
Och jag, inte Paik Sa-eon…
…ska gifta mig med dig.
-Vill du byta plats? -Va? Varför?
Talespersonen kommer ut när den här dörren öppnas.
Jag känner mig lite överväldigad och nervös.
-Ska vi byta plats? -Nej.
Det är inte kansliet.
Han är inte talespersonen längre. Var inte nervös.
Okej?
Okej…
Hej.
Till dig.
Kom in.
Jag är utsvulten.
-Wow! -Titta där.
Jösses.
Maten bara kommer.
Hee-joo, lagade du allt?
-Otroligt. Allt är utsökt. -Ja.
-Jag lagade det. -Va?
-Gjorde du? -Du?
Menar du att du inte kommer låta din fru lyfta ett finger framöver?
Jag har lärt dig väl.
Det är inte det.
Hon är inte så bra på att laga…
Wow.
Din ring är så fin.
Ge mig din hand.
Titta där.
Din ring är vacker.
Men jag fattar inte.
Varför gifta sig två gånger, särskilt med samma person?
Jag vet.
Jag godkänner dock
detta äktenskap.
Grattis! Frukten av sann kärlek.
Tack.
Förresten, är det sant?
-Bytte du namn? -Gjorde du?
Till vad?
Tja…
Paik Yu-yeon.
Paik Yu-yeon?
Vad betyder det?
Yu betyder "bara".
Yeon betyder "kärlek".
En enda och unik kärlek i världen?
Åh, jösses.
Är detta ditt rätta jag?
Varför tittar du på mig så?
Grattis, du är den mest romantiska maken.
Berätta, när ska du återvända till presidentkansliet?
Jag ska inte återvända dit.
Vad ska du göra då?
Hursomhelst, även om det är svårt att vänja sig,
låt oss fira Paik Yu-yeon
och Hong Hee-joos äktenskap.
Ska vi skåla?
-Grattis! -Grattis.
Tack.
Medan vi är igång,
kan ni gratulera oss också?
För att vara ärlig…
Vi ska också
gifta oss!
-Wow! -Seriöst?
Na You-ri!
Grattis, You-ri!
Sang-woo!
Tack.
Jag hade ingen aning.
Grattis.
Ni två ser så bra ut tillsammans.
Vi skålar!
-Grattis! -Ja, grattis!
Är det fint att vara gift?
Vad?
Självklart.
Eller hur?
Självklart. You-ri, det är bra.
Vad gör ni?
Är du trött?
Du sa att du lagade all mat.
Men det är sant.
Bra jobbat.
Den livliga atmosfären var härlig.
Jag hoppas att det här huset förblir livligt och aldrig blir tyst.
Verkligen?
Då behöver vi nån mer än vi här.
Jag börjar på tv-stationen nästa vecka.
-Stationen? -Ja.
Jag ska vara deras teckenspråkstolk.
Jag ska fortsätta med det.
Jag gillar jobbet.
Visst. Grattis.
Samarbeta.
Om huset ska vara livligt,
behövs fler familjemedlemmar!
Vad gör du?
Samarbeta!
JUAN RÅ FISK OCH SKALDJUR
Smaka.
Det är din favorit.
Sen den dagen
kan jag inte äta fisk längre.
När jag känner fisklukten,
kommer minnena från fiskestället tillbaka.
Hjälp…
Hjälp mig…
Jag lagar nåt annat.
Nej.
Det går bra.
Du är lika bra som alltid.
Tack.
Smaka den vita kimchin.
Vigselregistrering?
Jag kommer snart hit med honom.
Han ville komma idag,
men jag trodde inte att ni skulle vara trevliga.
Du har rätt.
Du sa att du skulle välja ditt eget öde och gick in i krigszonen.
Du gifte dig utan att berätta.
Otroligt.
Du sa att hon aldrig log.
Nu ler hon.
Hon ser lycklig ut.
Vad mer kan vi begära?
Var ska du bo?
Grannskapet är långt härifrån.
Var ligger det?
Vi tar det lugnt, mamma.
Jag kommer på besök.
Var lycklig.
Jag vet hur mycket han älskar dig.
Så lev ett långt
och lyckligt liv.
Hee-joo.
Förlåt att jag inte berättade om vigseln.
Men…
…jag visste inte vad du tyckte.
Jag försöker inte gratulera dig.
Sen vi återförenades
har jag gjort mitt bästa för att komma närmare dig.
Men…
…det var svårt.
Men när jag tänker på det,
gjorde jag nog inte rätt.
Innan vi kunde komma nära
skulle jag ha sagt detta.
Hee-joo,
förlåt.
Jag…
fick dig att lida länge,
både som förövare
och som åskådare.
In-a.
Jag ska glömma det förflutna.
Om jag fortsätter att grubbla på det förflutna
kommer jag att vara olycklig i nuet.
Testa det du med.
Glöm det förflutna.
Är det okej?
In-a.
Jag är lycklig.
Och nu
tvivlar jag inte längre på min lycka.
För jag är nån som verkligen förtjänar den,
han hjälpte mig att tro på det.
Du förtjänar också lycka.
Tro mig.
Senaste nytt.
De pågående Paltyma-luftangreppen äger rum i Izmael
där koreaner blivit kidnappade av beväpnade militanter.
Som svar har regeringen upprättat ett skyddskontor
vid Utrikesdepartementet och ska skicka förhandlare Paik Yu-yeon.
Regeringen kommer att prioritera säkerheten för gisslan
och göra alla diplomatiska ansträngningar för att rädda varenda en av dem.
Reporter Lee är på plats.
Numret du har ringt går inte att nå. Du kopplas till röstbrevlådan efter…
MAKE
Hallå?
Varför tog det tid att svara?
Var är du? Är du okej?
Förhandlingarna är över.
Jag kommer hem.
Vi är redo för avgång.
Jag har väntat.
Varför var du så svår att nå?
Jag var i ett område utan täckning.
Men,
vad är det med din ton?
Vad är fel med den, 406?
Är det inte spännande?
"Spännande"?
Varför? Saknar du henne?
Ja.
Jag saknar henne.
Vad saknar du?
Den kyliga tonen i hennes röst när hon hotade mig.
Den skarpa rösten.
Varför gillade du det?
Hon höll inte igen.
Om du är arg på mig
och inte säger nåt, vet jag inte det.
Och om du är tyst, kanske jag tror att jag gör allt rätt.
Jag gillar när min fru
inte håller igen.
Håll inte igen mer.
Ha ett utbrott, klaga,
och tjata om du vill.
Lovar du?
Ja.
Svär du?
Ja.
Men,
om jag ringer,
vad gör du för mig?
Allt du ber mig om, 406.
Så från och med nu, ring mig för resten av ditt liv.
Jag kommer svara som om det är det första samtalet.
Från och med nu ska jag säga vad jag vill.
Lyssna noga.
Vadå?
Kom tillbaka till mig så snart du kan.
Nu, in i mina armar.
Jag är på väg.
Här står ett gift par.
Dessa två har levt utan att kunna öppna upp för varandra.
Hade det varit annorlunda
om de hade visat sina sanna känslor
och varit mer ärliga?
Om de försöker nu,
kommer de att kunna leva som ett vanligt par?
Här står ett gift par.
De döljer inte sina sanna känslor och är ärliga med varandra.
De är ett par som har lovat att anstränga sig för att vara lyckliga.
KÄRLEK
WHEN THE PHONE RINGS
Undertexter: Jeni Orimalade