1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
WHEN THE PHONE RINGS

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
Nej.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
Ta honom!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Nej.

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
Nej…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Åh, nej…

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
Vad ska jag göra?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Hallå?

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Vad?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
Från Baruns kulturstiftelse…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Visste du inte?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
Nej.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Var hålls det?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Jag är på väg nu.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
Kom inte hit.
Det finns många reportrar här.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Det viktiga är att han inte är här.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Tidigare talesperson
Paik Sa-eon tillkännagav

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
att han skulle donera allt
han ärvt från den avlidne Paik Jang-ho

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
till samhället.

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
Och att alla rättsliga procedurer

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
kommer att genomföras
genom hans juridiska ombud.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
Under tiden har presidentkansliet
accepterat Paiks avgång

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
och söker efter en ersättare.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
UTNÄMNINGSBREV

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
Han

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
försvann.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
FINAL EPISODE

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Vi äter!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Skynda och sätt er.

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Försiktigt.

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Vad trevligt.

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Ät upp.

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Kan man ta mer?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Självklart.

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Du växer när du äter.

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Jag ska bli längre än Sang-woo!

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
Och vara coolare med.

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
Så du får inte gifta dig
med Sang-woo, okej?

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
-"Gifta mig"?
-Här.

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Väx inte upp fort.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
Det är bäst att vara gullig.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Varför tävla med ett barn?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Tävla…

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Strunt samma.

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
Har du hört?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
Paik Sa-eon donerade allt.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Jag hörde.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Hur kunde missa det? Det är stort.

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
Direktören här sa

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
att Nuri drömcenter också får donationer.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Från Sa-eon?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Från en anonym donator.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
Vem annars?

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Han donerade sina tillgångar,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
sa upp sig

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
och är onåbar.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Ingen vet var han är.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
Det känns som om Paik Sa-eon

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
har försvunnit helt från världen.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
Det har han.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Paik Sa-eon är död.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
Just det.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
Han dog.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Senaste nytt.

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
Det har bekräftats att Hong Hee-joo,
talespersonens fru…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
EN MÅNAD TIDIGARE

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
…har återvänt till sin familj

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
efter att ha varit försvunnen i fyra dar.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Polisen har åtalat Shim Kyu-jin,

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
fru till Liberty and Justice-partiets
kandidat Paik Ui-yong,

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
för kidnappning och anstiftan till mord
i samband med Hong Hee-joos fall.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
Min har också tagits i förvar

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
och utreds för att ha genomfört brottet.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Min erkände att han fått
instruktioner att knuffa fordonet i floden

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
för att iscensätta ett fall

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
och att sprida Hong Hee-joos saker,
som hennes skor och mobil,

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
för att försvåra polisens utredning.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Den misstänkta som kidnappade Hong Hee-joo

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
hotade offret upprepade gånger
med ett skjutvapen trots flera varningar

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
och sköts till slut ihjäl
av polisen på platsen.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
Mamma!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
Mamma!

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Du är där, inte sant?

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Jag vet att du är där ute!

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
Varför låste du in mig här?

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Hur länge ska du hålla mig inlåst?

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Jag sa ju det.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Min son, jag…

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
…vill aldrig förlora dig igen.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
Jag ångrade det.

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
Om bara

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
jag hade skyddat dig då,

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
hade jag inte förlorat dig så där.

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Sa-eon,

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
lyssna noga.

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Lyssna.

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Jag låser inte in dig,

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
jag skyddar dig.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
MISSTÄNKT KIDNAPPARE SKJUTEN TILL DÖDS

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
Hela tiden

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
har jag trott att jag levde
ett lyckligare liv än andra.

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
Med en prestigefylld politisk familj

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
och en far respekterad…

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
…av hela nationen.

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
Men allt var en lögn.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Sanningen om min far

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
var raka motsatsen till
vad jag hade trott.

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
Det var en illusion.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
Den son jag trott var död återvände

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
och gjorde det mer eländigt.

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
Så jag lämnar min familj
och bakgrund bakom mig,

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
och jag kommer stå upp igen
som Paik Ui-yong, en vanlig man.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
Ärade medborgare,

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
om ni kan omfamna

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
mina brister och misstag med generositet,

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
lovar jag

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
att återfödas som

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
en bättre version av mig själv för er.

119
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
GOD JUL

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
GOD JUL

121
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
Paik Ui-yong kom trea
med 3,4 % av rösterna.

122
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
I slutändan

123
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
producerade familjen Paik
aldrig en president.

124
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
Den åtalade mördade sin svärfar

125
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
och visade inga tecken på ånger.
Hon uppviglade återigen till mord

126
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
och upprepade slutligen ett brott
som ledde till förluster av liv.

127
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
DOMARE

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Denna domstol håller den åtalade
ansvarig för detta

129
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
och dömer Shim Kyu-jin

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
till livstids fängelse.

131
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
I slutändan överklagade modern
som två gånger misslyckades med

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
att skydda sin son.

133
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
Hon begärde
det strängaste straffet, dödsstraffet.

134
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
Butlern, som hade varit lojal
mot familjen Paik hela sitt liv,

135
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
erkände sitt brott och visade djup ånger.

136
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
Med hänsyn till
att offret inte ville straffa honom

137
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
dömdes han till fem års fängelse.

138
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
Familjen Paiks skandal,
som hade orsakat ett sånt tumult,

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
fick sitt slut.

140
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Vad gäller honom

141
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
försvann han från världen

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
och släppte allt han hade.

143
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Du är tillbaka.

144
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Har du haft det bra?

145
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
Varför kommer du jämt hit?

146
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Du vet mycket väl

147
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
att jag förrådde talespersonen.

148
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
Innan han insåg ditt svek,

149
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
var det dig han ringde

150
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
och pratade med mest.

151
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Ja, det gjorde han.

152
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Vadsomhelst blir bra.

153
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
Kommer du att tänka på nåt
från era samtal? Vadsomhelst.

154
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
Snälla, berätta.

155
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Han sa

156
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
att han skulle försvinna som damm.

157
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
När hämnden var över

158
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
och det som hade stöttat hans liv,

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
hans mål och måltavlor, var borta,

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
skulle han självdestruera.

161
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
Ursprungligen.

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
"Ursprungligen"?

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Ja, men…

164
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
Och nu då?

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Har du ändrat dig?

166
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Självklart.

167
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
Jag ska leva mitt liv efter hämnden.

168
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Med den

169
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
jag vill vara med resten av mitt liv.

170
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
Så jag tror inte att han försvann
bara för att hämnden var över.

171
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Det finns nog

172
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
en annan anledning.

173
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
-Hee-joo.
-Herr Kang.

174
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Hur länge har det gått?

175
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Har du haft det bra…

176
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Det var länge sen.

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Ska du träffa herr Park?

178
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Ja, jag kommer förbi ofta.

179
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
Det frustrerar mig
när jag tänker på talespersonen,

180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
men jag lärde mig
att hata synden och inte personerna.

181
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
Vi ses.

182
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Han brukade ofta fråga mig.

183
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
Han frågade vad gifta par pratar om
och hur de visar sin kärlek.

184
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
Och hur man blir en bra make.

185
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
I ert äktenskap,

186
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
döljer ni nåt

187
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
eller lurar varandra?

188
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
Ibland är det nödvändigt
att låtsas inte veta och förbise saker.

189
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Äktenskap kräver ansträngning, eller hur?

190
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Ansträngning?

191
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Hur gör du det där?

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
-Ursäkta?
-"Jag älskar dig,

193
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
min ultimata kärlek."

194
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Han kanske var tafatt,

195
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
men han försökte.

196
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Jag vill höra mer.

197
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Talespersonen

198
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
lärde sig att göra så här.

199
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Kan du tro det?

200
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Vi skulle till workshopen.

201
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
På bussen frågade han mig
hur man visar tillgivenhet.

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
Så jag lärde honom detta.

203
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
Men jag antar

204
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
att allt det var för dig.

205
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
Jag hade aldrig föreställt mig det.

206
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Jag saknar honom med.

207
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
JAPANSKT KÖK

208
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Vad stilig. Den passar dig.

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Pappa, kommer du ihåg?

210
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
När jag var liten köpte du
tonkatsu till mig varje jul.

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Tonkatsu är gott.

212
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
Jag åt all möjlig god mat varje jul
hemma hos ordförande Hong,

213
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
Men tonkatsun
vi åt tillsammans var den bästa.

214
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
Jag gillar tonkatsu.
Det var därför jag ville hit.

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
Det var min idé.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Er mat är klar.

217
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
Tack.

218
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Du är tillbaka igen.

219
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Hoppas det smakar.

220
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
Det är gott.

221
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
-Men, pappa?
-Ja.

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Har du varit här förut?

223
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
På min födelsedag.

224
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Jag ville komma hit.

225
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
Vem frågade?

226
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Min svärson.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
Vad?

228
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
När var det? Om det var
på din födelsedag, var det i juli?

229
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
Har han kommit tillbaka sen dess?
Har du sett honom?

230
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Kom nu.

231
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
Det är snart jul.

232
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
Stanna inte ensam i ett tomt hus.

233
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Följ med mig.

234
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Om du inte vill träffa mamma och pappa,
kan vi resa.

235
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Hur länge ska du stanna här?

236
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Hur många gånger måste jag säga det?

237
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
Jag lämnar inte det här huset.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
Ska du fortsätta vänta här?

239
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Det har gått ett halvår redan.

240
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Tänk om jag lämnar huset

241
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
och han återvänder?

242
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
Han kan komma,

243
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
men jag är inte här och vi missar varann.

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
In-a…

245
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
Jag kan fortfarande inte fatta
att han är borta.

246
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
Efter att jag räddades och vaknade upp
på sjukhuset är jag säker på…

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
…att han var bredvid mig.

248
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
När jag sov i flera dagar av utmattning,

249
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
när jag vaknade,

250
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
var han precis bredvid mig,

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
som om det var för alltid.

252
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Och,

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
den sista kvällen kunde jag minnas…

254
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
Hee-joo.

255
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
Hee-joo.

256
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Det är okej.

257
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
Det var bara en dröm, okej?

258
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Jag är så lättad.

259
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
Jag drömde att du blev skjuten.

260
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
Nej.

261
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Jag är här.

262
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Så somna om igen.

263
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
Jag minns fortfarande hans varma beröring
som vaggade mig till sömns så tydligt.

264
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
Jag känner att han kommer återvända.
Hur kan jag lämna huset?

265
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
Han återvänder inte.

266
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Vad?

267
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Jag trodde du skulle ge upp
och gå vidare efter ett tag.

268
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Men hur kommer

269
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
det sig att du inte kan
glömma för en stund?

270
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
Vet du?

271
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
Vet du varför han försvann
och inte kommer tillbaka?

272
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Vet du anledningen?

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Det här är det enda jag kan säga.

274
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Glöm honom.

275
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
Han

276
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
återvänder aldrig.

277
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
Varför?

278
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Varför säger du så?

279
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
In-a, berätta.

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
Snälla.

281
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
Hee-joo.

282
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
Oavsett vad jag säger, lyssnar du inte.

283
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
Men nu vill jag bara att du ska
ha mindre ont och vara lyckligare.

284
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
Nej.

285
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Jag kan bara ha mindre ont
och vara lyckligare

286
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
om han är här.

287
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Jag behöver honom så mycket.

288
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
Jag saknar honom så mycket.

289
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
PAIK SA-EON

290
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Kan vi träffas en stund?

291
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
MINNESPLATS FÖR FRED OCH HOPP

292
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
DÄR DINA NÄRA OCH KÄRA
BLIR IHÅGKOMNA FÖR ALLTID

293
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
Varför här?

294
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
Numret du har ringt är inte aktivt.

295
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
Kontrollera numret och prova igen.

296
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
Numret du har ringt är inte aktivt.

297
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
Kontrollera numret och prova igen.

298
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
PAIK SA-EON

299
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
INKOMMANDE SAMTAL
INTERNATIONELLT SAMTAL

300
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
Hallå?

301
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
Hallå?

302
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
SAMTAL

303
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
Personen du ringde är inte anträffbar.

304
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
LANDSKOD 604

305
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
ARGAN

306
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
Argan?

307
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Vad?

308
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
Samtal från Argan?

309
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Inte bara ett samtal.

310
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Hong Hee-joo?

311
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Ja, det är jag.

312
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
Varsågod.

313
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
Det är internationell post.

314
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
Kan du skriva på här?

315
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Tack.

316
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
Tack, fröken Hong.

317
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
Teckenspråksskolan byggdes för barn

318
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
som förlorade hörseln under kriget.

319
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
Det är tack vare din donation.

320
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
I mitt namn?

321
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
Barnen kan nu kommunicera
sina röster till världen.

322
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Barnens ögon är fulla av hopp

323
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
och deras framtid är ljus och vid.

324
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Vänligen fortsätt
att uppmärksamma våra barn

325
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
så att de kan drömma större i framtiden.

326
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
"Buiben internationella
teckenspråksskola."

327
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
TECKENSPRÅK, KONST, VETENSKAP,
MATEMATIK OCH LITTERATUR

328
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
REPUBLIKEN ARGAN

329
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Hur mycket donerade du?

330
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
Två miljarder won.

331
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
Två miljarder won?

332
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
Vänta, var du så rik?

333
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
Det var inte jag.

334
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Jag har inte så mycket pengar.

335
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
Vem var det då…

336
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
Arbetade du inte som krigskorrespondent
i Argan med honom?

337
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Känner du till några platser
där han kan vara i Argan?

338
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Vad pratar du om?

339
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Paik Sa-eon!

340
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
Menar du att han gjorde detta?

341
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
Vem annars?

342
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Samtalet från Argan,

343
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
beloppet på två miljarder won,
406 och 604…

344
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
Är det ett sammanträffande?

345
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
Jag vet inte vad du menar.

346
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
Än sen om jag känner till
några platser i Argan? Ska du…

347
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Berätta om du kommer på nåt.

348
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
Kom igen, Hee-joo.

349
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
Argan är en krigszon, vet du väl.

350
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Det är begränsat till vissa personer,

351
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
och du dör om du åker dit!

352
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Det kvittar om jag dör här
i väntan på honom

353
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
eller blir skjuten där borta.

354
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Det spelar ingen roll för mig.

355
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Så, berätta.

356
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Jag går inte förrän du gör det.

357
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Solnedgång.

358
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Solnedgång?

359
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Har du inte sett hans bakgrundsbild?

360
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
Han älskar dem.

361
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
Han är besatt av dem.

362
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
När vi var i Argan,

363
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
brukade han skynda dit vid solnedgången.

364
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Det finns en fin plats för att se den på.

365
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
Han tog foto efter foto
av solnedgångshimlen där.

366
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
Det är rött, som din svullna kind.

367
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
BUIBEN INTERNATIONELLA
TECKENSPRÅKSKOLA, ARGAN

368
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
-Tack.
-Varsågod.

369
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Så många barn
har förlorat hörseln på grund av kriget.

370
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
Denna fantastiska institution
har etablerats tack vare dig.

371
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Vi är väldigt tacksamma.

372
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Kan det här

373
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
vara personen som gjorde donationen
till skolan i mitt namn?

374
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
Vi tog emot donationen i ditt namn,
men det skedde inte personligen.

375
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
Det ska finnas en plats
där jag kan se solnedgången.

376
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
Hur tar jag mig dit?

377
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
Solnedgången?

378
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
Menar du Bestin-kapellet?

379
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
Ja, just det.

380
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
Du kan inte gå dit just nu.

381
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
-Varför inte?
-Rebellerna ockuperar området.

382
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Du blir dödad om du går dit.

383
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
Upp med händerna!

384
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Händerna på huvudet!

385
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
-Skottlossning!
-En bil träffades!

386
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
Vi sticker!

387
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
-För tusan!
-Där borta!

388
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Jag sa åt dig att vänta
tills jag kommer tillbaka till dig.

389
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Så, varför?

390
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Varför är du här?

391
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
För din skull…

392
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
Vet du hur många gånger
mina planer har förändrats?

393
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
Nej, från början

394
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
har ingen plan spelat roll framför dig.

395
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Allt faller bara ihop.

396
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
Låt det falla ihop.

397
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
Jag kommer förstöra allt.

398
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Du pratar alltid om planer!

399
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
Och?

400
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
Gick nåt i vårt förhållande enligt plan?

401
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Inte för mig.

402
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
Att skilja mig från dig var min plan.

403
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Du vet vad som hände.

404
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Jag kunde inte skiljas,

405
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
jag kunde inte undkomma dig,

406
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
och nu kan jag inte leva en dag utan dig.

407
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
Så jag reste över halva världen
för att komma hit!

408
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
Är du dum?

409
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
Hur kan du säga
att du inte kan leva utan mig?

410
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
Hur

411
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
kan du säga det när du vet allt?

412
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
Vad vet jag?

413
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Det här är det enda jag kan säga.

414
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
Han

415
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
återvänder aldrig.

416
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Sa min syster nåt?

417
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
Nej. Innan dess…

418
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
Vad fick du veta den dagen?

419
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Varför tittade du på mig sådär?

420
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
Svara mig! Vad sa han till dig?

421
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
Visste du?

422
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
Din far, Paik Jang-ho,

423
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
dödade Hong Hee-joos lillebror.

424
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Ja.

425
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
Den där bilolyckan.

426
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
Paik Jang-ho beställde mord

427
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
och körde över dem med en lastbil.

428
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
Paik Jang-ho försökte
dölja mig för världen,

429
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
men hennes lillebror såg mig.

430
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
Från blodet i mina ådror till mitt namn,

431
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
det enda jag nånsin gjorde rätt

432
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
i mitt syndiga liv

433
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
var att skydda dig, Hee-joo.

434
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
FRAMLIDNE HONG YU-JIN

435
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
Men det visade sig

436
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
att jag inte skyddade dig.

437
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Istället tog jag så mycket från dig.

438
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
Din bror,

439
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
din ungdom,

440
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
dina drömmar.

441
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
Min far krossade allt.

442
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Förstod du

443
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
det äntligen?

444
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
Hee-joo då?

445
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
Hon vet allt.

446
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
Hon visste allt, men hon
riskerade fortfarande sitt liv för dig.

447
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
Är det därför du lämnade mig?
För du kände skuld?

448
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
Jag lämnade dig inte.

449
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Jag ville straffa mig själv.

450
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
Jag letade efter en ursäkt.

451
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
Eftersom du redan visste allt

452
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
och sa det inte spelade nån roll,

453
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
fortsatte jag att rättfärdiga det.

454
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Jag trodde jag bara kunde stanna här,

455
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
låtsas som om jag inte visste,

456
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
och göra dig lycklig framöver.

457
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
Sen när kan jag inte leva utan dig?

458
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Mitt mål var bara

459
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
att frigöra dig.

460
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Och jag kände mig…

461
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
…så avskyvärd för det.

462
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
Jag ville straffa mig själv

463
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
tills jag kunde förlåta mig själv.

464
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
Hur mycket längre måste jag vänta?

465
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
Du vet det också.

466
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
Vi spenderade tid på
att missförstå varann och glida isär

467
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
istället för att uppskatta
och älska varandra.

468
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Men om jag fortfarande måste vänta,

469
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
hur mycket längre kommer det att ta?

470
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
Om nån ska straffa dig,
så borde jag vara den som straffar dig!

471
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
Du straffar mig nu.

472
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Du är precis framför mig,

473
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
och jag vill så gärna hålla om dig.

474
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
Ser du att jag håller igen?

475
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Jag kommer inte att hålla igen längre.

476
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
Det var sant.

477
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
Vi bodde tillsammans i tre år,

478
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
men jag visste inte,
för jag kollade aldrig din telefon.

479
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
Bara solnedgångar.

480
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
De var fyllda av dig.

481
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
Är det därför du kom till Argan?

482
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Det var långt ifrån dig,

483
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
men det var där jag kunde se dig.

484
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Men jag trodde aldrig

485
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
att jag skulle se dig här så här.

486
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
604.

487
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
Du ringde mig från det numret, va?

488
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
Den dagen

489
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
hade jag en dröm.

490
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
Du grät mycket i drömmen.

491
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Så…

492
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
Det var faktiskt bara en ursäkt.

493
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
Jag ville bara höra din röst.

494
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
Med det sagt

495
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
förväntade jag mig inte
att du skulle dyka upp så här.

496
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
Varför gjorde du en donation
till teckenspråksskolan i mitt namn?

497
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
Det var två miljarder won.

498
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
Påminner det dig om nåt?

499
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
2 miljarder won.

500
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
Ett, brudgummen kan inte
inleda en skilsmässa.

501
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
Två, skilsmässa är förbjuden
under alla omständigheter.

502
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Tre, vi kommer aktivt
att meddela allmänheten

503
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
att vi är ett gift par.

504
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
Om nåt av detta bryts,

505
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
blir straffet två miljarder won.

506
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Det stämmer.

507
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
Det är min uppgörelse med dig.

508
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
För jag kommer att bryta

509
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
våra äktenskapslöften.

510
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
Paik Sa-eon…

511
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
…ska skilja sig från Hong Hee-joo.

512
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
Vad?

513
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
Och jag, inte Paik Sa-eon…

514
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
…ska gifta mig med dig.

515
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
-Vill du byta plats?
-Va? Varför?

516
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
Talespersonen kommer ut
när den här dörren öppnas.

517
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
Jag känner mig
lite överväldigad och nervös.

518
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
-Ska vi byta plats?
-Nej.

519
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
Det är inte kansliet.

520
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
Han är inte talespersonen längre.
Var inte nervös.

521
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
Okej?

522
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
Okej…

523
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Hej.

524
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
Till dig.

525
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
Kom in.

526
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Jag är utsvulten.

527
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
-Wow!
-Titta där.

528
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
Jösses.

529
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Maten bara kommer.

530
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
Hee-joo, lagade du allt?

531
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
-Otroligt. Allt är utsökt.
-Ja.

532
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
-Jag lagade det.
-Va?

533
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
-Gjorde du?
-Du?

534
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
Menar du att du inte kommer låta
din fru lyfta ett finger framöver?

535
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
Jag har lärt dig väl.

536
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
Det är inte det.

537
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
Hon är inte så bra på att laga…

538
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
Wow.

539
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
Din ring är så fin.

540
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
Ge mig din hand.

541
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
Titta där.

542
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
Din ring är vacker.

543
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
Men jag fattar inte.

544
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
Varför gifta sig två gånger,
särskilt med samma person?

545
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
Jag vet.

546
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
Jag godkänner dock

547
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
detta äktenskap.

548
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
Grattis! Frukten av sann kärlek.

549
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
Tack.

550
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
Förresten, är det sant?

551
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
-Bytte du namn?
-Gjorde du?

552
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
Till vad?

553
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
Tja…

554
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
Paik Yu-yeon.

555
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
Paik Yu-yeon?

556
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Vad betyder det?

557
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Yu betyder "bara".

558
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Yeon betyder "kärlek".

559
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
En enda och unik kärlek i världen?

560
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Åh, jösses.

561
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
Är detta ditt rätta jag?

562
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
Varför tittar du på mig så?

563
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
Grattis, du är den mest romantiska maken.

564
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
Berätta, när ska du
återvända till presidentkansliet?

565
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
Jag ska inte återvända dit.

566
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
Vad ska du göra då?

567
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
Hursomhelst, även om det är svårt
att vänja sig,

568
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
låt oss fira Paik Yu-yeon

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
och Hong Hee-joos äktenskap.

570
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
Ska vi skåla?

571
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
-Grattis!
-Grattis.

572
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Tack.

573
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Medan vi är igång,

574
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
kan ni gratulera oss också?

575
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
För att vara ärlig…

576
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
Vi ska också

577
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
gifta oss!

578
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
-Wow!
-Seriöst?

579
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
Na You-ri!

580
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
Grattis, You-ri!

581
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
Sang-woo!

582
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
Tack.

583
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
Jag hade ingen aning.

584
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Grattis.

585
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
Grattis.

586
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
Grattis.

587
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
Ni två ser så bra ut tillsammans.

588
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
Vi skålar!

589
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
-Grattis!
-Ja, grattis!

590
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
Är det fint att vara gift?

591
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
Vad?

592
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Självklart.

593
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
Eller hur?

594
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
Självklart. You-ri, det är bra.

595
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
Vad gör ni?

596
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
Är du trött?

597
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Du sa att du lagade all mat.

598
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
Men det är sant.

599
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
Bra jobbat.

600
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
Den livliga atmosfären var härlig.

601
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
Jag hoppas att det här huset
förblir livligt och aldrig blir tyst.

602
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
Verkligen?

603
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
Då behöver vi nån mer än vi här.

604
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
Jag börjar på tv-stationen nästa vecka.

605
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
-Stationen?
-Ja.

606
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Jag ska vara deras teckenspråkstolk.

607
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
Jag ska fortsätta med det.

608
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
Jag gillar jobbet.

609
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Visst. Grattis.

610
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
Samarbeta.

611
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
Om huset ska vara livligt,

612
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
behövs fler familjemedlemmar!

613
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
Vad gör du?

614
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
Samarbeta!

615
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
JUAN RÅ FISK OCH SKALDJUR

616
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Smaka.

617
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
Det är din favorit.

618
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
Sen den dagen

619
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
kan jag inte äta fisk längre.

620
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
När jag känner fisklukten,

621
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
kommer minnena från fiskestället tillbaka.

622
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
Hjälp…

623
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
Hjälp mig…

624
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
Jag lagar nåt annat.

625
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
Nej.

626
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
Det går bra.

627
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
Du är lika bra som alltid.

628
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
Tack.

629
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
Smaka den vita kimchin.

630
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
Vigselregistrering?

631
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
Jag kommer snart hit med honom.

632
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
Han ville komma idag,

633
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
men jag trodde inte
att ni skulle vara trevliga.

634
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Du har rätt.

635
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
Du sa att du skulle välja ditt eget öde
och gick in i krigszonen.

636
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Du gifte dig utan att berätta.

637
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
Otroligt.

638
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
Du sa att hon aldrig log.

639
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Nu ler hon.

640
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Hon ser lycklig ut.

641
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
Vad mer kan vi begära?

642
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
Var ska du bo?

643
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
Grannskapet är långt härifrån.

644
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
Var ligger det?

645
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
Vi tar det lugnt, mamma.

646
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
Jag kommer på besök.

647
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Var lycklig.

648
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
Jag vet hur mycket han älskar dig.

649
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Så lev ett långt

650
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
och lyckligt liv.

651
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
Hee-joo.

652
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Förlåt att jag inte berättade om vigseln.

653
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
Men…

654
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
…jag visste inte vad du tyckte.

655
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
Jag försöker inte gratulera dig.

656
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
Sen vi återförenades

657
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
har jag gjort mitt bästa
för att komma närmare dig.

658
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
Men…

659
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
…det var svårt.

660
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
Men när jag tänker på det,

661
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
gjorde jag nog inte rätt.

662
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
Innan vi kunde komma nära

663
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
skulle jag ha sagt detta.

664
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Hee-joo,

665
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
förlåt.

666
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
Jag…

667
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
fick dig att lida länge,

668
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
både som förövare

669
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
och som åskådare.

670
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
In-a.

671
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
Jag ska glömma det förflutna.

672
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
Om jag fortsätter
att grubbla på det förflutna

673
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
kommer jag att vara olycklig i nuet.

674
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
Testa det du med.

675
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
Glöm det förflutna.

676
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
Är det okej?

677
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
In-a.

678
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
Jag är lycklig.

679
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
Och nu

680
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
tvivlar jag inte längre på min lycka.

681
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
För jag är nån
som verkligen förtjänar den,

682
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
han hjälpte mig att tro på det.

683
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
Du förtjänar också lycka.

684
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
Tro mig.

685
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Senaste nytt.

686
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
De pågående Paltyma-luftangreppen
äger rum i Izmael

687
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
där koreaner blivit kidnappade
av beväpnade militanter.

688
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
Som svar har regeringen
upprättat ett skyddskontor

689
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
vid Utrikesdepartementet
och ska skicka förhandlare Paik Yu-yeon.

690
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
Regeringen kommer att prioritera
säkerheten för gisslan

691
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
och göra alla diplomatiska ansträngningar
för att rädda varenda en av dem.

692
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
Reporter Lee är på plats.

693
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
Numret du har ringt går inte att nå.
Du kopplas till röstbrevlådan efter…

694
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
MAKE

695
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
Hallå?

696
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
Varför tog det tid att svara?

697
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
Var är du? Är du okej?

698
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
Förhandlingarna är över.

699
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
Jag kommer hem.

700
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
Vi är redo för avgång.

701
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Jag har väntat.

702
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Varför var du så svår att nå?

703
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
Jag var i ett område utan täckning.

704
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
Men,

705
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
vad är det med din ton?

706
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Vad är fel med den, 406?

707
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
Är det inte spännande?

708
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
"Spännande"?

709
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Varför? Saknar du henne?

710
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
Ja.

711
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
Jag saknar henne.

712
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
Vad saknar du?

713
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
Den kyliga tonen i hennes röst
när hon hotade mig.

714
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
Den skarpa rösten.

715
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
Varför gillade du det?

716
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
Hon höll inte igen.

717
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Om du är arg på mig

718
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
och inte säger nåt, vet jag inte det.

719
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
Och om du är tyst,
kanske jag tror att jag gör allt rätt.

720
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
Jag gillar när min fru

721
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
inte håller igen.

722
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
Håll inte igen mer.

723
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
Ha ett utbrott, klaga,

724
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
och tjata om du vill.

725
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
Lovar du?

726
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Ja.

727
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
Svär du?

728
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
Ja.

729
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Men,

730
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
om jag ringer,

731
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
vad gör du för mig?

732
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
Allt du ber mig om, 406.

733
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
Så från och med nu,
ring mig för resten av ditt liv.

734
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
Jag kommer svara som om
det är det första samtalet.

735
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
Från och med nu ska jag säga vad jag vill.

736
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
Lyssna noga.

737
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
Vadå?

738
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
Kom tillbaka till mig så snart du kan.

739
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Nu, in i mina armar.

740
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Jag är på väg.

741
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
Här står ett gift par.

742
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
Dessa två har levt utan att kunna
öppna upp för varandra.

743
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
Hade det varit annorlunda

744
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
om de hade visat sina sanna känslor

745
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
och varit mer ärliga?

746
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Om de försöker nu,

747
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
kommer de att kunna leva
som ett vanligt par?

748
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
Här står ett gift par.

749
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
De döljer inte sina sanna känslor
och är ärliga med varandra.

750
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
De är ett par som har lovat
att anstränga sig för att vara lyckliga.

751
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
KÄRLEK

752
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
WHEN THE PHONE RINGS

753
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
Undertexter: Jeni Orimalade