1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
(เมื่อเสียงโทรศัพท์ดัง)

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
ไม่นะ

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
จับตัวไว้

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
ไม่

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
ไม่จริง…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
ทำยังไง…

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
ทำยังไงดี

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
ฮัลโหล

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
คะ

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
จากมูลนิธิพัฒนาวัฒนธรรมบารุน…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
คุณฮีจูก็ไม่รู้มาก่อนใช่ไหมครับ

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
ค่ะ ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
งานจัดที่ไหนคะ

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
ฉันจะไปตอนนี้เลยค่ะ

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
ไม่ดีกว่าครับ ไม่ต้องมาหรอก
ทางนี้มีนักข่าวอยู่เยอะ

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
เรื่องสำคัญคือหมอนั่นไม่ได้มาที่นี่ครับ

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
วันนี้ช่วงเช้า อดีตโฆษกแพกซาออน
ประจำสำนักประธานาธิบดี

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
ได้บริจาคทรัพย์สินทั้งหมด
ที่ได้รับเป็นมรดกจากประธานแพกจางโฮ

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
คืนให้กับสังคมครับ

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
อีกทั้งยังเปิดเผยว่าขั้นตอนทางกฎหมายทั้งหมด

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
จะดำเนินการผ่านทางตัวแทนทางกฎหมายเท่านั้น

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
ส่วนทางสำนักประธานาธิบดี
ได้ยอมรับการลาออกของอดีตโฆษกแพก

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
และกำลังหาผู้ที่จะมารับตำแหน่งแทนต่อไปครับ

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
(หนังสือแต่งตั้ง)

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
เขา…

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
หายตัวไป

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
(ตอนจบ)

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
มากินข้าวกัน

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
รีบไปจองที่ดีกว่า

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
ระวังนะ

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
ดีมาก

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
กินเยอะๆ นะ

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
กินหมดแล้วขอกินอีกได้ไหมครับ

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
ได้อยู่แล้ว

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
กินเยอะๆ ถึงจะโตไวๆ

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
ผมจะเป็นผู้ชายที่สูงกว่าหมอซังอู

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
และเท่กว่าด้วยครับ

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
เพราะงั้นพี่อย่าแต่งงานกับหมอซังอูนะครับ

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
- แต่งงานเหรอ
- กินซะ

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
ค่อยๆ โตนะ

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
น่ารักแบบนี้ดีกว่าตั้งเยอะ

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
คุณจะแข่งกับเด็กทำไมคะ

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
แข่ง…

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
แข่งอะไรกัน

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
คุณได้ยินข่าวหรือยังครับ

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
โฆษกแพกบริจาคทรัพย์สินทั้งหมด

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
ได้ยินแล้วค่ะ

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
ใครจะไม่รู้คะ ข่าวดังซะขนาดนั้น

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
ผอ.บอกกับผม

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
ว่าศูนย์นูรีดรีมก็จะได้เหมือนกันครับ

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
รุ่นพี่บริจาคเหรอคะ

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
เห็นว่าผู้บริจาคไม่ประสงค์ออกนาม

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
แต่จะเป็นใครได้ล่ะครับ

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
บริจาคทรัพย์สิน

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
ลาออกจากการเป็นโฆษก

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
ติดต่อก็ไม่ได้

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้อีก

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
ฉันรู้สึกเหมือนคนที่ชื่อว่าแพกซาออน

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
หายไปจากโลกนี้เลยค่ะ

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
ถูกแล้วนี่ครับ

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
ก็แพกซาออนตายไปแล้ว

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
จริงด้วยค่ะ

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
เขาตายแล้ว

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
ข่าวด่วนค่ะ

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
เมื่อสักครู่คุณฮงฮีจู ภรรยาของโฆษกแพกซาออน
ประจำสำนักประธานาธิบดี…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
(หนึ่งเดือนก่อน)

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
กลับคืนสู่ครอบครัวอย่างปลอดภัยแล้ว

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
หลังจากที่หายตัวไปเป็นเวลาสี่วันค่ะ

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
โดยทางสถานีตำรวจซองนัง

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
จับกุมคุณชิมกยูจิน ภรรยาของแคนดิเดต
แพกอึยยงพรรคประชาชนเสรี

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
ด้วยข้อหาลักพาตัวและยุยงฆ่าคุณฮงฮีจู

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
พร้อมทั้งจับกุมตัวนายมิน

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
ผู้ได้รับคำสั่งจากคุณชิมกยูจิน
เพื่อทำการสืบสวนต่อไปค่ะ

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
โดยนายมินสารภาพว่า
ตนได้รับคำสั่งให้ผลักรถตกลงไปในแม่น้ำ

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
เพื่ออำพรางให้เป็นอุบัติเหตุ

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
และกระจายข้าวของของคุณฮงฮีจู
เช่น รองเท้าและโทรศัพท์มือถือออกไปคนละทาง

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
เพื่อขัดขวางการสืบสวนของตำรวจค่ะ

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
ในขณะเดียวกัน ผู้ต้องสงสัยที่ลักพาตัวคุณฮงฮีจู

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
แม้จะได้รับการเตือนจากเจ้าหน้าที่แล้ว
แต่ก็ยังข่มขู่เหยื่อด้วยอาวุธปืนไม่หยุด

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
สุดท้ายจึงถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ยิงวิสามัญจนเสียชีวิตในที่เกิดเหตุค่ะ

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
แม่

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
แม่

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
แม่อยู่นั่นใช่ไหม

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
ผมรู้หรอกนะว่าแม่อยู่ข้างนอก

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
เอาผมมาขังไว้ในนี้ทำไม

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
คิดจะขังผมไปจนถึงเมื่อไหร่

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
แม่บอกแล้วไง

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
แม่น่ะ…

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
ไม่อยากเสียลูกไปอีกแล้ว

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
แม่เสียใจมามากแล้ว

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
ถ้าตอนนั้น

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
แม่ปกป้องลูกเอาไว้

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
แม่ก็คงจะไม่ต้องเสียลูกไป

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
เพราะงั้นซาออน

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
ลูกต้องฟังที่แม่บอกให้ดี

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
แม่น่ะ

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
ไม่ได้ขังลูกเอาไว้

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
แต่แม่ปกป้องลูกต่างหาก

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
(นายแพกผู้ร้ายลักพาตัวถูกวิสามัญเสียชีวิต)

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
ที่ผ่านมา

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
ผมคิดว่าตัวเองได้ใช้ชีวิตที่โชคดีมากกว่าคนอื่นๆ

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
ในฐานะตระกูลนักการเมือง

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
คุณพ่อของผมที่ได้รับความนับถือ…

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
จากประชาชนทุกท่าน

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
ความจริงกลับไม่ใช่เช่นนั้นเลยครับ

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
ตัวตนที่แท้จริงของคุณพ่อ

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
ก็ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ผมเชื่อมาโดยตลอด

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
มันไม่ต่างไปจากภาพลวงตา

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
ลูกชายที่คิดว่าตายไปแล้วมีชีวิตรอดกลับมา

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
ก็ยิ่งทำให้ทุกอย่างเลวร้ายมากขึ้นอีกครับ

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
ผมจึงขอละทิ้งรากเหง้าและภูมิหลังของตัวเองไว้

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
เป็นแพกอึยยงคนธรรมดาคนหนึ่งครับ

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
ประชาชนที่เคารพรักทุกท่านครับ

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
หากทุกท่านยอมเปิดใจให้โอกาสผม…

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
แก้ไขข้อบกพร่องและความผิดพลาด

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
แพกอึยยงคนนี้

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
ขอให้คำมั่นสัญญากับประชาชนทุกท่าน

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
ว่าผมจะปรับตัวเป็นคนใหม่ที่ดียิ่งกว่าครับ

119
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
(เมอร์รีคริสต์มาส)

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
(เมอร์รีคริสต์มาส)

121
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
แคนดิเดตแพกครองอันดับที่สาม
โดยได้คะแนนโหวตไป 3.4% ครับ

122
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
ท้ายที่สุดแล้วตระกูลแพก

123
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
ก็ไม่มีใครสามารถครองตำแหน่งประธานาธิบดีได้

124
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
จำเลยฆ่าพ่อสามีของตนเอง

125
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
และยังยุยงให้มีการฆาตกรรมผู้อื่น
โดยไร้ซึ่งความสำนึกผิด

126
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
จนกระทำผิดซ้ำอีกและนำไปสู่การสูญเสีย

127
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
(ผู้พิพากษา)

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
ศาลมีความเห็นว่าจำเลย
ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้อย่างเด็ดขาด

129
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
จึงตัดสินว่าจำเลยชิมกยูจิน

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
ควรได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต

131
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
สุดท้ายแล้วคนเป็นแม่
ที่ไม่สามารถปกป้องลูกชายไว้ได้ถึงสองครั้ง

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
ก็ได้ยื่นอุทธรณ์

133
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
ขอให้ศาลลงโทษสูงสุดด้วยการประหารชีวิต

134
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
ส่วนผู้ที่รับใช้ตระกูลแพกอย่างซื่อสัตย์มาตลอดชีวิต

135
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
ยอมรับในอาชญากรรมที่ตนก่อ
และแสดงความสำนึกผิดจากใจจริง

136
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
อีกทั้งเหยื่อยังไม่ประสงค์ให้มีการลงโทษ

137
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
ศาลจึงตัดสินจำคุกเพียงห้าปี

138
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
ข่าวอื้อฉาวของตระกูลแพกที่ทำให้ผู้คนซุบซิบกัน

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
สิ้นสุดลงเพียงเท่านั้น

140
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
ส่วนเขา

141
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
ก็หายตัวไปจากโลกนี้

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
พร้อมทั้งปล่อยวางทุกสิ่งที่เขามี

143
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
คุณมาอีกแล้วเหรอครับ

144
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
สบายดีไหมคะ

145
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
ทำไมคุณถึงยังมาไม่เลิก

146
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
คุณก็รู้ดีนี่

147
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
ว่าผมเป็นคนทรยศท่านโฆษก

148
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
ก่อนที่เขาจะรู้ว่าคุณทรยศ

149
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
คุณคือคนที่โทรคุยกับเขา

150
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
และพูดคุยกับเขามากที่สุดไม่ใช่เหรอคะ

151
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
ใช่ครับ ผมเคยทำแบบนั้น

152
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
เรื่องอะไรก็ได้ค่ะ

153
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
เรื่องที่คุณเคยคุยกับเขา
เรื่องอะไรก็ได้ค่ะที่คุณพอจะนึกออก

154
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
เล่าให้ฉันฟังได้ไหมคะ

155
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
ท่านเคยบอกว่า…

156
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
อยากหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยครับ

157
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
หลังจากที่การแก้แค้นจบลง

158
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
ถ้าจุดมุ่งหมายและเป้าหมาย

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
ที่คอยค้ำจุนชีวิตของท่านหายไปทั้งหมด

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
ท่านก็จะทำให้ตัวเองหายไปครับ

161
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
แต่เดิมน่ะนะ

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
"แต่เดิม" เหรอคะ

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
ครับ แต่ว่า…

164
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
แล้วตอนนี้ล่ะ

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
คุณเปลี่ยนความคิดนั้นหรือยัง

166
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
แน่นอน

167
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
ฉันจะใช้ชีวิตต่อไปหลังจากที่แก้แค้นสำเร็จ

168
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
เวลาที่เหลือ

169
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
ฉันจะใช้มันกับคนที่ฉันอยากอยู่ด้วย

170
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
ผมเลยไม่คิดว่าท่านหายตัวไป
เพราะแก้แค้นสำเร็จแล้ว

171
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
ผมมั่นใจว่า…

172
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
ท่านมีเหตุผลอื่นครับ

173
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
- คุณฮีจู
- หัวหน้าคัง

174
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
ไม่ได้เจอกันนานมากเลย

175
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
สบายดีหรือ…

176
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
ไม่ได้เจอกันนานเลยค่ะ

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
มาเยี่ยมคุณพักโดแจเหรอคะ

178
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
ครับ ผมมาบ่อยๆ

179
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
พอนึกถึงท่านโฆษก ผมเองก็ลำบากใจอยู่เหมือนกัน

180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
แต่ถึงจะเกลียดความบาป
ผมก็ไม่ควรเกลียดมนุษย์ด้วยกันไม่ใช่เหรอครับ

181
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
ไว้เจอกันอีกนะคะ

182
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
ท่านชอบถามผมบ่อยๆ นะครับ

183
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
ว่าปกติสามีกับภรรยาพูดคุยกันเรื่องอะไร
แสดงความรักต่อกันยังไง

184
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
และเป็นสามีที่ดีได้ยังไง

185
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
ระหว่างคุณกับภรรยา

186
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
ไม่มีเรื่องที่ปกปิดต่อกัน

187
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
หรือหลอกกันบ้างเลยเหรอ

188
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
การปิดหูปิดตาทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้บ้างก็สำคัญครับ

189
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
สามีภรรยาก็ต้องพยายาม
เพื่อกันและกันไม่ใช่เหรอครับ

190
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
พยายามงั้นเหรอ

191
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
เมื่อกี้คุณทำยังไงเหรอ

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
- อะไรเหรอครับ
- "รักเธอที่สุด

193
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
ในจักรวาล"

194
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
ถึงท่านจะแสดงออกไม่เก่ง

195
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
แต่ท่านก็พยายามมากเลยนะครับ

196
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
ฉันอยากฟังอีกค่ะ

197
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
ท่านโฆษก…

198
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
เรียนลูกอ้อนแบบนี้จากผมด้วยนะ

199
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
ยากที่จะเชื่อล่ะสิครับ

200
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
แล้วก็ตอนที่ไปเอาท์ติ้ง

201
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
บนรถบัส ท่านถามผมว่าแสดงความรักยังไง

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
ผมก็เลยสอนท่านทำท่านี้

203
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
แต่ผมว่า…

204
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
ท่านพยายามเพื่อคุณครับ

205
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
ผมจินตนาการไม่ออกเลย

206
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
คิดถึงท่านเหมือนกันนะ

207
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
(ร้านอาหารญี่ปุ่น)

208
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
ดูดีจัง เข้ากับพ่อมากเลย

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
พ่อจำได้ไหม

210
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
ตอนเด็กๆ พอถึงคริสต์มาสทีไร
พ่อก็จะพาหนูมากินทงคัตสึ

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
ทงคัตสึอร่อยมาก

212
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
ถึงหนูจะเคยกินของอร่อยสารพัดอย่าง
ที่บ้านประธานฮงทุกคริสต์มาส

213
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
แต่ทงคัตสึที่หนูกินกับพ่อน่ะ อร่อยที่สุดเลย

214
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
พ่อก็ชอบทงคัตสึนะ ถึงได้บอกให้พามากินไง

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
หนูเป็นคนชวนพ่อมาต่างหากเล่า

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
อาหารมาแล้วค่ะ

217
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
ขอบคุณค่ะ

218
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
เจอกันอีกแล้วนะคะ

219
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
ทานให้อร่อยนะคะ

220
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
อร่อยจัง

221
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
- ว่าแต่พ่อ
- ฮะ

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
พ่อเคยมาที่นี่ด้วยเหรอ

223
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
ตอนวันเกิดพ่อ

224
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
พ่อขอให้เขาพามา

225
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
ขอใครให้พามา

226
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
ลูกเขยพ่อไง

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
อะไรนะ

228
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
ตอนไหนเหรอ ถ้าเป็นวันเกิดพ่อ
งั้นก็ตอนเดือนกรกฎาคมน่ะสิ

229
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
หลังจากนั้นเขาไม่มาหาอีกเหรอ
พ่อได้เจอเขาอีกไหม

230
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
ไปกันเถอะ

231
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
คริสต์มาสทั้งทีนะ

232
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
อย่าอยู่บ้านคนเดียวเลย

233
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
ไปกับฉันดีกว่า

234
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
ถ้าไม่อยากไปบ้านพ่อกับแม่ งั้นก็ไปเที่ยวซะบ้างสิ

235
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
เธอจะหมกตัวอยู่ในนี้ไปจนถึงเมื่อไหร่

236
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
แล้วพี่ต้องให้ฉันบอกอีกกี่รอบ

237
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
ฉันไม่ออกไปไหนหรอกนะ

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
เธอจะรอไปเรื่อยๆ อย่างงี้เหรอ

239
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
นี่มันก็ผ่านมาตั้งหกเดือนแล้วนะ

240
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
ถ้าฉันออกไปข้างนอก

241
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
แล้วเขากลับมาล่ะ

242
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
ถ้าเขากลับมา

243
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
แล้วเราคลาดกันเพราะฉันไม่อยู่บ้านล่ะ

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
พี่…

245
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
ฉันยังทำใจเชื่อไม่ลงเลยว่าเขาไม่อยู่แล้ว

246
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
ตอนที่ฉันถูกช่วยเหลือ
และลืมตาตื่นที่โรงพยาบาล เขายัง…

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
อยู่ข้างฉันอยู่เลย

248
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
ตอนที่ฉันหลับจนลุกไม่ขึ้นเพราะอาการเพลีย

249
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
พอลืมตาขึ้นมาทีไร

250
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
เขาก็อยู่ข้างฉันไม่ห่าง

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
เหมือนที่เขาเคยทำมาตลอด

252
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
อีกอย่าง…

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
คืนสุดท้ายที่ฉันจำความได้…

254
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
ฮีจู

255
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
ฮีจู

256
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
ไม่เป็นไรนะ

257
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
มันเป็นแค่ความฝันเท่านั้น

258
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
โล่งอกไปที

259
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
ฉันฝันว่าคุณถูกยิง

260
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
ไม่ใช่นะ

261
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
ฉันยังอยู่ข้างเธอตรงนี้ไง

262
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
ทำใจให้สบายแล้วนอนนะ

263
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
ฉันยังรู้สึกถึงมือของเขา
ที่ลูบหัวกล่อมให้ฉันหลับอยู่เลย

264
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
เหมือนอีกไม่นานเขาก็จะกลับมา
แล้วจะให้ฉันหายไปจากบ้านได้ยังไง

265
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
เขาไม่กลับมาแล้ว

266
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
อะไรนะ

267
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
ฉันคิดว่าพอเวลาผ่านไป เธอจะปล่อยวางได้ซะที

268
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
แต่ทำไม…

269
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
เธอถึงลืมเขาไม่ลงได้ถึงขนาดนี้

270
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
พี่รู้เหรอ

271
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
ทำไมเขาถึงจากไปและทำไมเขาถึงไม่กลับมา

272
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
พี่รู้เหตุผลนั้นเหรอ

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
สิ่งเดียวที่ฉันบอกเธอได้

274
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
คือลืมเขาซะ

275
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
เขา…

276
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
จะไม่มีวันกลับมาอีก

277
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
ฉันถึงถามไงล่ะว่าทำไม

278
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
ทำไมพี่ถึงพูดอะไรแบบนั้น

279
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
พี่บอกฉันมาเถอะนะ

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
ฉันขอร้องละ

281
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
ฮีจู

282
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
ต่อให้ฉันบอกอะไรเธอไป เธอก็คงจะรับไม่ได้

283
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
แต่ตอนนี้ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บปวด
และมีความสุขซะที

284
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
ไม่

285
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
ฉันจะเลิกเจ็บปวดและมีความสุขได้

286
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
ก็ต่อเมื่อมีเขาอยู่

287
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
ฉันขาดเขาไปไม่ได้

288
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
ฉันคิดถึงเขาจะตายอยู่แล้ว

289
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
(แพกซาออน)

290
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
มาเจอกันหน่อยได้ไหม

291
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
(อนุสรณ์สถานแห่งความหวังและความสงบสุข)

292
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
(ที่ที่คนสำคัญของคุณจะได้รับการจดจำไปชั่วนิรันดร์)

293
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
ทำไมเป็นที่นี่

294
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
ไม่มีหมายเลขที่ท่านเรียก

295
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
กรุณาตรวจสอบหมายเลขอีกครั้ง

296
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
ไม่มีหมายเลขที่ท่านเรียก

297
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
กรุณาตรวจสอบหมายเลขอีกครั้ง

298
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
(แพกซาออน)

299
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
(สายโทรเข้า
หมายเลขต่างประเทศ)

300
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
ฮัลโหล

301
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
ฮัลโหล

302
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
(โทรออก)

303
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
ไม่สามารถติดต่อหมายเลขปลายทางได้ในขณะนี้

304
00:27:46,748 --> 00:27:48,958
(ค้นหาที่นี่)

305
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
(เบอร์ประเทศ 604)

306
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
(อาร์แกน)

307
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
อาร์แกนงั้นเหรอ

308
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
ว่าไงนะครับ

309
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
มีสายเข้าจากอาร์แกน

310
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
ไม่ได้แค่โทรมานะคะ

311
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
คุณฮงฮีจูใช่ไหมครับ

312
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
ค่ะ ฉันเอง

313
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
นี่ครับ

314
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
มาจากต่างประเทศครับ

315
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
รบกวนเซ็นรับด้วยครับ

316
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
ครับ

317
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
ผมขอขอบคุณคุณฮงเป็นอย่างยิ่ง

318
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
โรงเรียนภาษามือได้ถูกสร้างขึ้น

319
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
สำหรับเด็กที่สูญเสียการได้ยินจากสงคราม

320
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
ผมขอบคุณสำหรับการบริจาคครับ

321
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
ทำไมมีชื่อฉัน

322
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
ตอนนี้เด็กๆ สามารถถ่ายทอด
ในสิ่งที่พวกเขาต้องการสื่อสารได้แล้ว

323
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
สายตาของเด็กๆ เต็มไปด้วยความหวัง

324
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
อนาคตของพวกเขายังสดใสและกว้างไกล

325
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
ผมหวังว่าคุณจะให้ความสนใจ
กับเด็กๆ ของพวกเราต่อไป

326
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
เพื่อที่พวกเขาจะได้มีความฝัน
ที่ใหญ่ยิ่งขึ้นในอนาคต

327
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
"โรงเรียนภาษามือนานาชาติบีเบน"

328
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
(ภาษามือ ศิลปะ วิทยาศาสตร์
คณิตศาสตร์ วรรณกรรม)

329
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
(สาธารณรัฐอาร์แกน)

330
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
คุณบริจาคไปเท่าไหร่นะครับ

331
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
สองพันล้านวอนค่ะ

332
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
สองพันล้านวอนเหรอ

333
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
คุณฮีจูมีเงินเยอะมากเลยนะครับเนี่ย

334
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
นั่นไม่ใช่ฉันค่ะ

335
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
ฉันจะมีเงินมากขนาดนั้นได้ยังไงคะ

336
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
งั้นใครล่ะครับ

337
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
คุณเคยเป็นผู้สื่อข่าวสงคราม
ที่อาร์แกนกับเขาใช่ไหมคะ

338
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
คุณรู้จักสถานที่ที่เขาพอจะอยู่ในอาร์แกนไหมคะ

339
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรกันครับ

340
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
แพกซาออนเหรอ

341
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
คุณหมายความว่าหมอนั่นเป็นคนทำเหรอ

342
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
ถ้าไม่ใช่เขา งั้นเป็นใครคะ

343
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
สายที่โทรมาจากอาร์แกน

344
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
ยอดบริจาคสองพันล้านวอน เบอร์ 406 กับ 604

345
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
มันเป็นเรื่องบังเอิญเหรอคะ

346
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
ผมไม่รู้เลยว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร

347
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
ถ้าผมรู้แหล่งที่หมอนั่นอยู่
แล้วไงครับ คุณจะไปเอง…

348
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
ถ้าคุณนึกอะไรออก ก็บอกฉันด้วยนะคะ

349
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
นี่คุณฮีจู

350
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
อาร์แกนมีสงครามกลางเมืองนะครับ

351
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
ไม่ใช่ว่าอยากไปก็จะไปได้

352
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
ถ้าคุณไปนี่ ถึงตายได้เลยนะครับ

353
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
ไม่ว่าฉันจะรอเขาจนตรอมใจตายอยู่ที่นี่

354
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
หรือไปโดนยิงตายที่โน่น

355
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
สำหรับฉันมันก็ไม่ต่างกันเลยค่ะ

356
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
เพราะงั้นบอกฉันมาเถอะนะคะ

357
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
ฉันจะไม่ไปจนกว่าคุณจะยอมบอกฉันค่ะ

358
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
พระอาทิตย์ตกดิน

359
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
พระอาทิตย์ตกดินเหรอ

360
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
เคยเห็นหน้าจอล็อกบนมือถือเขาไหมครับ

361
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
หมอนั่นมันบ้าครับ

362
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
บ้าพระอาทิตย์ตกดิน

363
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
ตอนที่อยู่อาร์แกน

364
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
เขาชอบไปที่นั่นเวลาพระอาทิตย์ตกดินครับ

365
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
ที่นั่นมีจุดชมพระอาทิตย์ตกดินที่น่าทึ่งอยู่ครับ

366
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
หมอนั่นเอาแต่ถ่ายรูปพระอาทิตย์ตกดินอยู่ที่นั่น

367
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
แดงเหมือนแก้มที่ช้ำของเธอเลย

368
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
(โรงเรียนภาษามือนานาชาติบีเบน
ประเทศอาร์แกน)

369
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดีครับ

370
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
เด็กหลายคนที่นี่สูญเสียการได้ยินจากสงครามครับ

371
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
สถาบันที่ยิ่งใหญ่นี้ก่อตั้งขึ้นได้เพราะคุณ

372
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
เรารู้สึกขอบคุณมากครับ

373
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
ไม่ทราบว่า

374
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
นี่คือคนที่บริจาคเงินให้กับโรงเรียน
ในนามของฉันใช่ไหมคะ

375
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
เอ่อ เราได้รับการบริจาคในนามของคุณก็จริง
แต่ไม่ได้รับจากตัวบุคคลครับ

376
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
ฉันได้ยินว่าที่นี่มีจุดชมพระอาทิตย์ตกดินอยู่

377
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
ที่นั่นไปยังไงคะ

378
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
จุดชมพระอาทิตย์ตกดิน

379
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
คุณหมายถึงโบสถ์เบสตินใช่ไหมครับ

380
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
ใช่ค่ะ ที่นั่น

381
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
ตอนนี้คุณไปที่นั่นไม่ได้หรอกนะครับ

382
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
- ทำไมล่ะคะ
- มีกลุ่มกบฏกำลังยึดพื้นที่อยู่ครับ

383
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
ถ้าไปที่นั่น คุณอาจจะตายได้เลย

384
00:33:25,169 --> 00:33:27,296
(เบสติน)

385
00:33:46,441 --> 00:33:49,777
(เบสติน)

386
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
ยกมือขึ้น

387
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ

388
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
- มีทุ่นระเบิด
- คันหน้าโดนแล้ว

389
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
ไปได้แล้ว

390
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
- ให้ตายสิ
- ทางนั้น

391
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
ฉันบอกให้รอไม่ใช่เหรอ
รอจนกว่าฉันจะกลับไปหาเธอ

392
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
แล้วทำไม

393
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
เธอมาที่นี่ทำไม

394
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
รู้หรือเปล่า

395
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
ว่าเธอทำให้แผนการของฉัน
ต้องเปลี่ยนไปกี่ครั้งแล้ว

396
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
ไม่สิ ตั้งแต่แรกแล้ว

397
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
แผนการไหนก็ไม่สำคัญเมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ

398
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
มันเละเทะไปหมดอยู่ดี

399
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
ก็ปล่อยมันเละเทะไป

400
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
ฉันจะทำลายมันทุกอย่างเลย

401
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่แต่กับคำว่าแผนการ

402
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
แล้วยังไง

403
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
เรื่องของเราเป็นไปตามแผน
ที่คุณวางไว้สักอย่างไหม

404
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
สำหรับฉัน มันไม่เป็นงั้นเลย

405
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
การหย่ากับคุณเคยเป็นแผนการของฉัน

406
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
คุณก็รู้ดีนี่

407
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
นอกจากจะไม่ได้หย่า

408
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
นอกจากจะไม่หลุดพ้นจากคุณ

409
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
ฉันกลับเป็นฝ่ายที่อยู่ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

410
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
จนฉันต้องข้ามน้ำข้ามทะเลครึ่งโลกมาหาคุณนี่ไง

411
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
เธอโง่หรือเปล่า

412
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
กล้าพูดว่าอยู่ไม่ได้โดยไม่มีฉันได้ยังไง

413
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
พูดมาได้ยังไง

414
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
ทั้งที่เธอรู้อยู่แก่ใจ แต่ก็ยังพูดแบบนั้นออกมา

415
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
รู้อะไรของคุณ

416
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
สิ่งเดียวที่ฉันบอกเธอได้

417
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
เขา…

418
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
จะไม่มีวันกลับมาอีก

419
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
คุณบอกอะไรกับพี่อินอาหรือเปล่า

420
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
ไม่สิ ก่อนหน้านั้น

421
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
สิ่งที่คุณได้รู้ในวันนั้นคืออะไร

422
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
ทำไมคุณถึงมองฉันด้วยสายตาแบบนั้น

423
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
บอกฉันมาว่าคุณได้ยินอะไรจากปากเขา

424
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
แกรู้อะไรไหม

425
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
แพกจางโฮ พ่อบังเกิดเกล้าของแก

426
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
คือคนฆ่าน้องชายของฮงฮีจู

427
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
ใช่

428
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
อุบัติเหตุรถชน

429
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
แพกจางโฮเป็นคนจ้างวาน

430
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
ให้รถบรรทุกขับชน

431
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
แพกจางโฮซ่อนฉันเอาไว้ไม่ให้ใครเห็น

432
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
แต่น้องชายฮงฮีจูดันเห็นฉันเข้าน่ะสิ

433
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
ตั้งแต่เลือดที่ไหลเวียนอยู่ในกาย
ไปจนถึงชื่อของฉัน

434
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
ชีวิตของฉันมีแต่ความผิดบาป

435
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
แต่สิ่งเดียวที่ฉันทำได้ดีที่สุด

436
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
คือการปกป้องเธอ ฮีจู

437
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
(ฮงยูจิน ผู้ล่วงลับ)

438
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
แต่เอาเข้าจริง

439
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
ฉันไม่ได้ปกป้องเธอ

440
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
แต่กลับพรากหลายสิ่งหลายอย่างไปจากเธอ

441
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
น้องชายของเธอ

442
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
วัยเด็กของเธอ

443
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
ความฝันของเธอ

444
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
คนที่เหยียบย่ำมัน ก็คือพ่อแท้ๆ ของฉันเอง

445
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
ตอนนี้…

446
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
คุณรู้ทุกอย่างแล้วเหรอ

447
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
แล้วฮีจูล่ะ

448
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
เธอรู้ทุกอย่างอยู่แล้วค่ะ

449
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
ทั้งที่รู้ทุกอย่าง แต่เธอก็ยังยอมเสี่ยงตายเพื่อคุณ

450
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
คุณถึงได้หนีฉันมา เพราะรู้สึกผิดต่อฉันเหรอ

451
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
ฉันไม่ได้หนีเธอมา

452
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
แต่ฉันต้องการเวลาลงโทษตัวเอง

453
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
ที่ผ่านมาฉันเอาแต่หาข้ออ้าง

454
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
ยังไงเธอก็รู้ทุกอย่างอยู่แล้ว

455
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
ยังไงเธอก็ไม่สนอยู่แล้ว

456
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
งั้นฉันก็น่าจะแกล้งทำเป็นไม่รู้

457
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
และอยู่ข้างเธอไปแบบนี้ได้

458
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
จากนี้ไปแค่ฉันทำให้เธอ
มีความสุขก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ

459
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
ฉันพยายามคิดอย่างนั้น

460
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ฉันขาดเธอไปไม่ได้

461
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
ทั้งที่เป้าหมายของฉัน…

462
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
คือการทำให้เธอมีอิสระ

463
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
แต่ยิ่งฉันพยายาม

464
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
ฉันก็ยิ่งรู้สึกขยะแขยงตัวเองมาก

465
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
ฉันเลยอยากลงโทษตัวเอง

466
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
จนกว่าฉันจะให้อภัยตัวเองได้

467
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
แล้วฉันต้องรอคุณไปอีกนานแค่ไหน

468
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
คุณก็รู้นี่

469
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
ว่าเราใช้เวลา
ไปกับการเข้าใจผิดและห่างเหินกัน

470
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
มากกว่าการเห็นคุณค่ากันและรักกันซะอีก

471
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
แต่ถ้าฉันยังต้องรออีกต่อไป

472
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
ฉันจะต้องรออีกนานแค่ไหน

473
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
ถ้าคุณอยากได้บทลงโทษ
คุณก็สมควรที่จะได้รับจากฉันไม่ใช่เหรอ

474
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
เธอกำลังลงโทษฉันอยู่นี่ไง

475
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
เธออยู่ตรงหน้าฉัน

476
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
ฉันอยากกอดเธอแทบบ้า

477
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
ไม่เห็นเหรอว่าฉันอดทนอยู่

478
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
ฉันจะไม่ทนกับอะไรอีกต่อไปแล้ว

479
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
จริงๆ ด้วย

480
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
ทั้งที่เราอยู่ด้วยกันมาสามปีแล้ว

481
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
ฉันไม่รู้มาก่อนเพราะไม่เคยดูมือถือคุณเลย

482
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
มีแต่รูปพระอาทิตย์ตกดิน

483
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
ทั้งหมดนี้คือเธอ

484
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
คุณถึงมาที่อาร์แกนเหรอคะ

485
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
ที่นี่ไกลจากเธอ

486
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
แต่ฉันก็ยังเห็นเธอได้ไง

487
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
แต่ฉันไม่คิดมาก่อน

488
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
ว่าจะได้เห็นเธออยู่ที่นี่จริงๆ

489
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
604

490
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
คุณใช้เบอร์นั้นโทรมาหาฉันใช่ไหม

491
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
วันนั้น

492
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
ฉันฝัน

493
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
ในฝันเธอร้องไห้หนักมาก

494
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
ฉันก็เลย…

495
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
หาข้ออ้างว่าเป็นห่วง

496
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
โทรไปเพราะอยากได้ยินเสียงเธอ

497
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
แต่ฉันไม่คิดว่า

498
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
เธอจะมาหาฉันสุ่มสี่สุ่มห้าแบบนี้

499
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
ทำไมถึงบริจาคให้กับ
โรงเรียนภาษามือนานาชาติในนามของฉันล่ะ

500
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
เงินบริจาคสองพันล้านวอน

501
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
เธอนึกถึงอะไรไหม

502
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
สองพันล้านวอน

503
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
หนึ่ง สามีไม่สามารถขอหย่าก่อนได้

504
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
สอง ไม่ว่าด้วยกรณีไหน
ทั้งสองก็ไม่สามารถหย่ากันได้

505
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
สาม เราต้องประกาศความเป็นสามีภรรยา

506
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
อย่างเปิดเผยและจริงจัง

507
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
หากฝ่าฝืนหนึ่งในนี้

508
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
ต้องจ่ายค่าละเมิดสัญญาสองพันล้านวอน

509
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
ใช่

510
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
ค่าละเมิดสัญญาที่ฉันจ่ายให้เธอ

511
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
เพราะฉันจะเป็นฝ่ายที่ละเมิด

512
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
ข้อตกลงการแต่งงานของเรา

513
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
แพกซาออน…

514
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
จะหย่ากับฮงฮีจู

515
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
อะไรนะ

516
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
ไม่ใช่แพกซาออน แต่เป็นฉันเอง…

517
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
ฉันจะแต่งงานกับเธอ

518
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
- เปลี่ยนที่กับผมไหมครับ
- ฮะ ทำไมเหรอครับ

519
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
เอ่อ ถ้าประตูนี้เปิด ท่านโฆษกก็น่าจะออกมา

520
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
ผมรู้สึกลำบากใจแล้วก็ตื่นเต้นแปลกๆ

521
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
- เปลี่ยนที่กับผมไหมครับ
- ไม่เอาหรอกค่ะ

522
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
ที่นี่ไม่ใช่สำนักประธานาธิบดีนะครับ

523
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
หมอนั่นไม่ใช่โฆษกอีกแล้วนะ อย่าตื่นเต้นเลยครับ

524
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
นั่นสิครับ

525
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
จริงด้วย

526
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
สวัสดีครับ

527
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
มีของมาฝากครับ

528
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
เชิญเลยครับ

529
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
หิวจะตายแล้ว

530
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
- โอ้โห
- ดูนี่สิ

531
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
ตายแล้ว

532
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
อาหารมาไม่หยุดเลย

533
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
ฮีจูทำเองหมดเลยเหรอ

534
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
- นั่นสิ อาหารอร่อยหมดเลย
- ใช่

535
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
- ผมเป็นคนทำนะ
- ฮะ

536
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
- รุ่นพี่เนี่ยนะคะ
- แกเหรอ

537
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
ท่านกำลังจะบอกว่า
จากนี้สามีจะเป็นคนทำทุกอย่างแทนภรรยาเอง

538
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
ไม่เสียแรงที่ผมสอนท่านไปเยอะนะ

539
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
ไม่ใช่หรอก

540
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
จริงๆ แล้วเธอทำอาหารไม่ค่อยเก่ง

541
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
ตายจริง

542
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
แหวนสวยมากเลย

543
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
เอามาดูหน่อย

544
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
แม่เจ้าโว้ย

545
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
แหวนเธอสวยมาก

546
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
แต่ฉันไม่เข้าใจเลย

547
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
ทำไมถึงแต่งงานตั้งสองครั้ง แถมยังแต่งกับคนเดิม

548
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
นั่นน่ะสิ

549
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
แต่ยังไงก็ตาม

550
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
ฉันเห็นด้วยกับการแต่งงานครั้งนี้

551
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
ดีใจด้วยนะ ผลพวงของรักแท้

552
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
ขอบคุณนะคะ

553
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
ว่าแต่เรื่องนั้นจริงหรือเปล่า

554
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
- เห็นว่าแกเปลี่ยนชื่อนี่
- เปลี่ยนชื่อเหรอ

555
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
เปลี่ยนเป็นชื่ออะไรครับ

556
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
เอ่อ…

557
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
แพกยูยอน

558
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
แพกยูยอนเหรอ

559
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
หมายความว่าอะไรคะ

560
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
ยูแปลว่า "หนึ่งเดียว"

561
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
ยอนแปลว่า "ความรัก"

562
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
ความรักเพียงหนึ่งเดียวบนโลกใบนี้

563
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
ตายจริง

564
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
นี่ แกชอบแนวนี้หรอกเหรอ

565
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
ทำไมถึงมองผมแบบนั้นล่ะ

566
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
ยินดีกับการเป็นสามีคลั่งรักแห่งชาติด้วยนะครับ

567
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
แล้วท่านจะกลับไปทำงาน
ที่สำนักประธานาธิบดีเมื่อไหร่ครับ

568
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
ผมไม่กลับไปที่นั่นแล้วครับ

569
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
ถ้างั้นท่านจะทำอะไรเหรอครับ

570
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
เอาละ ยังไงก็แล้วแต่ ถึงจะยังไม่ชิน

571
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
แต่เรามาฉลองให้กับแพกยูยอน

572
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
กับฮงฮีจูกันดีกว่าครับ

573
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
ชนแก้วครับ

574
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
- ยินดีด้วยครับ
- ยินดีด้วยค่ะ

575
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
ขอบคุณครับ

576
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
เอ่อ คือว่า

577
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
ยินดีให้กับพวกเราด้วยสิครับ

578
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
ความจริงแล้ว…

579
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
พวกเรา…

580
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
จะแต่งงานกันค่ะ

581
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
- ตายแล้ว
- จริงเหรอ

582
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
นายูรี

583
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
ยินดีด้วยนะคะ คุณยูรี

584
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
รุ่นพี่ด้วยนะคะ

585
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
ขอบคุณค่ะ

586
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
ผมไม่รู้มาก่อนเลย

587
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
ยินดีด้วยนะครับ

588
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
ยินดีด้วยนะ

589
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
ยินดีด้วยนะครับ

590
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
เหมาะสมกันมากเลยค่ะ

591
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
ชนแก้วกันครับ

592
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
- ยินดีด้วยนะครับ
- ยินดีด้วยนะ

593
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
ว่าแต่การแต่งงานนี่ ดีใช่ไหมครับ

594
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
อะไรเนี่ย

595
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
ต้องดีอยู่แล้วสิคะ

596
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
ใช่ไหมคะ

597
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
แหงอยู่แล้ว ดีมากเลยล่ะยูรี

598
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
ทำอะไรครับเนี่ย

599
00:54:42,153 --> 00:54:42,988
โอ๊ย

600
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
เหนื่อยใช่ไหม

601
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
คุณเป็นคนทำอาหารทั้งหมดไม่ใช่เหรอ

602
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
ก็จริงนี่

603
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
เธอคงจะเหนื่อยแย่เลย

604
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
ฉันชอบความมีชีวิตชีวาแบบนี้จัง

605
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
ฉันก็อยากให้บ้านหลังนี้มีชีวิตชีวาไปตลอดเลย

606
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
งั้นเหรอ

607
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
นอกจากเราสองคน ก็น่าจะต้องมีสมาชิกเพิ่มนะ

608
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
จริงสิ อาทิตย์หน้าฉันเริ่มงานที่สถานีนะคะ

609
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
- ที่สถานีเหรอ
- ใช่

610
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
ฉันจะเป็นล่ามภาษามือ ล่ามข่าวอีกครั้ง

611
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
ต่อไปฉันก็จะทำงานล่ามไปเรื่อยๆ เลยค่ะ

612
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
ฉันชอบงานนี้

613
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
ได้สิ ยินดีด้วยนะ

614
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
อย่าขัดขืนนะ ฮงฮีจู

615
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
ถ้าอยากให้บ้านมีชีวิตชีวา

616
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
เราจะต้องมีสมาชิกเพิ่ม

617
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
ทำอะไรเนี่ย

618
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
อย่าขัดขืน

619
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
(จูอันซีฟู้ด)

620
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
ลองกินดูนะ

621
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
ซุปของโปรดเธอ

622
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
หลังจากวันนั้น

623
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
ผมก็กินปลาไม่ลงอีกเลยครับ

624
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
แค่ได้กลิ่นคาวปลา

625
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
ความทรงจำที่จุดตกปลาก็ผุดขึ้นมาในหัว

626
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
ช่วย…

627
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
ช่วยด้วย…

628
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
เดี๋ยวฉันไปทำอย่างอื่นให้

629
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
ไม่เป็นไรครับ

630
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
ทานเถอะครับ

631
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
ฝีมืออร่อยเหมือนเดิมเลยนะครับ

632
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
ขอบใจนะ

633
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
ลองแพกกิมจิด้วยสิ

634
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
จดทะเบียนสมรสเหรอ

635
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
ไว้หนูจะพาเขามาพบเร็วๆ นี้นะคะ

636
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
เขาอยากมาด้วยวันนี้

637
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
แต่หนูว่าแม่คงจะยังไม่พร้อมต้อนรับเขา

638
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
แกก็รู้ดีนี่

639
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
แกขอเลือกทางเดินชีวิตเอง
และดั้นด้นไปถึงพื้นที่สงครามอีก

640
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
มิหนำซ้ำยังชิงแต่งงานโดยไม่บอกเรา

641
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
เหลือเชื่อจริงๆ

642
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
ไหนคุณบอกไม่เคยเห็นลูกยิ้มไง

643
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
ลูกกำลังยิ้มอยู่นะ

644
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
ดูมีความสุขอีกต่างหาก

645
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
งั้นก็ไม่เห็นต้องพูดให้มากความ

646
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
แล้วจะอยู่กันที่ไหนเหรอ

647
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
ไกลจากแถวนี้หน่อยค่ะ

648
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
ที่ไหนเหรอ

649
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
ค่อยเป็นค่อยไปดีกว่านะแม่

650
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
ไว้หนูจะแวะมาเยี่ยม

651
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
ใช้ชีวิตให้มีความสุขนะ

652
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
ฉันรู้ดีว่าลูกเขยแพกห่วงแกมากแค่ไหน

653
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
เพราะงั้นแกจะต้อง…

654
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
มีความสุขไปนานๆ นะ

655
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
ฮีจู

656
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกพี่เรื่องแต่งงานนะ

657
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
เพราะว่า…

658
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
ฉันไม่รู้ว่าพี่จะคิดยังไง

659
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
ยังไม่ได้จะแสดงความยินดีกับเธอ

660
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
หลังจากที่เราเจอกันอีกครั้ง

661
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
ฉันพยายามสนิทกับเธอให้มากขึ้น

662
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
แต่มัน…

663
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
ยากกว่าที่คิดเยอะเลย

664
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
พอคิดดูอีกที

665
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
ฉันว่าฉันเลือกวิธีผิด

666
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
ก่อนที่ฉันจะพยายามสนิทกับเธอ

667
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
ฉันน่าจะบอกคำนี้กับเธอก่อน

668
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
ฮีจู

669
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
ขอโทษนะ

670
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
ฉัน…

671
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
คือคนที่ทำให้เธอ

672
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
ทุกข์ทรมานมานานมากที่สุด

673
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
และเป็นคนที่เมินเฉยปัญหา

674
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
พี่

675
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
ฉันตั้งใจจะลืมเรื่องในอดีตทั้งหมด

676
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
ถ้าจำทุกเรื่องและเก็บมาใส่ใจ

677
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
ตอนนี้ฉันก็คงต้องทุกข์เพราะเรื่องในอดีต

678
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
พี่ก็ลองดูบ้างสิ

679
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
ลืมเรื่องที่ผ่านมาให้หมด

680
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
มันจะดีเหรอ

681
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
พี่

682
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
ฉันมีความสุข

683
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
และตอนนี้

684
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
ฉันไม่สงสัยในความสุขของตัวเองอีกต่อไป

685
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
ฉันคือคนที่สมควรมีความสุข

686
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
และเขาทำให้ฉันเชื่ออย่างนั้น

687
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
พี่ก็สมควรที่จะมีความสุขเหมือนกัน

688
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
เชื่อฉันนะ

689
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
ข่าวด่วน

690
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
มีรายงานว่าชาวเกาหลีใต้
ถูกกลุ่มติดอาวุธลักพาตัวในอิซมาเอล

691
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
ซึ่งกำลังถูกโจมตีทางอากาศ
จากปัลทิมาอย่างต่อเนื่อง

692
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
รัฐบาลได้จัดตั้งศูนย์สั่งการคุ้มครองพลเรือน
ในต่างแดนขึ้นที่กระทรวงการต่างประเทศ

693
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
และส่งแพกยูยอน ผู้เชี่ยวชาญด้านการเจรจาไป

694
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
รัฐบาลย้ำว่าความปลอดภัยของตัวประกันสำคัญที่สุด

695
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
และจะใช้ทุกช่องทางทางการทูต
เพื่อช่วยเหลือตัวประกันทุกท่านให้ปลอดภัย

696
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
อีจินฮยอก รายงานจากที่เกิดเหตุค่ะ

697
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
กรุณาฝากข้อความเสียงหลัง…

698
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
(สามี)

699
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
ฮัลโหล

700
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
ทำไมถึงรับสายช้า

701
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
คุณอยู่ไหนคะ เป็นอะไรหรือเปล่า

702
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
เจรจาเสร็จแล้ว

703
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
และกำลังกลับ

704
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
เตรียมออกเดินทางเรียบร้อยแล้วครับ

705
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
ฉันรอคุณแทบแย่

706
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
ทำไมถึงติดต่อไม่ได้เลยคะ

707
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
แถวนั้นไม่มีสัญญาณน่ะ

708
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
ว่าแต่

709
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
ทำไมน้ำเสียงคุณแปลกไปคะ

710
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
น้ำเสียงแปลกไปยังไง 406

711
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
นานๆ ทีคุยกันอย่างนี้เร้าใจดีออก

712
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
เร้าใจเหรอ

713
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
ทำไม คิดถึงผู้หญิงแบบ 406 เหรอ

714
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
ใช่

715
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
ฉันคิดถึงเธอ

716
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
คิดถึงอะไร

717
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
น้ำเสียงที่เย็นชาของเธอเวลาข่มขู่ฉัน

718
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
น้ำเสียงเด็ดขาด

719
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
มันน่าชอบยังไง

720
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
เพราะเธอไม่ทน

721
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
ต่อให้เธอจะไม่พอใจฉัน

722
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
ถ้าเธอไม่บอกฉันก็ไม่รู้

723
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
ถ้าเธอเงียบเฉย ฉันก็อาจจะคิดว่าฉันทำดีแล้ว

724
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
ฉันเลยชอบที่ภรรยาของฉัน

725
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
เป็นคนไม่ทน

726
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
ต่อไปก็อย่าทน

727
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
จะงอแง โวยวาย

728
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
หรือบ่น ก็เต็มที่ได้เลย

729
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
สัญญากับฉันได้ไหม

730
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
ได้

731
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
สาบานได้หรือเปล่า

732
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
ได้

733
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
แต่ว่า

734
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
ถ้าฉันโทรหา

735
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
คุณจะให้อะไรฉันคะ

736
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
ทุกอย่างที่ 406 ต้องการให้ทำ

737
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
เพราะฉะนั้นให้โทรหาฉันไปตลอดชีวิตได้เลย

738
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
ฉันจะรับสายเหมือนเป็นครั้งแรกเสมอ

739
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
งั้นฉันจะบอกในสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้เลย

740
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
ตั้งใจฟังนะ

741
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
อะไรเหรอ

742
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
รีบกลับมาหาฉันให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

743
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
มาอยู่ข้างฉันตอนนี้เลย

744
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
กำลังไปครับ

745
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
มีสามีภรรยาคู่หนึ่ง

746
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
ใช้ชีวิตด้วยกันมา
โดยที่ไม่เปิดเผยความในใจต่อกันและกัน

747
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
หากจริงใจต่อกันมากกว่านี้…

748
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
หากแสดงความรู้สึกที่แท้จริงในใจออกมา

749
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
มันจะต่างไปจากเดิมหรือเปล่า

750
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
อย่างน้อยถ้าเริ่มพยายามตั้งแต่ตอนนี้

751
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
พวกเขาจะใช้ชีวิตร่วมกัน
เหมือนสามีภรรยาทั่วไปได้หรือเปล่า

752
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
มีสามีภรรยาคู่หนึ่ง

753
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
พวกเขาไม่ปิดบังความในใจ
และความรู้สึกที่มีต่อกัน

754
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
พวกเขาสัญญาว่าจะพยายาม
เพื่อที่จะได้มีความสุขร่วมกัน

755
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
(รัก)

756
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
(เมื่อเสียงโทรศัพท์ดัง)

757
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
คำบรรยายโดย พิมผกา สนศรี