WHEN THE PHONE RINGS
Hayır.
Yakalayın!
Hayır.
Hayır…
Olamaz.
Ne yapacağım ben?
Alo?
Ne?
Barun Kültür Vakfı'ndan…
Sen de mi bilmiyordun?
Bilmiyordum.
Etkinlik nerede?
Hemen geliyorum.
Hayır, gelme. Burası muhabir kaynıyor.
Kendisi burada değil zaten.
Cumhurbaşkanlığı Eski Basın Sözcüsü Paik Sa-eon,
Başkan Paik Jang-ho'dan miras kalan tüm mal varlığını
bağışlayacağını açıkladı.
Tüm hukuki işlemler
avukatı tarafından gerçekleştirilecek.
Öte yandan, Paik'in istifasını kabul eden Cumhurbaşkanlığı,
yeni bir basın sözcüsü arayışında.
ATAMA MEKTUBU
Birden
ortadan kayboldu.
FİNAL BÖLÜMÜ
Hadi yemek yiyelim!
Hadi, hemen oturun.
Dikkatli olun.
Güzel.
Hepsini bitirin.
Bitiren tekrar alabilir mi?
Tabii ki.
Siz daha büyüyeceksiniz.
Sang-woo'dan daha uzun olacağım.
Hem de daha havalı olacağım.
Sang-woo ile evlenme, tamam mı?
-Evlenmek mi? -Al.
O kadar hızlı büyüme.
Sevimli olmak en iyisi.
Çocuk senin rakibin mi?
"Rakip" mi?
Hadi oradan.
Duydun mu?
Paik Sa-eon tüm mal varlığını bağışlamış.
Duydum.
Nasıl duymam? Büyük haberdi.
Buranın müdürü söyledi,
Nuri Hayal Merkezi'ne de bağış geliyormuş.
Sa-eon'dan mı?
Adını vermeyen bir bağışçıdan.
Başka kim olabilir ki?
Mal varlığını bağışladı,
basın sözcülüğünü bıraktı,
telefonu kapalı.
Yerini bilen yok.
Paik Sa-eon'dan geriye
hiçbir şey kalmadı sanki.
Öyle oldu.
Paik Sa-eon öldü.
Doğru.
Öldü.
Son dakika haberi.
Basın Sözcüsü Paik Sa-eon'un dört gündür kayıp olan eşi…
1 AY ÖNCE
…Hong Hee-joo'nun
sağ salim evine döndüğü bildirildi.
Özgürlük ve Adalet Partisi adayı
Paik Ui-yong'un eşi Shim Kyu-jin,
Hong Hee-joo vakasında adam kaçırma ve cinayete azmettirmeyle suçlanıyor.
Ayrıca, suçu işleyen
Min'le ilgili soruşturma da devam ediyor.
Min düşmüş süsü vermek için aracı nehre ittiğini
ve Hong Hee-joo'nun
cep telefonu ve ayakkabı gibi eşyalarını soruşturmayı zorlaştırmak için
farklı yerlere bıraktığını itiraf etti.
Öte yandan, Hong Hee-joo'yu kaçıran şüpheli
tüm uyarılara rağmen mağduru silahla tehdit etmeye devam edince
olay yerinde polis tarafından vurularak öldürüldü.
Anne!
Oradasın, değil mi?
Dışarıdasın, biliyorum!
Beni niye buraya kilitledin?
Daha ne kadar hapis kalacağım?
Söyledim ya.
Oğlum, ben…
Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
Çok pişman oldum.
O zaman
seni koruyabilmiş olsam
seni kaybetmezdim.
Sa-eon,
beni iyi dinle.
Dinle.
Seni hapsetmiyorum.
Koruyorum.
KAÇIRMA ŞÜPHELİSİ VURULARAK ÖLDÜRÜLDÜ
Bunca zamandır
başkalarından daha şanslı olduğumu düşünüyordum.
Siyasetçi bir aileden geliyordum.
Herkesin saygı duyduğu
bir babam vardı.
Ama hepsi yalanmış.
Babam aslında
benim sandığımdan çok farklı bir insanmış.
Hepimizi kandırmış.
Öldü sandığım oğlum geri döndü
ama acım katlanarak arttı.
O yüzden artık ailemi ve geçmişimi bir kenara bırakıp
karşınıza sıradan bir insan olarak, Paik Ui-yong olarak çıkıyorum.
Sevgili halkım,
bir büyüklük gösterip
hatalarımı ve kusurlarımı affederseniz
ben Paik Ui-yong,
hepinize söz veriyorum.
Sizler için daha iyi bir insan olacağım.
MUTLU NOELLER
Paik Ui-yong yüzde 3,4 oy alarak üçüncü oldu.
Sonuçta
Paik ailesinden bir cumhurbaşkanı çıkmadı.
Sanık, kayınpederini öldürmüş,
hiçbir pişmanlık belirtisi göstermeyip cinayete azmettirmiş
ve bir kez daha can kaybıyla sonuçlanan bir suç içlemiştir.
YARGIÇ
Belirtilen suçları işlediği sabit olan
sanık Shim Kyu-jim
müebbet hapse mahkûm edilmiştir.
Oğlunu korumayı yine başaramayan anne
temyize başvurdu.
En ağır ceza olan idam cezasının verilmesini talep etti.
Ömür boyu Paik ailesine sadakat gösteren kâhya
suçunu kabul etti ve pişman olduğunu söyledi.
Mağdurun şikâyetçi olmaması da dikkate alınarak
beş yıl hapis cezası verildi.
Toplumda büyük infial yaratan Paik ailesi skandalı
sona erdi.
Ona gelince,
sahip olduğu her şeyi bırakıp
kayıplara karıştı.
Yine gelmişsin.
Nasılsın?
Neden buraya gelip duruyorsun?
Biliyorsun…
Basın Sözcüsü'ne ihanet ettim.
İhanetini öğrenmeden önce
en çok aradığı,
en çok konuştuğu kişi sendin.
Evet, doğru.
Ne hatırlıyorsun?
Onunla konuşmalarından aklında kalan bir şey var mı? Her şey olabilir.
Varsa söyle.
Şey demişti…
Birden ortadan kaybolacaktı.
İntikamını alınca,
hayatına anlam veren
hedeflerine ulaşınca
kendini imha edecekti.
Başta öyleydi.
"Başta" mı?
Evet ama…
Peki şimdi?
Fikriniz değişti mi?
Evet.
İntikamımı alınca hayatıma devam edeceğim.
Ömrümü
birlikte geçirmek istediğim insanla.
Yani ortadan kaybolmasının nedeni artık intikamını almış olması değildir.
Eminim
başka bir sebebi vardır.
-Hee-joo. -Bay Kang.
Ne kadar oldu?
Görüşmeyeli nasılsın?
Uzun zaman oldu.
Bay Park'ı görmeye mi geldiniz?
Evet, sık sık geliyorum.
Basın Sözcüsü'nü düşününce canım sıkılıyor
ama Bay Park'ın kendisine değil, yaptığı şeye kızıyorum.
Görüşmek üzere.
Sık sık bana danışırdı.
Evli çiftlerin neler konuştuğunu, sevgilerini nasıl gösterdiğini sorardı.
Nasıl iyi bir eş olunacağını sorardı.
Birbirinizden gizlediğiniz
ya da yanlış yansıttığınız
hiçbir şey yok mu?
Bazen bilmiyormuş gibi yapıp görmezden gelmek gerekir.
Evlilik çaba gerektirir, öyle değil mi?
Çaba mı?
Onu nasıl yapıyorsun?
-Nasıl? -"Seni seviyorum
hayatımın aşkı."
Biraz beceriksiz olabilir
ama gerçekten çaba gösteriyordu.
Biraz daha anlatın.
Basın Sözcüsü
bunu yapmayı öğrenmişti.
Aklın alıyor mu?
Geziye gidiyorduk.
Otobüste bana nasıl sevgi gösterileceğini sordu.
Ben de ona bunu öğrettim.
Meğer
senin için soruyormuş.
Hiç aklıma gelmezdi.
Onu ben de özlüyorum.
JAPON MUTFAĞI
Yakıştı. Çok güzel oldu.
Baba, hatırlıyor musun?
Küçükken her Noel bana tonkatsu getirirdin.
Tonkatsu çok güzel olur.
Başkan Hong'un evinde de Noel'de güzel yemekler olurdu
ama hiçbiri seninle yediğimiz tonkatsu'nun yerini tutmadı.
Tonkatsu'yu severim. O yüzden buraya gelelim dedim.
Buraya gelmek benim fikrimdi.
Yemekleriniz geldi.
Teşekkürler.
Yine gelmişsiniz.
Afiyet olsun.
Güzel.
-Baba, bir şey soracağım. -Evet?
Daha önce de mi gelmiştin?
Doğum günümde geldim.
Buraya gelelim dedim.
Kime dedin?
Damadıma.
Ne?
Ne zaman geldiniz? Doğum günümdü dedin, temmuzda mı?
Sonra tekrar geldi mi? Tekrar görüştünüz mü?
Hadi.
Noel'e az kaldı.
Boş evde tek başına durma.
Benimle gel.
Annemle babamı görmek istemiyorsan birlikte geziye gidelim.
Daha ne kadar burada kalacaksın?
Daha kaç kere söyleyeceğim?
Bu evden ayrılmayacağım.
Burada bekleyip duracak mısın?
Altı ay oldu.
Ben evden ayrılınca
o gelirse ne olacak?
Eve gelip de
beni bulamazsa, birbirimize kavuşamazsak ne olacak?
In-a…
Gittiğine hâlâ inanamıyorum.
Ben kurtarıldıktan sonra hastanede gözümü açtığımda…
…yanımdaydı, biliyorum.
Bitkin düştüğümden günlerce uyudum.
Her uyandığımda
yanımda o vardı.
Beni hiç bırakmayacak gibiydi.
Bir de
hatırladığım kadarıyla son gece…
Hee-joo.
Geçti.
Sadece rüyaydı.
İyi bari.
Rüyamda senin vurulduğunu gördüm.
Hayır.
Yanındayım.
Uyuyabilirsin.
Ben uyurken eliyle başımı okşuyordu, çok iyi hatırlıyorum.
Her an geri dönecekmiş gibi hissediyorum. Bu evi nasıl bırakırım?
Geri döneceği falan yok.
Ne?
Eninde sonunda vazgeçip hayatına devam edersin diyordum.
Nasıl oluyor da
bir an bile unutmuyorsun?
Sen biliyor musun?
Niye gittiğini, neden gelmediğini biliyor musun?
Sebebini biliyor musun?
Sana söyleyebileceğim tek bir şey var.
Onu unut.
O adam
asla geri dönmeyecek.
Ama neden?
Neden öyle diyorsun?
In-a, lütfen söyle.
Yalvarırım.
Hee-joo.
Ne dersem diyeyim dinlemezsin, biliyorum.
Ama ben senin daha az acı çekmeni, birazcık olsun mutlu olmanı istiyorum.
Hayır.
Daha az acı çekmem, mutlu olmam
sadece onunla mümkün.
Ona ihtiyacım var.
Onu çok özlüyorum.
PAIK SA-EON
Buluşabilir miyiz?
BARIŞ VE UMUT ANMA SALONU
SEVDİKLERİNİZİN SONSUZA KADAR HATIRLANACAĞI YER
Neden burası?
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Lütfen numarayı kontrol edip tekrar deneyiniz.
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Lütfen numarayı kontrol edip tekrar deneyiniz.
PAIK SA-EON
GELEN ARAMA YURT DIŞINDAN GELEN ARAMA
Alo?
ARAMALAR
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
ARA
ÜLKE KODU 604
ARGAN
Argan mı?
Ne?
Arama Argan'dan mı?
Sadece arama değildi.
Bayan Hong Hee-joo?
Evet, benim.
Buyurun.
Yurt dışından gelmiş.
Şurayı imzalar mısınız?
Teşekkürler.
Teşekkür ederiz Bayan Hong.
Savaşta işitme yetilerini kaybeden çocuklar,
yaptığınız bağışla inşa edilen
işaret dili okuluna gidebilecek.
Ben mi yaptırmışım?
Seslerini dünyaya duyurabilecekler.
Çocukların gözleri umutla parlıyor,
gelecekleri de artık parlak.
Lütfen çocuklarla ilgilenmeye devam edin ki
gelecekte büyük hayaller kurabilsinler.
"Buiben Uluslararası İşaret Dili Okulu."
İŞARET DİLİ, SANAT, BİLİM, MATEMATİK VE EDEBİYAT
ARGAN CUMHURİYETİ
Ne kadar bağış yaptın?
İki milyar won.
İki milyar mı?
Sen o kadar zengin miydin?
Bağışı ben yapmadım.
Bende o kadar para ne arasın?
O zaman kim…
Sen onunla Argan'da savaş muhabirliği yapmamış mıydın?
Argan'da gidebileceği bir yer var mı, biliyor musun?
Ne diyorsun sen ya?
Paik Sa-eon!
Bunu o mu yapmıştır diyorsun?
Başka kim yapacak?
Argan'dan gelen arama,
iki milyar won… Neden iki milyar? 406 sayısı, 604…
Bunlar hep tesadüf mü?
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Argan'da bildiğim bir yer varsa ne olacak? Gidecek misin…
Aklına bir şey geliyorsa söyle.
Saçmalama Hee-joo.
Argan'da savaş var, bilmiyor musun?
Öyle her isteyen gidemiyor.
Hem gitsen de ölürsün!
Ha burada onu beklemekten ölmüşüm
ha orada vurularak ölmüşüm,
benim için fark etmez.
Lütfen söyle.
Söylemezsen sana rahat vermem.
Gün batımı.
Gün batımı mı?
Telefonunun ekranını görmedin mi?
Gün batımlarını çok seviyor.
Takıntı yapmış.
Biz Argan'dayken
gün batımı yaklaşınca koşup giderdi.
Çok güzel gün batımı izlenen bir yer var.
Orada gün batımı fotoğrafı çekmeye doyamazdı.
Bu da kırmızı, yanağın gibi.
BUIBEN ULUSLARARASI İŞARET DİLİ OKULU, ARGAN
-Sağ olun. -Rica ederim.
Savaşta pek çok çocuk işitme yetilerini kaybetti.
Bu kurum sizin sayenizde kuruldu.
Çok teşekkür ederiz.
Acaba
okula benim adıma bağış yapan bu kişi miydi?
Bağış sizin adınıza yapıldı ama bağışçıyla yüz yüze hiç görüşmedik.
Burada gün batımını izleyebileceğim bir yer varmış.
Oraya nasıl gidebilirim?
Gün batımı mı?
Bestin Şapeli'ni mi diyorsunuz?
Evet, orası.
Şu anda oraya gidemezsiniz.
-Neden? -O bölge isyancıların kontrolünde.
Giderseniz sizi öldürürler.
Eller yukarı!
Ellerini başına koy!
-Yere! -Öndeki araba isabet aldı!
Gidelim!
-Kahretsin! -Şu tarafa!
Ben gelene kadar bekle demiştim.
Neden geldin?
Burada ne işin var?
Senin yüzünden…
…kaç kere plan değiştirdim, biliyor musun?
Başından beri
yaptığım her plan senin yüzünden bozuldu.
Hepsi boşa çıktı.
Çıksın varsın.
Hepsi bozulsun.
Plan deyip duruyorsun!
Ne oldu?
İlişkimizde plana göre giden bir şey oldu mu?
Benim için olmadı.
Benim planım senden boşanmaktı.
Ne olduğunu gördük.
Senden boşanamadım.
Senden kaçamadım.
Şimdi de sensiz bir gün bile yaşayamıyorum.
Dünyanın öbür ucundan kalkıp buraya geldim!
Aptal mısın sen?
Niye bensiz yaşayamıyormuşsun?
Bildiğin hâlde
bunu nasıl söylersin?
Neyi biliyormuşum?
Sana söyleyebileceğim tek bir şey var.
O adam
asla geri dönmeyecek.
Ablam bir şey mi söyledi?
Yok. Ondan önce…
O gün ne öğrendin?
Bana neden öyle baktın?
Cevap ver! Sana ne söyledi?
Biliyor musun?
Baban Paik Jang-ho,
Hong Hee-joo'nun kardeşini öldürdü.
Evet.
O trafik kazası.
Paik Jang-ho adam tuttu,
sonra onları kamyonla ezdirdi.
Paik Jang-ho beni saklamak için her şeyi yapıyordu
ama kızın kardeşi beni gördü.
Damarımdaki kandan kimliğimdeki adıma,
şu günahkâr hayatımda
yaptığım tek doğru şey
seni korumaktı Hee-joo.
MERHUM HONG YU-JIN
Ama meğer
seni korumamışım.
Aksine pek çok şeyi elinden almışım.
Kardeşin,
gençliğin,
hayallerin…
Hepsini mahveden babammış.
Nihayet
çözdün mü?
Hee-joo ne olacak?
Her şeyi biliyor.
Her şeyi bildiği hâlde senin için hayatını riske attı.
Kendini kötü hissettiğin için mi beni terk ettin?
Seni terk etmedim.
Cezamı çekmem gerekiyordu.
Bahane arıyordum.
Her şeyi bildiğin hâlde
sorun etmediğin için
gerekçe bulmaya çalıştım.
Bilmiyormuş gibi yapıp…
…seni mutlu etmeye odaklanacak,
onun için de burada kalacaktım.
"Sensiz yaşayamam" da nereden çıktı?
Benim tek istediğim
seni serbest bırakmaktı.
Bir de…
Kendime çok kızıyordum.
Kendimi affedene kadar
kefaret ödemem gerekiyordu.
Daha ne kadar beklemem gerekiyor?
Sen de biliyorsun.
Birbirimizi sevip kıymet bileceğimize
vaktimizi yanlış anlamalarla ve uzaklaşarak geçirdik.
Hâlâ beklemem gerekiyorsa…
Daha ne kadar bekleyeceğim?
Ceza çekmen şartsa cezanı benim vermem lazım!
Şu anda cezamı çekiyorum zaten.
Karşımdasın.
Sana sarılmayı çok istiyorum.
Ama kendimi zor tutuyorum.
Ben artık kendimi tutmayacağım.
Doğruymuş.
Üç yıl birlikte yaşadık
ama telefonuna hiç bakmadığımdan bilmiyordum.
Hepsi gün batımı.
Hepsinde sen varsın.
Argan'a o yüzden mi geldin?
Senden uzak…
…ama seni görebildiğim bir yerdi.
Ama seni burada
böyle göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
604.
Beni o numaradan aradın, değil mi?
O gün
bir rüya gördüm.
Rüyamda çok ağlıyordun.
Ben de…
Aslında bahaneydi.
Sadece sesini duymak istedim.
Bununla beraber
böyle çıkıp gelmeni beklemiyordum.
İşaret dili okuluna neden benim adıma bağış yaptın?
İki milyar won bağışladım.
Bir şey hatırlatıyor mu?
İki milyar won.
Bir, damat boşanma davası açamaz.
İki, ne olursa olsun boşanmaya izin verilmez.
Üç, evli bir çift olduğumuzu
kamuoyuna açıklayacağız.
Bunlardan biri ihlal edilirse
damat iki milyar won ceza öder.
Evet.
Cezamı ödedim.
Çünkü evlilik yeminimize
uymayacağım.
Paik Sa-eon…
…Hong Hee-joo'dan boşanacak.
Ne?
Sonra da Paik Sa-eon değil…
…ben seninle evleneceğim.
-Yer değişelim mi? -Ne? Neden?
Kapı açılınca Basın Sözcüsü dışarı çıkacak.
Biraz duygulandım, gerildim.
-Yer değişelim mi? -Hayır.
Cumhurbaşkanlığı'nda değiliz.
O da basın sözcüsü değil artık. Gerilecek ne var?
Değil mi?
Evet…
Merhaba.
Hediye.
Buyurun.
Açlıktan ölüyorum.
-Vay! -Şuna bakın.
Vay be.
Ziyafet resmen.
Hee-joo, kendin mi yaptın?
-Harika olmuş. Hepsi enfes. -Evet.
-Ben yaptım. -Ne?
-Sen mi yaptın? -Sen mi?
"Eşim yorulmasın, her şeyi ben yaparım" mı diyorsun?
Emeklerim boşa gitmemiş.
Ondan değil.
Onun yemekleri pek…
Vay.
Yüzüğün çok güzel.
Elini ver bakayım.
Vay be, şuna bakın.
Yüzük gerçekten güzel.
Ama anlamadığım bir şey var.
Aynı kişiyle iki kere evlenilir mi?
Değil mi?
Ama
ben bu evliliği onaylıyorum.
Tebrik ederim! İşte gerçek aşk bu.
Sağ olasın.
Doğru mu bu arada?
-Adını mı değiştirdin? -Öyle mi?
Ne oldu?
Şey…
Paik Yu-yeon.
Paik Yu-yeon mu?
Anlamı ne?
Yu, "tek" demek.
Yeon da "aşk" demek.
"Dünyadaki tek aşkım", öyle mi?
Vay be.
Hey. Sen böyle bir insan mısın?
Niye öyle bakıyorsun?
Dünyanın en romantik kocası oldun, tebrik ederim.
Cumhurbaşkanlığı'na ne zaman dönüyorsun?
Dönmeyeceğim.
Ne yapacaksın o zaman?
Neyse, alışması zor olsa da
Paik Yu-yeon'la
Hong Hee-joo'nun evliliğini kutlayalım.
Kadeh kaldıralım mı?
-Tebrikler! -Tebrikler!
Sağ olun.
Söz açılmışken
bizi de kutlasanız?
Açıkçası…
Biz de
evleniyoruz!
-Vay! -Gerçekten mi?
Na You-ri!
Tebrik ederim You-ri!
Sang-woo!
Teşekkür ederim.
Hiç bilmiyordum.
Tebrik ederim.
Tebrikler.
Hayırlı olsun.
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Kadeh kaldıralım!
-Tebrikler! -Tebrikler!
Evlenmek iyidir, değil mi?
Ne?
Tabii ki iyidir.
Değil mi?
Tabii ki iyidir You-ri.
Ne yapıyorsunuz?
Hey!
Yoruldun mu?
"Tüm yemekleri ben yaptım" dedin.
E, ben yaptım.
İyi iş çıkardın.
Ortamın canlı olması güzeldi.
Evimiz hep böyle canlı olsun, sessiz olmasın.
Gerçekten mi?
O zaman bu eve bir insan daha lazım.
Haftaya kanalda çalışmaya başlıyorum.
-Kanalda mı? -Evet.
Yine işaret dili tercümanı olmayı kabul ettim.
Kaldığım yerden devam edeceğim.
Bu işi seviyorum.
Peki. Tebrik ederim.
İtiraz istemem Hong Hee-joo.
Bu evin canlı olmasını istiyorsak
ailemizin genişlemesi lazım.
Ne yapıyorsun?
İtiraz istemem!
JUAN DENİZ ÜRÜNLERİ
Al bakalım.
En sevdiğinden.
O günden beri
balık yiyemiyorum.
Ne zaman balık kokusu alsam
eski balıkçı barınağını hatırlıyorum.
İmdat…
Yardım edin!
Sana başka bir şey getireyim.
Hayır.
Gerek yok.
Her zamanki gibi güzel olmuş.
Sağ ol.
Beyaz kimchi'den al.
Nikâh mı?
Yakında birlikte de geleceğiz.
Bugün gelmek istiyordu
ama hoş karşılamazsınız diye düşündüm.
Evet.
Kendi kaderimi kendim çizeceğim deyip savaş bölgesine bile gittin.
Şimdi de kafana göre evleniyorsun.
İnanılmaz.
Yüzü hiç gülmedi diyordun.
Şimdi gülüyor.
Mutlu görünüyor.
Daha ne isteriz ki?
Nerede oturacaksınız?
Buraya uzak bir mahallede.
Nerede?
Biraz ağırdan alalım anne.
Arada ziyarete gelirim.
Mutlu ol.
Seni ne kadar sevdiğini biliyorum.
Uzun,
mutlu bir hayatın olsun.
Hee-joo.
Evleneceğimizi söylemediğim için özür dilerim.
Ama…
Ne tepki vereceğini bilemedim.
Tebrik etmeye çalışmıyorum.
Tekrar buluştuğumuzdan beri
seninle yakınlaşmak için elimden geleni yapıyorum.
Ama…
Zorlanıyorum.
Fakat şimdi düşününce
yanlış yaptığımı fark ettim.
Yakınlaşabilmemiz için
yapmam gereken bir şey vardı.
Hee-joo,
özür dilerim.
Uzun müddet…
…benim yüzümden acı çektin.
Hem ben sebep oldum
hem de seyirci kaldım.
In-a.
Geçmişteki her şeyi unutacağım.
Geçmişe takılıp kalırsam
şimdi mutlu olamam.
Sana da tavsiye ederim.
Geçmişi unut.
Olur mu öyle?
In-a.
Ben mutluyum.
Artık
mutluluğumdan şüphe de etmiyorum.
Çünkü mutlu olmayı gerçekten hak ediyorum,
onun sayesinde fark ettim.
Sen de mutlu olmayı hak ediyorsun.
İnan bana.
Son dakika haberi.
Silahlı militanların Kore vatandaşlarını kaçırdığı Izmail'de
Paltima hava operasyonu devam ediyor.
Dışişleri Bakanlığı'nda bir Koruma Merkezi oluşturan hükûmet,
müzakereci Paik Yu-yeon'u da bölgeye gönderecek.
Hükûmet, önceliği rehinelerin güvenliğine verecek
ve hepsinin kurtarılması için her türlü diplomatik çabayı gösterecek.
Muhabir Lee sahadan bildiriyor.
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor. Sinyal sesinden sonra sesli mesaja…
KOCAM
Alo?
Niye bu kadar geç açtın?
Neredesin? İyi misin?
Müzakereler bitti.
Eve dönüyorum.
Kalkışa hazırız.
Ne zamandır bekliyorum.
Sana ulaşmak niye bu kadar zor?
Telefonun çekmediği bir bölgedeydim.
Ama…
Sen niye öyle konuşuyorsun?
Nasıl konuşuyorum 406?
Heyecanlı, değil mi?
"Heyecanlı" mı?
Niye? O kadını mı özledin?
Evet.
Özledim.
Nesini özledin?
Beni tehdit ederken kullandığı sert ifadeleri.
Kararlı sesini.
Nesini sevdin ki?
Sözünü hiç sakınmıyordu.
Bana kızdığın zaman
bir şey söylemezsen anlamam.
Sessiz kalırsan "Demek ki sorun yok" diye düşünürüm.
Sözünü sakınmadığı zaman
eşimi daha çok seviyorum.
Kendini tutma.
Kız, şikâyet et,
başımın etini ye.
Tamam mı?
Evet.
Söz veriyor musun?
Evet.
Ama
ararsam
benim için ne yapacaksın?
Ne istersen yaparım 406.
Bundan sonra beni her zaman ara.
Her seferinde ilk aramaymış gibi cevaplayacağım.
O zaman şu andan itibaren her istediğimi söyleyeceğim.
İyi dinle.
Söyle.
En kısa sürede yanıma gel.
Çabuk gel, bana sarıl.
Geliyorum.
Evli bir çift var.
Bu iki insan şimdiye kadar birbirlerine açılmadan yaşamışlar.
Gerçek hislerini gösterseler
ve birbirlerine dürüst davransalar
her şey farklı olur muydu?
Şimdi çaba gösterirlerse
diğer normal çiftler gibi olabilirler mi?
Evli bir çift var.
Gerçek hislerini gizlemiyorlar ve birbirlerine dürüst davranıyorlar.
Bu çift, birlikte mutlu olmak için çaba göstermeye söz verdi.
SEVGİ
WHEN THE PHONE RINGS
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram