1
00:00:42,042 --> 00:00:46,963
WHEN THE PHONE RINGS

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
Hayır.

3
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
Yakalayın!

4
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
Hayır.

5
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
Hayır…

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Olamaz.

7
00:01:30,840 --> 00:01:32,091
Ne yapacağım ben?

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
Alo?

9
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Ne?

10
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
Barun Kültür Vakfı'ndan…

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
Sen de mi bilmiyordun?

12
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
Bilmiyordum.

13
00:02:15,635 --> 00:02:17,011
Etkinlik nerede?

14
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
Hemen geliyorum.

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,057
Hayır, gelme. Burası muhabir kaynıyor.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Kendisi burada değil zaten.

17
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
Cumhurbaşkanlığı Eski Basın Sözcüsü
Paik Sa-eon,

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,444
Başkan Paik Jang-ho'dan
miras kalan tüm mal varlığını

19
00:02:33,528 --> 00:02:34,737
bağışlayacağını açıkladı.

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,824
Tüm hukuki işlemler

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
avukatı tarafından gerçekleştirilecek.

22
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
Öte yandan, Paik'in istifasını
kabul eden Cumhurbaşkanlığı,

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,375
yeni bir basın sözcüsü arayışında.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,229
ATAMA MEKTUBU

25
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
Birden

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
ortadan kayboldu.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
FİNAL BÖLÜMÜ

28
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Hadi yemek yiyelim!

29
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
Hadi, hemen oturun.

30
00:03:28,958 --> 00:03:29,792
Dikkatli olun.

31
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
Güzel.

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Hepsini bitirin.

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
Bitiren tekrar alabilir mi?

34
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Tabii ki.

35
00:03:38,551 --> 00:03:39,719
Siz daha büyüyeceksiniz.

36
00:03:39,802 --> 00:03:42,263
Sang-woo'dan daha uzun olacağım.

37
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
Hem de daha havalı olacağım.

38
00:03:43,890 --> 00:03:46,935
Sang-woo ile evlenme, tamam mı?

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
-Evlenmek mi?
-Al.

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
O kadar hızlı büyüme.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
Sevimli olmak en iyisi.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Çocuk senin rakibin mi?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
"Rakip" mi?

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Hadi oradan.

45
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
Duydun mu?

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
Paik Sa-eon tüm mal varlığını bağışlamış.

47
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Duydum.

48
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
Nasıl duymam? Büyük haberdi.

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,649
Buranın müdürü söyledi,

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
Nuri Hayal Merkezi'ne de bağış geliyormuş.

51
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Sa-eon'dan mı?

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Adını vermeyen bir bağışçıdan.

53
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
Başka kim olabilir ki?

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,121
Mal varlığını bağışladı,

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
basın sözcülüğünü bıraktı,

56
00:04:50,665 --> 00:04:51,499
telefonu kapalı.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
Yerini bilen yok.

58
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
Paik Sa-eon'dan geriye

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
hiçbir şey kalmadı sanki.

60
00:04:59,716 --> 00:05:00,633
Öyle oldu.

61
00:05:03,636 --> 00:05:04,971
Paik Sa-eon öldü.

62
00:05:09,767 --> 00:05:10,935
Doğru.

63
00:05:11,019 --> 00:05:12,520
Öldü.

64
00:05:19,652 --> 00:05:20,570
Son dakika haberi.

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,073
Basın Sözcüsü Paik Sa-eon'un
dört gündür kayıp olan eşi…

66
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
1 AY ÖNCE

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,617
…Hong Hee-joo'nun

68
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
sağ salim evine döndüğü bildirildi.

69
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Özgürlük ve Adalet Partisi adayı

70
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
Paik Ui-yong'un eşi Shim Kyu-jin,

71
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
Hong Hee-joo vakasında adam kaçırma
ve cinayete azmettirmeyle suçlanıyor.

72
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
Ayrıca, suçu işleyen

73
00:05:41,090 --> 00:05:43,593
Min'le ilgili soruşturma da devam ediyor.

74
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Min düşmüş süsü vermek için
aracı nehre ittiğini

75
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
ve Hong Hee-joo'nun

76
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
cep telefonu ve ayakkabı gibi eşyalarını
soruşturmayı zorlaştırmak için

77
00:05:53,102 --> 00:05:55,438
farklı yerlere bıraktığını itiraf etti.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Öte yandan,
Hong Hee-joo'yu kaçıran şüpheli

79
00:05:57,940 --> 00:06:02,320
tüm uyarılara rağmen
mağduru silahla tehdit etmeye devam edince

80
00:06:02,403 --> 00:06:06,157
olay yerinde
polis tarafından vurularak öldürüldü.

81
00:06:20,088 --> 00:06:22,006
Anne!

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
Anne!

83
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
Oradasın, değil mi?

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Dışarıdasın, biliyorum!

85
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
Beni niye buraya kilitledin?

86
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Daha ne kadar hapis kalacağım?

87
00:06:59,752 --> 00:07:01,170
Söyledim ya.

88
00:07:01,963 --> 00:07:03,047
Oğlum, ben…

89
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.

90
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
Çok pişman oldum.

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
O zaman

92
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
seni koruyabilmiş olsam

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
seni kaybetmezdim.

94
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
Sa-eon,

95
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
beni iyi dinle.

96
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
Dinle.

97
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Seni hapsetmiyorum.

98
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
Koruyorum.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
KAÇIRMA ŞÜPHELİSİ VURULARAK ÖLDÜRÜLDÜ

100
00:09:11,842 --> 00:09:12,718
Bunca zamandır

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
başkalarından daha şanslı olduğumu
düşünüyordum.

102
00:09:18,683 --> 00:09:20,476
Siyasetçi bir aileden geliyordum.

103
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
Herkesin saygı duyduğu

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
bir babam vardı.

105
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
Ama hepsi yalanmış.

106
00:09:40,204 --> 00:09:41,455
Babam aslında

107
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
benim sandığımdan çok farklı bir insanmış.

108
00:09:45,042 --> 00:09:46,252
Hepimizi kandırmış.

109
00:09:46,335 --> 00:09:50,214
Öldü sandığım oğlum geri döndü

110
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
ama acım katlanarak arttı.

111
00:09:53,259 --> 00:09:58,472
O yüzden artık
ailemi ve geçmişimi bir kenara bırakıp

112
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
karşınıza sıradan bir insan olarak,
Paik Ui-yong olarak çıkıyorum.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
Sevgili halkım,

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
bir büyüklük gösterip

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
hatalarımı ve kusurlarımı affederseniz

116
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
ben Paik Ui-yong,

117
00:10:15,865 --> 00:10:19,076
hepinize söz veriyorum.

118
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
Sizler için daha iyi bir insan olacağım.

119
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
MUTLU NOELLER

120
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
MUTLU NOELLER

121
00:11:54,839 --> 00:11:57,925
Paik Ui-yong
yüzde 3,4 oy alarak üçüncü oldu.

122
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
Sonuçta

123
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
Paik ailesinden bir cumhurbaşkanı çıkmadı.

124
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
Sanık, kayınpederini öldürmüş,

125
00:12:05,850 --> 00:12:09,687
hiçbir pişmanlık belirtisi göstermeyip
cinayete azmettirmiş

126
00:12:10,438 --> 00:12:14,400
ve bir kez daha can kaybıyla sonuçlanan
bir suç içlemiştir.

127
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
YARGIÇ

128
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
Belirtilen suçları işlediği sabit olan

129
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
sanık Shim Kyu-jim

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
müebbet hapse mahkûm edilmiştir.

131
00:12:32,084 --> 00:12:35,045
Oğlunu korumayı yine başaramayan anne

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
temyize başvurdu.

133
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
En ağır ceza olan
idam cezasının verilmesini talep etti.

134
00:12:51,145 --> 00:12:54,190
Ömür boyu
Paik ailesine sadakat gösteren kâhya

135
00:12:54,273 --> 00:12:56,942
suçunu kabul etti
ve pişman olduğunu söyledi.

136
00:12:57,026 --> 00:13:00,070
Mağdurun şikâyetçi olmaması da
dikkate alınarak

137
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
beş yıl hapis cezası verildi.

138
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
Toplumda büyük infial yaratan
Paik ailesi skandalı

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
sona erdi.

140
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Ona gelince,

141
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
sahip olduğu her şeyi bırakıp

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
kayıplara karıştı.

143
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Yine gelmişsin.

144
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Nasılsın?

145
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
Neden buraya gelip duruyorsun?

146
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Biliyorsun…

147
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
Basın Sözcüsü'ne ihanet ettim.

148
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
İhanetini öğrenmeden önce

149
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
en çok aradığı,

150
00:14:19,525 --> 00:14:21,944
en çok konuştuğu kişi sendin.

151
00:14:24,405 --> 00:14:26,115
Evet, doğru.

152
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Ne hatırlıyorsun?

153
00:14:28,742 --> 00:14:32,288
Onunla konuşmalarından aklında kalan
bir şey var mı? Her şey olabilir.

154
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
Varsa söyle.

155
00:14:39,044 --> 00:14:40,212
Şey demişti…

156
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Birden ortadan kaybolacaktı.

157
00:14:44,258 --> 00:14:45,801
İntikamını alınca,

158
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
hayatına anlam veren

159
00:14:50,431 --> 00:14:52,808
hedeflerine ulaşınca

160
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
kendini imha edecekti.

161
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
Başta öyleydi.

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
"Başta" mı?

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,572
Evet ama…

164
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
Peki şimdi?

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Fikriniz değişti mi?

166
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
Evet.

167
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
İntikamımı alınca hayatıma devam edeceğim.

168
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
Ömrümü

169
00:15:21,003 --> 00:15:23,213
birlikte geçirmek istediğim insanla.

170
00:15:24,256 --> 00:15:30,429
Yani ortadan kaybolmasının nedeni
artık intikamını almış olması değildir.

171
00:15:32,014 --> 00:15:32,932
Eminim

172
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
başka bir sebebi vardır.

173
00:15:48,864 --> 00:15:50,699
-Hee-joo.
-Bay Kang.

174
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Ne kadar oldu?

175
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Görüşmeyeli nasılsın?

176
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Uzun zaman oldu.

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Bay Park'ı görmeye mi geldiniz?

178
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
Evet, sık sık geliyorum.

179
00:16:09,009 --> 00:16:11,762
Basın Sözcüsü'nü düşününce canım sıkılıyor

180
00:16:12,596 --> 00:16:15,724
ama Bay Park'ın kendisine değil,
yaptığı şeye kızıyorum.

181
00:16:19,061 --> 00:16:19,979
Görüşmek üzere.

182
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Sık sık bana danışırdı.

183
00:16:25,442 --> 00:16:30,364
Evli çiftlerin neler konuştuğunu,
sevgilerini nasıl gösterdiğini sorardı.

184
00:16:32,282 --> 00:16:35,869
Nasıl iyi bir eş olunacağını sorardı.

185
00:16:35,953 --> 00:16:37,287
Birbirinizden gizlediğiniz

186
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
ya da yanlış yansıttığınız

187
00:16:40,749 --> 00:16:42,376
hiçbir şey yok mu?

188
00:16:42,960 --> 00:16:46,588
Bazen bilmiyormuş gibi yapıp
görmezden gelmek gerekir.

189
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Evlilik çaba gerektirir, öyle değil mi?

190
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
Çaba mı?

191
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
Onu nasıl yapıyorsun?

192
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
-Nasıl?
-"Seni seviyorum

193
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
hayatımın aşkı."

194
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Biraz beceriksiz olabilir

195
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
ama gerçekten çaba gösteriyordu.

196
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
Biraz daha anlatın.

197
00:17:25,794 --> 00:17:26,754
Basın Sözcüsü

198
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
bunu yapmayı öğrenmişti.

199
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
Aklın alıyor mu?

200
00:17:32,968 --> 00:17:34,428
Geziye gidiyorduk.

201
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
Otobüste bana
nasıl sevgi gösterileceğini sordu.

202
00:17:39,600 --> 00:17:41,101
Ben de ona bunu öğrettim.

203
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
Meğer

204
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
senin için soruyormuş.

205
00:17:46,356 --> 00:17:48,525
Hiç aklıma gelmezdi.

206
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Onu ben de özlüyorum.

207
00:17:52,571 --> 00:17:56,241
JAPON MUTFAĞI

208
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Yakıştı. Çok güzel oldu.

209
00:18:04,792 --> 00:18:06,794
Baba, hatırlıyor musun?

210
00:18:06,877 --> 00:18:10,923
Küçükken her Noel
bana tonkatsu getirirdin.

211
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
Tonkatsu çok güzel olur.

212
00:18:14,802 --> 00:18:19,723
Başkan Hong'un evinde de
Noel'de güzel yemekler olurdu

213
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
ama hiçbiri seninle yediğimiz
tonkatsu'nun yerini tutmadı.

214
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
Tonkatsu'yu severim.
O yüzden buraya gelelim dedim.

215
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
Buraya gelmek benim fikrimdi.

216
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
Yemekleriniz geldi.

217
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
Teşekkürler.

218
00:18:36,698 --> 00:18:37,991
Yine gelmişsiniz.

219
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Afiyet olsun.

220
00:18:50,712 --> 00:18:51,547
Güzel.

221
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
-Baba, bir şey soracağım.
-Evet?

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Daha önce de mi gelmiştin?

223
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Doğum günümde geldim.

224
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Buraya gelelim dedim.

225
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
Kime dedin?

226
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
Damadıma.

227
00:19:07,479 --> 00:19:08,438
Ne?

228
00:20:03,702 --> 00:20:07,247
Ne zaman geldiniz?
Doğum günümdü dedin, temmuzda mı?

229
00:20:10,042 --> 00:20:13,295
Sonra tekrar geldi mi?
Tekrar görüştünüz mü?

230
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
Hadi.

231
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
Noel'e az kaldı.

232
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
Boş evde tek başına durma.

233
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Benimle gel.

234
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
Annemle babamı görmek istemiyorsan
birlikte geziye gidelim.

235
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Daha ne kadar burada kalacaksın?

236
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Daha kaç kere söyleyeceğim?

237
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
Bu evden ayrılmayacağım.

238
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
Burada bekleyip duracak mısın?

239
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Altı ay oldu.

240
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Ben evden ayrılınca

241
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
o gelirse ne olacak?

242
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
Eve gelip de

243
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
beni bulamazsa,
birbirimize kavuşamazsak ne olacak?

244
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
In-a…

245
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
Gittiğine hâlâ inanamıyorum.

246
00:21:55,355 --> 00:21:58,900
Ben kurtarıldıktan sonra
hastanede gözümü açtığımda…

247
00:22:01,320 --> 00:22:02,738
…yanımdaydı, biliyorum.

248
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
Bitkin düştüğümden günlerce uyudum.

249
00:22:19,296 --> 00:22:20,380
Her uyandığımda

250
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
yanımda o vardı.

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,803
Beni hiç bırakmayacak gibiydi.

252
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Bir de

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,574
hatırladığım kadarıyla son gece…

254
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
Hee-joo.

255
00:22:49,159 --> 00:22:50,494
Hee-joo.

256
00:22:57,542 --> 00:22:58,835
Geçti.

257
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
Sadece rüyaydı.

258
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
İyi bari.

259
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
Rüyamda senin vurulduğunu gördüm.

260
00:23:13,517 --> 00:23:14,476
Hayır.

261
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
Yanındayım.

262
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Uyuyabilirsin.

263
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
Ben uyurken eliyle başımı okşuyordu,
çok iyi hatırlıyorum.

264
00:23:47,175 --> 00:23:50,428
Her an geri dönecekmiş gibi hissediyorum.
Bu evi nasıl bırakırım?

265
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
Geri döneceği falan yok.

266
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Ne?

267
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Eninde sonunda vazgeçip
hayatına devam edersin diyordum.

268
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Nasıl oluyor da

269
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
bir an bile unutmuyorsun?

270
00:24:04,192 --> 00:24:05,443
Sen biliyor musun?

271
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
Niye gittiğini,
neden gelmediğini biliyor musun?

272
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
Sebebini biliyor musun?

273
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
Sana söyleyebileceğim tek bir şey var.

274
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Onu unut.

275
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
O adam

276
00:24:20,792 --> 00:24:21,960
asla geri dönmeyecek.

277
00:24:22,586 --> 00:24:24,171
Ama neden?

278
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Neden öyle diyorsun?

279
00:24:28,508 --> 00:24:29,676
In-a, lütfen söyle.

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,261
Yalvarırım.

281
00:24:34,848 --> 00:24:35,682
Hee-joo.

282
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
Ne dersem diyeyim dinlemezsin, biliyorum.

283
00:24:41,146 --> 00:24:46,193
Ama ben senin daha az acı çekmeni,
birazcık olsun mutlu olmanı istiyorum.

284
00:24:47,194 --> 00:24:48,111
Hayır.

285
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Daha az acı çekmem, mutlu olmam

286
00:25:01,416 --> 00:25:03,084
sadece onunla mümkün.

287
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Ona ihtiyacım var.

288
00:25:10,967 --> 00:25:13,470
Onu çok özlüyorum.

289
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
PAIK SA-EON

290
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
Buluşabilir miyiz?

291
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
BARIŞ VE UMUT ANMA SALONU

292
00:26:03,270 --> 00:26:06,606
SEVDİKLERİNİZİN SONSUZA KADAR
HATIRLANACAĞI YER

293
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
Neden burası?

294
00:26:33,717 --> 00:26:36,678
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.

295
00:26:36,761 --> 00:26:39,222
Lütfen numarayı kontrol edip
tekrar deneyiniz.

296
00:26:45,687 --> 00:26:48,648
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.

297
00:26:48,732 --> 00:26:51,192
Lütfen numarayı kontrol edip
tekrar deneyiniz.

298
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
PAIK SA-EON

299
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
GELEN ARAMA
YURT DIŞINDAN GELEN ARAMA

300
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
Alo?

301
00:27:24,017 --> 00:27:25,143
Alo?

302
00:27:37,947 --> 00:27:39,824
ARAMALAR

303
00:27:42,619 --> 00:27:45,080
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.

304
00:27:46,748 --> 00:27:48,958
ARA

305
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
ÜLKE KODU 604

306
00:27:52,962 --> 00:27:56,841
ARGAN

307
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
Argan mı?

308
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
Ne?

309
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
Arama Argan'dan mı?

310
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Sadece arama değildi.

311
00:28:21,241 --> 00:28:22,158
Bayan Hong Hee-joo?

312
00:28:22,742 --> 00:28:23,660
Evet, benim.

313
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
Buyurun.

314
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
Yurt dışından gelmiş.

315
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
Şurayı imzalar mısınız?

316
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Teşekkürler.

317
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
Teşekkür ederiz Bayan Hong.

318
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
Savaşta işitme yetilerini
kaybeden çocuklar,

319
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
yaptığınız bağışla inşa edilen

320
00:28:58,820 --> 00:29:00,947
işaret dili okuluna gidebilecek.

321
00:29:03,116 --> 00:29:04,117
Ben mi yaptırmışım?

322
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
Seslerini dünyaya duyurabilecekler.

323
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
Çocukların gözleri umutla parlıyor,

324
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
gelecekleri de artık parlak.

325
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
Lütfen çocuklarla ilgilenmeye
devam edin ki

326
00:29:15,920 --> 00:29:18,256
gelecekte büyük hayaller kurabilsinler.

327
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
"Buiben Uluslararası İşaret Dili Okulu."

328
00:29:28,767 --> 00:29:32,353
İŞARET DİLİ, SANAT, BİLİM,
MATEMATİK VE EDEBİYAT

329
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
ARGAN CUMHURİYETİ

330
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Ne kadar bağış yaptın?

331
00:29:49,287 --> 00:29:50,538
İki milyar won.

332
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
İki milyar mı?

333
00:29:56,002 --> 00:29:58,630
Sen o kadar zengin miydin?

334
00:29:59,339 --> 00:30:01,257
Bağışı ben yapmadım.

335
00:30:01,341 --> 00:30:02,926
Bende o kadar para ne arasın?

336
00:30:03,551 --> 00:30:04,469
O zaman kim…

337
00:30:04,552 --> 00:30:08,223
Sen onunla Argan'da
savaş muhabirliği yapmamış mıydın?

338
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Argan'da gidebileceği bir yer var mı,
biliyor musun?

339
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Ne diyorsun sen ya?

340
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
Paik Sa-eon!

341
00:30:19,025 --> 00:30:20,819
Bunu o mu yapmıştır diyorsun?

342
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
Başka kim yapacak?

343
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
Argan'dan gelen arama,

344
00:30:24,572 --> 00:30:27,575
iki milyar won… Neden iki milyar?
406 sayısı, 604…

345
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
Bunlar hep tesadüf mü?

346
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
Ne demek istediğini anlamıyorum.

347
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
Argan'da bildiğim bir yer varsa ne olacak?
Gidecek misin…

348
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Aklına bir şey geliyorsa söyle.

349
00:30:42,715 --> 00:30:43,967
Saçmalama Hee-joo.

350
00:30:45,218 --> 00:30:46,886
Argan'da savaş var, bilmiyor musun?

351
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Öyle her isteyen gidemiyor.

352
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
Hem gitsen de ölürsün!

353
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Ha burada onu beklemekten ölmüşüm

354
00:30:54,435 --> 00:30:55,979
ha orada vurularak ölmüşüm,

355
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
benim için fark etmez.

356
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Lütfen söyle.

357
00:31:01,651 --> 00:31:03,319
Söylemezsen sana rahat vermem.

358
00:31:18,626 --> 00:31:19,460
Gün batımı.

359
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
Gün batımı mı?

360
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Telefonunun ekranını görmedin mi?

361
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
Gün batımlarını çok seviyor.

362
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
Takıntı yapmış.

363
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
Biz Argan'dayken

364
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
gün batımı yaklaşınca koşup giderdi.

365
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Çok güzel gün batımı izlenen bir yer var.

366
00:31:39,063 --> 00:31:43,568
Orada gün batımı fotoğrafı
çekmeye doyamazdı.

367
00:31:53,036 --> 00:31:56,748
Bu da kırmızı, yanağın gibi.

368
00:32:10,136 --> 00:32:13,222
BUIBEN ULUSLARARASI
İŞARET DİLİ OKULU, ARGAN

369
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
-Sağ olun.
-Rica ederim.

370
00:32:31,991 --> 00:32:34,744
Savaşta pek çok çocuk
işitme yetilerini kaybetti.

371
00:32:35,453 --> 00:32:38,790
Bu kurum sizin sayenizde kuruldu.

372
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
Çok teşekkür ederiz.

373
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Acaba

374
00:32:45,838 --> 00:32:49,717
okula benim adıma bağış yapan
bu kişi miydi?

375
00:32:50,468 --> 00:32:54,681
Bağış sizin adınıza yapıldı
ama bağışçıyla yüz yüze hiç görüşmedik.

376
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
Burada gün batımını izleyebileceğim
bir yer varmış.

377
00:33:03,439 --> 00:33:04,607
Oraya nasıl gidebilirim?

378
00:33:04,691 --> 00:33:05,650
Gün batımı mı?

379
00:33:06,317 --> 00:33:08,277
Bestin Şapeli'ni mi diyorsunuz?

380
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
Evet, orası.

381
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
Şu anda oraya gidemezsiniz.

382
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
-Neden?
-O bölge isyancıların kontrolünde.

383
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Giderseniz sizi öldürürler.

384
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
Eller yukarı!

385
00:34:09,589 --> 00:34:10,631
Ellerini başına koy!

386
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
-Yere!
-Öndeki araba isabet aldı!

387
00:34:57,386 --> 00:34:58,262
Gidelim!

388
00:36:14,672 --> 00:36:16,382
-Kahretsin!
-Şu tarafa!

389
00:37:54,397 --> 00:37:57,900
Ben gelene kadar bekle demiştim.

390
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Neden geldin?

391
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Burada ne işin var?

392
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
Senin yüzünden…

393
00:38:35,980 --> 00:38:38,399
…kaç kere plan değiştirdim, biliyor musun?

394
00:38:41,277 --> 00:38:42,403
Başından beri

395
00:38:43,696 --> 00:38:45,865
yaptığım her plan senin yüzünden bozuldu.

396
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
Hepsi boşa çıktı.

397
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
Çıksın varsın.

398
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
Hepsi bozulsun.

399
00:39:00,504 --> 00:39:02,298
Plan deyip duruyorsun!

400
00:39:03,049 --> 00:39:03,883
Ne oldu?

401
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
İlişkimizde plana göre giden
bir şey oldu mu?

402
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Benim için olmadı.

403
00:39:10,264 --> 00:39:12,391
Benim planım senden boşanmaktı.

404
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Ne olduğunu gördük.

405
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
Senden boşanamadım.

406
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
Senden kaçamadım.

407
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
Şimdi de sensiz
bir gün bile yaşayamıyorum.

408
00:39:23,402 --> 00:39:26,280
Dünyanın öbür ucundan kalkıp
buraya geldim!

409
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
Aptal mısın sen?

410
00:39:28,115 --> 00:39:30,284
Niye bensiz yaşayamıyormuşsun?

411
00:39:30,368 --> 00:39:31,285
Bildiğin hâlde

412
00:39:32,036 --> 00:39:33,996
bunu nasıl söylersin?

413
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
Neyi biliyormuşum?

414
00:39:40,795 --> 00:39:43,506
Sana söyleyebileceğim tek bir şey var.

415
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
O adam

416
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
asla geri dönmeyecek.

417
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Ablam bir şey mi söyledi?

418
00:39:51,806 --> 00:39:54,100
Yok. Ondan önce…

419
00:40:09,990 --> 00:40:11,909
O gün ne öğrendin?

420
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Bana neden öyle baktın?

421
00:40:16,747 --> 00:40:19,583
Cevap ver! Sana ne söyledi?

422
00:40:22,545 --> 00:40:23,379
Biliyor musun?

423
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
Baban Paik Jang-ho,

424
00:40:27,591 --> 00:40:29,260
Hong Hee-joo'nun kardeşini öldürdü.

425
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Evet.

426
00:40:31,929 --> 00:40:33,097
O trafik kazası.

427
00:40:34,515 --> 00:40:35,933
Paik Jang-ho adam tuttu,

428
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
sonra onları kamyonla ezdirdi.

429
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
Paik Jang-ho
beni saklamak için her şeyi yapıyordu

430
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
ama kızın kardeşi beni gördü.

431
00:40:57,663 --> 00:40:59,915
Damarımdaki kandan kimliğimdeki adıma,

432
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
şu günahkâr hayatımda

433
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
yaptığım tek doğru şey

434
00:41:08,507 --> 00:41:10,384
seni korumaktı Hee-joo.

435
00:41:13,429 --> 00:41:16,599
MERHUM HONG YU-JIN

436
00:41:19,143 --> 00:41:20,352
Ama meğer

437
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
seni korumamışım.

438
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Aksine pek çok şeyi elinden almışım.

439
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
Kardeşin,

440
00:41:29,028 --> 00:41:30,446
gençliğin,

441
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
hayallerin…

442
00:41:34,283 --> 00:41:37,161
Hepsini mahveden babammış.

443
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Nihayet

444
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
çözdün mü?

445
00:41:55,721 --> 00:41:56,680
Hee-joo ne olacak?

446
00:41:59,850 --> 00:42:02,561
Her şeyi biliyor.

447
00:42:04,813 --> 00:42:09,276
Her şeyi bildiği hâlde
senin için hayatını riske attı.

448
00:42:34,552 --> 00:42:36,929
Kendini kötü hissettiğin için mi
beni terk ettin?

449
00:42:37,763 --> 00:42:39,014
Seni terk etmedim.

450
00:42:42,601 --> 00:42:44,520
Cezamı çekmem gerekiyordu.

451
00:42:47,481 --> 00:42:49,066
Bahane arıyordum.

452
00:42:54,905 --> 00:42:56,407
Her şeyi bildiğin hâlde

453
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
sorun etmediğin için

454
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
gerekçe bulmaya çalıştım.

455
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
Bilmiyormuş gibi yapıp…

456
00:43:06,917 --> 00:43:09,587
…seni mutlu etmeye odaklanacak,

457
00:43:11,297 --> 00:43:12,881
onun için de burada kalacaktım.

458
00:43:16,468 --> 00:43:18,679
"Sensiz yaşayamam" da nereden çıktı?

459
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Benim tek istediğim

460
00:43:22,975 --> 00:43:24,310
seni serbest bırakmaktı.

461
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Bir de…

462
00:43:35,362 --> 00:43:37,114
Kendime çok kızıyordum.

463
00:43:40,993 --> 00:43:42,411
Kendimi affedene kadar

464
00:43:43,787 --> 00:43:45,831
kefaret ödemem gerekiyordu.

465
00:43:47,625 --> 00:43:49,835
Daha ne kadar beklemem gerekiyor?

466
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
Sen de biliyorsun.

467
00:43:57,134 --> 00:43:59,845
Birbirimizi sevip kıymet bileceğimize

468
00:44:01,388 --> 00:44:04,141
vaktimizi yanlış anlamalarla
ve uzaklaşarak geçirdik.

469
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
Hâlâ beklemem gerekiyorsa…

470
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
Daha ne kadar bekleyeceğim?

471
00:44:13,609 --> 00:44:17,696
Ceza çekmen şartsa
cezanı benim vermem lazım!

472
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
Şu anda cezamı çekiyorum zaten.

473
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Karşımdasın.

474
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
Sana sarılmayı çok istiyorum.

475
00:44:33,545 --> 00:44:34,880
Ama kendimi zor tutuyorum.

476
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Ben artık kendimi tutmayacağım.

477
00:47:29,221 --> 00:47:30,430
Doğruymuş.

478
00:47:37,521 --> 00:47:39,606
Üç yıl birlikte yaşadık

479
00:47:40,357 --> 00:47:43,110
ama telefonuna hiç bakmadığımdan
bilmiyordum.

480
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
Hepsi gün batımı.

481
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
Hepsinde sen varsın.

482
00:47:58,375 --> 00:48:00,210
Argan'a o yüzden mi geldin?

483
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Senden uzak…

484
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
…ama seni görebildiğim bir yerdi.

485
00:48:13,390 --> 00:48:14,725
Ama seni burada

486
00:48:16,351 --> 00:48:18,895
böyle göreceğim hiç aklıma gelmezdi.

487
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
604.

488
00:48:23,317 --> 00:48:25,402
Beni o numaradan aradın, değil mi?

489
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
O gün

490
00:48:31,241 --> 00:48:32,451
bir rüya gördüm.

491
00:48:34,244 --> 00:48:36,788
Rüyamda çok ağlıyordun.

492
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Ben de…

493
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
Aslında bahaneydi.

494
00:48:46,048 --> 00:48:48,383
Sadece sesini duymak istedim.

495
00:48:51,720 --> 00:48:52,804
Bununla beraber

496
00:48:54,264 --> 00:48:57,017
böyle çıkıp gelmeni beklemiyordum.

497
00:49:00,228 --> 00:49:04,650
İşaret dili okuluna
neden benim adıma bağış yaptın?

498
00:49:05,692 --> 00:49:07,027
İki milyar won bağışladım.

499
00:49:08,195 --> 00:49:09,696
Bir şey hatırlatıyor mu?

500
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
İki milyar won.

501
00:49:14,409 --> 00:49:17,871
Bir, damat boşanma davası açamaz.

502
00:49:17,954 --> 00:49:21,333
İki, ne olursa olsun
boşanmaya izin verilmez.

503
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
Üç, evli bir çift olduğumuzu

504
00:49:24,252 --> 00:49:26,088
kamuoyuna açıklayacağız.

505
00:49:26,171 --> 00:49:28,090
Bunlardan biri ihlal edilirse

506
00:49:28,840 --> 00:49:30,967
damat iki milyar won ceza öder.

507
00:49:32,886 --> 00:49:33,804
Evet.

508
00:49:34,554 --> 00:49:36,014
Cezamı ödedim.

509
00:49:40,519 --> 00:49:42,104
Çünkü evlilik yeminimize

510
00:49:43,897 --> 00:49:45,482
uymayacağım.

511
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
Paik Sa-eon…

512
00:49:52,239 --> 00:49:54,074
…Hong Hee-joo'dan boşanacak.

513
00:49:56,284 --> 00:49:57,119
Ne?

514
00:49:57,202 --> 00:49:59,579
Sonra da Paik Sa-eon değil…

515
00:50:05,043 --> 00:50:06,420
…ben seninle evleneceğim.

516
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
-Yer değişelim mi?
-Ne? Neden?

517
00:51:13,069 --> 00:51:16,740
Kapı açılınca
Basın Sözcüsü dışarı çıkacak.

518
00:51:16,823 --> 00:51:20,994
Biraz duygulandım, gerildim.

519
00:51:21,077 --> 00:51:22,996
-Yer değişelim mi?
-Hayır.

520
00:51:23,079 --> 00:51:24,498
Cumhurbaşkanlığı'nda değiliz.

521
00:51:24,581 --> 00:51:27,167
O da basın sözcüsü değil artık.
Gerilecek ne var?

522
00:51:28,126 --> 00:51:29,085
Değil mi?

523
00:51:29,169 --> 00:51:30,295
Evet…

524
00:51:33,048 --> 00:51:33,882
Merhaba.

525
00:51:33,965 --> 00:51:35,091
Hediye.

526
00:51:35,175 --> 00:51:36,009
Buyurun.

527
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Açlıktan ölüyorum.

528
00:51:38,887 --> 00:51:41,223
-Vay!
-Şuna bakın.

529
00:51:43,725 --> 00:51:44,559
Vay be.

530
00:51:48,605 --> 00:51:49,731
Ziyafet resmen.

531
00:51:50,941 --> 00:51:52,400
Hee-joo, kendin mi yaptın?

532
00:51:53,360 --> 00:51:56,029
-Harika olmuş. Hepsi enfes.
-Evet.

533
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
-Ben yaptım.
-Ne?

534
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
-Sen mi yaptın?
-Sen mi?

535
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
"Eşim yorulmasın,
her şeyi ben yaparım" mı diyorsun?

536
00:52:03,870 --> 00:52:05,372
Emeklerim boşa gitmemiş.

537
00:52:08,500 --> 00:52:09,918
Ondan değil.

538
00:52:10,001 --> 00:52:12,045
Onun yemekleri pek…

539
00:52:14,714 --> 00:52:15,799
Vay.

540
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
Yüzüğün çok güzel.

541
00:52:17,968 --> 00:52:19,386
Elini ver bakayım.

542
00:52:20,345 --> 00:52:21,805
Vay be, şuna bakın.

543
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
Yüzük gerçekten güzel.

544
00:52:25,016 --> 00:52:27,269
Ama anlamadığım bir şey var.

545
00:52:27,352 --> 00:52:30,272
Aynı kişiyle iki kere evlenilir mi?

546
00:52:30,939 --> 00:52:32,107
Değil mi?

547
00:52:32,190 --> 00:52:33,108
Ama

548
00:52:33,191 --> 00:52:34,734
ben bu evliliği onaylıyorum.

549
00:52:35,777 --> 00:52:38,029
Tebrik ederim! İşte gerçek aşk bu.

550
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
Sağ olasın.

551
00:52:40,574 --> 00:52:42,409
Doğru mu bu arada?

552
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
-Adını mı değiştirdin?
-Öyle mi?

553
00:52:45,036 --> 00:52:46,121
Ne oldu?

554
00:52:46,204 --> 00:52:47,581
Şey…

555
00:52:50,166 --> 00:52:52,002
Paik Yu-yeon.

556
00:52:52,085 --> 00:52:54,004
Paik Yu-yeon mu?

557
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Anlamı ne?

558
00:52:58,466 --> 00:53:00,302
Yu, "tek" demek.

559
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Yeon da "aşk" demek.

560
00:53:03,346 --> 00:53:08,018
"Dünyadaki tek aşkım", öyle mi?

561
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Vay be.

562
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
Hey. Sen böyle bir insan mısın?

563
00:53:18,486 --> 00:53:20,280
Niye öyle bakıyorsun?

564
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
Dünyanın en romantik kocası oldun,
tebrik ederim.

565
00:53:25,327 --> 00:53:28,872
Cumhurbaşkanlığı'na ne zaman dönüyorsun?

566
00:53:30,123 --> 00:53:31,499
Dönmeyeceğim.

567
00:53:32,208 --> 00:53:33,877
Ne yapacaksın o zaman?

568
00:53:39,299 --> 00:53:42,135
Neyse, alışması zor olsa da

569
00:53:42,218 --> 00:53:44,638
Paik Yu-yeon'la

570
00:53:45,305 --> 00:53:47,557
Hong Hee-joo'nun evliliğini kutlayalım.

571
00:53:47,641 --> 00:53:48,600
Kadeh kaldıralım mı?

572
00:53:48,683 --> 00:53:50,644
-Tebrikler!
-Tebrikler!

573
00:53:50,727 --> 00:53:51,770
Sağ olun.

574
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Söz açılmışken

575
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
bizi de kutlasanız?

576
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Açıkçası…

577
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
Biz de

578
00:54:01,321 --> 00:54:02,364
evleniyoruz!

579
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
-Vay!
-Gerçekten mi?

580
00:54:06,993 --> 00:54:08,453
Na You-ri!

581
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
Tebrik ederim You-ri!

582
00:54:10,789 --> 00:54:11,623
Sang-woo!

583
00:54:11,706 --> 00:54:12,874
Teşekkür ederim.

584
00:54:12,958 --> 00:54:15,126
Hiç bilmiyordum.

585
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Tebrik ederim.

586
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
Tebrikler.

587
00:54:18,546 --> 00:54:19,673
Hayırlı olsun.

588
00:54:19,756 --> 00:54:21,424
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.

589
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
Kadeh kaldıralım!

590
00:54:23,677 --> 00:54:25,595
-Tebrikler!
-Tebrikler!

591
00:54:27,389 --> 00:54:28,807
Evlenmek iyidir, değil mi?

592
00:54:28,890 --> 00:54:29,724
Ne?

593
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Tabii ki iyidir.

594
00:54:32,644 --> 00:54:33,520
Değil mi?

595
00:54:33,603 --> 00:54:35,230
Tabii ki iyidir You-ri.

596
00:54:39,192 --> 00:54:40,068
Ne yapıyorsunuz?

597
00:54:42,153 --> 00:54:42,988
Hey!

598
00:55:21,401 --> 00:55:22,318
Yoruldun mu?

599
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
"Tüm yemekleri ben yaptım" dedin.

600
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
E, ben yaptım.

601
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
İyi iş çıkardın.

602
00:55:37,125 --> 00:55:39,085
Ortamın canlı olması güzeldi.

603
00:55:40,420 --> 00:55:44,841
Evimiz hep böyle canlı olsun,
sessiz olmasın.

604
00:55:45,675 --> 00:55:46,509
Gerçekten mi?

605
00:55:47,135 --> 00:55:50,430
O zaman bu eve bir insan daha lazım.

606
00:55:52,057 --> 00:55:54,434
Haftaya kanalda çalışmaya başlıyorum.

607
00:55:54,517 --> 00:55:56,019
-Kanalda mı?
-Evet.

608
00:55:56,102 --> 00:55:59,022
Yine işaret dili tercümanı olmayı
kabul ettim.

609
00:55:59,647 --> 00:56:01,649
Kaldığım yerden devam edeceğim.

610
00:56:02,233 --> 00:56:03,359
Bu işi seviyorum.

611
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
Peki. Tebrik ederim.

612
00:56:11,201 --> 00:56:12,577
İtiraz istemem Hong Hee-joo.

613
00:56:13,286 --> 00:56:15,121
Bu evin canlı olmasını istiyorsak

614
00:56:15,663 --> 00:56:17,165
ailemizin genişlemesi lazım.

615
00:56:18,124 --> 00:56:19,292
Ne yapıyorsun?

616
00:56:19,375 --> 00:56:20,877
İtiraz istemem!

617
00:56:26,382 --> 00:56:27,801
JUAN DENİZ ÜRÜNLERİ

618
00:56:55,453 --> 00:56:56,538
Al bakalım.

619
00:56:57,122 --> 00:56:59,165
En sevdiğinden.

620
00:57:00,792 --> 00:57:02,127
O günden beri

621
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
balık yiyemiyorum.

622
00:57:06,548 --> 00:57:07,924
Ne zaman balık kokusu alsam

623
00:57:09,509 --> 00:57:11,511
eski balıkçı barınağını hatırlıyorum.

624
00:57:13,596 --> 00:57:14,848
İmdat…

625
00:57:19,644 --> 00:57:20,478
Yardım edin!

626
00:57:25,608 --> 00:57:27,152
Sana başka bir şey getireyim.

627
00:57:27,235 --> 00:57:28,069
Hayır.

628
00:57:28,653 --> 00:57:29,487
Gerek yok.

629
00:57:45,670 --> 00:57:47,630
Her zamanki gibi güzel olmuş.

630
00:57:49,048 --> 00:57:50,091
Sağ ol.

631
00:57:58,224 --> 00:57:59,559
Beyaz kimchi'den al.

632
00:58:01,436 --> 00:58:02,479
Nikâh mı?

633
00:58:03,229 --> 00:58:05,273
Yakında birlikte de geleceğiz.

634
00:58:06,024 --> 00:58:07,108
Bugün gelmek istiyordu

635
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
ama hoş karşılamazsınız diye düşündüm.

636
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Evet.

637
00:58:13,072 --> 00:58:16,284
Kendi kaderimi kendim çizeceğim deyip
savaş bölgesine bile gittin.

638
00:58:16,367 --> 00:58:18,161
Şimdi de kafana göre evleniyorsun.

639
00:58:18,244 --> 00:58:19,078
İnanılmaz.

640
00:58:20,246 --> 00:58:21,748
Yüzü hiç gülmedi diyordun.

641
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Şimdi gülüyor.

642
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Mutlu görünüyor.

643
00:58:29,130 --> 00:58:30,632
Daha ne isteriz ki?

644
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
Nerede oturacaksınız?

645
00:58:35,845 --> 00:58:37,639
Buraya uzak bir mahallede.

646
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
Nerede?

647
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
Biraz ağırdan alalım anne.

648
00:58:43,478 --> 00:58:45,104
Arada ziyarete gelirim.

649
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Mutlu ol.

650
00:59:01,204 --> 00:59:03,581
Seni ne kadar sevdiğini biliyorum.

651
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Uzun,

652
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
mutlu bir hayatın olsun.

653
00:59:24,060 --> 00:59:24,978
Hee-joo.

654
00:59:30,149 --> 00:59:32,485
Evleneceğimizi söylemediğim için
özür dilerim.

655
00:59:32,569 --> 00:59:33,403
Ama…

656
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
Ne tepki vereceğini bilemedim.

657
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
Tebrik etmeye çalışmıyorum.

658
00:59:40,493 --> 00:59:42,245
Tekrar buluştuğumuzdan beri

659
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
seninle yakınlaşmak için
elimden geleni yapıyorum.

660
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
Ama…

661
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
Zorlanıyorum.

662
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
Fakat şimdi düşününce

663
00:59:56,426 --> 00:59:58,177
yanlış yaptığımı fark ettim.

664
00:59:59,095 --> 01:00:00,680
Yakınlaşabilmemiz için

665
01:00:02,056 --> 01:00:03,850
yapmam gereken bir şey vardı.

666
01:00:07,437 --> 01:00:08,271
Hee-joo,

667
01:00:09,397 --> 01:00:10,231
özür dilerim.

668
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
Uzun müddet…

669
01:00:14,569 --> 01:00:16,404
…benim yüzümden acı çektin.

670
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
Hem ben sebep oldum

671
01:00:19,907 --> 01:00:21,159
hem de seyirci kaldım.

672
01:00:25,121 --> 01:00:25,955
In-a.

673
01:00:27,665 --> 01:00:29,626
Geçmişteki her şeyi unutacağım.

674
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
Geçmişe takılıp kalırsam

675
01:00:34,255 --> 01:00:37,425
şimdi mutlu olamam.

676
01:00:38,676 --> 01:00:39,844
Sana da tavsiye ederim.

677
01:00:40,595 --> 01:00:42,055
Geçmişi unut.

678
01:00:43,640 --> 01:00:44,807
Olur mu öyle?

679
01:00:49,854 --> 01:00:50,855
In-a.

680
01:00:52,106 --> 01:00:53,650
Ben mutluyum.

681
01:00:54,484 --> 01:00:55,526
Artık

682
01:00:56,110 --> 01:00:58,363
mutluluğumdan şüphe de etmiyorum.

683
01:01:00,990 --> 01:01:03,993
Çünkü mutlu olmayı gerçekten hak ediyorum,

684
01:01:05,119 --> 01:01:06,996
onun sayesinde fark ettim.

685
01:01:08,456 --> 01:01:10,500
Sen de mutlu olmayı hak ediyorsun.

686
01:01:11,876 --> 01:01:13,044
İnan bana.

687
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
Son dakika haberi.

688
01:01:19,550 --> 01:01:22,428
Silahlı militanların
Kore vatandaşlarını kaçırdığı Izmail'de

689
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
Paltima hava operasyonu devam ediyor.

690
01:01:26,224 --> 01:01:30,603
Dışişleri Bakanlığı'nda
bir Koruma Merkezi oluşturan hükûmet,

691
01:01:30,687 --> 01:01:34,399
müzakereci Paik Yu-yeon'u da
bölgeye gönderecek.

692
01:01:34,482 --> 01:01:38,027
Hükûmet, önceliği
rehinelerin güvenliğine verecek

693
01:01:38,111 --> 01:01:43,074
ve hepsinin kurtarılması için
her türlü diplomatik çabayı gösterecek.

694
01:01:43,991 --> 01:01:45,618
Muhabir Lee sahadan bildiriyor.

695
01:01:54,794 --> 01:01:59,132
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden sonra sesli mesaja…

696
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
KOCAM

697
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
Alo?

698
01:02:24,323 --> 01:02:25,992
Niye bu kadar geç açtın?

699
01:02:26,075 --> 01:02:27,493
Neredesin? İyi misin?

700
01:02:28,286 --> 01:02:29,662
Müzakereler bitti.

701
01:02:30,246 --> 01:02:31,164
Eve dönüyorum.

702
01:02:39,046 --> 01:02:41,090
Kalkışa hazırız.

703
01:02:44,260 --> 01:02:45,470
Ne zamandır bekliyorum.

704
01:02:45,553 --> 01:02:47,555
Sana ulaşmak niye bu kadar zor?

705
01:02:47,638 --> 01:02:49,766
Telefonun çekmediği bir bölgedeydim.

706
01:02:49,849 --> 01:02:50,683
Ama…

707
01:02:51,934 --> 01:02:53,269
Sen niye öyle konuşuyorsun?

708
01:02:53,352 --> 01:02:55,646
Nasıl konuşuyorum 406?

709
01:02:56,939 --> 01:02:58,733
Heyecanlı, değil mi?

710
01:03:00,443 --> 01:03:01,277
"Heyecanlı" mı?

711
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Niye? O kadını mı özledin?

712
01:03:10,536 --> 01:03:11,537
Evet.

713
01:03:11,621 --> 01:03:12,997
Özledim.

714
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
Nesini özledin?

715
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
Beni tehdit ederken kullandığı
sert ifadeleri.

716
01:03:18,461 --> 01:03:19,670
Kararlı sesini.

717
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
Nesini sevdin ki?

718
01:03:24,509 --> 01:03:25,760
Sözünü hiç sakınmıyordu.

719
01:03:26,677 --> 01:03:28,346
Bana kızdığın zaman

720
01:03:28,930 --> 01:03:30,973
bir şey söylemezsen anlamam.

721
01:03:31,057 --> 01:03:34,894
Sessiz kalırsan
"Demek ki sorun yok" diye düşünürüm.

722
01:03:36,103 --> 01:03:37,855
Sözünü sakınmadığı zaman

723
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
eşimi daha çok seviyorum.

724
01:03:41,567 --> 01:03:43,069
Kendini tutma.

725
01:03:43,694 --> 01:03:45,029
Kız, şikâyet et,

726
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
başımın etini ye.

727
01:03:47,698 --> 01:03:48,699
Tamam mı?

728
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Evet.

729
01:03:51,077 --> 01:03:52,119
Söz veriyor musun?

730
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
Evet.

731
01:03:54,288 --> 01:03:55,122
Ama

732
01:03:56,249 --> 01:03:57,667
ararsam

733
01:03:57,750 --> 01:03:59,085
benim için ne yapacaksın?

734
01:04:00,211 --> 01:04:03,256
Ne istersen yaparım 406.

735
01:04:04,257 --> 01:04:07,760
Bundan sonra beni her zaman ara.

736
01:04:07,844 --> 01:04:10,346
Her seferinde
ilk aramaymış gibi cevaplayacağım.

737
01:04:14,141 --> 01:04:16,727
O zaman şu andan itibaren
her istediğimi söyleyeceğim.

738
01:04:16,811 --> 01:04:17,812
İyi dinle.

739
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
Söyle.

740
01:04:19,272 --> 01:04:23,276
En kısa sürede yanıma gel.

741
01:04:24,193 --> 01:04:26,529
Çabuk gel, bana sarıl.

742
01:04:27,530 --> 01:04:28,531
Geliyorum.

743
01:04:34,120 --> 01:04:37,123
Evli bir çift var.

744
01:04:38,833 --> 01:04:44,046
Bu iki insan şimdiye kadar
birbirlerine açılmadan yaşamışlar.

745
01:04:45,131 --> 01:04:46,799
Gerçek hislerini gösterseler

746
01:04:47,884 --> 01:04:50,052
ve birbirlerine dürüst davransalar

747
01:04:51,053 --> 01:04:52,305
her şey farklı olur muydu?

748
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Şimdi çaba gösterirlerse

749
01:04:57,435 --> 01:05:00,521
diğer normal çiftler gibi olabilirler mi?

750
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
Evli bir çift var.

751
01:05:06,569 --> 01:05:10,573
Gerçek hislerini gizlemiyorlar
ve birbirlerine dürüst davranıyorlar.

752
01:05:11,657 --> 01:05:16,954
Bu çift, birlikte mutlu olmak için
çaba göstermeye söz verdi.

753
01:05:27,256 --> 01:05:34,221
SEVGİ

754
01:05:34,305 --> 01:05:37,224
WHEN THE PHONE RINGS

755
01:07:08,899 --> 01:07:10,526
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram