1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,708 --> 00:00:36,833
（根据伊凡·屠格涅夫
1850年短篇小说改编）

4
00:00:38,625 --> 00:00:40,666
《声声相惜》

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,666
我他妈要把你的生活毁个稀巴烂！

6
00:00:50,791 --> 00:00:53,458
我想知道 你能否帮我？

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
我很想留下来

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
那东西太他妈扯了

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
带我去河边

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
把我丢进水里

11
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
怎么样 老兄？

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
带我去河边

13
00:01:11,375 --> 00:01:13,916
把我放进水里

14
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
一只小鸭子走进酒吧 跳上吧台

15
00:01:26,208 --> 00:01:28,958
他看着酒保问：“有蜗牛吗？”

16
00:01:30,541 --> 00:01:32,208
酒保说：“蜗牛？

17
00:01:32,291 --> 00:01:34,250
我这间酒吧不卖蜗牛”

18
00:01:34,333 --> 00:01:37,416
他当时在巡逻 警察在路上扫地雷

19
00:01:37,500 --> 00:01:40,916
是的 我们现在称其为IED
也就是简易爆炸装置

20
00:01:41,000 --> 00:01:43,125
我们一口气损失了三个人

21
00:01:43,208 --> 00:01:47,083
那是一辆侦察车
他们在我们前面半公里处

22
00:01:47,166 --> 00:01:49,666
我看到该死的蘑菇云 门飞了出来…

23
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
不要告诉我

24
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
谁也活不了 只剩蒸汽

25
00:01:53,916 --> 00:01:56,208
我不明白

26
00:01:56,291 --> 00:01:57,833
我兄弟里克去世了

27
00:01:59,416 --> 00:02:01,375
带我去河边

28
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
把我放进水里

29
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
…返回吧台上说：“有蜗牛吗？”

30
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
酒保说：“听着”

31
00:02:09,583 --> 00:02:10,500
你好吗 伙计？

32
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
我很好 谢谢

33
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
“我们这里不卖蜗牛”

34
00:02:13,708 --> 00:02:15,500
但酒保又说：“我告诉你

35
00:02:15,583 --> 00:02:17,166
下次你要是再来

36
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
我就把你的鸭嘴钉在吧台上”

37
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
1969年 我在伏击中失去了九名同伴

38
00:02:24,000 --> 00:02:24,916
而且…

39
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
那么…

40
00:02:28,208 --> 00:02:30,500
酒保看着他说：“我这儿没蜗牛”

41
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
他说：“没有？有指甲吗？”
他说：“没有 有蜗牛吗？”

42
00:02:35,416 --> 00:02:38,750
今天捐100美元
帮助人们对抗可卡因戒断反应？

43
00:02:40,291 --> 00:02:41,125
不了

44
00:02:42,041 --> 00:02:42,916
好吧

45
00:02:44,041 --> 00:02:45,125
请瓶啤酒怎么样？

46
00:02:45,208 --> 00:02:47,625
-一周后 你就是个该死的畜生
-不

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
而你应该做回一个年轻人

48
00:02:51,958 --> 00:02:52,958
祝你今晚愉快

49
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
谢谢

50
00:02:54,958 --> 00:02:57,500
你觉得自己不再是个人了

51
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
你只想感觉再次像个人一样

52
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
我不想再聊这个了

53
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
天啊

54
00:03:08,500 --> 00:03:09,625
你们好吗？

55
00:03:09,708 --> 00:03:12,125
比你好 如果你不去那边的话

56
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
-我跟你说 我有个好笑话
-一瓶啤酒 就喝一瓶

57
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
我猜你喜欢坐那种上面有灯的小货车

58
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
雪怎么样？

59
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
-一直下 还是很冷
-是啊

60
00:03:22,333 --> 00:03:23,958
坐直升机？

61
00:03:24,041 --> 00:03:25,375
来来去去

62
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
-总有一个该死的…
-怎么样 伙计？你好吗？

63
00:03:28,875 --> 00:03:29,833
还好吗？

64
00:03:29,916 --> 00:03:31,125
我帮不了你

65
00:03:31,208 --> 00:03:33,250
-医生的检查结果出来了
-好

66
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
我的血糖值、葡萄糖水平一塌糊涂

67
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
我的血糖太高了

68
00:03:38,416 --> 00:03:40,708
酒保先生 能给我一杯啤酒吗？

69
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
我会还你钱的

70
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
我明天就能拿到钱了

71
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
吃糖过多是造成这种情况的主要原因

72
00:03:49,208 --> 00:03:50,875
你的血糖水平会升高

73
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
喝汽水会让你的血糖升高

74
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
听着 老兄 这里随时欢迎你

75
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
但你不能继续骚扰我的顾客了

76
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
好吧 对不起 我…

77
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
我的狗今天死了

78
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
我的车坏了 女朋友给我戴绿帽

79
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
幸好我有女朋友 她会让我…

80
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
要是我给你唱首歌呢？

81
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
你凭什么觉得我想听你唱歌？

82
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
不知道 我觉得我唱得还不错

83
00:04:15,458 --> 00:04:17,375
能活跃一下这儿的气氛

84
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
这里有点郁闷 你知道吗？

85
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
看到那边那个老头儿了吗？

86
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
戴吸氧管的那个？

87
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
看到了

88
00:04:29,041 --> 00:04:31,166
以前他每周五晚上都会唱歌

89
00:04:32,416 --> 00:04:33,666
震撼全场

90
00:04:34,166 --> 00:04:35,958
你说他会请我喝啤酒吗？

91
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
你要是能战胜他 我送你半打啤酒

92
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
好

93
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
我唱得比这该死的地方的任何人都好

94
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
我向你保证

95
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
如果你老婆在这里
她的内裤会掉到地板上

96
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
说不定连你的也一样

97
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
你知道吗？

98
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
等我一下

99
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
我喜欢这个地方 真不错
我明白你来这里的原因了

100
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
看到那边那个人了吗？

101
00:05:08,708 --> 00:05:09,791
知道他说什么吗？

102
00:05:11,541 --> 00:05:13,208
他说他唱得比你好

103
00:05:14,458 --> 00:05:15,791
他大概可以

104
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
天啊 我好怀念你的歌声

105
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
嗯…

106
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
你好吗？

107
00:05:25,541 --> 00:05:26,833
我还好 上尉

108
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
一天天挨日子

109
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
不过外面冷得要命

110
00:05:32,875 --> 00:05:34,041
你觉得如何？

111
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
你能替我给他点颜色瞧瞧吗？

112
00:05:39,625 --> 00:05:41,500
-哎呀
-这么着

113
00:05:42,083 --> 00:05:45,291
我可能是这个世界上
唯一知道这一点的人

114
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
但如果你仔细观察

115
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
在那堆一美元钞票的海洋里

116
00:05:53,833 --> 00:05:56,000
有一张100美元的钞票

117
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
我很多次想自己拿走

118
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
100美元

119
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
还有一瓶免费啤酒

120
00:06:13,791 --> 00:06:16,875
各位 是这样的

121
00:06:17,625 --> 00:06:21,375
免费啤酒和100美元

122
00:06:21,458 --> 00:06:23,333
奖给今晚酒吧里最棒的歌手

123
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
该死

124
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
奇异恩典

125
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
看在上帝的份上

126
00:06:32,083 --> 00:06:36,041
何等甘甜

127
00:06:36,625 --> 00:06:43,583
我罪巳得赦免

128
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
真不赖

129
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
太棒了

130
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
-我都不好意思开口了
-去你的

131
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
你们那边的几个唱得也好不到哪儿去

132
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
试试看

133
00:06:56,416 --> 00:06:59,083
你们连个调儿也找不着

134
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
都是一群头脑简单的混蛋

135
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
我说！你能闭嘴吗？

136
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
我觉得我这位朋友可能想参与

137
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
不用了 谢谢

138
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
-明智的决定
-我为你感到难过

139
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
瞧瞧他

140
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
你们没一个有种

141
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
都没有

142
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
-你也一样 老头子
-是啊

143
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
你一只脚踏进坟墓
另一个踩在该死的香蕉皮上

144
00:07:23,208 --> 00:07:24,583
你就笑吧

145
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
我什么都不怕

146
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
你听到我说话了吗？

147
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
我听到一块培根在胡说八道

148
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
你还出声…妈的
就算有说明写着要从靴子底部

149
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
倒出尿液 你都做不到 你明…

150
00:07:42,041 --> 00:07:45,833
在清晨的雨中

151
00:07:51,625 --> 00:07:55,083
我手里拿着一美元

152
00:07:59,125 --> 00:08:03,000
心中有痛

153
00:08:03,791 --> 00:08:06,625
我的口袋里装满沙子

154
00:08:08,041 --> 00:08:11,333
我远离家乡

155
00:08:12,541 --> 00:08:16,000
我思念我爱的人 所以

156
00:08:16,625 --> 00:08:18,958
你的嘴巴就像马屁股长了牙！

157
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
我敢打赌当你睡你的老婆的时候

158
00:08:29,375 --> 00:08:31,791
直接把她子宫给切了

159
00:08:31,875 --> 00:08:33,750
-龅牙的王八蛋
-喂 松饼

160
00:08:42,708 --> 00:08:49,666
在新奥尔良有一栋房子

161
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
他们称之为“东升旭日”

162
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
不赖

163
00:09:00,250 --> 00:09:03,458
许多可怜的小伙子

164
00:09:05,416 --> 00:09:08,333
在此堕落

165
00:09:09,750 --> 00:09:14,250
天啊 我就是其中一个

166
00:09:16,708 --> 00:09:17,625
好！

167
00:09:23,333 --> 00:09:25,375
一个赌徒

168
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
只需要

169
00:09:31,416 --> 00:09:35,166
行李箱和后备箱

170
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
他唯一一次

171
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
满足之时

172
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
便是当他伶仃大醉

173
00:09:52,083 --> 00:09:57,833
别 别告诉我的宝贝和我的妈妈

174
00:09:59,833 --> 00:10:05,291
我不知道我做了什么

175
00:10:07,000 --> 00:10:10,458
带我去看看

176
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
新奥尔良城里那房子好吗？

177
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
他们称之为“东升旭日”

178
00:10:21,875 --> 00:10:28,125
他们称之为“东升旭日”

179
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
阿门 兄弟

180
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
这里没有人会唱歌 除了那个老头

181
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
所以低着头回家去吧

182
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
说你疯了

183
00:11:16,375 --> 00:11:18,208
说你丧失理智

184
00:11:19,083 --> 00:11:21,583
现在你爱的男人

185
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
总是在伤害你

186
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
当事情出了错

187
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
当你遇上大麻烦

188
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
我也会很受伤

189
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
你们都听到了吗？

190
00:11:33,000 --> 00:11:34,458
真见鬼了

191
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
这小混蛋挺会唱啊

192
00:11:36,958 --> 00:11:39,875
你更爱他 你应该少爱他

193
00:11:40,750 --> 00:11:42,583
我会跟在他后面

194
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
收拾他的烂摊子

195
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
当事情出了错

196
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
当你遇上大麻烦

197
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
我也会很受伤

198
00:12:00,791 --> 00:12:02,166
好！

199
00:12:17,041 --> 00:12:18,291
你从埃尔帕索

200
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
打电话给我

201
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
说“爸爸 回来吧

202
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
我很需要你”

203
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
当事情出了错

204
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
当你遇上大麻烦

205
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
我也会很受伤

206
00:12:40,375 --> 00:12:41,250
哇！

207
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
-来吧 他的啤酒我请
-天啊

208
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
我知道我会为此下地狱
但我要说那个年轻人

209
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
我不敢相信我会这么说
因为我喜欢那个老家伙

210
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
我喜欢这个年轻人 他们俩我都喜欢

211
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
算他们两个打平手吧

212
00:12:55,958 --> 00:12:58,833
请他们喝一杯 拍拍他们的背
就说“你是最棒的”

213
00:12:58,916 --> 00:13:00,041
要我就会那么做

214
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
唱歌就像讲一个关于…

215
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
这儿附近有看奶子过瘾的酒吧吗？

216
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
当然有

217
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
我们有猫头鹰餐厅 帕洛米诺

218
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
你想找个时间去吗？

219
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
亲爱的

220
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
我最亲爱的

221
00:13:31,291 --> 00:13:35,583
我渴望着

222
00:13:35,666 --> 00:13:40,000
你的触摸

223
00:13:41,750 --> 00:13:44,208
长久以来

224
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
孤守寂寞

225
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
而时间

226
00:14:01,333 --> 00:14:06,125
时间流逝

227
00:14:06,875 --> 00:14:11,291
如此迟缓

228
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
时间

229
00:14:15,875 --> 00:14:19,625
可以改变许多事

230
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
你

231
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
是否依然属于我

232
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
属于我

233
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
我需要

234
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
你的爱

235
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
我

236
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
我需要

237
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
你的爱

238
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
上帝啊

239
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
快将你的爱

240
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
送到

241
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
送到我身边

242
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
我宣布

243
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
虽然我神智不清

244
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
我不知道我在说什么

245
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
也不知我在做什么

246
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
但必须如此 我必须…

247
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
《声声相惜》

248
00:17:42,833 --> 00:17:46,750
字幕翻译：Zeo Niu