1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,791
NADAHNUTO KRATKOM PRIČOM
IVANA TURGENJEVA IZ 1850.

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
PJEVAČI

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,666
Razbit ću te, jebote!

6
00:00:50,791 --> 00:00:53,458
Zanima me možeš li mi pomoći

7
00:00:53,958 --> 00:00:56,791
Rado bih ostao

8
00:00:56,875 --> 00:00:58,500
Kakva glupost.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Odvedi me do rijeke

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
Baci me u vodu

11
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
Kako ide, momče?

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
Odvedi me do rijeke

13
00:01:11,416 --> 00:01:14,041
Stavi me u vodu

14
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Patkica uđe u bar. Skoči na šank.

15
00:01:26,208 --> 00:01:29,083
Pogleda šankera i upita ga:
„Imate li puževe?”

16
00:01:30,625 --> 00:01:34,208
A šanker će:
„Puževe? Ne poslužujem puževe.”

17
00:01:34,291 --> 00:01:37,416
Bio je u ophodnji.
Policija je gledala ima li mina…

18
00:01:37,500 --> 00:01:41,166
Sad ih zovemo
improvizirane eksplozivne naprave.

19
00:01:41,250 --> 00:01:43,291
Izgubili smo trojicu odjednom.

20
00:01:43,375 --> 00:01:47,083
Bili su u izvidnici,
pola kilometra ispred nas.

21
00:01:47,166 --> 00:01:49,958
Vidio sam oblak u obliku gljive i…

22
00:01:50,041 --> 00:01:51,083
Ne govori mi

23
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Nitko nije preživio.

24
00:01:53,333 --> 00:01:56,125
Ne razumijem

25
00:01:56,208 --> 00:01:57,875
Moj kompić Rick je preminuo.

26
00:01:59,500 --> 00:02:01,583
Odvedi me do rijeke

27
00:02:02,791 --> 00:02:05,125
Baci me u vodu

28
00:02:05,208 --> 00:02:08,375
…na šank i pita: „Imate li puževe?”

29
00:02:08,458 --> 00:02:09,583
Rekao je: „Čuj…”

30
00:02:09,666 --> 00:02:11,875
-Kako si, stari?
-Dobro, hvala.

31
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
„Ne prodajemo puževe.

32
00:02:13,708 --> 00:02:15,500
Ali znaš što?

33
00:02:15,583 --> 00:02:20,125
Dođi još jednom
i prikucat ću ti kljun čavlima za šank.”

34
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
Godine 1969. izgubio sam
devet suboraca u zasjedi.

35
00:02:24,000 --> 00:02:24,916
I…

36
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Da.

37
00:02:28,208 --> 00:02:30,500
Šanker je rekao da nema puževe.

38
00:02:30,583 --> 00:02:34,041
Patka upita:
„Imate li čavle? Nemate? A puževe?”

39
00:02:35,416 --> 00:02:39,041
Imaš li stotku za pomoć u borbi
protiv kokainske apstinencije?

40
00:02:40,458 --> 00:02:41,291
Nemam.

41
00:02:42,083 --> 00:02:42,958
U redu.

42
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
Može barem pivo?

43
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
Ne.

44
00:02:49,541 --> 00:02:51,791
A očekuju da se vratiš normalan.

45
00:02:51,875 --> 00:02:54,458
-Laku noć.
-Hvala.

46
00:02:54,958 --> 00:02:57,500
Više se ne osjećaš kao osoba.

47
00:02:59,791 --> 00:03:02,708
A želiš se opet osjećati kao osoba.

48
00:03:02,791 --> 00:03:04,875
Ne želim više o tome.

49
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Čovječe.

50
00:03:08,583 --> 00:03:09,708
Kako ste?

51
00:03:09,791 --> 00:03:12,125
Bolje od tebe ako se ne primiš posla.

52
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
-Znam dobru foru.
-Jedno pivo, samo jedno piće.

53
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Voliš se voziti u kombiju
sa svim onim rotirkama?

54
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Što kažeš na snijeg?

55
00:03:19,958 --> 00:03:22,458
-Stalno pada. Još je hladno.
-Da.

56
00:03:24,041 --> 00:03:25,375
Pada bez prestanka.

57
00:03:25,458 --> 00:03:29,833
-Uvijek se nađe neki gad koji…
-Što ima? Kako si? Sve u redu?

58
00:03:29,916 --> 00:03:31,166
Ne mogu ti pomoći.

59
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
-Dobio sam nalaze…
-U redu.

60
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Previsoka mi je razina šećera u krvi.

61
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Vrlo je visoka.

62
00:03:38,416 --> 00:03:40,750
G. šankeru, hoćete li me častiti pivom?

63
00:03:41,708 --> 00:03:44,750
Vratit ću vam. Sutra ću dobiti plaću.

64
00:03:44,833 --> 00:03:50,875
Glavni je uzrok unos previše šećera.

65
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
I konzumacija gaziranih sokova.

66
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
Gle, ovdje si uvijek dobrodošao.

67
00:03:55,708 --> 00:03:58,458
Ali moraš prestati
maltretirati moje goste.

68
00:03:58,541 --> 00:04:00,541
U redu, ispričavam se.

69
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
Pas mi je danas uginuo.

70
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
Auto mi se pokvario. Cura me prevarila.

71
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Srećom, imam curu koja će me…

72
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
A da vam nešto otpjevam?

73
00:04:10,500 --> 00:04:14,833
-Zašto misliš da te želim slušati?
-Ne znam. Mislim da sam prilično dobar.

74
00:04:15,625 --> 00:04:19,750
Malo ću podići atmosferu.
Pomalo je turobno.

75
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Vidiš onog starca?

76
00:04:25,208 --> 00:04:27,666
Onog s cjevčicama?

77
00:04:27,750 --> 00:04:29,041
-Da.
-Vidim.

78
00:04:29,125 --> 00:04:31,416
Pjevao je ovdje svakog petka.

79
00:04:32,708 --> 00:04:34,166
Bio je sjajan.

80
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
Mislite da bi me častio pivom?

81
00:04:38,791 --> 00:04:42,041
-Budeš li bolji, dat ću ti šest piva.
-Dobro.

82
00:04:42,583 --> 00:04:44,833
Bolji sam od svih ovdje.

83
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Sigurno.

84
00:04:46,500 --> 00:04:50,625
Da ti je žena ovdje, spale bi joj gaćice.
Možda čak i tebi.

85
00:04:54,875 --> 00:04:55,708
Znaš što?

86
00:04:57,666 --> 00:04:58,500
Daj mi minutu.

87
00:05:02,916 --> 00:05:05,416
Lijepo je ovdje.
Sad shvaćam zašto dolaziš.

88
00:05:05,500 --> 00:05:06,666
Vidiš onog tipa?

89
00:05:08,750 --> 00:05:09,833
Znaš što je rekao?

90
00:05:11,666 --> 00:05:13,458
Kaže da pjeva bolje od tebe.

91
00:05:14,541 --> 00:05:15,958
Vjerojatno ima pravo.

92
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Nedostaje mi tvoje pjevanje.

93
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Da, pa…

94
00:05:23,208 --> 00:05:24,583
Kako si ti?

95
00:05:25,625 --> 00:05:27,000
Dobro.

96
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Guram.

97
00:05:29,333 --> 00:05:31,166
Vani je užasno hladno.

98
00:05:33,375 --> 00:05:34,208
Što kažeš?

99
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Pokazat ćeš mu tko je glavni?

100
00:05:39,625 --> 00:05:41,666
-Čovječe.
-Znaš što?

101
00:05:42,166 --> 00:05:45,291
Vjerojatno sam jedini na svijetu
koji ovo zna.

102
00:05:46,000 --> 00:05:47,625
No ako bolje pogledaš,

103
00:05:48,791 --> 00:05:50,958
u moru novčanica od jednog dolara…

104
00:05:53,833 --> 00:05:56,250
krije se i jedna novčanica od 100 dolara.

105
00:06:01,125 --> 00:06:04,250
Često sam pomišljao da je uzmem.

106
00:06:06,875 --> 00:06:08,000
Sto dolara.

107
00:06:08,958 --> 00:06:10,291
I besplatno pivo.

108
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
Slušajte, ovo su pravila.

109
00:06:17,625 --> 00:06:23,125
Besplatno pivo i 100 dolara
onom tko će najbolje pjevati.

110
00:06:23,208 --> 00:06:24,416
Čovječe!

111
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Divna milost

112
00:06:31,083 --> 00:06:32,083
Za Boga miloga.

113
00:06:32,166 --> 00:06:36,041
Milozvučna

114
00:06:36,625 --> 00:06:43,583
Grešnog me spasila

115
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Prekrasno.

116
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
Sjajno.

117
00:06:49,166 --> 00:06:51,791
-Ne znam kako ću to nadmašiti.
-Jebite se.

118
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Nitko od vas ne može to bolje otpjevati.

119
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
Pokušaj, jebote.

120
00:06:56,416 --> 00:06:59,000
Nemaš sluha što pod nokat stane.

121
00:07:00,333 --> 00:07:02,583
Svi ste vi obični zatucani gadovi.

122
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Hej! Možeš li zašutjeti?

123
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Mislim da se i moj prijatelj
želi uključiti.

124
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Ne, hvala. Ne bih.

125
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
-Pametno.
-Žao mi vas je.

126
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Evo, počinje.

127
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
Nitko od vas nema muda.

128
00:07:15,750 --> 00:07:16,833
Baš nitko.

129
00:07:17,458 --> 00:07:19,916
-To vrijedi i za tebe, starče.
-Da.

130
00:07:20,000 --> 00:07:23,208
Jednom si nogom u grobu,
a drugom na kori od banane.

131
00:07:23,291 --> 00:07:26,958
Samo se ti smij. Ne bojim se ničega.

132
00:07:27,041 --> 00:07:28,625
Čuješ li me?

133
00:07:28,708 --> 00:07:31,541
Čujem hrpu sala kako nešto trabunja.

134
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
Ti se javljaš?
Ne bi znao izliti pišalinu iz čizme

135
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
čak ni da imaš upute.

136
00:07:42,125 --> 00:07:46,041
Na jutarnjoj kiši

137
00:07:51,708 --> 00:07:55,333
S dolarom koji lako se spiska

138
00:07:59,208 --> 00:08:03,208
Bolnoga srca

139
00:08:03,916 --> 00:08:06,958
I džepovima punima pijeska

140
00:08:08,125 --> 00:08:11,541
Daleko sam od kuće

141
00:08:12,625 --> 00:08:16,166
I čeznem za svojima voljenima

142
00:08:16,666 --> 00:08:19,000
Izgledaš kao konjski šupak sa zubima!

143
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
Kad ližeš svoju ženu,

144
00:08:29,375 --> 00:08:31,791
odmah dobije i histerektomiju.

145
00:08:31,875 --> 00:08:33,916
-Zubati gade.
-Hej, Muffine.

146
00:08:42,750 --> 00:08:45,916
Ima jedna kuća

147
00:08:46,791 --> 00:08:49,791
U New Orleansu

148
00:08:52,291 --> 00:08:57,083
Zovu je Kuća izlazećeg sunca

149
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Dobro.

150
00:09:00,250 --> 00:09:03,583
Mnogi su ondje

151
00:09:05,458 --> 00:09:08,583
Dotakli dno

152
00:09:09,750 --> 00:09:14,333
I ostali slomljena srca

153
00:09:16,750 --> 00:09:18,750
To, idemo!

154
00:09:23,458 --> 00:09:29,625
Sve što kockaru treba

155
00:09:31,458 --> 00:09:35,250
U jedan kovčeg stane

156
00:09:37,708 --> 00:09:44,708
A zadovoljan je samo

157
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
Kad piće ispuni mu dane

158
00:09:52,000 --> 00:09:57,750
Idi i reci mojoj curi i majci

159
00:09:59,916 --> 00:10:05,416
Da slomljenog sam srca

160
00:10:07,166 --> 00:10:10,625
Neka klone se te kuće

161
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
U New Orleansu

162
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
Koju zovu Kuća izlazećeg sunca

163
00:10:21,958 --> 00:10:28,208
Koju zovu Kuća izlazećeg sunca

164
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Amen, brate.

165
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Ovdje nitko osim tog starca
ne zna pjevati.

166
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
Zato se pokunjite i idite kući.

167
00:11:14,041 --> 00:11:15,791
Kažeš da si poludjela

168
00:11:16,375 --> 00:11:18,291
Da razum si izgubila

169
00:11:19,125 --> 00:11:21,625
Zbog čovjeka kojeg voliš

170
00:11:21,708 --> 00:11:24,750
Svaki dan si plakala

171
00:11:24,833 --> 00:11:26,583
Kad sve krenu po zlu

172
00:11:27,083 --> 00:11:31,208
A izlaza nema
I moja tuga je golema

173
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
Čujete li ovo?

174
00:11:33,000 --> 00:11:34,666
Nek' sam proklet.

175
00:11:35,291 --> 00:11:36,916
Mali gad zna pjevati.

176
00:11:37,000 --> 00:11:39,916
Voliš ga više
A trebala bi ga manje voljeti

177
00:11:40,833 --> 00:11:42,666
Doći ću kad on ode

178
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
I sav njegov nered počistiti

179
00:11:46,333 --> 00:11:48,791
Kad sve krenu po zlu

180
00:11:48,875 --> 00:11:50,583
A izlaza nema

181
00:11:51,583 --> 00:11:53,500
I moja tuga je golema

182
00:12:00,750 --> 00:12:02,333
Da!

183
00:12:17,083 --> 00:12:20,875
Iz El Pasa me zoveš

184
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Moliš me da se vratim

185
00:12:24,791 --> 00:12:26,541
I da bez mene ne možeš

186
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
Kad sve krenu po zlu

187
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
A izlaza nema

188
00:12:32,791 --> 00:12:34,958
I moja tuga je golema

189
00:12:43,500 --> 00:12:45,458
-Plaćam mu pivo.
-Čovječe.

190
00:12:45,541 --> 00:12:48,375
Znam da ću završiti u paklu,
ali glasam za malog.

191
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Ne mogu vjerovati da to govorim
jer i stari mi je sjajan.

192
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
I mali je sjajan. Obojica su sjajni.

193
00:12:54,208 --> 00:12:55,916
Neriješeno je.

194
00:12:56,000 --> 00:12:58,958
Treba ih počastiti
i svakom reći da je najbolji.

195
00:12:59,041 --> 00:13:00,375
To bih ja učinio.

196
00:13:02,208 --> 00:13:06,541
Pjesma je poput priče…

197
00:13:06,625 --> 00:13:09,125
Mogu li tu negdje pogledati golišave cure?

198
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Itekako.

199
00:13:10,833 --> 00:13:13,458
Imamo Hooters, Palominos.

200
00:13:13,541 --> 00:13:15,333
Želiš da odemo nekad?

201
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
Ljubavi moja

202
00:13:27,625 --> 00:13:30,750
Moja draga

203
00:13:31,500 --> 00:13:35,708
Venem

204
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Za tvojim dodirima

205
00:13:41,833 --> 00:13:44,208
U dugim

206
00:13:45,125 --> 00:13:50,041
Samotnim danima

207
00:13:57,708 --> 00:14:01,250
Vrijeme

208
00:14:01,333 --> 00:14:06,125
Prolazi

209
00:14:06,958 --> 00:14:11,375
Tako sporo

210
00:14:11,875 --> 00:14:14,708
Ali vrijeme

211
00:14:15,916 --> 00:14:19,875
Liječi rane

212
00:14:22,375 --> 00:14:24,541
Jesi li

213
00:14:26,541 --> 00:14:33,125
Još uvijek moja?

214
00:14:33,208 --> 00:14:36,625
Moja

215
00:14:37,708 --> 00:14:39,791
Trebam

216
00:14:41,791 --> 00:14:44,375
Tvoju ljubav

217
00:14:45,291 --> 00:14:50,625
Trebam

218
00:14:51,833 --> 00:14:53,916
Tvoju ljubav

219
00:14:54,625 --> 00:14:56,333
Neka mi Bog

220
00:14:57,041 --> 00:14:59,500
Podari

221
00:15:00,166 --> 00:15:02,625
Tvoju

222
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
Tvoju ljubav

223
00:16:09,875 --> 00:16:11,250
Recitirati

224
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Dok sam u ovakvom deliriju

225
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Ne znam više što govorim

226
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Ni što radim

227
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
No moram se potruditi…

228
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
PJEVAČI

229
00:17:42,291 --> 00:17:46,125
Prijevod titlova: Elvis Šimunic