1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,833
INSPIRERET AF
IVAN TURGENEVS NOVELLE FRA 1850

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
SANGERNE

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,666
Jeg smadrer hele dit latterlige liv!

6
00:00:50,791 --> 00:00:53,458
Jeg vil vide, om du kan hjælpe mig

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
Jeg vil så gerne blive

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Den ting er så fandens dum.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Tag mig til floden

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
Smid mig i vandet

11
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
Hvordan går det?

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
Tag mig til floden

13
00:01:11,375 --> 00:01:13,916
Smid mig i vandet

14
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
En lille and kommer ind på baren
og hopper op på disken.

15
00:01:26,208 --> 00:01:28,958
Han siger til bartenderen:
"Har du snegle?"

16
00:01:30,541 --> 00:01:34,208
Han siger: "Snegle?
Jeg serverer ikke snegle i baren."

17
00:01:34,291 --> 00:01:37,375
Han var på patrulje.
De tjekkede vejen for landminer…

18
00:01:37,458 --> 00:01:40,916
Ja, vi kalder dem IED'er nu.
Improviserede sprængladninger.

19
00:01:41,000 --> 00:01:43,125
Vi mistede tre fyre på én gang.

20
00:01:43,208 --> 00:01:47,083
De lavede rekognoscering.
De var en halv kilometer foran os.

21
00:01:47,166 --> 00:01:49,666
Jeg så en paddehattesky, og dørene fløj…

22
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
Sig det ikke

23
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
Ingen overlevede. Kun damp.

24
00:01:53,916 --> 00:01:56,208
Jeg forstår det ikke

25
00:01:56,291 --> 00:01:57,833
Min ven Rick døde.

26
00:01:59,416 --> 00:02:01,375
Tag mig til floden

27
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Smid mig i vandet

28
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
…oppe på disken sagde han:
"Har du snegle?"

29
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
Han sagde: "Hør."

30
00:02:09,583 --> 00:02:11,875
-Hvordan går det?
-Fint, tak.

31
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
"Vi sælger ikke snegle her.

32
00:02:13,708 --> 00:02:15,500
Lad mig fortælle dig noget.

33
00:02:15,583 --> 00:02:20,125
Kom her igen,
og jeg sømmer dit næb fast til baren."

34
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
I 1969 mistede jeg
ni kammerater i et baghold.

35
00:02:24,000 --> 00:02:24,916
Og…

36
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Så…

37
00:02:28,208 --> 00:02:30,708
Bartenderen sagde: "Jeg har ingen snegle."

38
00:02:30,791 --> 00:02:33,916
"Har du søm?" "Nej, har du snegle?"

39
00:02:35,416 --> 00:02:38,791
Har du 100 dollars til kampen
mod kokainabstinenser i dag?

40
00:02:40,291 --> 00:02:41,125
Nej.

41
00:02:42,041 --> 00:02:42,916
Okay.

42
00:02:44,041 --> 00:02:45,125
Hvad med en øl?

43
00:02:45,208 --> 00:02:47,625
-En uge senere er du et skide dyr.
-Nej.

44
00:02:49,541 --> 00:02:53,166
-Du forventes at blive en ung mand igen.
-Hav en god aften.

45
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Tak.

46
00:02:54,958 --> 00:02:57,500
Man føler sig ikke som et menneske mere.

47
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Og man vil bare føle sig
som et menneske igen.

48
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
Jeg vil ikke tale om det mere.

49
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Åh.

50
00:03:08,583 --> 00:03:09,708
Hvordan har I det?

51
00:03:09,791 --> 00:03:12,125
Bedre end dig, hvis du ikke går derned.

52
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
-Jeg har en god joke.
-En øl, bare en drink.

53
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Du kan vist lide at køre
i en lille vogn med lys på.

54
00:03:18,500 --> 00:03:19,916
Hvad siger du til sneen?

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,250
-Den vælter ned. Stadig kold.
-Ja.

56
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
…fløjet væk i en helikopter?

57
00:03:24,083 --> 00:03:25,375
Den vælter bare ned.

58
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
-Der er altid ét røvhul i…
-Hvad så? Hvordan går det?

59
00:03:28,875 --> 00:03:31,166
-Alt vel?
-Jeg kan ikke hjælpe dig.

60
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
-Jeg fik svar fra lægen…
-Okay.

61
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Mit blodsukker og glukoseniveau
er ude af balance.

62
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Jeg har meget høj glukose.

63
00:03:38,416 --> 00:03:40,708
Bartender, kan du låne mig til en øl?

64
00:03:41,625 --> 00:03:42,750
Jeg betaler senere.

65
00:03:43,500 --> 00:03:44,750
Jeg får løn i morgen.

66
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
At spise for meget sukker
er hovedårsagen til det.

67
00:03:49,208 --> 00:03:50,875
Det får glukoseniveauet op.

68
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Sodavand får glukoseniveauet op.

69
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
Du er altid velkommen her.

70
00:03:55,708 --> 00:03:58,375
Men du må stoppe med
at chikanere mine kunder.

71
00:03:58,458 --> 00:04:00,541
Okay, jeg beklager. Jeg…

72
00:04:01,208 --> 00:04:05,458
Min hund døde i dag.
Min bil brød sammen. Min kæreste var utro.

73
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Heldigvis har jeg en kæreste,
der holder mig…

74
00:04:08,291 --> 00:04:09,916
Og hvis jeg synger en sang?

75
00:04:10,500 --> 00:04:14,833
-Tror du, at jeg vil høre dig synge?
-Altså, jeg synes, jeg er ret god.

76
00:04:15,458 --> 00:04:17,375
Det vil live stedet lidt op.

77
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Det er lidt trist herinde.

78
00:04:22,958 --> 00:04:27,625
-Kan du se den gamle mand dernede?
-Ham med slangerne?

79
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
-Ja.
-Ja.

80
00:04:29,041 --> 00:04:31,375
Han plejede at synge hver fredag aften.

81
00:04:32,541 --> 00:04:35,958
-Han blæste taget af.
-Tror du, han vil købe mig en øl?

82
00:04:38,666 --> 00:04:41,708
-Slå ham, og jeg giver en sixpack.
-Okay.

83
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
Jeg kan sgu synge bedre end alle her.

84
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Det lover jeg dig.

85
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Din kones trusser ville flyve af.

86
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
Måske også dine.

87
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Ved du hvad?

88
00:04:57,875 --> 00:04:59,083
Giv mig et øjeblik.

89
00:05:02,958 --> 00:05:06,750
-Jeg elsker det her sted. Her er så fint.
-Kan du se ham dernede?

90
00:05:08,708 --> 00:05:13,208
Ved du, hvad han sagde?
Han sagde, han synger bedre end dig.

91
00:05:14,458 --> 00:05:15,791
Det kan han sikkert.

92
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Jeg savner at høre dig synge.

93
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Ja, altså…

94
00:05:23,083 --> 00:05:24,500
Hvordan går det med dig?

95
00:05:25,541 --> 00:05:26,833
Jeg er okay, kaptajn.

96
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
En dag ad gangen.

97
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
Men der er fandens koldt derude.

98
00:05:32,875 --> 00:05:36,625
Hvad siger du?
Kan du sætte ham på plads for mig?

99
00:05:39,625 --> 00:05:41,500
-Åh.
-Hør her.

100
00:05:42,083 --> 00:05:45,291
Jeg er nok den eneste
i denne verden, der ved det.

101
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
Men hvis man ser godt efter

102
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
i det hav af endollarsedler…

103
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
…er der én 100-dollarseddel.

104
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Jeg har flere gange
selv overvejet at tage den.

105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Hundrede dollars.

106
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
Og en gratis øl.

107
00:06:13,666 --> 00:06:16,750
Allesammen. Det er sådan her, det går ned.

108
00:06:17,625 --> 00:06:23,333
Gratis øl og 100 dollars
til den bedste sanger i baren i aften.

109
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
For fanden.

110
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Fantastiske ynde

111
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Du gode gud.

112
00:06:32,083 --> 00:06:36,041
Den søde lyd

113
00:06:36,625 --> 00:06:43,583
Der reddede en stakkel som mig

114
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Flot. Wow.

115
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
Det var fantastisk.

116
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
-Hvordan skal jeg følge det?
-Fuck jer.

117
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Ingen af jer dernede kan synge den bedre.

118
00:06:54,583 --> 00:06:56,208
Prøv bare, for helvede.

119
00:06:56,291 --> 00:06:59,208
Du kunne ikke ramme tonen,
hvis den lå i en spand.

120
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Forbandede røvhuller, hele banden.

121
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Hey! Kan I lige holde kæft?

122
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Jeg tror, min ven herovre
måske vil være med.

123
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Nej, ellers tak.

124
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
-Klogt.
-Jeg har ondt af jer.

125
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Så kører han.

126
00:07:13,416 --> 00:07:16,833
Ingen af jer har nogen nosser.
Ingen af jer.

127
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
-Det gælder også dig, gamle.
-Ja.

128
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
Du har en fod i graven
og den anden på en bananskræl.

129
00:07:23,208 --> 00:07:26,541
Grin bare dernede.
Jeg er ikke bange for noget.

130
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Kan du høre mig tale?

131
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Jeg kan høre en nar, der snakker lort.

132
00:07:31,625 --> 00:07:37,375
Du kunne ikke hælde pis ud af en støvle,
hvis der var instruktioner på. Forstår du…

133
00:07:42,041 --> 00:07:45,833
I den tidlige morgenregn

134
00:07:51,625 --> 00:07:55,083
Med en dollar i hånden

135
00:07:59,125 --> 00:08:03,000
Med en smerte i hjertet

136
00:08:03,791 --> 00:08:06,625
Og mine lommer fulde af sand

137
00:08:08,041 --> 00:08:11,333
Jeg er langt væk hjemmefra

138
00:08:12,541 --> 00:08:16,000
Og jeg savner mine elskede…

139
00:08:16,625 --> 00:08:18,958
Din mund ligner tænder i en hesterøv!

140
00:08:27,208 --> 00:08:31,791
Når du går ned på din dame, giver du hende
en hysterektomi på samme tid.

141
00:08:31,875 --> 00:08:33,750
-Skide hestefjæs.
-Hey.

142
00:08:42,708 --> 00:08:45,708
Der er et hus

143
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
Nede i New Orleans

144
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
De kalder det Solopgang

145
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Okay.

146
00:09:00,250 --> 00:09:03,458
Og det har ødelagt

147
00:09:05,416 --> 00:09:08,333
Mange stakkels drenge

148
00:09:09,750 --> 00:09:14,250
Og Gud ved, jeg er en af dem

149
00:09:16,708 --> 00:09:17,625
Ja!

150
00:09:23,416 --> 00:09:25,458
Det eneste

151
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Som en gambler har brug for

152
00:09:31,416 --> 00:09:35,166
Er en kuffert og et bagagerum

153
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
Og det eneste tidspunkt

154
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
Han er tilfreds

155
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
-Er, når han er fuld
-Er, når han er fuld

156
00:09:52,083 --> 00:09:57,833
Sig det
Sig det til min skat og min mor

157
00:09:59,833 --> 00:10:05,291
Jeg ved ikke
Hvad jeg har gjort

158
00:10:07,000 --> 00:10:10,458
Så undgå det hus

159
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
Nede i New Orleans

160
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
De kalder det Solopgang

161
00:10:21,875 --> 00:10:28,125
De kalder det Solopgang

162
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Amen, bror.

163
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Ingen her kan synge
som den gamle mand lige der.

164
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
Så duk nakken, og skrid hjem med jer.

165
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
Du sagde, du blev sindssyg

166
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
At du mistede forstanden

167
00:11:19,083 --> 00:11:21,583
Manden, du elsker

168
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
Gør dig ondt hele tiden

169
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
Når det går galt

170
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
Så galt med dig

171
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
Gør det ondt på mig

172
00:11:31,291 --> 00:11:34,458
-Kan I høre det her?
-For fanden da også.

173
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
Det lille svin kan synge.

174
00:11:36,958 --> 00:11:39,875
Du elsker ham mere
Du burde elske ham mindre

175
00:11:40,750 --> 00:11:42,583
Jeg går rundt bag ham

176
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
Samler alt hans rod op

177
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
Når det går galt

178
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
Så galt med dig

179
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
Gør det ondt på mig

180
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Ja!

181
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
Du ringer til mig

182
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Nede fra El Paso

183
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Du sagde, jeg skulle komme tilbage

184
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
Jeg har brug for dig

185
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
Når det går galt

186
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Så galt med dig

187
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
Gør det ondt på mig

188
00:12:40,375 --> 00:12:41,250
Wow!

189
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
-Sådan. Jeg giver hans øl.
-Åh.

190
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
Jeg ryger i helvede,
men jeg stemmer på den unge.

191
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Tænk, at jeg siger det,
for jeg elsker den gamle.

192
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
Og jeg elsker den unge. Dem begge.

193
00:12:54,208 --> 00:12:58,958
Det er uafgjort. Giv dem en drink,
et klap på skulderen og sig, de er gode.

194
00:12:59,041 --> 00:13:00,166
Det ville jeg gøre.

195
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
At synge en sang er
som at fortælle en historie om…

196
00:13:06,583 --> 00:13:10,125
-Har I nogle gode stripbarer her omkring?
-Ja, for fanden.

197
00:13:10,791 --> 00:13:15,291
-Vi har en Hooters, Palominos.
-Vil du med en dag?

198
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
Min kære

199
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
Min skat

200
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
Jeg hungrer efter

201
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Din berøring

202
00:13:41,750 --> 00:13:44,208
En lang

203
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
Ensom tid

204
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
Og tiden

205
00:14:01,333 --> 00:14:06,125
Går

206
00:14:06,875 --> 00:14:11,291
Så langsomt

207
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
Og tiden

208
00:14:15,875 --> 00:14:19,625
Gør så meget

209
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
Er du

210
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
Stadig min

211
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Min

212
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
Jeg har brug for

213
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
Din kærlighed

214
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
Jeg

215
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
Jeg har brug for

216
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Din kærlighed

217
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Gud

218
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
Giv din kærlighed

219
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
Til

220
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
Til mig

221
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Jeg erklærer

222
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Grebet af delirium

223
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
At jeg ikke ved, hvad jeg siger

224
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Eller hvad jeg laver

225
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Men det er nødvendigt
Jeg må tvinge…

226
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
SANGERNE

227
00:17:42,833 --> 00:17:46,750
Tekster af: Martin Larsen