1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,833
POHJAUTUU IVAN TURGENEVIN NOVELLIIN
VUODELTA 1850

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,291
LAULAJAT

5
00:00:41,791 --> 00:00:44,416
Hakkaan koko saatanan elämäsi säpäleiksi.

6
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Ihan helvetin typerä kapine.

7
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Minut joelle vie

8
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
Ja veteen upota

9
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
Mitäs äijä?

10
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Pikku ankka astelee baariin
ja hyppää tiskille.

11
00:01:26,208 --> 00:01:29,041
Se katsoo baarimikkoa ja kysyy:
"Onko etanoita?"

12
00:01:30,541 --> 00:01:34,250
Baarimikko ihmettelee:
"Ei täällä etanoita tarjoilla."

13
00:01:34,333 --> 00:01:37,416
Hän johti partiota.
Poliisi etsi maamiinoja.

14
00:01:37,500 --> 00:01:40,916
Niitä kutsutaan nykyisin
omatekoisiksi räjähteiksi.

15
00:01:41,000 --> 00:01:43,125
Kolme jätkää meni kertalaakista.

16
00:01:43,208 --> 00:01:47,083
Tiedustelijat ajoivat
puoli kilometriä edellämme.

17
00:01:47,166 --> 00:01:49,875
Näkyi vain pölypilvi
ja sinkoilevat autonovet.

18
00:01:51,166 --> 00:01:53,916
Yksikään ei jäänyt henkiin. Vain savu jäi.

19
00:01:56,291 --> 00:01:57,833
Kaverini Rick menehtyi.

20
00:01:59,416 --> 00:02:01,375
Minut joelle vie

21
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Ja veteen upota

22
00:02:05,125 --> 00:02:09,500
Ankka palasi baariin kyselemään etanoita.
Mies siihen: "Kuule."

23
00:02:09,583 --> 00:02:11,875
Miten menee?
-Hyvin, kiitos.

24
00:02:11,958 --> 00:02:15,583
"Täällä ei myydä etanoita. Mutta kuulehan.

25
00:02:15,666 --> 00:02:20,125
Jos käyt vielä, naulaan nokkasi tiskiin."

26
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
Vuonna 1969 meni
yhdeksän kaveria väijytyksessä.

27
00:02:24,000 --> 00:02:24,916
Ja…

28
00:02:27,291 --> 00:02:30,500
Niin no…
-Baarimikko virkkoi: "Ei ole etanoita."

29
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
Ankka vastasi:
"Onko nauloja? Eikö? Entäs etanoita?"

30
00:02:35,416 --> 00:02:38,833
Liikeneekö saturaista
kokaiinin vieroitusoireisiin?

31
00:02:40,291 --> 00:02:41,125
Ei.

32
00:02:42,041 --> 00:02:42,916
Hyvä on.

33
00:02:44,041 --> 00:02:45,125
Ostatko oluen?

34
00:02:46,666 --> 00:02:47,625
En.

35
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
Pitäisi palata tuosta vain entiseen.

36
00:02:51,958 --> 00:02:52,958
Illanjatkoja.

37
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Kiitos.

38
00:02:54,958 --> 00:02:57,500
Vaikkei tunne itseään enää ihmiseksi.

39
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Ja juuri sitä toivoisi kaikkein eniten.

40
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
En halua puhua tästä enää.

41
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Voi jehna.

42
00:03:08,583 --> 00:03:12,125
Miten teillä menee?
-Paremmin kuin sinulla, ellet ala kalppia.

43
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
Tiedän hyvän vitsin.
-Yksi olut. Yksi vain.

44
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Taidat tykätä kulkea siinä pakussa.
Valot ja kaikki.

45
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Mitä lumesta tuumaat?

46
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
Lisää tulee. Kylmäkin on.
-Näin on.

47
00:03:22,333 --> 00:03:24,083
Entä jos helikopteri nostaa?

48
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
Lunta kyllä piisaa.

49
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
Aina on joku kusipää…
-Mitä nyt? Miten menee?

50
00:03:28,875 --> 00:03:31,166
Kaikki hyvin?
-En voi auttaa sinua.

51
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
Lääkäristä sain tulokset…
-Selvä.

52
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Verensokerit ja glukoosit
ovat vallan sekaisin.

53
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Glukoosi on koholla.

54
00:03:38,416 --> 00:03:40,708
Baarimikko hoi, joutaisiko yksi olut?

55
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Maksan myöhemmin.

56
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Saan huomenna rahaa.

57
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
Liika sokerin syönti on päällimmäinen syy.

58
00:03:49,208 --> 00:03:53,125
Se kohottaa glukoosit.
Virvoitusjuomat nostavat glukoosia.

59
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
Olet aina tervetullut tänne.

60
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
Mutta lakkaa kiusaamasta asiakkaita.

61
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Anteeksi. Minä…

62
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
Koira kuoli tänään.

63
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
Auto hajosi. Tyttöystävä pettää.

64
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
Laulanko sinulle jotain?

65
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Miksi haluaisin kuulla lauluasi?

66
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Olen aika hyvä laulamaan.

67
00:04:15,458 --> 00:04:17,375
Paikkaan tulisi vähän eloa.

68
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Jotenkin surullinen meininki.

69
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Näetkö tuon vanhuksen?

70
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
Tuonko, jolla on letku?

71
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
Niin.

72
00:04:29,041 --> 00:04:31,166
Hän lauloi ennen perjantai-iltaisin.

73
00:04:32,541 --> 00:04:34,083
Paremmin kuin kukaan.

74
00:04:34,166 --> 00:04:36,125
Ostaisikohan hän minulle oluen?

75
00:04:38,666 --> 00:04:41,708
Saat kuusi, jos päihität hänet.
-Selvä pyy.

76
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
Laulan kaikki suohon.

77
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Vannon sen.

78
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Vaimoltasi tipahtaisivat pöksyt.

79
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
Ehkä sinultakin.

80
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Tiedätkös?

81
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
Odota hetki.

82
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
Kiva paikka. Ei ihme, että käytte täällä.

83
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
Katsopa tuonne.

84
00:05:08,708 --> 00:05:10,041
Arvaa, mitä hän sanoi.

85
00:05:11,541 --> 00:05:13,333
Laulaa sinut kuulemma suohon.

86
00:05:14,458 --> 00:05:15,916
Niin varmaan laulaakin.

87
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Kaipaan lauluasi.

88
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Niin, no…

89
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
Mitä sinulle kuuluu?

90
00:05:25,541 --> 00:05:26,833
Hyvää vain, kapu.

91
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Päivä kerrallaan.

92
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
Ulkona on hemmetin kylmä.

93
00:05:32,875 --> 00:05:34,041
Mitä sanot?

94
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Näytätkö hänelle närhen munat?

95
00:05:39,625 --> 00:05:41,500
Voi sentään.
-Kuulepa.

96
00:05:42,083 --> 00:05:45,291
Olen varmaan ainoa, joka tietää tästä.

97
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
Mutta jos tarkkaan tiiraa,

98
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
dollarin seteleiden joukossa -

99
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
näkyy yksi satanen.

100
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Olen meinannut napata sen itselleni.

101
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Sata dollaria.

102
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
Ja ilmainen olut.

103
00:06:13,666 --> 00:06:16,750
Kuulkaas kaikki. Nyt tehdään näin.

104
00:06:17,625 --> 00:06:21,375
Ilmainen olut ja sata dollaria -

105
00:06:21,458 --> 00:06:23,333
baarin parhaalle laulajalle.

106
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Piru vie.

107
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Oi armo ihmeellinen

108
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Taivaan tähden.

109
00:06:32,083 --> 00:06:36,041
Tuo ääni suloinen

110
00:06:36,625 --> 00:06:43,583
Pelasti minut kurjan…

111
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Mahtavaa.

112
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
Se oli upeaa.

113
00:06:48,666 --> 00:06:51,833
Meillä ei ole mitään mahkuja.
-Suksikaa kuuseen.

114
00:06:51,916 --> 00:06:54,500
Kukaan teistä ei vedä sitä paremmin.

115
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
Kokeilkaa itse, saatana.

116
00:06:56,416 --> 00:06:59,083
Ette pysy nuotissa, vaikka mikä olisi.

117
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Saakelin taulapäitä joka iikka.

118
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Nyt naamat umpeen.

119
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Kaveri taitaa haluta mukaan.

120
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Ei kiitos. En halua.

121
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
Fiksua.
-Harmittaa puolestanne.

122
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Nyt se alkaa.

123
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
Ei riitä kantti.

124
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Ei kellään teistä.

125
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
Sama pätee sinuun.

126
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
Toinen jalka haudassa
ja toinen banaaninkuorella.

127
00:07:23,208 --> 00:07:24,583
Naurakaa pois.

128
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
En pelkää mitään.

129
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Kuuluuko?

130
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Kuuluu, kun plösö jauhaa sontaa.
Ei muuta.

131
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
Paraskin puhuja.
Et saisi kusta ulos saappaasta,

132
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
vaikka pohjassa olisi opaste.
Hoksaatkos…

133
00:07:42,041 --> 00:07:45,833
Aamuvarhain sateessa

134
00:07:51,625 --> 00:07:55,083
Dollari kädessä

135
00:07:59,125 --> 00:08:03,000
Paino sydämessä

136
00:08:03,791 --> 00:08:06,625
Ja taskut hiekkaa täynnä

137
00:08:08,041 --> 00:08:11,333
Kaukana kotoa oon

138
00:08:12,541 --> 00:08:16,000
Ja rakkaitani kaipaan niin

139
00:08:16,625 --> 00:08:18,958
On suu kuin hampaat hevosen persiissä.

140
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
Kun nuolet eukkosi pimppaa,

141
00:08:29,375 --> 00:08:31,791
hoituu kohdunpoistokin samaan syssyyn.

142
00:08:31,875 --> 00:08:33,833
On siinä hampaat.
-Kuule, Muffin.

143
00:08:42,708 --> 00:08:45,708
Muistan sen talon

144
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
New Orleansissa päin

145
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
Nouseva aurinko nimeltään

146
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
No niin.

147
00:09:00,250 --> 00:09:03,458
Se kohtaloksi koitunut on

148
00:09:05,416 --> 00:09:08,333
Monen poikaparan

149
00:09:09,750 --> 00:09:14,250
Voi Jumalan tähden
Minun myös

150
00:09:23,416 --> 00:09:25,458
Ei mitään muuta

151
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Uhkapeluri kaipaa

152
00:09:31,416 --> 00:09:35,166
Kuin matkalaukun ja kirstun

153
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
Ja vain silloin on

154
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
Hän mielissään

155
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
Kun juovuksissa on

156
00:09:52,083 --> 00:09:57,833
Kerrothan lapselle ja äidillein

157
00:09:59,833 --> 00:10:05,291
He teoistani tiedä eivät

158
00:10:07,000 --> 00:10:10,458
Ja kartathan sitä taloa

159
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
New Orleansissa päin

160
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
Nouseva aurinko nimeltään

161
00:10:21,875 --> 00:10:28,125
Nouseva aurinko nimeltään

162
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Aamen.

163
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Ei kukaan osaa laulaa tuolla lailla.

164
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
Painakaa siis päänne ja painukaa kotiin.

165
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
Hulluksi siis tulit

166
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
Järkesi menetit

167
00:11:19,083 --> 00:11:21,583
Nyt rakastamasi mies

168
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
Satuttaa aina vain

169
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
Kun kaikki pieleen menee

170
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
Kamalan pieleen sinulla

171
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
Minuunkin sattuu

172
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
Kuunteletteko te?

173
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Johan on markkinat.

174
00:11:35,291 --> 00:11:36,875
Pentuhan osaa laulaa.

175
00:11:36,958 --> 00:11:39,875
Rakastat häntä enemmän
Rakastaisit vähemmän

176
00:11:40,750 --> 00:11:42,583
Kuljen hänen perässään

177
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
Ja siivoan sotkut

178
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
Kun kaikki pieleen menee

179
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
Kamalan pieleen sinulla

180
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
Minuunkin sattuu

181
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
Minulle soitat

182
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
El Pasosta asti

183
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Takaisin pyydät

184
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
Minua tarvitset

185
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
Kun kaikki pieleen menee

186
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Kamalan pieleen sinulla

187
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
Minuunkin sattuu

188
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
Maksan hänen oluensa.
-Voi että.

189
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
Joudun kai helvettiin,
mutta veikkaan nuorukaista.

190
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Uskomatonta.
Minähän tykkään vanhasta miehestä.

191
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
Nyt tykkään molemmista.
Miten olisi tasapeli?

192
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Juomat mieheen,
taputus olalle ja kehut päälle.

193
00:12:59,041 --> 00:13:00,166
Niin minä tekisin.

194
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
Laulun laulaminen
on kuin kertoisi tarinaa…

195
00:13:06,583 --> 00:13:10,125
Onko näillä nurkilla kelpo tissibaareja?
-Totta hitossa on.

196
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
On Hootersia ja Palominosta.

197
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
Mennäänkö joskus?

198
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
Rakkaani mun

199
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
Kultaseni

200
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
Janoan vain

201
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Kosketustasi

202
00:13:41,750 --> 00:13:44,208
Pitkään

203
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
Yksin ollut oon

204
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
Ja aika

205
00:14:01,333 --> 00:14:06,125
Kuluu ain

206
00:14:06,875 --> 00:14:11,291
Verkkaan vain

207
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
Ja aika

208
00:14:15,875 --> 00:14:19,625
Muuttaa kaiken

209
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
Oletko silti

210
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
Yhä mun

211
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Vain mun

212
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
Tarvitsen

213
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
Rakkauttasi

214
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
Minä

215
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
Tarvitsen

216
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Rakkauttasi

217
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Voi luoja

218
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
Kiiruhda kera rakkauden

219
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
Luo

220
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
Luo mun

221
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Ma lausun

222
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Hourun vallassa

223
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
En sanojani tunnista

224
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Saati tekoja

225
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Mut pakko ponnistaa on…

226
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
LAULAJAT

227
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Tekstitys: Sirpa Kaajakari