1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,708
INSPIRÉ DE LA NOUVELLE DE 1850
D'IVAN TOURGUENIEV

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
LES CHANTEURS

5
00:00:41,791 --> 00:00:44,625
Je vais te réduire en miettes, connard !

6
00:00:50,791 --> 00:00:51,833
Dis-moi

7
00:00:51,916 --> 00:00:53,458
Peux-tu m'aider ?

8
00:00:53,958 --> 00:00:56,708
J'aimerais rester

9
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
Ce truc est vraiment con.

10
00:00:58,583 --> 00:01:01,500
Emmène-moi à la rivière

11
00:01:02,958 --> 00:01:04,458
Jette-moi dans l'eau

12
00:01:04,541 --> 00:01:05,625
Comment ça va ?

13
00:01:07,208 --> 00:01:10,083
Emmène-moi à la rivière

14
00:01:11,500 --> 00:01:14,333
Mets-moi dans l'eau

15
00:01:20,583 --> 00:01:24,166
Un canard entre dans un bar.
Il saute sur le comptoir.

16
00:01:26,208 --> 00:01:29,041
Il dit au barman :
"Vous avez des escargots ?"

17
00:01:30,583 --> 00:01:32,458
Il répond : "Des escargots ?

18
00:01:32,541 --> 00:01:34,208
"Je sers pas ça, ici."

19
00:01:34,291 --> 00:01:37,333
Il était en patrouille.
La police cherche des mines…

20
00:01:37,416 --> 00:01:41,125
Maintenant, on appelle ça
des engins explosifs improvisés.

21
00:01:41,208 --> 00:01:43,250
On a perdu trois gars d'un coup.

22
00:01:43,333 --> 00:01:46,208
Ils étaient 500 mètres devant nous.

23
00:01:47,208 --> 00:01:50,000
J'ai vu un putain de nuage
et les portes ont…

24
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Ne me dis pas

25
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Il restait que de la vapeur.

26
00:01:53,333 --> 00:01:55,083
Je ne comprends pas

27
00:01:56,291 --> 00:01:57,833
Mon pote Rick est mort.

28
00:01:59,416 --> 00:02:01,750
Emmène-moi à la rivière

29
00:02:02,750 --> 00:02:05,041
Jette-moi dans l'eau

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
… sur le bar et demande :
"Vous avez des escargots ?"

31
00:02:08,375 --> 00:02:09,541
Il dit : "Écoute."

32
00:02:09,625 --> 00:02:11,875
- Ça va, mon pote ?
- Oui, merci.

33
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
"On vend pas d'escargots,

34
00:02:13,708 --> 00:02:15,583
"mais je vais te dire.

35
00:02:15,666 --> 00:02:17,166
"Ramène encore tes pattes

36
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
"et je te cloue le bec sur ce foutu bar."

37
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
En 1969, j'ai perdu
neuf gars dans une embuscade.

38
00:02:24,041 --> 00:02:25,166
Et…

39
00:02:27,291 --> 00:02:28,625
Enfin…

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,625
Il dit : "J'ai pas d'escargots."

41
00:02:30,708 --> 00:02:34,208
Il répond : "Vous avez des clous ?
Non ? Et des escargots ?"

42
00:02:35,416 --> 00:02:38,916
T'aurais pas 100 dollars
pour m'aider à décrocher ?

43
00:02:40,416 --> 00:02:41,250
Non.

44
00:02:42,083 --> 00:02:43,041
Pas de souci.

45
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
Une bière ?

46
00:02:45,333 --> 00:02:47,041
- Tu deviens une bête.
- Non.

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,791
En rentrant, tu dois reprendre ta vie.

48
00:02:51,875 --> 00:02:53,000
Bonne soirée.

49
00:02:53,791 --> 00:02:54,875
Merci.

50
00:02:54,958 --> 00:02:57,666
T'as plus l'impression
d'être une personne.

51
00:02:59,750 --> 00:03:02,708
Et tu veux juste en redevenir une.

52
00:03:02,791 --> 00:03:04,916
Je veux plus parler de ça.

53
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Oh, bon sang.

54
00:03:08,666 --> 00:03:09,833
Ça va, les gars ?

55
00:03:09,916 --> 00:03:13,583
- Mieux que toi si tu te tires pas.
- J'ai une bonne blague.

56
00:03:13,666 --> 00:03:15,000
Juste une bière.

57
00:03:15,083 --> 00:03:18,416
T'aimes tant que ça
te faire trimballer en ambulance ?

58
00:03:18,500 --> 00:03:19,916
T'as vu cette neige ?

59
00:03:20,000 --> 00:03:22,333
- Ça tombe encore, ça caille.
- Ouais.

60
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
… un tour en hélico ?

61
00:03:24,083 --> 00:03:25,416
Ça s'arrête pas.

62
00:03:25,500 --> 00:03:28,041
- Y a toujours un connard…
- Salut, mec.

63
00:03:29,041 --> 00:03:31,541
- Ça va ?
- Je peux rien pour toi.

64
00:03:32,083 --> 00:03:33,916
- J'ai fait des analyses.
- OK.

65
00:03:34,000 --> 00:03:36,416
Mon taux de glycémie fait peur.

66
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Il crève le plafond.

67
00:03:38,416 --> 00:03:40,875
Barman ! Tu peux m'avancer une bière ?

68
00:03:41,708 --> 00:03:42,916
Je pourrai la payer

69
00:03:43,708 --> 00:03:44,750
que demain.

70
00:03:44,833 --> 00:03:49,250
Apparemment, ça arrive
quand on mange trop de sucre.

71
00:03:49,333 --> 00:03:51,000
Ça fait monter la glycémie.

72
00:03:51,083 --> 00:03:53,125
Boire des sodas aussi.

73
00:03:53,208 --> 00:03:55,625
Écoute, tu es toujours le bienvenu.

74
00:03:55,708 --> 00:03:58,500
Mais tu dois arrêter
de harceler mes clients.

75
00:03:58,583 --> 00:04:00,541
D'accord, je suis désolé. Je…

76
00:04:01,250 --> 00:04:02,958
J'ai perdu mon chien.

77
00:04:03,041 --> 00:04:05,458
Ma voiture est en panne et je suis cocu.

78
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Heureusement, ma copine va m'aider…

79
00:04:08,291 --> 00:04:09,958
Je te chante une chanson ?

80
00:04:10,541 --> 00:04:12,875
Pourquoi je voudrais t'entendre ?

81
00:04:12,958 --> 00:04:14,833
Sérieux, je chante pas si mal.

82
00:04:15,541 --> 00:04:17,791
Ça mettrait un peu d'ambiance.

83
00:04:17,875 --> 00:04:19,750
C'est pas la joie, ici.

84
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
Tu vois le vieux, là-bas ?

85
00:04:25,166 --> 00:04:27,666
Celui avec les tuyaux ?

86
00:04:27,750 --> 00:04:29,125
- C'est ça.
- Oui.

87
00:04:29,208 --> 00:04:31,375
Il chantait chaque vendredi soir.

88
00:04:32,666 --> 00:04:33,750
Il était bon.

89
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
Il m'offrirait une bière, lui ?

90
00:04:38,750 --> 00:04:42,000
- Chante mieux que lui et t'en auras six.
- OK.

91
00:04:42,583 --> 00:04:44,833
Je peux tous les battre, ici.

92
00:04:44,916 --> 00:04:46,416
Je te le garantis.

93
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Ta femme en mouillerait sa culotte.

94
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Toi aussi, d'ailleurs.

95
00:04:54,875 --> 00:04:55,708
J'ai une idée.

96
00:04:57,666 --> 00:04:58,500
Je reviens.

97
00:05:03,000 --> 00:05:05,458
J'aime bien cet endroit, c'est sympa.

98
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
Tu vois ce type ?

99
00:05:08,750 --> 00:05:09,833
Tu sais quoi ?

100
00:05:11,625 --> 00:05:13,416
Il dit chanter mieux que toi.

101
00:05:14,541 --> 00:05:15,791
Sans doute.

102
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
J'aimais bien t'entendre chanter.

103
00:05:20,625 --> 00:05:21,791
Oh, tu sais…

104
00:05:23,166 --> 00:05:24,541
Comment ça va, toi ?

105
00:05:25,625 --> 00:05:28,541
Je fais aller. J'avance au jour le jour.

106
00:05:29,291 --> 00:05:31,166
Il fait un froid de canard.

107
00:05:33,375 --> 00:05:36,625
Dis, tu veux bien
le remettre à sa place pour moi ?

108
00:05:39,625 --> 00:05:41,666
- Oh, bon sang.
- Écoute.

109
00:05:42,166 --> 00:05:45,458
Je suis sans doute
le seul au monde à le savoir,

110
00:05:46,000 --> 00:05:47,583
mais si on regarde bien,

111
00:05:48,791 --> 00:05:51,041
parmi tous ces billets d'un dollar…

112
00:05:53,833 --> 00:05:56,208
il y en a un de 100 dollars.

113
00:06:01,125 --> 00:06:02,625
J'ai pensé plusieurs fois

114
00:06:02,708 --> 00:06:04,416
à le récupérer pour moi.

115
00:06:06,833 --> 00:06:08,083
Cent dollars.

116
00:06:08,916 --> 00:06:10,416
Et une bière gratuite.

117
00:06:13,666 --> 00:06:14,833
Écoutez tous.

118
00:06:15,458 --> 00:06:17,041
Voilà ce que je propose :

119
00:06:17,666 --> 00:06:21,375
une bière gratuite et 100 dollars

120
00:06:21,458 --> 00:06:23,333
au meilleur chanteur ce soir.

121
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Putain.

122
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
Grâce infinie

123
00:06:31,250 --> 00:06:32,083
Bonté divine.

124
00:06:32,166 --> 00:06:36,500
Quelle douce voix que celle

125
00:06:36,583 --> 00:06:40,083
De celui qui a sauvé

126
00:06:40,166 --> 00:06:43,958
Un misérable tel que moi

127
00:06:45,458 --> 00:06:46,500
Magnifique.

128
00:06:46,583 --> 00:06:48,583
C'était incroyable.

129
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
- Difficile de passer après ça.
- Je vous emmerde.

130
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Aucun de vous fera mieux.

131
00:06:54,583 --> 00:06:56,416
Essayez, pour voir.

132
00:06:56,500 --> 00:06:58,833
Sûr que vous chantez putain de faux.

133
00:07:00,375 --> 00:07:02,583
Vous êtes des connards de première.

134
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Hé ! Fermez-la, tous !

135
00:07:05,208 --> 00:07:07,958
Je crois que mon pote
aimerait bien participer.

136
00:07:08,041 --> 00:07:09,250
Non, merci. Ça va.

137
00:07:10,416 --> 00:07:11,250
Sage décision.

138
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
- Vous craignez tous.
- Et allez.

139
00:07:13,416 --> 00:07:15,166
Vous voulez même pas essayer.

140
00:07:15,750 --> 00:07:16,833
Aucun de vous.

141
00:07:17,458 --> 00:07:19,916
- Toi non plus, le vieux.
- C'est ça.

142
00:07:20,000 --> 00:07:23,208
Un pied dans la tombe,
l'autre sur une peau de banane.

143
00:07:23,291 --> 00:07:25,166
Vas-y, rigole.

144
00:07:25,250 --> 00:07:26,958
Moi, j'ai peur de rien.

145
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Vous m'entendez ?

146
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
J'entends un gros lard
qui dit des conneries.

147
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
Tu saurais pas vider la pisse d'une botte,

148
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
même avec la consigne
écrite sur la semelle…

149
00:07:42,083 --> 00:07:46,208
Sous la pluie au petit matin

150
00:07:51,666 --> 00:07:55,333
Un dollar dans ma main

151
00:07:59,166 --> 00:08:03,291
Et une douleur dans mon cœur

152
00:08:03,916 --> 00:08:06,916
Et mes poches pleines de sable

153
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
Je suis loin de chez moi

154
00:08:12,583 --> 00:08:16,041
Et ceux que j'aime me manquent…

155
00:08:16,625 --> 00:08:19,291
Ta bouche,
on dirait un cul avec des dents.

156
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
Sûr que quand tu lèches ta meuf,

157
00:08:29,375 --> 00:08:31,833
tu lui arraches l'utérus au passage.

158
00:08:31,916 --> 00:08:34,000
- Connard, va.
- Hé, le gros.

159
00:08:42,708 --> 00:08:45,916
Il y a une maison

160
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
À la Nouvelle-Orléans

161
00:08:52,291 --> 00:08:57,083
Qu'on appelle le Soleil Levant

162
00:08:57,166 --> 00:08:58,375
C'est bon, ça.

163
00:09:00,291 --> 00:09:04,000
Elle a causé la ruine

164
00:09:05,416 --> 00:09:08,666
De beaucoup de pauvres gars

165
00:09:09,250 --> 00:09:10,791
Et, mon Dieu

166
00:09:10,875 --> 00:09:14,750
La mienne aussi

167
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Ouais !

168
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
La seule chose

169
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Dont un joueur a besoin

170
00:09:31,416 --> 00:09:33,583
C'est d'une valise

171
00:09:33,666 --> 00:09:35,250
Et d'un coffre

172
00:09:37,625 --> 00:09:41,208
Et le seul moment

173
00:09:41,291 --> 00:09:44,708
Où il sera satisfait

174
00:09:44,791 --> 00:09:49,208
C'est quand il sera complètement saoul

175
00:09:52,000 --> 00:09:56,083
Dites à ma belle

176
00:09:56,166 --> 00:09:58,041
Et à ma mère

177
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
Que je ne sais pas

178
00:10:01,750 --> 00:10:05,833
Ce que j'ai fait

179
00:10:07,166 --> 00:10:10,708
Qu'elles doivent éviter cette maison

180
00:10:10,791 --> 00:10:14,375
À la Nouvelle-Orléans

181
00:10:14,458 --> 00:10:20,583
Qu'on appelle le Soleil Levant

182
00:10:21,875 --> 00:10:24,291
Qu'on appelle

183
00:10:24,375 --> 00:10:28,166
Le Soleil Levant

184
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Amen, mon frère.

185
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Personne ici
peut mieux chanter que le vieux.

186
00:10:46,333 --> 00:10:49,083
Alors baissez les yeux
et rentrez chez vous.

187
00:11:13,958 --> 00:11:16,291
Tu as dit devenir folle

188
00:11:16,375 --> 00:11:18,541
Et perdre la tête

189
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
L'homme que tu aimes

190
00:11:21,791 --> 00:11:24,708
Te fait souffrir tout le temps

191
00:11:24,791 --> 00:11:27,000
Quand tout va mal

192
00:11:27,583 --> 00:11:29,500
Si mal pour toi

193
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
- Je souffre aussi
- Vous entendez ça ?

194
00:11:33,125 --> 00:11:34,708
Putain de merde.

195
00:11:35,250 --> 00:11:36,875
Cet enfoiré sait chanter.

196
00:11:36,958 --> 00:11:40,041
Tu l'aimes davantage,
tu devrais l'aimer moins

197
00:11:40,791 --> 00:11:42,833
Je passerai après lui

198
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
Pour réparer ce qu'il a cassé

199
00:11:46,250 --> 00:11:48,791
Quand tout va mal

200
00:11:48,875 --> 00:11:50,750
Si mal pour toi

201
00:11:51,541 --> 00:11:53,750
Je souffre aussi

202
00:12:00,708 --> 00:12:02,458
Ouais !

203
00:12:17,041 --> 00:12:18,541
Tu m'appelles

204
00:12:19,416 --> 00:12:20,875
D'El Paso

205
00:12:22,083 --> 00:12:24,666
Tu veux que je revienne

206
00:12:24,750 --> 00:12:26,625
Parce que tu as besoin de moi

207
00:12:27,125 --> 00:12:30,000
Quand tout tourne mal

208
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
Si mal pour toi

209
00:12:32,791 --> 00:12:34,750
Je souffre aussi

210
00:12:43,583 --> 00:12:45,500
- Je lui paie sa bière.
- Ouah !

211
00:12:45,583 --> 00:12:48,375
Même si l'enfer m'attend,
je vote pour le gamin.

212
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
J'y crois pas moi-même,
surtout que j'adore le vieux.

213
00:12:51,958 --> 00:12:54,000
Mais le gamin aussi.

214
00:12:54,083 --> 00:12:55,958
Ils sont bons tous les deux.

215
00:12:56,041 --> 00:12:58,958
Ils méritent un verre
et une tape dans le dos.

216
00:12:59,041 --> 00:13:00,458
Enfin, c'est mon avis.

217
00:13:02,958 --> 00:13:06,708
Chanter une chanson.
c'est comme raconter une histoire sur…

218
00:13:06,791 --> 00:13:09,125
Y a des bars pour mater, dans le coin ?

219
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Pour sûr.

220
00:13:10,750 --> 00:13:13,416
Y a un Hooters, le Palominos…

221
00:13:13,500 --> 00:13:15,375
Tu veux y aller, un jour ?

222
00:13:22,916 --> 00:13:27,458
Mon amour

223
00:13:27,541 --> 00:13:30,875
Ma chérie

224
00:13:31,458 --> 00:13:35,708
J'ai faim

225
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
De ta peau

226
00:13:41,791 --> 00:13:44,500
Un long

227
00:13:45,083 --> 00:13:50,250
Moment solitaire

228
00:13:57,708 --> 00:14:01,208
Et le temps

229
00:14:01,291 --> 00:14:06,375
Passe

230
00:14:06,958 --> 00:14:11,750
Si lentement

231
00:14:11,833 --> 00:14:14,708
Et le temps

232
00:14:15,916 --> 00:14:19,958
Peut tout guérir

233
00:14:22,333 --> 00:14:24,625
Es-tu

234
00:14:26,500 --> 00:14:33,083
Toujours mienne

235
00:14:33,166 --> 00:14:36,583
Mienne

236
00:14:37,666 --> 00:14:39,791
J'ai besoin

237
00:14:41,791 --> 00:14:44,541
De ton amour

238
00:14:48,166 --> 00:14:50,750
J'ai besoin

239
00:14:51,791 --> 00:14:54,000
De ton amour

240
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
Que Dieu

241
00:14:57,000 --> 00:15:00,041
Projette son amour

242
00:15:00,125 --> 00:15:03,041
Vers

243
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
Moi

244
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Je déclame

245
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Quand je suis pris par la folie

246
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Je ne sais plus ce que je dis

247
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Ni ce que je fais

248
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Mais c'est nécessaire, je dois…

249
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
LES CHANTEURS

250
00:17:42,833 --> 00:17:46,666
Sous-titres : Julie Mondoloni