1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,791
INSPIRIERT VON IWAN TURGENEWS
KURZGESCHICHTE VON 1850

4
00:00:41,833 --> 00:00:45,083
Ich mach dir
dein verdammtes Leben zur Hölle!

5
00:00:50,791 --> 00:00:53,500
Sag, kannst du mir helfen?

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,625
Ich weiß…

7
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Das Ding ist total bescheuert.

8
00:00:58,583 --> 00:01:01,500
Bring mich zum Fluss

9
00:01:02,875 --> 00:01:05,625
-Wirf mich ins Wasser
-Wie geht's, alter Junge?

10
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
Bring mich zum Fluss

11
00:01:11,375 --> 00:01:14,166
Wirf mich ins Wasser

12
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Eine kleine Ente kommt in die Bar
und springt auf die Bar.

13
00:01:26,208 --> 00:01:29,166
Sie fragt den Barkeeper:
"Hast du Schnecken?"

14
00:01:30,541 --> 00:01:34,208
Und er: "Schnecken?
In dieser Bar gibt's keine Schnecken."

15
00:01:34,291 --> 00:01:37,416
Er war auf Streife.
Die Polizei suchte Landminen…

16
00:01:37,500 --> 00:01:41,125
Man sagt USBV. Unkonventionelle
Spreng- oder Brandvorrichtung.

17
00:01:41,208 --> 00:01:46,958
Wir haben drei Männer auf einmal verloren.
Ein Spähwagen war 500 m vor uns.

18
00:01:47,041 --> 00:01:49,666
Da war ein scheiß Atompilz.
Die Türen flogen…

19
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
Sag's mir nicht

20
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
Niemand hat überlebt. Da war nur Dampf.

21
00:01:53,916 --> 00:01:56,208
Ich verstehe es nicht

22
00:01:56,291 --> 00:01:57,875
Mein Kumpel Rick ist tot.

23
00:01:59,416 --> 00:02:01,791
Bring mich zum Fluss

24
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Wirf mich ins Wasser

25
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
…wieder auf die Bar und fragt:
"Hast du Schnecken?"

26
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
Er sagt: "Hör mal."

27
00:02:09,583 --> 00:02:10,541
Wie geht's?

28
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
Gut, danke.

29
00:02:11,958 --> 00:02:15,458
"Wir verkaufen keine Schnecken.
Aber ich sag dir was.

30
00:02:15,541 --> 00:02:17,166
Wenn du noch mal herkommst,

31
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
nagle ich deinen Schnabel
an die verdammte Bar."

32
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
1969 verlor ich neun Partner
bei einem Hinterhalt.

33
00:02:24,000 --> 00:02:25,166
Und…

34
00:02:27,291 --> 00:02:30,500
-Also…
-Der Barkeeper: "Ich hab keine Schnecken."

35
00:02:30,583 --> 00:02:34,208
"Hast du Nägel?" "Nein."
Sie fragt: "Hast du Schnecken?"

36
00:02:35,416 --> 00:02:39,000
Hast du 100 $, um beim Kampf
gegen Kokainentzug zu helfen?

37
00:02:40,291 --> 00:02:41,208
Nein.

38
00:02:42,041 --> 00:02:43,000
Ok.

39
00:02:44,041 --> 00:02:45,333
Und ein Bier?

40
00:02:46,625 --> 00:02:47,708
Nein.

41
00:02:49,541 --> 00:02:53,083
-Und man soll weitermachen wie bisher.
-Einen schönen Abend.

42
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Danke.

43
00:02:54,958 --> 00:02:57,666
Man fühlt sich nicht mehr wie ein Mensch.

44
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Aber das ist das Einzige, was man will.

45
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
Ich will nicht mehr darüber reden.

46
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Oh Mann!

47
00:03:08,583 --> 00:03:12,125
-Wie geht's euch?
-Besser als dir, wenn du jetzt herkommst.

48
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
Ich hab einen guten Witz. Nur ein Bier.

49
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Du fährst wohl gern in dem Van
mit den ganzen Lichtern.

50
00:03:18,500 --> 00:03:19,791
Was für ein Schnee.

51
00:03:19,875 --> 00:03:22,291
-Es hört nicht auf. Es ist noch kalt.
-Ja.

52
00:03:22,375 --> 00:03:25,375
-…von einem Helikopter abgeholt?
-Immer mehr.

53
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
-Es gibt immer ein Arschloch in…
-Was geht, Mann?

54
00:03:28,875 --> 00:03:31,166
-Alles gut?
-Ich kann dir nicht helfen.

55
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
-Ich hab den Befund vom Arzt…
-Ok.

56
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Mein Blutzuckerspiegel
ist total durcheinander.

57
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Er ist viel zu hoch.

58
00:03:38,416 --> 00:03:40,875
Barkeeper, spendierst du mir ein Bier?

59
00:03:41,625 --> 00:03:42,958
Ich werd's bezahlen.

60
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Morgen.

61
00:03:44,833 --> 00:03:50,875
Zu viel Zucker ist die Hauptursache
für einen erhöhten Blutzuckerspiegel.

62
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Limo erhöht den Blutzuckerspiegel.

63
00:03:53,208 --> 00:03:58,333
Du bist hier immer willkommen,
aber hör auf, meine Gäste zu belästigen.

64
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Ok, tut mir leid. Ich…

65
00:04:01,208 --> 00:04:05,458
Mein Hund ist gestorben. Mein Auto
ist kaputt. Meine Freundin geht fremd.

66
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Zum Glück habe ich
eine Freundin, die mich…

67
00:04:08,291 --> 00:04:09,916
Ich könnte ein Lied singen.

68
00:04:10,500 --> 00:04:14,833
-Du glaubst, ich will dich singen hören?
-Na ja, ich find mich ganz gut.

69
00:04:15,458 --> 00:04:17,416
Etwas Leben in die Bude bringen.

70
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Es ist irgendwie traurig hier.

71
00:04:22,958 --> 00:04:24,583
Siehst du den Alten da?

72
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
Den mit den Schläuchen?

73
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
-Ja.
-Ja.

74
00:04:29,041 --> 00:04:31,375
Er sang früher jeden Freitagabend.

75
00:04:32,541 --> 00:04:36,291
-Der Laden hat gekocht.
-Glaubst du, er spendiert mir ein Bier?

76
00:04:38,666 --> 00:04:41,958
-Sing besser und ich geb dir ein Sixpack.
-Ok.

77
00:04:42,458 --> 00:04:46,000
Ich singe besser als alle hier drin.
Das versprech ich dir.

78
00:04:46,500 --> 00:04:50,708
Deiner Frau würde das Höschen
davonfliegen. Vielleicht auch dir.

79
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Weißt du, was?

80
00:04:57,666 --> 00:04:58,500
Warte kurz.

81
00:05:02,958 --> 00:05:05,416
Nett hier. Ich sehe, warum ihr herkommt.

82
00:05:05,500 --> 00:05:06,833
Siehst du den Typ?

83
00:05:08,708 --> 00:05:09,833
Er hat gesagt…

84
00:05:11,541 --> 00:05:13,416
…er kann besser singen als du.

85
00:05:14,458 --> 00:05:16,000
Gut möglich.

86
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Mir fehlt dein Gesang.

87
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Ja, also…

88
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
Wie geht's dir?

89
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
Mir geht's gut, Captain.
Ein Tag nach dem anderen.

90
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
Es ist verdammt kalt da draußen.

91
00:05:33,375 --> 00:05:34,291
Was sagst du?

92
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Kannst du's ihm zeigen?

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,500
-Oh Mann.
-Ich sag dir was.

94
00:05:42,083 --> 00:05:45,375
Ich bin wohl der Einzige auf der Welt,
der das weiß.

95
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
Aber wer genau hinsieht,

96
00:05:48,666 --> 00:05:51,041
findet unter diesen Ein-Dollar-Scheinen…

97
00:05:53,833 --> 00:05:56,125
…einen Hundert-Dollar-Schein.

98
00:06:01,041 --> 00:06:04,375
Ich hab oft überlegt,
ihn selbst zu nehmen.

99
00:06:06,791 --> 00:06:07,958
100 $.

100
00:06:08,875 --> 00:06:10,375
Und ein Freibier.

101
00:06:13,666 --> 00:06:17,041
Alle herhören.
Es wird folgendermaßen ablaufen.

102
00:06:17,625 --> 00:06:23,208
Freibier und 100 $
an den besten Sänger heute Abend.

103
00:06:23,291 --> 00:06:24,416
Verdammt.

104
00:06:27,000 --> 00:06:30,916
Großartige Gnade

105
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Um Gottes willen.

106
00:06:32,083 --> 00:06:36,125
-Wie süß der Klang
-Wie süß der Klang

107
00:06:36,625 --> 00:06:43,625
Sie rettete einen Schuft wie mich

108
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Schön. Wow.

109
00:06:46,583 --> 00:06:48,166
Das war fantastisch.

110
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
-Wie soll ich da mithalten?
-Ihr könnt mich mal.

111
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Keiner von euch kann es besser singen.

112
00:06:54,583 --> 00:06:59,083
Probiert es doch. Ihr könnt nicht mal
den Ton aus 'nem Eimer singen.

113
00:07:00,208 --> 00:07:05,125
-Verdammte Arschlöcher, alle zusammen.
-Hey! Halt deine Klappe.

114
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Mein Freund hier
will vielleicht mitmachen.

115
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Nein, danke.

116
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
-Kluge Entscheidung.
-Mein Beileid.

117
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Er schon wieder.

118
00:07:13,416 --> 00:07:15,208
Keiner von euch hat Mumm.

119
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Keiner von euch.

120
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
-Das gilt auch für dich, alter Mann.
-Ja.

121
00:07:20,000 --> 00:07:24,708
Stehst mit einem Bein im Grab und mit
einem auf 'ner Bananenschale. Lach nur.

122
00:07:25,208 --> 00:07:26,958
Ich hab vor nichts Angst.

123
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Hörst du mich reden?

124
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Ich höre eine Speckschwarte Scheiße reden.

125
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
Du könntest nicht mal
Pisse aus 'nem Schuh kippen,

126
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
wenn die Anleitung
auf der Sohle stehen würde.

127
00:07:42,041 --> 00:07:46,250
Im frühen Morgenregen

128
00:07:51,625 --> 00:07:55,375
Mit einem Dollar in der Hand

129
00:07:59,125 --> 00:08:03,291
Mit Schmerzen im Herzen

130
00:08:03,791 --> 00:08:07,000
Und meiner Tasche voller Sand

131
00:08:08,041 --> 00:08:11,541
Ich bin weit weg von zu Hause

132
00:08:12,541 --> 00:08:16,250
Und ich vermisse meine Lieben so

133
00:08:16,333 --> 00:08:19,250
Dein Mund sieht aus
wie Zähne in 'nem Pferdearsch!

134
00:08:27,208 --> 00:08:31,791
Ich wette, wenn du deine Alte leckst,
hat sie gleichzeitig eine Hysterektomie.

135
00:08:31,875 --> 00:08:34,000
-Du Pferdegebiss.
-Hey, Muffin.

136
00:08:42,708 --> 00:08:45,958
Es gibt ein Haus

137
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
Unten in New Orleans

138
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
Sie nennen es Rising Sun

139
00:08:57,166 --> 00:08:58,375
Ok.

140
00:09:00,250 --> 00:09:03,458
Und es war der Ruin

141
00:09:05,416 --> 00:09:08,666
Von so vielen armen Jungs

142
00:09:09,250 --> 00:09:14,333
Und Gott weiß, ich bin einer davon

143
00:09:16,708 --> 00:09:17,750
Ja!

144
00:09:23,416 --> 00:09:25,708
Das Einzige

145
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Was ein Glücksspieler braucht

146
00:09:31,416 --> 00:09:35,250
Ist ein Koffer und ein Kofferraum

147
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
Und der einzige Moment

148
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
In dem er je zufrieden ist

149
00:09:44,791 --> 00:09:49,875
-Ist, wenn er betrunken ist
-Ist, wenn er betrunken ist

150
00:09:52,083 --> 00:09:58,083
Sag es
Sag es meinem Schatz und meiner Mom

151
00:09:59,833 --> 00:10:05,416
Ich weiß nicht, was ich getan habe

152
00:10:07,000 --> 00:10:10,458
Würdest du dieses Haus

153
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
Unten in New Orleans meiden

154
00:10:14,416 --> 00:10:20,166
Das sie Rising Sun nennen?

155
00:10:21,875 --> 00:10:28,250
Das sie Rising Sun nennen?

156
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Amen, Bruder.

157
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Keiner hier kann singen,
außer dieser alte Mann.

158
00:10:46,333 --> 00:10:49,125
Neigt eure verdammten Köpfe
und geht nach Hause.

159
00:11:13,875 --> 00:11:15,875
Sagtest, du bist verrückt geworden

160
00:11:16,375 --> 00:11:18,500
Du hast den Verstand verloren

161
00:11:19,083 --> 00:11:21,583
Der Mann, den du liebst

162
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
Tut dir ständig weh

163
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
Wenn etwas schiefläuft

164
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
So schiefläuft bei dir

165
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
Tut es mir auch weh

166
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
Hört ihr das?

167
00:11:33,000 --> 00:11:34,666
Ich werd verrückt.

168
00:11:35,166 --> 00:11:37,000
Der kleine Bastard kann singen.

169
00:11:37,083 --> 00:11:40,208
Du liebst ihn mehr
Du solltest ihn weniger lieben

170
00:11:40,791 --> 00:11:42,916
Ich werd ihm auf der Spur sein

171
00:11:43,416 --> 00:11:45,791
Und sein ganzes Chaos beseitigen

172
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
Wenn etwas schiefläuft

173
00:11:48,833 --> 00:11:50,750
So schiefläuft bei dir

174
00:11:51,541 --> 00:11:53,666
Tut es mir auch weh

175
00:12:00,708 --> 00:12:02,375
Ja!

176
00:12:17,083 --> 00:12:18,500
Du rufst mich an

177
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Aus El Paso

178
00:12:22,083 --> 00:12:24,208
Sagst, komm zurück, Daddy

179
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
Ich brauch dich so sehr

180
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
Wenn etwas schiefläuft

181
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
So schiefläuft bei dir

182
00:12:32,291 --> 00:12:34,666
Tut es mir auch weh

183
00:12:40,375 --> 00:12:41,416
Wow!

184
00:12:43,375 --> 00:12:45,375
-Sein Bier geht auf mich.
-Oh Mann.

185
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
Dafür komm ich in die Hölle.
Ich bin für den Jungen.

186
00:12:48,458 --> 00:12:51,791
Ich kann's nicht glauben,
weil ich den Alten liebe.

187
00:12:51,875 --> 00:12:55,875
Und den jungen Kerl.
Alle beide. Wie… Lass beide gewinnen.

188
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Gib ihnen einen aus
und sag: "Du bist der Beste."

189
00:12:59,041 --> 00:13:00,416
Das würde ich tun.

190
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
Ein Lied zu singen,
ist wie eine Geschichte zu erzählen von…

191
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Gibt's gute Tittenbars in der Gegend?

192
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Auf jeden Fall.

193
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Wir haben Hooters, Palominos.

194
00:13:13,500 --> 00:13:15,375
Möchtest du mal hingehen?

195
00:13:22,916 --> 00:13:27,083
Meine Liebe

196
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
Mein Schatz

197
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
Ich hungere nach

198
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Deiner Berührung

199
00:13:41,750 --> 00:13:44,500
Eine lange

200
00:13:45,083 --> 00:13:50,375
Einsame Zeit

201
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
Und Zeit

202
00:14:01,333 --> 00:14:06,375
Vergeht

203
00:14:06,875 --> 00:14:11,333
So langsam

204
00:14:11,833 --> 00:14:14,833
Und Zeit

205
00:14:15,875 --> 00:14:20,041
Kann so viel tun

206
00:14:22,333 --> 00:14:24,750
Bist du

207
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
Immer noch mein?

208
00:14:33,125 --> 00:14:36,625
Mein?

209
00:14:37,666 --> 00:14:39,833
Ich brauche

210
00:14:41,708 --> 00:14:44,541
Deine Liebe

211
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
Ich

212
00:14:48,166 --> 00:14:50,791
Ich brauche

213
00:14:51,750 --> 00:14:54,000
Deine Liebe

214
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
Gott

215
00:14:57,000 --> 00:14:59,583
Schicke deine Liebe

216
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
Zu

217
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
Zu mir

218
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Ich deklamiere

219
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Da mich das Delirium befallen hat

220
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Ich weiß nicht mehr, was ich sage

221
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Und was ich tue

222
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Doch es ist notwendig, ich muss…

223
00:17:35,333 --> 00:17:37,333
Untertitel von: Andrea Krauss