1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,708
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΜΙΚΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΟΥ ΙΒΑΝ ΤΟΥΡΓΚΕΝΙΕΦ ΤΟΥ 1850

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
ΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,666
Θα σου καταστρέψω τη ζωή, ρε μαλάκα!

6
00:00:50,791 --> 00:00:53,458
Θέλω να μάθω, θα με βοηθήσεις;

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
Θα ήθελα να μείνω

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Μεγάλη μαλακία.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Πήγαινέ με στο ποτάμι

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
Πέτα με στο νερό

11
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
Πώς πάει, γέρο;

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
Πήγαινέ με στο ποτάμι

13
00:01:11,375 --> 00:01:13,916
Βάλε με στο νερό

14
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Μπαίνει ένα παπάκι σ' ένα μπαρ.
Ανεβαίνει πάνω στην μπάρα.

15
00:01:26,208 --> 00:01:29,083
Κοιτάζει τον μπάρμαν
και λέει "Έχεις σαλιγκάρια;"

16
00:01:30,541 --> 00:01:32,208
"Σαλιγκάρια;

17
00:01:32,291 --> 00:01:34,250
Δεν σερβίρω σαλιγκάρια στο μπαρ".

18
00:01:34,333 --> 00:01:37,416
Έκανε περιπολία.
Η αστυνομία έψαχνε νάρκες…

19
00:01:37,500 --> 00:01:40,916
Τώρα λέγονται
αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί.

20
00:01:41,000 --> 00:01:43,125
Χάσαμε τρεις άντρες με τη μία.

21
00:01:43,208 --> 00:01:47,083
Ήταν σ' ένα φορτηγό
μισό χιλιόμετρο μπροστά από εμάς.

22
00:01:47,166 --> 00:01:49,666
Είδα το μανιτάρι, πόρτες να εκτοξεύονται…

23
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
Μη μου πεις

24
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
Δεν έζησε κανείς. Εξαϋλώθηκαν.

25
00:01:53,916 --> 00:01:56,208
Δεν καταλαβαίνω

26
00:01:56,291 --> 00:01:57,833
Πέθανε ο φίλος μου ο Ρικ.

27
00:01:59,416 --> 00:02:01,708
Πήγαινέ με στο ποτάμι

28
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Πέτα με στο νερό

29
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
…ξαναπάει στο μπαρ
και λέει "Έχεις κάνα σαλιγκάρι;"

30
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
Του λέει "Άκου".

31
00:02:09,583 --> 00:02:11,875
-Πώς είσαι, φίλε;
-Καλά, ευχαριστώ.

32
00:02:11,958 --> 00:02:13,708
"Δεν σερβίρουμε σαλιγκάρια.

33
00:02:13,791 --> 00:02:15,500
Αλλά θα σου πω κάτι.

34
00:02:15,583 --> 00:02:17,166
Αν ξανάρθεις,

35
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
θα σου καρφώσω το ράμφος στο μπαρ".

36
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
Το 1969 έχασα εννιά συντρόφους
σε μια ενέδρα.

37
00:02:24,000 --> 00:02:24,916
Και…

38
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Οπότε…

39
00:02:28,208 --> 00:02:30,500
Ο μπάρμαν είπε "Δεν έχω σαλιγκάρια".

40
00:02:30,583 --> 00:02:34,083
Είπε "Όχι; Μήπως έχεις καρφιά;"
"Όχι". "Έχεις σαλιγκάρια;"

41
00:02:35,416 --> 00:02:39,333
Έχεις κάνα κατοστάρικο για να αποφύγω
το στερητικό απ' την κοκαΐνη;

42
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
Όχι.

43
00:02:42,041 --> 00:02:43,041
Εντάξει.

44
00:02:44,041 --> 00:02:45,125
Κερνάς μπίρα;

45
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
Όχι.

46
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
Και περιμένουν να γυρίσεις νέος.

47
00:02:51,958 --> 00:02:53,041
Καλό σου βράδυ.

48
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Ευχαριστώ.

49
00:02:54,958 --> 00:02:57,708
Δεν νιώθεις άνθρωπος πια.

50
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Και θες να νιώσεις ξανά άνθρωπος.

51
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

52
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Ρε φίλε.

53
00:03:08,583 --> 00:03:09,708
Τι κάνετε;

54
00:03:09,791 --> 00:03:12,125
Καλύτερα από σένα, αν δεν έρθεις εδώ.

55
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
-Ξέρω ένα καλό ανέκδοτο.
-Μια μπίρα, ένα ποτό.

56
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Σ' αρέσει να τριγυρνάς
με το βανάκι με τα φωτάκια.

57
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Τι λες για το χιόνι;

58
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
-Δεν σταματάει. Κάνει κρύο.
-Ναι.

59
00:03:22,333 --> 00:03:23,958
…σε ελικόπτερο;

60
00:03:24,041 --> 00:03:25,375
Τον ασταμάτητο έχει.

61
00:03:26,625 --> 00:03:28,791
-Τι λέει, φίλε; Τι κάνεις;
-Καλά.

62
00:03:28,875 --> 00:03:31,166
-Όλα καλά;
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

63
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
-Ήρθαν τα αποτελέσματα.
-Καλά.

64
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Το επίπεδο σακχάρου και γλυκόζης
είναι σκατά.

65
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Πολύ υψηλή γλυκόζη.

66
00:03:38,416 --> 00:03:40,791
Κύριε μπάρμαν, θα μου δώσεις μια μπίρα;

67
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Θα σε πληρώσω.

68
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Αύριο θα πληρωθώ.

69
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
Η κατανάλωση πολλής ζάχαρης
είναι η κύρια αιτία.

70
00:03:49,208 --> 00:03:50,916
Ανεβάζει τα επίπεδα γλυκόζης.

71
00:03:51,000 --> 00:03:53,125
Και τα αναψυκτικά.

72
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.

73
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
Αλλά σταμάτα να ενοχλείς τους πελάτες μου.

74
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Εντάξει, συγγνώμη.

75
00:04:01,208 --> 00:04:02,875
Πέθανε ο σκύλος σήμερα.

76
00:04:02,958 --> 00:04:05,458
Χάλασε το αμάξι. Με κεράτωσε η κοπέλα μου.

77
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Ευτυχώς, έχω μια κοπέλα που θα με…

78
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
Αν σου πω ένα τραγούδι;

79
00:04:10,458 --> 00:04:12,833
Γιατί να θέλω να σ' ακούσω να τραγουδάς;

80
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Νομίζω ότι τραγουδάω καλά.

81
00:04:15,458 --> 00:04:17,375
Να φτιάξει λίγο η διάθεση.

82
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Είναι κάπως θλιβερά εδώ.

83
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Βλέπεις αυτόν τον γέρο;

84
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
Αυτόν με τα σωληνάκια;

85
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
-Ναι.
-Ναι.

86
00:04:29,041 --> 00:04:31,166
Τραγουδούσε κάθε Παρασκευή.

87
00:04:32,541 --> 00:04:34,083
Γινόταν χαμός.

88
00:04:34,166 --> 00:04:35,958
Λες να με κεράσει μια μπίρα;

89
00:04:38,666 --> 00:04:41,125
Αν είσαι καλύτερος, θα σου δώσω εξάδα.

90
00:04:41,208 --> 00:04:42,375
Εντάξει.

91
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
Τραγουδάω καλύτερα απ' όλους εδώ μέσα.

92
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Να 'σαι σίγουρος.

93
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Η γυναίκα σου θα πέταγε το βρακί της.

94
00:04:48,958 --> 00:04:50,625
Ίσως και το δικό σου.

95
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Ξέρεις κάτι;

96
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
Μισό λεπτό.

97
00:05:02,916 --> 00:05:05,458
Πολύ ωραίο μέρος.
Καταλαβαίνω γιατί έρχεσαι.

98
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
Τον βλέπεις αυτόν;

99
00:05:08,708 --> 00:05:09,791
Ξέρεις τι είπε;

100
00:05:11,541 --> 00:05:13,500
Ότι τραγουδάει καλύτερα από σένα.

101
00:05:14,458 --> 00:05:15,791
Πιθανότατα.

102
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Μου λείπει το τραγούδι σου.

103
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Τι να κάνουμε…

104
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
Πώς είσαι, φίλε;

105
00:05:25,541 --> 00:05:26,833
Καλά, αρχηγέ.

106
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Βήμα βήμα.

107
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
Αλλά κάνει πολύ κρύο έξω.

108
00:05:32,875 --> 00:05:34,041
Τι λες;

109
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Θα τον βάλεις στη θέση του;

110
00:05:39,625 --> 00:05:41,500
-Ρε φίλε…
-Άκου.

111
00:05:42,083 --> 00:05:45,291
Ίσως είμαι ο μόνος στον κόσμο
που το ξέρει αυτό.

112
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
Αν κοιτάξεις προσεκτικά

113
00:05:48,625 --> 00:05:51,166
σ' όλα αυτά
τα χαρτονομίσματα ενός δολαρίου…

114
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
υπάρχει ένα των εκατό δολαρίων.

115
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Σκέφτηκα πολλές φορές να το πάρω εγώ.

116
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Εκατό δολάρια.

117
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
Και μια μπίρα.

118
00:06:13,666 --> 00:06:14,833
Παιδιά.

119
00:06:15,458 --> 00:06:16,875
Ακούστε πώς θα γίνει.

120
00:06:17,625 --> 00:06:21,291
Μια μπίρα και 100 δολάρια

121
00:06:21,375 --> 00:06:23,333
στον καλύτερο τραγουδιστή απόψε.

122
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Να πάρει!

123
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Θαυμάσια χάρη

124
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Έλεος!

125
00:06:32,083 --> 00:06:36,041
Τι γλυκιά

126
00:06:36,625 --> 00:06:43,583
Που ήρθε και με έσωσε

127
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Υπέροχα.

128
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
Καταπληκτικό.

129
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
-Πώς να τραγουδήσω εγώ τώρα;
-Άντε γαμηθείτε.

130
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Λες και μπορείτε καλύτερα.

131
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
Για να σας δω, γαμώτο.

132
00:06:56,416 --> 00:06:59,083
Ούτε με απόχη δεν την πιάνετε τη νότα.

133
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Είστε όλοι ηλίθιοι.

134
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Να σου πω, θα το βουλώσεις;

135
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Ίσως θέλει να τραγουδήσει ο φίλος μου.

136
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Όχι, ευχαριστώ.

137
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
-Έξυπνη απόφαση.
-Σας λυπάμαι.

138
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Άρχισε.

139
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
Δεν έχετε τσαγανό.

140
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Κανένας σας.

141
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
-Το ίδιο ισχύει και για σένα.
-Ναι.

142
00:07:20,000 --> 00:07:23,291
Με το ένα πόδι στον τάφο
και το άλλο στην μπανανόφλουδα.

143
00:07:23,375 --> 00:07:24,708
Καλά, γελάτε.

144
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
Δεν φοβάμαι τίποτα.

145
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Με ακούτε;

146
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Μια φέτα μπέικον ακούω να βγάζει γλώσσα.

147
00:07:31,625 --> 00:07:33,041
Κοίτα ποιος μιλάει.

148
00:07:33,125 --> 00:07:37,375
Που ούτε με οδηγίες χρήσης
δεν θα άδειαζες κάτουρα από παπούτσι.

149
00:07:42,041 --> 00:07:46,041
Στην πρωινή βροχή

150
00:07:51,625 --> 00:07:55,083
Μ' ένα δολάριο στο χέρι

151
00:07:59,125 --> 00:08:03,000
Μ' έναν πόνο στην καρδιά

152
00:08:03,791 --> 00:08:06,625
Και με άμμο γεμάτη την τσέπη

153
00:08:08,041 --> 00:08:11,333
Είμαι πολύ μακριά απ' το σπίτι

154
00:08:12,541 --> 00:08:16,000
Και μου λείπουν οι δικοί μου

155
00:08:16,625 --> 00:08:18,958
Σαν να 'χει δόντια ο κώλος του αλόγου!

156
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
Όταν γλείφεις την κυρά σου,

157
00:08:29,375 --> 00:08:31,791
της κάνεις ταυτόχρονα κι υστερεκτομή.

158
00:08:31,875 --> 00:08:34,083
-Τι πεταχτά δόντια είναι αυτά!
-Μάφιν.

159
00:08:42,708 --> 00:08:45,708
Υπάρχει ένα σπίτι

160
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
Στη Νέα Ορλεάνη

161
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
Το λένε "Ανατέλλων Ήλιος"

162
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Μάλιστα.

163
00:09:00,250 --> 00:09:03,458
Κι έχει καταστρέψει

164
00:09:05,416 --> 00:09:08,333
Πολλά δύσμοιρα αγόρια

165
00:09:09,750 --> 00:09:14,250
Κι εμένα μαζί μ' αυτά

166
00:09:16,708 --> 00:09:17,625
Ναι!

167
00:09:23,416 --> 00:09:25,458
Το μόνο πράγμα

168
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Που θέλει ένας τζογαδόρος

169
00:09:31,416 --> 00:09:35,166
Είναι μια βαλίτσα κι ένα μπαούλο

170
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
Κι η μόνη φορά

171
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
Που ικανοποιείται

172
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
-Είναι όταν είναι μεθυσμένος
-Είναι όταν είναι μεθυσμένος

173
00:09:52,083 --> 00:09:57,833
Πες στο μωρό μου και στη μαμά

174
00:09:59,833 --> 00:10:05,291
Ότι δεν ξέρω τι έκανα

175
00:10:07,000 --> 00:10:10,458
Θα απέφευγες το σπίτι

176
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
Στη Νέα Ορλεάνη

177
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
Που το λένε "Ανατέλλων Ήλιος"

178
00:10:21,875 --> 00:10:28,125
Που το λένε "Ανατέλλων Ήλιος"

179
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Μπράβο, αδερφέ.

180
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Μόνο αυτός ξέρει να τραγουδάει εδώ.

181
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
Κατεβάστε το κεφάλι
και τραβάτε σπίτια σας.

182
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
Λες ότι τρελάθηκες

183
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
Έχασες τα λογικά σου

184
00:11:19,083 --> 00:11:21,583
Τώρα αυτός που αγαπάς

185
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
Σε πληγώνει συνέχεια

186
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
Όταν όλα πάνε στραβά

187
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
Όταν σου πάνε πολύ στραβά

188
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
Πληγώνομαι κι εγώ

189
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
Ακούτε;

190
00:11:33,000 --> 00:11:34,458
Που να με πάρει.

191
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
Τραγουδάει καλά ο άτιμος.

192
00:11:36,958 --> 00:11:39,875
Τον αγαπάς πιο πολύ
Λιγότερο, έπρεπε

193
00:11:40,750 --> 00:11:42,583
Θα τον ακολουθήσω

194
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
Το χάλι του να τακτοποιήσω

195
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
Όταν όλα πάνε στραβά

196
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
Όταν σου πάνε πολύ στραβά

197
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
Πληγώνομαι κι εγώ

198
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Ναι!

199
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
Με πήρες

200
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Απ' το Ελ Πάσο

201
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Μου 'πες "Γύρνα πίσω

202
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
Σε χρειάζομαι πολύ"

203
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
Όταν όλα πάνε στραβά

204
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Όταν σου πάνε πολύ στραβά

205
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
Πληγώνομαι κι εγώ

206
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
-Τον κερνάω εγώ μπίρα.
-Ρε φίλε.

207
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
Θα πάω στην κόλαση,
αλλά προτιμώ τον μικρό.

208
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Δεν το πιστεύω ότι το λέω,
γιατί τον αγαπώ τον γέρο.

209
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
Και τον μικρό. Και τους δύο.

210
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Ας κερδίσουν κι οι δύο.

211
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Κέρνα τους κάτι
και πες τους ότι ήταν τέλειοι.

212
00:12:59,041 --> 00:13:00,166
Εγώ αυτό θα έκανα.

213
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
Το να λες ένα τραγούδι
είναι σαν να λες μια ιστορία…

214
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Έχετε καλά στριπτιζάδικα εδώ πέρα;

215
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Εννοείται.

216
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Έχουμε το Hooters, το Palominos.

217
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
Θες να πάμε καμιά φορά;

218
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
Αγάπη μου

219
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
Λατρεία μου

220
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
Λαχταρώ

221
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Το άγγιγμά σου

222
00:13:41,750 --> 00:13:44,208
Καιρό τώρα

223
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
Που είμαι μόνος

224
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
Κι ο χρόνος

225
00:14:01,333 --> 00:14:06,125
Περνάει

226
00:14:06,875 --> 00:14:11,291
Τόσο αργά

227
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
Κι ο χρόνος

228
00:14:15,875 --> 00:14:19,625
Μπορεί να κάνει πολλά

229
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
Είσαι

230
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
Ακόμα δική μου;

231
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Δική μου

232
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
Χρειάζομαι

233
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
Την αγάπη σου

234
00:14:45,208 --> 00:14:50,583
Χρειάζομαι

235
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Την αγάπη σου

236
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Θεέ μου

237
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
Στείλε γρήγορα την αγάπη σου

238
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
Σε

239
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
Σ' εμένα

240
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Να παίξω θέατρο

241
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Μες στο παραλήρημα

242
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Δεν ξέρω πια τι να πω

243
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Ούτε τι να κάνω

244
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Κι όμως, έτσι πρέπει…

245
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
ΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ

246
00:17:37,583 --> 00:17:42,166
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη