1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,833
IVAN TURGENYEV
1850-BEN ÍRT ELBESZÉLÉSE NYOMÁN

4
00:00:39,166 --> 00:00:41,250
AZ ÉNEKESEK

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,583
Szétbaszom a nyomorult életedet!

6
00:00:50,791 --> 00:00:53,458
Tudnom kell, segítesz-e

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
Maradni szeretnék

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Mekkora baromság, baszki!

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Vigyél a folyóhoz

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
Hajíts be a vízbe

11
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
Hogy vagy, öregfiú?

12
00:01:07,333 --> 00:01:09,875
Vigyél a folyóhoz

13
00:01:11,500 --> 00:01:14,041
Hajíts be a vízbe

14
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Egy kiskacsa beslattyog a kocsmába.
Felugrik a bárpultra…

15
00:01:26,208 --> 00:01:28,958
és megkérdi a csapost: „Kaphatnék csigát?”

16
00:01:30,708 --> 00:01:32,375
Mire a csapos: „Csigát?

17
00:01:32,458 --> 00:01:34,416
Itt nem árulunk csigát.”

18
00:01:34,500 --> 00:01:37,583
Épp járőrözött.
A rendőrség aknákat keresett az úton.

19
00:01:37,666 --> 00:01:41,083
Ja, IED-nek hívjuk őket.
Rögtönzött robbanószerkezetnek.

20
00:01:41,166 --> 00:01:43,291
Egy csapásra három emberünk lett oda.

21
00:01:43,375 --> 00:01:47,166
Felderítőkocsi volt.
Fél kilométerrel előttünk jártak.

22
00:01:47,250 --> 00:01:49,666
Csak a kurva gombafelhőt
és a repkedő ajtókat láttam.

23
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
Ne mondd

24
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
Senki se élte túl. Megsemmisültek.

25
00:01:53,916 --> 00:01:56,208
Nem értem

26
00:01:56,291 --> 00:01:57,916
A haverom, Rick is meghalt.

27
00:01:59,458 --> 00:02:01,500
Vigyél a folyóhoz

28
00:02:02,833 --> 00:02:05,166
Hajíts be a vízbe

29
00:02:05,250 --> 00:02:08,458
…visszaugrik a pultra,
és így szól: „Kaphatnék csigát?”

30
00:02:08,541 --> 00:02:09,625
Mire ő: „Ide hallgass!”

31
00:02:09,708 --> 00:02:10,541
Hogy vagy, pajtás?

32
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
Jól, kösz.

33
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
„Itt nem árulunk csigát.

34
00:02:13,708 --> 00:02:15,500
De mondok én neked valamit.

35
00:02:15,583 --> 00:02:17,166
Ha még egyszer meglátlak,

36
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
a kurva bárpultra szögelem a csőrödet.”

37
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
1969-ben kilenc társam
lett oda egy rajtaütés során.

38
00:02:24,041 --> 00:02:24,916
És…

39
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Szóval…

40
00:02:28,208 --> 00:02:30,500
Mire a csapos: „Nem árulok csigát.”

41
00:02:30,583 --> 00:02:34,250
„És szöget?” „Azt se.”
Mire a kacsa: „Jó, kaphatnék csigát?”

42
00:02:35,416 --> 00:02:38,958
Megszánnál 100 dolcsival,
hogy túléljem a kokainmegvonást?

43
00:02:40,416 --> 00:02:41,250
Nem.

44
00:02:42,166 --> 00:02:43,000
Oké.

45
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
Na és egy sörrel?

46
00:02:45,333 --> 00:02:47,750
- Egy hét múlva állattá válsz, baszki.
- Nem.

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
És elvárják, hogy tovább éld az életed.

48
00:02:51,958 --> 00:02:52,958
Szép estét!

49
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Kösz.

50
00:02:54,958 --> 00:02:57,750
De többé már nem érzed embernek magad.

51
00:02:59,833 --> 00:03:02,791
Pedig másra se vágysz.

52
00:03:02,875 --> 00:03:05,000
Ne is beszéljünk róla!

53
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Istenem!

54
00:03:08,708 --> 00:03:09,833
Hogy vagytok?

55
00:03:09,916 --> 00:03:12,250
Jobban, mint te, ha nem húzol el innen.

56
00:03:12,333 --> 00:03:15,041
Mesélek egy jó viccet
egyetlen sörért cserébe.

57
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Szeretsz abban
a villogó járműben utazgatni, mi?

58
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Mit szólsz a hóhoz?

59
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
- Csak esik. Rohadt hideg van.
- Ja.

60
00:03:22,333 --> 00:03:24,000
…ha egy helikopter vinne el?

61
00:03:24,083 --> 00:03:25,375
Csak esik és esik.

62
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
- Mindig van egy szarházi…
- Mizu? Hogy vagy?

63
00:03:28,875 --> 00:03:29,833
Minden zsír?

64
00:03:29,916 --> 00:03:31,166
Nem tudok segíteni.

65
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
- Megjött az eredmény.
- Oké.

66
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Elcsesződött
a vércukrom és a glükózszintem.

67
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
A glükózom az egekben van.

68
00:03:38,416 --> 00:03:40,875
Csapos úr, megszánna egy sörrel?

69
00:03:41,708 --> 00:03:42,833
Megadom.

70
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Holnap.

71
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
Elsősorban a túl sok cukros étel okozza.

72
00:03:49,208 --> 00:03:50,875
Megemeli a glükózszintet.

73
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
És az üdítő is.

74
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
Ide hallgass! Szívesen látunk,

75
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
de ne zaklasd a vendégeket!

76
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Jó, bocs. Én…

77
00:04:01,208 --> 00:04:02,875
Ma meghalt a kutyám,

78
00:04:02,958 --> 00:04:05,458
lerobbant a verdám,
és felszarvazott a nőm.

79
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Szerencsére a csajom segít…

80
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
Mi lenne, ha énekelnék?

81
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Miből gondolod, hogy hallani akarom?

82
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Passz. De egész jó vagyok.

83
00:04:15,625 --> 00:04:17,833
Feldobnám kicsit a helyet.

84
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Elég lehangoló a vibe-ja.

85
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Látod azt az öregembert?

86
00:04:25,250 --> 00:04:27,750
A csövekkel?

87
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
- Igen.
- Aha.

88
00:04:29,166 --> 00:04:31,291
Péntek esténként mindig énekelt.

89
00:04:32,666 --> 00:04:34,208
Leszakadt a plafon.

90
00:04:34,291 --> 00:04:36,291
Maga szerint venne nekem egy sört?

91
00:04:38,750 --> 00:04:41,916
- Ha leénekled, kapsz egy hatos kartont.
- Oké.

92
00:04:42,583 --> 00:04:46,416
Bárkit leéneklek
ebben a kibaszott kócerájban. Garantálom.

93
00:04:46,500 --> 00:04:50,666
Ha itt lenne a neje, a bugyija is leesne.
Talán még a magáé is.

94
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Tudod, mit?

95
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
Egy pillanat!

96
00:05:03,041 --> 00:05:05,625
Állati ez a hely. Hangulatos,
Vágom, miért jártok ide.

97
00:05:05,708 --> 00:05:06,833
Látod azt a fickót?

98
00:05:08,750 --> 00:05:09,958
Tudod, mit mondott?

99
00:05:11,666 --> 00:05:13,416
Hogy jobban énekel nálad.

100
00:05:14,500 --> 00:05:16,000
Valószínű, így is van.

101
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Hiányoznak a dalaid.

102
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Igen, hát…

103
00:05:23,208 --> 00:05:24,583
Hogy vagy, pajtás?

104
00:05:25,625 --> 00:05:27,000
Jól, Kapitány.

105
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Napról napra élek.

106
00:05:29,250 --> 00:05:31,291
De rohadt cidri van odakint.

107
00:05:33,375 --> 00:05:34,333
Na, mit mondasz?

108
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Lehűtöd kicsit a srácot?

109
00:05:39,625 --> 00:05:42,000
- Öregem!
- Elmondok valamit.

110
00:05:42,083 --> 00:05:45,291
Talán én vagyok az egyetlen,
aki tud erről.

111
00:05:46,000 --> 00:05:47,750
De ha jobban megnézed,

112
00:05:48,750 --> 00:05:51,041
az egydollárosok tengerében…

113
00:05:53,833 --> 00:05:56,125
akad egy 100 dolláros bankjegy.

114
00:06:01,125 --> 00:06:04,375
Nem egyszer zsebre akartam már tenni.

115
00:06:06,875 --> 00:06:07,916
Száz dollár.

116
00:06:09,000 --> 00:06:10,333
És egy ingyen sör.

117
00:06:13,708 --> 00:06:14,833
Emberek!

118
00:06:15,500 --> 00:06:17,083
Megmondom, mi lesz.

119
00:06:17,625 --> 00:06:21,333
Ingyen sör és 100 dollár

120
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
a bár legjobb énekesének.

121
00:06:23,375 --> 00:06:24,416
Baszki!

122
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Csodálatos kegyelem

123
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Te jó ég!

124
00:06:32,083 --> 00:06:36,041
Mily édes a hang

125
00:06:36,666 --> 00:06:43,625
Mely megmentett egy ilyen nyomorultat

126
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Gyönyörű. Azta!

127
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
Ez állati jó volt.

128
00:06:48,666 --> 00:06:51,916
- Nem tudom, hogy fogom überelni.
- Basszátok meg!

129
00:06:52,000 --> 00:06:54,500
Egyikőtöknek se menne jobban.

130
00:06:54,583 --> 00:06:56,416
Próbáljátok csak meg, baszki!

131
00:06:56,500 --> 00:06:58,916
A kibaszott hangotok
önvédelemből bujkál előletek.

132
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Kibaszott idióták vagytok mind.

133
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Hé! Befognátok?

134
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Szerintem a cimbim
a pult végén beszállna a buliba.

135
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Nem, kösz. Elvagyok.

136
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
- Okos döntés.
- Szánlak titeket.

137
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Megint kezdi.

138
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
Mind töketlenek vagytok.

139
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Egytől egyig.

140
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
- Ez rád is igaz, vénember.
- Ja.

141
00:07:20,000 --> 00:07:23,208
Egyik lábad a sírban,
a másik egy rohadt banánhéjon.

142
00:07:23,291 --> 00:07:24,583
Röhögjetek csak!

143
00:07:25,208 --> 00:07:26,958
Én nem félek semmitől.

144
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Halljátok?

145
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Én csak egy kurva zsírosbödön
süketelését hallom.

146
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
Te dumálsz? Akkor se tudnád kiönteni
a pisát egy csizmából,

147
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
ha a talpára írnák az utasításokat. Érted…

148
00:07:42,166 --> 00:07:45,958
A hajnali esőben

149
00:07:51,750 --> 00:07:55,208
Egy dollárral a kezemben

150
00:07:59,250 --> 00:08:03,125
Sajgó szívemmel

151
00:08:03,916 --> 00:08:06,750
Homokkal a zsebemben

152
00:08:08,166 --> 00:08:11,458
Messze az otthonom

153
00:08:12,625 --> 00:08:16,083
Hiányzik a családom

154
00:08:16,791 --> 00:08:19,125
Olyan a szád,
mint egy fogakkal teli lósegg.

155
00:08:27,208 --> 00:08:31,875
Fogadok, amikor kinyalod az asszonyt,
még a kibaszott méhét is kiharapod.

156
00:08:31,958 --> 00:08:33,875
- Kapafogú rohadék!
- Hé, Muffin!

157
00:08:42,791 --> 00:08:45,791
Áll egy ház

158
00:08:46,791 --> 00:08:49,791
New Orleansban

159
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
A neve: Felkelő Nap

160
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Oké.

161
00:09:00,375 --> 00:09:03,583
Sok szegény srác

162
00:09:05,458 --> 00:09:08,375
Ment tönkre ott

163
00:09:09,750 --> 00:09:14,250
És köztük jómagam

164
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
Ez az!

165
00:09:23,541 --> 00:09:25,583
Csak kártya kell

166
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
A kézbe

167
00:09:31,541 --> 00:09:35,250
Egy bőrönd, semmi más

168
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
De boldog

169
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
Részegen lehetsz

170
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
- Csak így, nem vitás
- Csak így, nem vitás

171
00:09:52,250 --> 00:09:58,000
Mondd meg a csajomnak
S a nőnek, ki felnevelt

172
00:10:00,000 --> 00:10:05,416
Nem tudom, mit tettem

173
00:10:07,125 --> 00:10:10,583
A Felkelő Nap házát

174
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
New Orleansban

175
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
Messze kerüljék el

176
00:10:22,000 --> 00:10:28,250
Messze kerüljék el

177
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Ámen, testvér.

178
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Az öregen kívül egyiknek sincs hangja.

179
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
Kurvára szégyelljétek el magatokat,
és húzzatok haza!

180
00:11:14,041 --> 00:11:15,791
Azt mondod, bolond vagy

181
00:11:16,541 --> 00:11:18,333
Elment az eszed

182
00:11:19,208 --> 00:11:21,708
A fószer, kit szeretsz

183
00:11:21,791 --> 00:11:24,833
Folyton bánt téged

184
00:11:24,916 --> 00:11:26,583
Ha baj van

185
00:11:27,083 --> 00:11:30,000
Nagy baj van veled

186
00:11:30,083 --> 00:11:31,208
Nekem is fáj, mint neked

187
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
Halljátok ezt?

188
00:11:33,000 --> 00:11:34,458
A kurva életbe!

189
00:11:35,333 --> 00:11:37,000
A kis rohadék tud énekelni.

190
00:11:37,083 --> 00:11:40,000
Ne szeresd úgy
Inkább taszítsd el

191
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
Amit szétrombol

192
00:11:43,583 --> 00:11:45,791
Én takarítom el

193
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Ha baj van

194
00:11:48,916 --> 00:11:50,708
Nagy baj van veled

195
00:11:51,583 --> 00:11:53,500
Nekem is fáj, mint neked

196
00:12:00,833 --> 00:12:02,208
Igen!

197
00:12:16,958 --> 00:12:18,291
Felhívott

198
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Egyenest El Pasóból

199
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Azt mondta: gyere vissza, apa

200
00:12:24,833 --> 00:12:26,583
Úgy hiányzol

201
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Ha baj van

202
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Nagy baj van veled

203
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
Nekem is fáj, mint neked

204
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
Azta!

205
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
- Én állom a sörét.
- Ember!

206
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
Pokolra kerülök ezért,
de én a fiúra szavazok.

207
00:12:48,458 --> 00:12:51,958
Hihetetlen, hogy ezt mondom,
mert bírom az öreget.

208
00:12:52,041 --> 00:12:54,250
De a srácot is. Mindkettő jó.

209
00:12:54,333 --> 00:12:56,000
Legyen döntetlen!

210
00:12:56,083 --> 00:12:58,958
Adj nekik egy italt, egy vállon
veregetést, és dicsérd meg őket!

211
00:12:59,041 --> 00:13:00,250
Én ezt tenném.

212
00:13:01,958 --> 00:13:06,625
Egy dal eléneklése történetmesélés.

213
00:13:06,708 --> 00:13:09,125
Van a közelben valami jó nudibár?

214
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Naná.

215
00:13:10,916 --> 00:13:13,541
Van Hooters és Palominos.

216
00:13:13,625 --> 00:13:15,416
Benézünk valamikor?

217
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
Szerelmem

218
00:13:27,625 --> 00:13:30,541
Drágám

219
00:13:31,541 --> 00:13:35,708
Éhezem

220
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Az érintésedre

221
00:13:41,875 --> 00:13:44,333
Régóta

222
00:13:45,125 --> 00:13:50,041
Magányosan

223
00:13:57,750 --> 00:14:01,416
És az idő

224
00:14:01,500 --> 00:14:06,291
Oly lassan

225
00:14:07,041 --> 00:14:11,458
Pereg

226
00:14:11,958 --> 00:14:14,791
És az idő

227
00:14:16,000 --> 00:14:19,750
Sok mindenre képes

228
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
Az enyém

229
00:14:26,583 --> 00:14:33,166
Vagy még?

230
00:14:33,250 --> 00:14:36,416
Az enyém

231
00:14:37,791 --> 00:14:39,791
Kell

232
00:14:41,833 --> 00:14:44,416
Hogy szeress

233
00:14:45,333 --> 00:14:48,083
Kell

234
00:14:48,166 --> 00:14:50,666
Kell

235
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Hogy szeress

236
00:14:54,708 --> 00:14:56,208
Istenem

237
00:14:57,125 --> 00:14:59,583
Szerelmeddel

238
00:15:00,208 --> 00:15:02,625
Siess

239
00:15:06,125 --> 00:15:12,208
Hozzám

240
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
Elmondom

241
00:16:11,291 --> 00:16:16,333
Míg a téboly fogva vagyok

242
00:16:16,416 --> 00:16:19,416
Nem tudom, mit mondok

243
00:16:19,500 --> 00:16:22,916
Vagy mit csinálok

244
00:16:23,000 --> 00:16:25,375
Mégis muszáj…

245
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
AZ ÉNEKESEK

246
00:17:40,541 --> 00:17:43,041
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna