1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,750
原案：ツルゲーネフによる
1850年の短編小説

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,208
歌うたい

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,875
てめえの人生ぶち壊すぞ

6
00:00:50,291 --> 00:00:53,458
知りたいんだ　教えてくれ

7
00:00:53,958 --> 00:00:56,625
ここにいたい

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
バカげた代物だ

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
川に連れていって

10
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
調子は？

11
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
川に連れていって

12
00:01:11,375 --> 00:01:14,125
水に沈めて

13
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
アヒルがバーに来て
カウンターに飛び乗る

14
00:01:26,208 --> 00:01:29,125
店員に尋ねた
“カタツムリは？”

15
00:01:30,541 --> 00:01:32,208
“カタツムリ？”

16
00:01:32,291 --> 00:01:34,250
“メニューにない”

17
00:01:34,333 --> 00:01:37,416
パトロール中だった
警察は地雷を…

18
00:01:37,500 --> 00:01:40,916
今はＩＥＤと呼ぶ
即席爆弾だ

19
00:01:41,000 --> 00:01:43,125
一撃で３人 失った

20
00:01:43,208 --> 00:01:47,083
偵察車は
俺たちの0.5キロ前方にいた

21
00:01:47,166 --> 00:01:49,666
キノコ雲が見えて…

22
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
言わないで

23
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
残ったのは煙だけ

24
00:01:53,333 --> 00:01:56,208
僕には分からない

25
00:01:56,291 --> 00:01:57,833
友人が死んだ

26
00:01:59,416 --> 00:02:01,750
川に連れていって

27
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
水に落として

28
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
戻って聞いた
“カタツムリは？”

29
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
店員は…

30
00:02:09,583 --> 00:02:10,500
元気？

31
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
ああ

32
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
“カタツムリはない”

33
00:02:13,708 --> 00:02:15,500
“なあ いいか”

34
00:02:15,583 --> 00:02:17,166
“次に来たら⸺”

35
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
“くちばしをクギで打つ”

36
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
1969年に奇襲で
仲間を９人 失った

37
00:02:24,000 --> 00:02:25,083
それで…

38
00:02:27,291 --> 00:02:30,500
店員が言う
“カタツムリはない”

39
00:02:30,583 --> 00:02:31,875
“ではクギは？”

40
00:02:31,958 --> 00:02:34,291
“ない”
“カタツムリは？”

41
00:02:35,416 --> 00:02:39,041
ヤク切れと闘うから
100ドル恵んで

42
00:02:40,291 --> 00:02:41,250
無理

43
00:02:42,041 --> 00:02:43,083
そうか

44
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
ビールは？

45
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
ダメだ

46
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
すぐ戻れと言われる

47
00:02:51,958 --> 00:02:53,083
いい夜を

48
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
どうも

49
00:02:54,958 --> 00:02:57,625
自分を人間と思えない

50
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
人の心を取り戻したい

51
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
この話は もう嫌だ

52
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
まったく

53
00:03:08,583 --> 00:03:09,708
元気？

54
00:03:09,791 --> 00:03:12,125
あんたより元気だね

55
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
ジョークがある
１杯おごって

56
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
ピカピカ光る車で
病院に行くか？

57
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
雪はどう？

58
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
やまない　寒いよ

59
00:03:24,041 --> 00:03:25,541
どんどん降る

60
00:03:26,666 --> 00:03:28,000
元気？

61
00:03:28,875 --> 00:03:29,833
順調？

62
00:03:29,916 --> 00:03:31,500
おごらないよ

63
00:03:32,541 --> 00:03:33,250
そう

64
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
血糖値が めちゃくちゃだ

65
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
あまりにも高い

66
00:03:38,416 --> 00:03:40,875
ビールを恵んでくれ

67
00:03:41,625 --> 00:03:42,916
明日 払う

68
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
給料日だ

69
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
糖分の取りすぎ
それが主な原因だ

70
00:03:49,208 --> 00:03:53,125
炭酸飲料を飲むと
血糖値が上がる

71
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
歓迎するが

72
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
他の客を困らせるな

73
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
悪かった　実は…

74
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
今日 犬が死んだ

75
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
車は壊れ 女は浮気

76
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
じゃあ 歌うよ

77
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
別に聞きたくないね

78
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
自信はある

79
00:04:15,458 --> 00:04:17,416
店が活気づくよ

80
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
何だか寂しげだ

81
00:04:22,958 --> 00:04:24,625
あそこの老人

82
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
チューブをつけてる男？

83
00:04:27,708 --> 00:04:28,541
そうだ

84
00:04:29,041 --> 00:04:31,375
毎週金曜に歌ってた

85
00:04:32,541 --> 00:04:34,083
大喝采だった

86
00:04:34,166 --> 00:04:36,250
俺におごるかな？

87
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
勝てばビール６本

88
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
乗った

89
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
ここの誰よりうまい

90
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
保証する

91
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
奥さんの下着が脱げる

92
00:04:48,958 --> 00:04:50,625
あんたのも

93
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
それじゃ

94
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
待ってろ

95
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
いい店だ　良さが分かる

96
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
あの青年

97
00:05:08,708 --> 00:05:09,875
あんたに⸺

98
00:05:11,541 --> 00:05:13,333
歌で勝てると

99
00:05:14,458 --> 00:05:15,916
勝てるさ

100
00:05:18,583 --> 00:05:20,125
歌ってくれ

101
00:05:20,625 --> 00:05:21,875
それは…

102
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
調子はどう？

103
00:05:25,541 --> 00:05:27,000
なんとかね

104
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
やれてる

105
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
えらく寒いけど

106
00:05:33,416 --> 00:05:34,291
歌って

107
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
思い知らせてくれ

108
00:05:39,625 --> 00:05:40,625
やれやれ

109
00:05:40,708 --> 00:05:41,583
いいか

110
00:05:42,083 --> 00:05:45,458
これを知るのは私だけだ

111
00:05:45,958 --> 00:05:47,708
実はよく見ると⸺

112
00:05:48,750 --> 00:05:51,041
１ドル札の海の中に…

113
00:05:53,833 --> 00:05:56,166
100ドル札が１枚ある

114
00:06:01,041 --> 00:06:04,375
懐に入れようと何度も思った

115
00:06:06,791 --> 00:06:08,041
100ドルか

116
00:06:08,875 --> 00:06:10,333
それとビール

117
00:06:13,666 --> 00:06:14,833
みんな

118
00:06:15,416 --> 00:06:17,041
勝負といこう

119
00:06:17,625 --> 00:06:23,416
ビール１本と100ドルを
最高の歌手にやる

120
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
驚くべき神の恵み

121
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
頼むよ

122
00:06:32,083 --> 00:06:36,041
なんて甘美な響きだろう

123
00:06:36,625 --> 00:06:43,958
私のような人でなしも
　　　　　　救ってくれる

124
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
いいね

125
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
すばらしい

126
00:06:48,666 --> 00:06:50,208
やりづらいな

127
00:06:50,291 --> 00:06:51,791
クソッタレ

128
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
誰も俺を超えられない

129
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
やってみやがれ

130
00:06:56,416 --> 00:06:59,083
どうせ音痴だろう

131
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
能なしどもばかりだ

132
00:07:02,666 --> 00:07:03,625
おい

133
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
黙ってろ

134
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
参加したそうな顔だ

135
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
やめとく

136
00:07:10,291 --> 00:07:11,041
賢い

137
00:07:11,125 --> 00:07:12,291
お気の毒

138
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
始まった

139
00:07:13,416 --> 00:07:15,208
意気地なしか？

140
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
どいつも

141
00:07:17,416 --> 00:07:19,500
じいさんも同じだ

142
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
今にも死にそうじゃねえか

143
00:07:23,208 --> 00:07:24,666
笑ってろ

144
00:07:25,208 --> 00:07:26,958
何も怖くない

145
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
聞いてた？

146
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
ベーコンのたわ言なら
聞こえた

147
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
無能なあんたが話すのか

148
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
何もできやしないだろ

149
00:07:42,041 --> 00:07:45,833
早朝の雨の中

150
00:07:51,625 --> 00:07:55,083
１ドルを手に

151
00:07:59,125 --> 00:08:03,000
心に痛みを抱え

152
00:08:03,791 --> 00:08:06,625
ポケットは砂でいっぱい

153
00:08:08,041 --> 00:08:11,333
故郷から遠く離れ

154
00:08:12,541 --> 00:08:16,000
愛する人々が恋しい

155
00:08:16,625 --> 00:08:19,375
馬のケツの歯みたいだ

156
00:08:27,208 --> 00:08:31,791
女のアソコをなめながら
子宮摘出もするのか？

157
00:08:31,875 --> 00:08:33,750
出っ歯野郎

158
00:08:42,708 --> 00:08:45,708
家がある

159
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
ニューオーリンズに

160
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
朝日のあたる家と人は呼ぶ

161
00:08:57,166 --> 00:08:58,375
いいね

162
00:09:00,250 --> 00:09:03,458
それは破滅をもたらした

163
00:09:05,416 --> 00:09:08,666
多くの貧しい男たちに

164
00:09:09,750 --> 00:09:14,250
神よ 私もその１人です

165
00:09:16,708 --> 00:09:17,625
よし

166
00:09:23,416 --> 00:09:25,583
これだけさ

167
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
ギャンブラーに必要なのは

168
00:09:31,416 --> 00:09:35,166
スーツケースとトランク

169
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
そして唯一

170
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
満足できるのは

171
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
酔っている時だけ

172
00:09:52,083 --> 00:09:58,083
子供と母親に伝えてくれ

173
00:09:59,833 --> 00:10:05,416
自分が何をしたか分からない

174
00:10:07,000 --> 00:10:10,458
あの家に近づくな

175
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
あのニューオーリンズの家

176
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
人呼んで 朝日のあたる家

177
00:10:21,875 --> 00:10:28,125
人呼んで 朝日のあたる家

178
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
お見事

179
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
他の奴は歌えないだろ

180
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
おとなしく家に帰りな

181
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
君は言った

182
00:11:16,375 --> 00:11:18,500
正気を失ったと

183
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
愛する男が

184
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
いつも君を傷つける

185
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
悪いことが

186
00:11:27,083 --> 00:11:29,375
君に起きたら

187
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
僕もつらい

188
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
聞いたか？

189
00:11:33,000 --> 00:11:34,625
たまげたね

190
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
うまいな

191
00:11:36,958 --> 00:11:40,041
彼への愛を減らすべきだ

192
00:11:40,750 --> 00:11:42,875
僕は後ろから

193
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
彼の尻拭いをする

194
00:11:46,291 --> 00:11:48,333
悪いことが

195
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
君に起きたら

196
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
僕もつらい

197
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
いいぞ

198
00:12:16,833 --> 00:12:18,291
電話がきた

199
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
エルパソから

200
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
やり直したいの

201
00:12:24,708 --> 00:12:26,625
あなたが必要よ

202
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
悪いことが

203
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
君に起きたら

204
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
僕もつらい

205
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
ビールをおごる

206
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
この発言は地獄行きだな

207
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
じいさんの歌が好きだが

208
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
あの青年もいい

209
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
引き分けだ

210
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
酒を渡して “最高だ”と言う

211
00:12:59,041 --> 00:13:00,458
そうするよ

212
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
歌うのは
物語を語るのと同じで…

213
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
おっぱいが拝める店は？

214
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
あるよ

215
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
フーターズにパロミノ

216
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
今度 行くか？

217
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
ああ 愛しい人

218
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
最愛の人よ

219
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
欲しくてたまらない

220
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
あなたのぬくもりが

221
00:13:41,750 --> 00:13:44,208
この長く

222
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
孤独な時間

223
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
そして時は

224
00:14:01,333 --> 00:14:06,125
過ぎてゆく

225
00:14:06,875 --> 00:14:11,291
あまりにも ゆっくりと

226
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
時の流れは

227
00:14:15,875 --> 00:14:19,958
多くを変えてしまう

228
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
あなたは

229
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
まだ私のもの？

230
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
私のものか？

231
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
必要なんだ

232
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
あなたの愛が

233
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
私には

234
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
必要なんだ

235
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
あなたの愛が

236
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
どうか

237
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
あなたの愛が

238
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
私に

239
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
届きますように

240
00:16:09,375 --> 00:16:16,291
演じるのだ
　　取り乱していても

241
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
何を言っているのか

242
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
しているのかも分からない

243
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
それでも必要なのだ

244
00:16:25,458 --> 00:16:32,416
歌うたい

245
00:17:42,833 --> 00:17:46,750
日本語字幕　仁田 裕子