1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,833
DIILHAMKAN OLEH CERPEN TAHUN 1850
KARYA IVAN TURGENEV

4
00:00:41,833 --> 00:00:44,666
Aku akan musnahkan hidup kau habis-habis!

5
00:00:50,791 --> 00:00:53,458
Aku tanya, bolehkah tolong aku?

6
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
Aku ingin terus di sini

7
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Bodoh betul benda itu.

8
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Bawaku ke sungai

9
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
Humbanku dalam air

10
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
Apa khabar?

11
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
Bawaku ke sungai

12
00:01:11,375 --> 00:01:13,916
Humbanku dalam air

13
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Itik kecil masuk ke bar.
Lompat ke atas bar.

14
00:01:26,208 --> 00:01:29,208
Dia pandang pelayan bar dan tanya,
"Ada siput babi?"

15
00:01:30,541 --> 00:01:32,208
Dia kata, "Siput babi?

16
00:01:32,291 --> 00:01:34,250
Aku tak jual siput babi."

17
00:01:34,333 --> 00:01:37,416
Dia buat rondaan.
Polis periksa periuk api di jalan…

18
00:01:37,500 --> 00:01:40,916
Ya, kita panggil IED sekarang.
Alat letupan reka ganti.

19
00:01:41,000 --> 00:01:43,125
Hilang tiga orang sekali gus.

20
00:01:43,208 --> 00:01:47,083
Ada trak peninjau di depan,
setengah kilometer di depan kami.

21
00:01:47,166 --> 00:01:49,666
Asap macam cendawan dan pintu terbang…

22
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
Jangan beritahu aku

23
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
Tiada sesiapa yang hidup.
Tinggal wap saja.

24
00:01:53,916 --> 00:01:56,208
Aku tak mengerti

25
00:01:56,291 --> 00:01:57,958
Kawan aku, Rick, meninggal.

26
00:01:59,416 --> 00:02:01,375
Bawaku ke sungai

27
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Humbanku dalam air

28
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
…kembali ke bar,
dia kata, "Kau ada siput babi?"

29
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
Dia kata, "Lihat."

30
00:02:09,583 --> 00:02:11,875
- Apa khabar?
- Baik, terima kasih.

31
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
"Kami tak jual siput babi.

32
00:02:13,708 --> 00:02:15,500
Tapi macam inilah.

33
00:02:15,583 --> 00:02:17,166
Kalau kau datang lagi,

34
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
aku akan paku paruh kau pada bar ini."

35
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
1969, sembilan rakan mati
dalam serang hendap,

36
00:02:24,000 --> 00:02:24,916
dan…

37
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Jadi…

38
00:02:28,208 --> 00:02:30,541
Pelayan bar kata, "Tak ada siput babi."

39
00:02:30,625 --> 00:02:34,166
Dia kata, "Tak? Ada paku?"
Dia kata, "Tak." "Ada siput babi?"

40
00:02:35,416 --> 00:02:38,958
Derma $100 untuk bantu lawan
sindrom sarak kokain hari ini?

41
00:02:40,291 --> 00:02:41,125
Tidak.

42
00:02:42,041 --> 00:02:42,916
Baiklah.

43
00:02:44,041 --> 00:02:45,125
Kalau bir?

44
00:02:45,208 --> 00:02:47,625
- Minggu depan, jadi binatang.
- Tidak.

45
00:02:49,541 --> 00:02:51,833
Mereka nak kau jadi pemuda semula.

46
00:02:51,916 --> 00:02:53,083
Nikmati malam ini.

47
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Terima kasih.

48
00:02:54,958 --> 00:02:57,500
Aku tak rasa seperti manusia lagi.

49
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Aku cuma nak rasa seperti manusia semula.

50
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
Aku tak nak cakap tentangnya lagi.

51
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Aduhai.

52
00:03:08,583 --> 00:03:09,708
Apa khabar?

53
00:03:09,791 --> 00:03:12,125
Lebih baik daripada kau
kalau kau tak pergi.

54
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
Aku ada lawak.
Aku minta satu bir, satu minuman.

55
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Nampaknya kau suka naik van kecil
yang berlampu itu.

56
00:03:18,500 --> 00:03:19,833
Lebatnya salji.

57
00:03:19,916 --> 00:03:22,250
- Asyik turun. Masih sejuk.
- Ya, betul.

58
00:03:22,333 --> 00:03:23,958
…untuk naik helikopter?

59
00:03:24,041 --> 00:03:25,375
Tak henti-henti.

60
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
- Mesti ada anak haram yang…
- Hei. Apa khabar?

61
00:03:28,875 --> 00:03:29,833
Semua okey?

62
00:03:29,916 --> 00:03:31,166
Aku tak boleh tolong.

63
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
- Dapat keputusan doktor…
- Baiklah.

64
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Tahap gula dan glukosa
dalam darah aku dah teruk.

65
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Glukosa aku sangat tinggi.

66
00:03:38,416 --> 00:03:40,708
Pelayan bar, boleh beri bir?

67
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Aku bayar balik.

68
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Aku bayar esok.

69
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
Makan terlalu banyak gula,
itu punca utamanya.

70
00:03:49,208 --> 00:03:50,833
Tahap glukosa mencanak.

71
00:03:50,916 --> 00:03:53,125
Minum soda pun naikkan tahap glukosa.

72
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
Kau sentiasa dialu-alukan.

73
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
Tapi kau perlu berhenti
kacau pelanggan aku.

74
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Baiklah, aku minta maaf. Aku…

75
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
Anjing mati hari ini.

76
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
Kereta rosak. Awek aku curang.

77
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Nasib baik aku ada awek yang…

78
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
Apa kata aku menyanyi?

79
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Kau ingat aku nak dengar kau menyanyi?

80
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Entah. Suara aku boleh tahan.

81
00:04:15,458 --> 00:04:17,375
Boleh ceriakan tempat ini.

82
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Agak menyedihkan di sini.

83
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Nampak orang tua itu?

84
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
Yang ada tiub itu?

85
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
- Ya.
- Ya.

86
00:04:29,041 --> 00:04:31,416
Dia pernah menyanyi setiap malam Jumaat.

87
00:04:32,541 --> 00:04:34,083
Macam nak runtuh tempat ini.

88
00:04:34,166 --> 00:04:36,250
Kau rasa dia nak belanja aku bir?

89
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
Kalahkan dia, aku beri kau 6 tin.

90
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
Okey.

91
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
Aku boleh kalahkan sesiapa di sini.

92
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Aku janji.

93
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Isteri kau akan buka seluar dalam terus.

94
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Mungkin kau pun.

95
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Kau tahu?

96
00:04:57,583 --> 00:04:58,500
Tunggu sekejap.

97
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
Aku suka tempat ini. Patutlah kau datang.

98
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
Kau nampak dia?

99
00:05:08,708 --> 00:05:09,791
Tahu apa dia kata?

100
00:05:11,500 --> 00:05:13,416
Dia boleh kalahkan nyanyian kau.

101
00:05:14,458 --> 00:05:15,791
Mungkin boleh.

102
00:05:18,541 --> 00:05:20,541
Aku rindu nak dengar kau menyanyi.

103
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Ya…

104
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
Kau apa khabar?

105
00:05:25,541 --> 00:05:26,833
Aku okey, Kapten.

106
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Hari demi hari.

107
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
Tapi sejuk betul di luar sana.

108
00:05:32,875 --> 00:05:34,041
Macam mana?

109
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Nak tolong tutup mulut dia?

110
00:05:39,625 --> 00:05:41,500
- Aduhai.
- Macam inilah.

111
00:05:42,083 --> 00:05:45,291
Mungkin aku seorang saja
di dunia ini yang tahu.

112
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
Kalau kau lihat betul-betul

113
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
dalam semua duit satu dolar itu…

114
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
ada satu 100 dolar.

115
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Dah beberapa kali aku terfikir nak ambil.

116
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
100 dolar.

117
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
Bir percuma juga.

118
00:06:13,666 --> 00:06:16,750
Hei, semua. Ini yang kita akan buat.

119
00:06:17,625 --> 00:06:21,291
Bir percuma dan 100 dolar

120
00:06:21,375 --> 00:06:23,333
untuk penyanyi terbaik malam ini.

121
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Biar betul.

122
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Kasih kurnia

123
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Ya Tuhan.

124
00:06:32,083 --> 00:06:36,041
Menakjubkan

125
00:06:36,625 --> 00:06:43,583
Selamat yang keji bagaiku

126
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Merdunya. Wah.

127
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
Memang hebat.

128
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
- Macam mana aku nak kalahkan?
- Pergi mampuslah.

129
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Tak ada orang boleh menyanyi lebih sedap.

130
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
Kau cubalah.

131
00:06:56,416 --> 00:06:59,083
Satu nota pun kau tak boleh lepas.

132
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Semua orang di sini bodoh macam gampang.

133
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Hei! Boleh kau semua diam?

134
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Aku rasa kawan aku di sini
mungkin nak nyanyi.

135
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Taklah, aku okey.

136
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
- Bijak.
- Aku kasihan kau semua.

137
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Dah mula.

138
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
Kau semua tak ada telur.

139
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Semua sama.

140
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
- Kau pun sama, orang tua.
- Ya.

141
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
Sebelah kaki dalam kubur,
sebelah lagi pijak kulit pisang.

142
00:07:23,208 --> 00:07:25,125
Kau gelaklah.

143
00:07:25,208 --> 00:07:26,958
Aku tak takut apa-apa.

144
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Kau dengar aku cakap?

145
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Aku dengar babi cakap besar.
Itu saja aku dengar.

146
00:07:31,625 --> 00:07:32,708
Pandai kau cakap.

147
00:07:32,791 --> 00:07:37,375
Kau nak kencing pun
kena baca arahan dulu. Kau faham…

148
00:07:42,041 --> 00:07:45,833
Dalam gerimis pagi

149
00:07:51,625 --> 00:07:55,083
Satu dolar dalam genggaman

150
00:07:59,125 --> 00:08:03,000
Hati yang kepedihan

151
00:08:03,791 --> 00:08:06,625
Poketku penuh berisi pasir

152
00:08:08,041 --> 00:08:11,333
Aku di perantauan

153
00:08:12,541 --> 00:08:16,000
Begitu rindukan orang tersayang

154
00:08:16,625 --> 00:08:18,958
Mulut kau macam gigi dalam buntut kuda!

155
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
Kalau kau jilat bini kau,

156
00:08:29,375 --> 00:08:31,791
mesti kau buat histerektomi sekali.

157
00:08:31,875 --> 00:08:33,791
- Gampang jongang.
- Hei, Muffin.

158
00:08:42,708 --> 00:08:45,708
Ada sebuah rumah

159
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
Jauh di New Orleans

160
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
Digelar Mentari Terbit

161
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Baiklah.

162
00:09:00,250 --> 00:09:03,458
Ia menghancurkan

163
00:09:05,416 --> 00:09:08,333
Ramai anak muda

164
00:09:09,750 --> 00:09:14,250
Termasuk diriku, Tuhan tahu

165
00:09:16,708 --> 00:09:17,625
Ya!

166
00:09:23,416 --> 00:09:25,458
Hanya satu benda

167
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Yang penjudi perlukan

168
00:09:31,416 --> 00:09:35,166
Cuma beg dan peti

169
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
Hanya satu masa

170
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
Dia rasa kepuasan

171
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
- Cuma tika mabuk
- Cuma tika mabuk

172
00:09:52,083 --> 00:09:57,833
Beritahulah
Beritahu kekasih dan ibuku

173
00:09:59,833 --> 00:10:05,291
Aku tak mengerti apa kulakukan

174
00:10:07,000 --> 00:10:10,458
Usahlah ke rumah

175
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
Jauh di New Orleans

176
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
Digelar Mentari Terbit

177
00:10:21,875 --> 00:10:28,125
Digelar Mentari Terbit

178
00:10:42,041 --> 00:10:43,333
Macam itulah.

179
00:10:43,416 --> 00:10:46,250
Tiada sesiapa boleh menyanyi
macam orang tua itu.

180
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
Jadi, mengalah saja dan balik.

181
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
Katanya kau gila

182
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
Kau hilang akal

183
00:11:19,083 --> 00:11:21,583
Kini lelaki yang kau cinta

184
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
Menyakitimu tiap masa

185
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
Jika kau berduka

186
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
Kau berduka

187
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
Aku sengsara

188
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
Kau dengar tak?

189
00:11:33,000 --> 00:11:34,458
Celaka betul.

190
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
Anak haram itu boleh menyanyi.

191
00:11:36,958 --> 00:11:39,875
Kau lebih sayang dia
Kuranglah sayang dia

192
00:11:40,750 --> 00:11:42,583
Akanku menyusul

193
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
Mengubati hatimu

194
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
Jika kau berduka

195
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
Kau berduka

196
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
Aku sengsara

197
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Ya!

198
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
Kau telefon aku

199
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Dari El Paso

200
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Kau kata pulanglah

201
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
Aku perlukanmu

202
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
Jika kau berduka

203
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Kau berduka

204
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
Aku sengsara

205
00:12:40,375 --> 00:12:41,250
Wah!

206
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
- Aku belanja dia bir.
- Sial.

207
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
Aku mesti masuk neraka,
tapi aku undi budak itu.

208
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Aku pun tak percaya,
sebab aku suka orang tua itu.

209
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
Aku suka budak itu. Dua-dua suka.

210
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Seri sajalah.

211
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Beri mereka minuman,
tepuk bahu dan cakap, "Kau terbaik."

212
00:12:59,041 --> 00:13:00,166
Kalau akulah.

213
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
Menyanyikan lagu
sama macam menyampaikan cerita…

214
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Ada kelab bogel yang bagus di sini?

215
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Mestilah.

216
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Ada Hooters, Palominos.

217
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
Kau nak pergi?

218
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
Sayangku

219
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
Cintaku

220
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
Aku dambakan

221
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Sentuhanmu

222
00:13:41,750 --> 00:13:44,208
Sekian lama

223
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
Kesepian

224
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
Dan masa

225
00:14:01,333 --> 00:14:06,125
Berlalu

226
00:14:06,875 --> 00:14:11,291
Begitu perlahan

227
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
Dan masa

228
00:14:15,875 --> 00:14:19,625
Turut menduga

229
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
Apakah kau

230
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
Masih milikku

231
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Milikku

232
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
Aku perlukan

233
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
Cintamu

234
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
Aku

235
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
Aku perlukan

236
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Cintamu

237
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Tuhan

238
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
Hantarlah cintamu

239
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
Kepada

240
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
Kepadaku

241
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Aku bersuara

242
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Sambil kabut menawan akal

243
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Entah apa yang kuucap

244
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Entah apa kulakukan

245
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Namun perlu kubuat, kupaksa

246
00:17:37,583 --> 00:17:39,708
Terjemahan sari kata oleh Liyana