1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,791
INSPIRERT AV IVAN TURGENEVS
NOVELLE FRA 1850

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
SANGERNE

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,583
Jeg skal sprenge livet ditt i fillebiter!

6
00:00:50,791 --> 00:00:54,083
Jeg vil bare vite om du kan hjelpe meg

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
Jeg vil så gjerne bli

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Den greia er så jævlig dum.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,916
Ta meg med til elven

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
Kast meg ut i vannet

11
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
Hvordan går det?

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
Ta meg med til elven

13
00:01:11,375 --> 00:01:13,916
Legg meg ned i vannet

14
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
En liten and kommer inn i baren.
Hopper opp på disken.

15
00:01:26,208 --> 00:01:29,750
Han ser på bartenderen og spør:
"Har du noen snegler?"

16
00:01:30,541 --> 00:01:34,250
"Snegler?" spør han.
"Jeg serverer ikke snegler her."

17
00:01:34,333 --> 00:01:37,416
Han hadde patrulje.
Politiet leter etter landminer…

18
00:01:37,500 --> 00:01:40,916
Vi kaller dem hjemmelagde bomber nå.

19
00:01:41,000 --> 00:01:43,125
Vi mistet tre menn på én gang.

20
00:01:43,208 --> 00:01:47,083
Det var en speiderbil.
De lå en halv kilometer foran oss.

21
00:01:47,166 --> 00:01:49,666
Jeg så en jævla soppsky, og dørene fløy…

22
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
Ikke si det

23
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
Ingen overlevde.
De gikk opp i røyk.

24
00:01:53,916 --> 00:01:56,208
Jeg forstår ikke

25
00:01:56,291 --> 00:01:58,208
Kompisen min Rick døde.

26
00:01:59,416 --> 00:02:01,916
Ta meg med til elven

27
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Kast meg ut i vannet

28
00:02:05,125 --> 00:02:08,208
…på disken igjen og sier:
"Har du noen snegler?"

29
00:02:08,291 --> 00:02:09,500
Han sier: "Hør her."

30
00:02:09,583 --> 00:02:11,875
-Går det bra?
-Ja da.

31
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
"Vi selger ikke snegler her.

32
00:02:13,708 --> 00:02:17,166
Men jeg skal si deg noe.
Om du kommer tilbake igjen,

33
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
spikrer jeg nebbet ditt fast i disken."

34
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
1969, mistet ni partnere
i bakholdsangrepet.

35
00:02:24,000 --> 00:02:25,458
Og…

36
00:02:27,291 --> 00:02:30,500
-Så…
-Bartenderen sa: "Jeg har ikke snegler."

37
00:02:30,583 --> 00:02:34,500
"Ikke det? Har du spikre?"
"Nei." "Har du snegler, da?"

38
00:02:35,416 --> 00:02:39,458
Vil du gi 100 dollar
til å bekjempe kokainabstinenser i dag?

39
00:02:40,291 --> 00:02:43,041
-Nei.
-Greit nok.

40
00:02:44,041 --> 00:02:47,875
-Hva med en øl?
-Nei.

41
00:02:51,833 --> 00:02:54,875
-Ha en fin kveld.
-Takk.

42
00:02:54,958 --> 00:02:58,500
Man føler seg bare ikke
som et menneske mer.

43
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Og man vil bare føle seg
som et menneske igjen.

44
00:03:02,750 --> 00:03:05,250
Jeg vil ikke prate om det mer.

45
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Uff.

46
00:03:08,500 --> 00:03:12,125
-Går det bra med dere?
-Bedre enn deg om du ikke skjerper deg.

47
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
-Jeg har en bra vits.
-Bare én øl, da.

48
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Du liker vel å sitte
i den lille blinkende bilen.

49
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Fælt som det snør.

50
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
-Det er fortsatt kaldt.
-Ja visst.

51
00:03:22,333 --> 00:03:23,958
…skyss i helikopter?

52
00:03:24,041 --> 00:03:25,375
Det laver ned.

53
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
-Alltid en jævel som…
-Hva skjer, mann?

54
00:03:28,875 --> 00:03:31,166
-Går det bra?
-Jeg kan ikke hjelpe deg.

55
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
-Jeg hørte fra legen…
-Greit.

56
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Blodsukkernivået mitt
er helt på trynet.

57
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Altfor høy glukose.

58
00:03:38,416 --> 00:03:41,541
Herr bartender,
tror du jeg kan få en øl?

59
00:03:41,625 --> 00:03:44,750
Jeg betaler tilbake.
Jeg får betalt i morgen.

60
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
Det er overdrevent sukkerinntak
som er hovedårsaken til det.

61
00:03:49,208 --> 00:03:53,125
Det øker glukosenivået.
Brus øker glukosenivået.

62
00:03:53,208 --> 00:03:58,333
Du er alltid velkommen her.
Men du må slutte å plage kundene mine.

63
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Greit, jeg beklager…

64
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
Bikkja døde i dag.

65
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
Bilen streiket.
Dama mi fornedret meg.

66
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Flaks for meg
at dama mi holder meg i sjakk…

67
00:04:08,291 --> 00:04:10,416
Hva om jeg synger en sang?

68
00:04:10,500 --> 00:04:14,833
-Tror du jeg vil høre deg synge?
-Jeg er ganske god.

69
00:04:15,458 --> 00:04:19,750
Live opp stemningen litt.
Det er litt bedrøvelig her.

70
00:04:22,958 --> 00:04:27,625
Ser du gamlingen der borte?
Han med slangene?

71
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
-Ja.
-Ja.

72
00:04:29,041 --> 00:04:34,083
Han sang hver fredag kveld.
Det var helt rått.

73
00:04:34,166 --> 00:04:36,458
Tror du han spanderer en øl?

74
00:04:38,666 --> 00:04:42,375
-Slå ham, så får du en sekspakning.
-Greit.

75
00:04:42,458 --> 00:04:46,416
Jeg synger bedre enn noen her.
Det lover jeg.

76
00:04:46,500 --> 00:04:51,083
Trusa til kona di ville fløyet rett av.
Kanskje trusa di òg, til og med.

77
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Vet du hva?

78
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
Et øyeblikk.

79
00:05:02,875 --> 00:05:05,541
Jeg elsker denne baren.
Ser hvorfor du kommer.

80
00:05:05,625 --> 00:05:07,666
Ser du han der borte?

81
00:05:08,708 --> 00:05:10,208
Vet du hva han sa?

82
00:05:11,541 --> 00:05:13,750
At han synger bedre enn deg.

83
00:05:14,458 --> 00:05:16,333
Det gjør han sikkert.

84
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Jeg savner å høre deg synge.

85
00:05:20,625 --> 00:05:22,041
Ja, ja…

86
00:05:23,083 --> 00:05:25,458
Hvordan går det med deg?

87
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
Det går bra, sjef.
Dag for dag.

88
00:05:29,125 --> 00:05:31,666
Det er kaldt som pokker der ute, da.

89
00:05:32,875 --> 00:05:36,625
Hva sier du?
Kan du sette ham på plass for meg?

90
00:05:39,625 --> 00:05:42,000
-Du og du.
-Hør nå her.

91
00:05:42,083 --> 00:05:45,875
Jeg er nok den eneste i verden
som vet dette her.

92
00:05:45,958 --> 00:05:48,666
Men om du ser nøye etter,

93
00:05:48,750 --> 00:05:51,750
i det havet av éndollarsedler…

94
00:05:53,833 --> 00:05:56,666
så kan du finne én 100-dollarseddel.

95
00:06:01,041 --> 00:06:05,041
Jeg har vurdert å ta den selv
en rekke ganger.

96
00:06:06,791 --> 00:06:10,583
-Hundre dollar.
-Og en gratis øl.

97
00:06:13,666 --> 00:06:17,541
Alle sammen, hør etter.

98
00:06:17,625 --> 00:06:23,333
Gratis øl og 100 dollar
til kveldens beste sanger.

99
00:06:23,416 --> 00:06:24,625
Dæven.

100
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Å nåde

101
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
For guds skyld.

102
00:06:32,083 --> 00:06:36,541
Underfull og stor

103
00:06:36,625 --> 00:06:43,583
Som fant en synder her

104
00:06:45,375 --> 00:06:48,583
Nydelig. Jøss.
Det var fantastisk.

105
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
-Jeg kan ikke følge det.
-Faen ta dere.

106
00:06:51,875 --> 00:06:56,333
Ingen av dere klarer å synge bedre.
Gi det et jævla forsøk.

107
00:06:56,416 --> 00:06:59,416
Dere klarer knapt
å bære ei tone i ei bøtte.

108
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Jævla firkantede jævler, alle som én.

109
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Kan dere holde kjeft, eller?

110
00:07:05,208 --> 00:07:09,250
-Jeg tror kompisen min vil være med.
-Ellers takk.

111
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
-Lurt.
-Jeg synes synd på dere.

112
00:07:12,375 --> 00:07:16,833
-Så var han i gang.
-Ingen av dere våger en dritt. Ingen.

113
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
-Det gjelder deg også, gammer'n.
-Ja.

114
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
Du har én fot i graven
og den andre på et bananskall.

115
00:07:23,208 --> 00:07:26,958
Bare le, dere.
Jeg er ikke redd for noe.

116
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Hører du meg snakke?

117
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Jeg hører jævla bacon snakke dritt.
Det hører jeg.

118
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
Sier du.
Du kunne ikke helt piss ut av en støvel

119
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
om det sto hvordan på undersiden.

120
00:07:42,041 --> 00:07:46,750
I det tidlige morgenregnet

121
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
Med en dollar i min hånd

122
00:07:59,125 --> 00:08:03,708
Med en smerte i hjertet

123
00:08:03,791 --> 00:08:07,958
Og lomma full av sand

124
00:08:08,041 --> 00:08:12,458
Jeg er langt hjemmefra

125
00:08:12,541 --> 00:08:16,541
Og jeg savner mine kjære så

126
00:08:16,625 --> 00:08:19,583
Kjeften din ligner en hesterumpe!

127
00:08:27,208 --> 00:08:31,791
Vedder på at når du sleiker dama di,
så utfører du hysterektomi samtidig.

128
00:08:31,875 --> 00:08:34,208
-Skeivtenna jævel.
-Hei, kompis.

129
00:08:42,708 --> 00:08:46,666
Det fins et hus

130
00:08:46,750 --> 00:08:50,333
Nede i New Orleans

131
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
De kaller det "Stigende sol"

132
00:08:57,166 --> 00:08:58,958
Greit.

133
00:09:00,250 --> 00:09:04,000
Og det har ødelagt

134
00:09:05,416 --> 00:09:09,666
Mang en stakkars gutt

135
00:09:09,750 --> 00:09:14,750
Og Gud vet jeg er en av dem

136
00:09:16,708 --> 00:09:18,416
Ja!

137
00:09:23,416 --> 00:09:26,250
Det eneste

138
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
En gambler må ha

139
00:09:31,416 --> 00:09:35,666
Er en koffert og en bil

140
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
Og den eneste gangen

141
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
Han er fornøyd

142
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
Er når han er sørpe full

143
00:09:52,083 --> 00:09:58,500
Si det
Til mitt barn og min fru

144
00:09:59,833 --> 00:10:05,833
Å ikke gjenta mine feil

145
00:10:07,000 --> 00:10:11,208
Og unngå det huset

146
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
Nede i New Orleans

147
00:10:14,416 --> 00:10:20,583
Som de kaller "Stigende sol"

148
00:10:21,875 --> 00:10:28,708
Som de kaller "Stigende sol"

149
00:10:42,041 --> 00:10:46,250
-Amen, bror.
-Ingen her synger som den gamlingen der.

150
00:10:46,333 --> 00:10:49,708
Bare heng med huet og stikk hjem.

151
00:11:13,916 --> 00:11:16,291
Sa du ble gæren

152
00:11:16,375 --> 00:11:19,000
Du har gått fra vettet

153
00:11:19,083 --> 00:11:21,583
Nå gjør ikke mannen du elsker

154
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
Annet enn å såre deg

155
00:11:24,791 --> 00:11:27,000
Når noe går galt

156
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
Så galt med deg

157
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
Så sårer det meg òg

158
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
Hører dere, eller?

159
00:11:33,000 --> 00:11:36,875
Det var da som faen.
Den lille jævelen kan synge.

160
00:11:36,958 --> 00:11:40,666
Du elsker ham mer
Du burde elske ham mindre

161
00:11:40,750 --> 00:11:43,333
Jeg tusler i hælene på ham

162
00:11:43,416 --> 00:11:46,208
Og plukker opp rotet hans

163
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
Når noe går galt

164
00:11:48,833 --> 00:11:51,458
Så galt med deg

165
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
Så sårer det meg òg

166
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Ja!

167
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
Du ringte meg

168
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Fra El Paso

169
00:12:22,083 --> 00:12:24,625
Du sa: "Kom hjem, vennen

170
00:12:24,708 --> 00:12:27,041
Jeg trenger deg sånn"

171
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
Når noe går galt

172
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Så galt med deg

173
00:12:32,291 --> 00:12:35,041
Så sårer det meg òg

174
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
Jøss!

175
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
-Jeg spanderer ølen hans.
-Jøss.

176
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
Jeg havner i helvete,
men jeg må si han unge.

177
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Utrolig at jeg sier det,
for jeg elsker han gamle.

178
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
Jeg elsker dem begge.

179
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Kanskje det er uavgjort.

180
00:12:55,958 --> 00:13:00,166
Gi dem en drink og en klapp på ryggen.
Det ville jeg gjort.

181
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
Når man synger en sang,
så forteller man en historie om…

182
00:13:06,583 --> 00:13:10,125
-Er det noen bra puppebarer i området?
-Visst pokker.

183
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Vi har Hooters og Palominos.

184
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
Vil du dra en gang?

185
00:13:23,416 --> 00:13:27,500
Å, min kjære

186
00:13:27,583 --> 00:13:31,333
Min elskede

187
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
Jeg hungrer etter

188
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Din berøring

189
00:13:41,750 --> 00:13:45,000
En lang

190
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
Ensom tid

191
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
Og tiden

192
00:14:01,333 --> 00:14:06,791
Går og går

193
00:14:06,875 --> 00:14:11,750
Så sakte

194
00:14:11,833 --> 00:14:15,791
Og tiden

195
00:14:15,875 --> 00:14:20,416
Kan gjøre så mye

196
00:14:22,333 --> 00:14:25,208
Er du

197
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
Fortsatt min

198
00:14:33,125 --> 00:14:37,583
Min

199
00:14:37,666 --> 00:14:40,291
Jeg trenger

200
00:14:41,708 --> 00:14:45,125
Din kjærlighet

201
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
Jeg

202
00:14:48,166 --> 00:14:51,666
Jeg trenger

203
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
Din kjærlighet

204
00:14:54,583 --> 00:14:56,916
Gud

205
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Fremskynd din kjærlighet

206
00:15:00,083 --> 00:15:03,041
Til

207
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
Til meg

208
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Jeg deklamerer

209
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
I en delirisk tåke

210
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Jeg vet ikke hva jeg sier

211
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Ei heller hva jeg gjør

212
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Men nødvendig er det, for jeg må…

213
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
SANGERNE

214
00:17:42,833 --> 00:17:46,750
Tekst: Ekaterina Pliassova