1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,791
NA MOTYWACH OPOWIADANIA
IWANA TURGIENIEWA Z 1850 ROKU

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
ŚPIEWACY

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,666
Rozpieprzę ci, kurwa, życie w pizdu!

6
00:00:50,791 --> 00:00:53,458
Powiedz, czy możesz mi pomóc

7
00:00:53,958 --> 00:00:56,708
Chciałbym tu zostać

8
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
Kretyńskie ustrojstwo.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Zabierz mnie nad rzekę

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,416
Wrzuć mnie do wody

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,625
Jak leci, stary?

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
Zabierz mnie nad rzekę

13
00:01:11,375 --> 00:01:13,916
Wypuść mnie do wody

14
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Wchodzi kaczuszka do baru.
Wskakuje na bar.

15
00:01:26,208 --> 00:01:29,041
Patrzy na barmana i mówi:
„Masz ślimaki?”.

16
00:01:30,625 --> 00:01:34,250
On na to: „Ślimaki?
Ja tu nie serwuję ślimaków”.

17
00:01:34,333 --> 00:01:37,416
Był na patrolu. Szukaliśmy min lądowych.

18
00:01:37,500 --> 00:01:41,083
Teraz mówimy „IED”.
Improwizowane urządzenia wybuchowe.

19
00:01:41,166 --> 00:01:43,291
Straciliśmy trzech kumpli naraz.

20
00:01:43,375 --> 00:01:47,125
Robili zwiad. Jechali przodem,
pół kilometra przed nami.

21
00:01:47,208 --> 00:01:49,958
Zobaczyłem cholerny grzybek
i odlatujące drzwi.

22
00:01:50,041 --> 00:01:51,083
Powiedz

23
00:01:51,166 --> 00:01:53,250
Nikt nie przeżył. Wyparowali.

24
00:01:53,333 --> 00:01:56,208
Czy ta miłość jest na zawsze?

25
00:01:56,291 --> 00:01:57,875
Mój kumpel Rick zmarł.

26
00:01:59,416 --> 00:02:01,625
Zabierz mnie nad rzekę

27
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Wrzuć mnie do wody

28
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
…wskakuje na bar i pyta:
„Masz ślimaki?”.

29
00:02:08,375 --> 00:02:09,541
A on: „Słuchaj no”.

30
00:02:09,625 --> 00:02:11,875
- Jak leci?
- W porządku.

31
00:02:11,958 --> 00:02:15,583
„Nie sprzedajemy tu ślimaków.
I jeszcze jedno.

32
00:02:15,666 --> 00:02:20,125
Jak jeszcze raz tu przyjdziesz,
przybiję ci ten dziób do baru”.

33
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
W 1969 straciłem w zasadzce
dziewięciu kumpli.

34
00:02:24,000 --> 00:02:24,916
I…

35
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Tak.

36
00:02:28,208 --> 00:02:30,500
Barman mówi: „Nie mam ślimaków”.

37
00:02:30,583 --> 00:02:34,208
A kaczka: „Masz gwoździe?”.
On: „Nie”. A ona: „Masz ślimaki?”.

38
00:02:35,416 --> 00:02:38,875
Poratujesz setką
na walkę z głodem kokainowym?

39
00:02:40,375 --> 00:02:41,250
Nie.

40
00:02:42,041 --> 00:02:42,916
No dobra.

41
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
A piwem?

42
00:02:46,625 --> 00:02:47,666
Nie.

43
00:02:49,541 --> 00:02:51,833
A potem masz znów być młodym facetem.

44
00:02:51,916 --> 00:02:52,958
Miłego wieczoru.

45
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Dzięki.

46
00:02:54,958 --> 00:02:57,500
Ale nie czujesz się już jak człowiek.

47
00:02:59,791 --> 00:03:02,666
A tylko tego pragniesz.

48
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
Nie chcę już o tym gadać.

49
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Kurde.

50
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Miły dzionek?

51
00:03:09,750 --> 00:03:12,250
Twój nie będzie miły,
jak się nie odwalisz.

52
00:03:12,333 --> 00:03:14,083
Znam fajny dowcip.

53
00:03:14,166 --> 00:03:15,166
Jednego browarka.

54
00:03:15,250 --> 00:03:18,416
Lubisz jeździć furgonetką
z kogucikiem na dachu, co?

55
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Dużo śniegu, co?

56
00:03:19,958 --> 00:03:22,541
- Ciągle sypie. I mróz trzyma.
- Oj, tak.

57
00:03:24,083 --> 00:03:25,500
Sypie i sypie.

58
00:03:26,583 --> 00:03:29,875
Jak leci? W porządku?

59
00:03:29,958 --> 00:03:33,250
- Nie mogę ci pomóc.
- Dobra.

60
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Poziom cukru i glukozy mam zjebany.

61
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
O wiele za wysoki.

62
00:03:38,416 --> 00:03:40,833
Barman, dałoby radę dostać piwko?

63
00:03:41,708 --> 00:03:44,750
Zapłacę. Jutro dadzą mi wypłatę.

64
00:03:44,833 --> 00:03:46,250
Za dużo cukru jem.

65
00:03:47,583 --> 00:03:50,833
To głównie przez to.
Glukoza od tego rośnie.

66
00:03:50,916 --> 00:03:53,125
I od napojów gazowanych.

67
00:03:53,208 --> 00:03:55,208
Zawsze jesteś tu mile widziany.

68
00:03:55,708 --> 00:03:58,458
Ale przestań się naprzykrzać
moim klientom.

69
00:03:58,541 --> 00:04:00,541
No dobra, przepraszam.

70
00:04:01,208 --> 00:04:03,833
Pies mi dziś zdechł.
Samochód mi się zepsuł.

71
00:04:03,916 --> 00:04:05,458
Dziewczyna mnie zdradziła.

72
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
A jakbym ci zaśpiewał?

73
00:04:10,583 --> 00:04:12,875
Myślisz, że chcę cię słuchać?

74
00:04:12,958 --> 00:04:14,833
Jestem całkiem niezły.

75
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
Zrobiłoby się weselej.

76
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Trochę tu ponuro, wiesz?

77
00:04:22,958 --> 00:04:25,041
Widzisz tego starego?

78
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
Tego z rurkami?

79
00:04:27,708 --> 00:04:29,083
- Tak.
- Widzę.

80
00:04:29,166 --> 00:04:31,291
Kiedyś co piątek tu śpiewał.

81
00:04:32,625 --> 00:04:34,083
Dawał niezłego czadu.

82
00:04:34,166 --> 00:04:36,208
Myślisz, że postawiłby mi piwo?

83
00:04:38,750 --> 00:04:41,791
- Zaśpiewaj lepiej, a dam ci sześciopak.
- Dobra.

84
00:04:42,541 --> 00:04:44,833
Nikt tu nie śpiewa tak jak ja.

85
00:04:44,916 --> 00:04:48,875
Mówię ci, twoja żona
od razu wyskoczyłaby z majtek.

86
00:04:48,958 --> 00:04:50,583
Kto wie, może ty też.

87
00:04:54,875 --> 00:04:55,708
Wiesz co?

88
00:04:57,666 --> 00:04:58,500
Zaczekaj.

89
00:05:02,958 --> 00:05:06,708
- Podoba mi się tu. Fajne miejsce.
- Widzisz tego gościa?

90
00:05:08,708 --> 00:05:09,958
Wiesz, co powiedział?

91
00:05:11,625 --> 00:05:13,250
Że śpiewa lepiej niż ty.

92
00:05:14,541 --> 00:05:15,875
Pewnie ma rację.

93
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Tęsknię za twoim śpiewaniem.

94
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
No cóż.

95
00:05:23,125 --> 00:05:24,500
Co u ciebie, stary?

96
00:05:25,583 --> 00:05:28,541
Jakoś leci. Powolutku.

97
00:05:29,291 --> 00:05:31,208
Tylko piekielnie zimno.

98
00:05:32,875 --> 00:05:34,041
To jak?

99
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Dasz mu dla mnie nauczkę?

100
00:05:39,625 --> 00:05:40,666
Kurde.

101
00:05:40,750 --> 00:05:42,083
Słuchaj.

102
00:05:42,166 --> 00:05:47,583
Chyba nikt poza mną tego nie wie,
ale jak dobrze poszukać,

103
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
to pośród tych jednodolarówek…

104
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
jest też jedna setka.

105
00:06:01,083 --> 00:06:04,291
Nie raz i nie dwa
miałem ochotę ją sobie zabrać.

106
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Stówa?

107
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
I darmowe piwo.

108
00:06:13,666 --> 00:06:14,833
Słuchajcie!

109
00:06:15,458 --> 00:06:16,916
Zrobimy tak.

110
00:06:17,625 --> 00:06:23,250
Kto z tu obecnych najlepiej śpiewa,
wygra darmowe piwo i 100 dolców.

111
00:06:23,333 --> 00:06:24,416
Kurde!

112
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Niesamowita łaska

113
00:06:31,083 --> 00:06:32,125
Matko jedyna.

114
00:06:32,208 --> 00:06:36,541
Jak piękne jej brzmienie

115
00:06:36,625 --> 00:06:43,583
Zbawiła nędznika takiego jak ja

116
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Pięknie.

117
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
No super.

118
00:06:49,166 --> 00:06:51,833
- Po was to ja się wstydzę.
- Walcie się.

119
00:06:51,916 --> 00:06:54,500
Tak jakby któryś z was lepiej śpiewał.

120
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
Śmiało, spróbujcie.

121
00:06:56,416 --> 00:06:59,125
Nie trafilibyście w dźwięk
nawet z celownikiem.

122
00:07:00,375 --> 00:07:02,583
Tępe chuje i tyle.

123
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Ej! Morda w kubeł.

124
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Kolega chyba też chce zaśpiewać.

125
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Nie, dzięki.

126
00:07:10,375 --> 00:07:12,208
- Słuszna decyzja.
- Żal mi was.

127
00:07:12,291 --> 00:07:13,333
A ten znowu.

128
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
Jaj nie macie i tyle.

129
00:07:15,750 --> 00:07:16,833
Same cipy.

130
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
- Ciebie też to się tyczy, stary.
- Taa…

131
00:07:20,000 --> 00:07:23,166
Jedna noga w grobie,
druga na skórce od banana.

132
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
Śmiej się, śmiej.

133
00:07:25,208 --> 00:07:26,958
Ja się niczego nie boję.

134
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Słyszysz, co mówię?

135
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Słyszę, że jakiś baleron
coś tam się pluje.

136
00:07:31,625 --> 00:07:32,750
Odezwał się!

137
00:07:32,833 --> 00:07:37,375
Nie potrafiłbyś wylać szczyn z buta,
choćby instrukcja była na podeszwie.

138
00:07:42,041 --> 00:07:45,833
W porannym deszczu

139
00:07:51,625 --> 00:07:55,083
Z dolarem w dłoni

140
00:07:59,125 --> 00:08:03,083
Z bólem w sercu

141
00:08:03,916 --> 00:08:06,791
I kieszeniami pełnymi piasku

142
00:08:08,041 --> 00:08:11,416
Jestem z dala od domu

143
00:08:12,583 --> 00:08:16,041
I bardzo tęsknię za bliskimi

144
00:08:16,750 --> 00:08:19,000
Jedzie ci z ryja jak z końskiej dupy!

145
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
Jak liżesz cipę swojej starej,

146
00:08:29,375 --> 00:08:31,791
to od razu robisz jej histerektomię.

147
00:08:31,875 --> 00:08:33,833
- Takie masz krzywe zęby.
- Koleś!

148
00:08:42,708 --> 00:08:45,708
Jest taki dom

149
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
W Nowym Orleanie

150
00:08:52,291 --> 00:08:57,083
Który zwą Wschodzącym Słońcem

151
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
No dobra.

152
00:09:00,291 --> 00:09:03,458
Pogrążył już

153
00:09:05,416 --> 00:09:08,416
Wielu biednych chłopców

154
00:09:09,750 --> 00:09:14,250
I dobry Bóg wie, że jestem jednym z nich

155
00:09:16,708 --> 00:09:17,625
Tak jest!

156
00:09:23,416 --> 00:09:25,458
Jedyne

157
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Czego trzeba hazardziście

158
00:09:31,416 --> 00:09:35,166
To walizka i kufer

159
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
A jedyne chwile

160
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
Gdy czuje się spełniony

161
00:09:44,791 --> 00:09:49,208
To kiedy jest pijany

162
00:09:52,083 --> 00:09:57,833
Powiedz mojemu braciszkowi

163
00:09:59,833 --> 00:10:05,375
By nie szedł w moje ślady

164
00:10:07,083 --> 00:10:10,541
Nie zbliżaj się do tego domu

165
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
W Nowym Orleanie

166
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
Który zwą Wschodzącym Słońcem

167
00:10:21,875 --> 00:10:28,125
Który zwą Wschodzącym Słońcem

168
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Amen, bracie!

169
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
On jeden tu umie śpiewać.

170
00:10:46,333 --> 00:10:49,125
Ogony pod siebie i zawijać do domu.

171
00:11:13,916 --> 00:11:15,750
Mówiłaś, że oszalałaś

172
00:11:16,375 --> 00:11:18,250
Postradałaś rozum

173
00:11:19,083 --> 00:11:21,708
Teraz mężczyzna, którego kochasz

174
00:11:21,791 --> 00:11:24,708
Cały czas cię rani

175
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
Gdy jest ci źle

176
00:11:27,083 --> 00:11:30,166
Tak bardzo źle

177
00:11:30,250 --> 00:11:31,208
To boli też mnie

178
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
Słyszycie to?

179
00:11:33,000 --> 00:11:34,541
A niech mnie.

180
00:11:35,250 --> 00:11:36,916
Dupek umie śpiewać.

181
00:11:37,000 --> 00:11:40,208
Kochasz go bardziej
A powinnaś mniej

182
00:11:40,750 --> 00:11:42,583
Ja przyjdę po nim

183
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
Pozbieram jego bajzel

184
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
Gdy jest ci źle

185
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
Tak bardzo źle

186
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
To boli też mnie

187
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Tak!

188
00:12:17,083 --> 00:12:18,416
Zadzwoniłaś do mnie

189
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Z El Paso

190
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Powiedziałaś: „Wróć, tatuśku

191
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
Potrzebuję cię”

192
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
Gdy jest ci źle

193
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Tak bardzo źle

194
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
To boli też mnie

195
00:12:43,500 --> 00:12:45,458
- Stawiam mu piwo!
- O kurde.

196
00:12:45,541 --> 00:12:48,375
Niech mnie diabli,
jak dla mnie młody wygrywa.

197
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Nie wierzę, że to mówię,
bo uwielbiam starego.

198
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
I młodego też. Obu uwielbiam.

199
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Trzeba ogłosić remis.

200
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Polać im po piwie
i powiedzieć, że są najlepsi.

201
00:12:59,041 --> 00:13:00,250
Ja bym tak zrobił.

202
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
Śpiewanie piosenki
to jak opowiadanie historii o…

203
00:13:06,583 --> 00:13:09,166
Macie tu jakieś dobre bary z panienkami?

204
00:13:09,250 --> 00:13:10,125
A jak!

205
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Jest Hooters, Palominos…

206
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
Chcesz się kiedyś wybrać?

207
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
Moja miłości

208
00:13:27,583 --> 00:13:30,625
Moja kochana

209
00:13:31,500 --> 00:13:33,916
Jestem głodny

210
00:13:34,000 --> 00:13:40,000
Twojego dotyku

211
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
Długi czas

212
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
W samotności

213
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
A czas

214
00:14:01,333 --> 00:14:06,125
Płynie

215
00:14:06,875 --> 00:14:11,750
Tak powoli

216
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
I czas

217
00:14:15,875 --> 00:14:19,666
Ma tak wielką moc

218
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
Czy wciąż

219
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
Jesteś moja?

220
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Moja?

221
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
Potrzebuję

222
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
Twojej miłości

223
00:14:45,208 --> 00:14:50,583
Potrzebuję

224
00:14:51,750 --> 00:14:53,833
Twojej miłości

225
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
Niech Bóg

226
00:14:57,000 --> 00:14:59,541
Zachowa twoją miłość

227
00:15:00,125 --> 00:15:02,625
Do

228
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
Do mnie

229
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Graj

230
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Choć ogarnia cię delirium

231
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Nie wiem już, co mówię

232
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Ani co robię

233
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Lecz to konieczne – zmuś się…

234
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
ŚPIEWACY

235
00:17:37,208 --> 00:17:42,208
Napisy: Juliusz P. Braun