1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,833
INSPIRADO NO CONTO DE 1850
DE IVAN TURGENEV

4
00:00:41,833 --> 00:00:44,416
Vou destruir a sua vida,
seu filho da puta!

5
00:00:50,208 --> 00:00:51,750
Eu quero saber

6
00:00:51,833 --> 00:00:53,458
Você pode me ajudar?

7
00:00:54,083 --> 00:00:56,750
Eu adoraria ficar

8
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
Isso é idiota pra caralho.

9
00:00:58,625 --> 00:01:01,125
Me leve até o rio

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
Me jogue na água

11
00:01:04,583 --> 00:01:05,666
Como vai, rapaz?

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,458
Me leve até o rio

13
00:01:11,458 --> 00:01:13,708
Me empurre na água

14
00:01:20,666 --> 00:01:24,208
Um patinho entra no bar e pula no balcão.

15
00:01:26,208 --> 00:01:28,833
Ele olha para o barman e diz:
"Tem caracóis?"

16
00:01:30,541 --> 00:01:32,208
Ele diz: "Caracóis?

17
00:01:32,291 --> 00:01:34,250
Não servimos caracóis neste bar."

18
00:01:34,333 --> 00:01:37,416
Ele estava patrulhando.
A polícia procura minas…

19
00:01:37,500 --> 00:01:41,041
Agora elas são chamadas
de explosivos improvisados.

20
00:01:41,125 --> 00:01:43,125
Perdemos três caras de uma vez só.

21
00:01:43,208 --> 00:01:47,083
Era um caminhão de reconhecimento.
Estavam 500 metros à frente.

22
00:01:47,166 --> 00:01:49,666
Eu vi uma nuvem e as portas voando…

23
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
Não me diga

24
00:01:51,166 --> 00:01:52,791
Ninguém sobreviveu.

25
00:01:52,875 --> 00:01:53,833
Só fumaça.

26
00:01:53,916 --> 00:01:56,208
Eu não entendo

27
00:01:56,291 --> 00:01:57,666
Meu amigo Rick faleceu.

28
00:01:59,416 --> 00:02:01,375
Me leve até o rio

29
00:02:02,791 --> 00:02:05,041
Me jogue na água

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
Ele voltou ao bar e disse:
"Tem caracóis?"

31
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
Ele disse: "Olhe."

32
00:02:09,583 --> 00:02:10,500
Como vai, cara?

33
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
Bem, valeu.

34
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
"Não vendemos caracóis."

35
00:02:13,708 --> 00:02:15,500
Mas ele disse: "Escuta aqui.

36
00:02:15,583 --> 00:02:17,166
Se você voltar aqui,

37
00:02:17,250 --> 00:02:19,708
vou pregar seu bico no balcão."

38
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
Em 1969,
perdi nove parceiros na emboscada.

39
00:02:24,000 --> 00:02:24,916
E…

40
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Então…

41
00:02:28,208 --> 00:02:30,500
O barman diz: "Não tenho caracóis."

42
00:02:30,583 --> 00:02:32,708
"Não? E tem pregos?" Ele diz: "Não."

43
00:02:32,791 --> 00:02:33,916
"Mas tem caracóis?"

44
00:02:35,416 --> 00:02:38,750
Tem 100 dólares para ajudar
com a abstinência de cocaína?

45
00:02:40,291 --> 00:02:41,125
Não.

46
00:02:42,041 --> 00:02:42,916
Beleza.

47
00:02:44,041 --> 00:02:45,125
E uma cerveja?

48
00:02:45,208 --> 00:02:46,541
Você vira um animal.

49
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
Não.

50
00:02:49,541 --> 00:02:51,833
E querem que volte a ser um jovem.

51
00:02:51,916 --> 00:02:53,000
Aproveite a noite.

52
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Valeu.

53
00:02:54,958 --> 00:02:57,291
Você não se sente mais humano.

54
00:02:59,791 --> 00:03:02,250
E você só quer voltar a se sentir humano.

55
00:03:02,750 --> 00:03:04,666
Não quero mais falar sobre isso.

56
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Cara…

57
00:03:08,583 --> 00:03:09,708
Como vão vocês?

58
00:03:09,791 --> 00:03:12,125
Melhor do que você, se não descer daí.

59
00:03:12,208 --> 00:03:13,583
Sei uma piada boa.

60
00:03:13,666 --> 00:03:15,041
Uma cerveja ou bebida.

61
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Acho que você gosta de andar
naquela van com as luzes.

62
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
E essa neve?

63
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
- Não para, ainda está frio.
- É, está.

64
00:03:22,333 --> 00:03:23,958
…para andar de helicóptero?

65
00:03:24,041 --> 00:03:25,375
Não para de cair.

66
00:03:25,458 --> 00:03:27,791
- Sempre tem um escroto…
- E aí, beleza?

67
00:03:27,875 --> 00:03:29,000
…que vem para cima.

68
00:03:29,083 --> 00:03:31,166
- Tudo certo?
- Não posso te ajudar.

69
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
- Recebi os exames…
- Tranquilo.

70
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Minha açúcar no sangue
e glicose estão uma zona.

71
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Minha glicose está muito alta.

72
00:03:38,416 --> 00:03:40,708
Barman, pode me dar uma cerveja?

73
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Eu pago depois.

74
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Recebo amanhã.

75
00:03:44,833 --> 00:03:46,166
Consumir açúcar demais

76
00:03:47,625 --> 00:03:49,125
é a principal causa.

77
00:03:49,208 --> 00:03:50,875
Aumenta o nível de glicose.

78
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Beber refrigerante também aumenta.

79
00:03:53,208 --> 00:03:55,041
Cara, você é sempre bem-vindo.

80
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
Mas pare de incomodar os clientes.

81
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Tudo bem, desculpe. Eu…

82
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
Meu cachorro morreu hoje.

83
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
O carro quebrou, minha namorada me traiu.

84
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
A sorte é que a minha namorada
vai me manter…

85
00:04:08,291 --> 00:04:09,666
E se eu cantar?

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Quem disse que quero ouvir você cantar?

87
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Sei lá, eu me acho bom.

88
00:04:15,583 --> 00:04:17,208
Vai animar um pouco o bar.

89
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Está meio triste, sabe?

90
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Está vendo aquele velho?

91
00:04:25,166 --> 00:04:27,625
Aquele com os tubos?

92
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
- Sim.
- Sim.

93
00:04:29,041 --> 00:04:31,000
Ele cantava toda sexta à noite.

94
00:04:32,625 --> 00:04:34,083
Era um sucesso.

95
00:04:34,166 --> 00:04:35,875
Ele me pagaria uma cerveja?

96
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
Se superar ele, te dou seis.

97
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
Beleza.

98
00:04:42,583 --> 00:04:44,833
Canto melhor do que qualquer um aqui.

99
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Eu garanto.

100
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
A sua mulher ficaria histérica.

101
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
Até você pode ficar.

102
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Quer saber?

103
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
Espere aí.

104
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
Gostei desse bar.
Entendo porque você vem.

105
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
Vê aquele cara?

106
00:05:08,541 --> 00:05:09,791
Sabe o que ele disse?

107
00:05:11,541 --> 00:05:13,083
Que canta melhor que você.

108
00:05:14,458 --> 00:05:15,791
Deve cantar mesmo.

109
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Sinto falta de ouvir você cantar.

110
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Pois é…

111
00:05:23,083 --> 00:05:24,333
Como você está, cara?

112
00:05:25,541 --> 00:05:26,833
Bem, capitão.

113
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Tocando a vida.

114
00:05:29,125 --> 00:05:30,833
Mas está muito frio lá fora.

115
00:05:32,875 --> 00:05:34,041
O que me diz?

116
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Dá uma lição nele por mim?

117
00:05:39,625 --> 00:05:41,500
- Cara…
- É o seguinte.

118
00:05:42,083 --> 00:05:44,958
Devo ser o único no mundo que sabe disso.

119
00:05:45,958 --> 00:05:47,375
Mas se olhar de perto,

120
00:05:48,750 --> 00:05:50,791
nesse mar de notas de um dólar…

121
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
tem uma nota de 100 dólares.

122
00:06:01,041 --> 00:06:03,958
Pensei em pegá-la para mim várias vezes.

123
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Cem dólares?

124
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
E uma cerveja grátis.

125
00:06:13,666 --> 00:06:14,833
Atenção.

126
00:06:15,500 --> 00:06:16,750
Vai ser assim.

127
00:06:17,625 --> 00:06:20,916
Cerveja grátis e 100 dólares

128
00:06:21,458 --> 00:06:23,333
para o melhor cantor de hoje.

129
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Caramba.

130
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Graça divina

131
00:06:31,083 --> 00:06:32,125
Por Deus.

132
00:06:32,208 --> 00:06:35,875
Como é doce o som

133
00:06:36,625 --> 00:06:41,208
Que salvou um miserável

134
00:06:41,291 --> 00:06:43,583
Como eu

135
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Lindo, nossa.

136
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
Foi maravilhoso.

137
00:06:48,666 --> 00:06:50,250
Não sei como vou superar.

138
00:06:50,333 --> 00:06:51,833
Vão se foder.

139
00:06:51,916 --> 00:06:54,500
Nenhum de vocês canta melhor.

140
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
Pode tentar, porra.

141
00:06:56,416 --> 00:06:58,666
Você canta tão mal que dói.

142
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Cambada de cabeça-dura do inferno.

143
00:07:02,666 --> 00:07:03,500
Ei!

144
00:07:04,166 --> 00:07:05,125
Calem a boca.

145
00:07:05,208 --> 00:07:07,291
Acho que meu amigo quer participar.

146
00:07:08,083 --> 00:07:09,250
Não, valeu.

147
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
- Faz bem.
- Tenho pena de vocês.

148
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Lá vai ele.

149
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
Nenhum de vocês tem culhões.

150
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Nenhum de vocês.

151
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
- Vale para você também, velhote.
- Sim.

152
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
Está com um pé na cova
e o outro numa casca de banana.

153
00:07:23,208 --> 00:07:24,583
Podem rir.

154
00:07:25,166 --> 00:07:26,541
Não tenho medo de nada.

155
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Está me ouvindo?

156
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Estou ouvindo um porco gordo
falar muita merda.

157
00:07:31,625 --> 00:07:32,750
Olha quem fala.

158
00:07:32,833 --> 00:07:37,375
Você é tão burro que se perderia
andando em linha reta, enten…

159
00:07:42,041 --> 00:07:45,833
Na chuva da madrugada

160
00:07:51,625 --> 00:07:54,958
Com um dólar na mão

161
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
Com uma dor no coração

162
00:08:03,958 --> 00:08:06,625
E meu bolso está cheio de areia

163
00:08:08,166 --> 00:08:11,208
Estou longe de casa

164
00:08:12,583 --> 00:08:16,000
E sinto tanta falta dos meus

165
00:08:16,625 --> 00:08:18,958
Sua boca parece a bunda de um cavalo!

166
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
Aposto que quando chupa sua mulher,

167
00:08:29,375 --> 00:08:31,791
faz uma histerectomia ao mesmo tempo.

168
00:08:31,875 --> 00:08:33,750
- Desgraçado.
- Ei, Muffin.

169
00:08:42,708 --> 00:08:45,500
Há uma casa

170
00:08:46,750 --> 00:08:49,541
Lá em Nova Orleans

171
00:08:52,333 --> 00:08:57,083
Eles a chamam de Sol Nascente

172
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Bacana.

173
00:09:00,333 --> 00:09:03,291
E ela foi a ruína

174
00:09:05,458 --> 00:09:08,250
De muitos garotos pobres

175
00:09:09,750 --> 00:09:14,125
E Deus sabe que sou um deles

176
00:09:16,708 --> 00:09:17,625
Isso!

177
00:09:23,416 --> 00:09:25,333
A única coisa

178
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Que um jogador precisa

179
00:09:31,500 --> 00:09:35,000
É uma mala e um baú

180
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
E a única vez

181
00:09:41,250 --> 00:09:44,291
Que ele se dá por satisfeito

182
00:09:44,791 --> 00:09:49,208
- É quando ele está bêbado
- É quando ele está bêbado

183
00:09:49,291 --> 00:09:51,291
SAÍDA
TELEFONES

184
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
E diga

185
00:09:53,916 --> 00:09:57,833
Diga ao meu amor e à minha mãe

186
00:09:59,833 --> 00:10:05,291
Que eu não sei o que fiz

187
00:10:07,083 --> 00:10:10,333
Tente evitar aquela casa

188
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
Em Nova Orleans

189
00:10:14,416 --> 00:10:19,916
Que eles chamam de Sol Nascente

190
00:10:21,875 --> 00:10:27,791
Que eles chamam de Sol Nascente

191
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Amém, irmão.

192
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Ninguém aqui sabe cantar,
só aquele velho ali.

193
00:10:46,333 --> 00:10:48,750
Então, abaixem a cabeça e vão para casa.

194
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
Disseram que você enlouqueceu

195
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
Que perdeu a cabeça

196
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Agora, o homem que você ama

197
00:11:21,750 --> 00:11:24,041
Magoa você o tempo todo

198
00:11:24,791 --> 00:11:26,416
Quando as coisas dão errado

199
00:11:27,583 --> 00:11:29,208
Tão errado para você

200
00:11:29,958 --> 00:11:31,208
Também dói em mim

201
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
Estão ouvindo isso?

202
00:11:33,000 --> 00:11:34,458
Quem diria…

203
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
O desgraçado canta bem.

204
00:11:36,958 --> 00:11:39,666
Você o ama mais
Devia amá-lo menos

205
00:11:40,833 --> 00:11:42,583
Vou atrás dele

206
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
Arrumando a bagunça dele

207
00:11:46,291 --> 00:11:48,166
Quando as coisas dão errado

208
00:11:48,875 --> 00:11:50,291
Tão errado para você

209
00:11:51,541 --> 00:11:53,375
Também dói em mim

210
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
É!

211
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
Você me liga

212
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Lá de El Paso

213
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Dizendo para eu voltar

214
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
E que precisa de mim

215
00:12:27,125 --> 00:12:29,500
Quando as coisas dão errado

216
00:12:30,083 --> 00:12:31,750
Tão errado para você

217
00:12:32,291 --> 00:12:34,250
Também dói em mim

218
00:12:40,375 --> 00:12:41,250
Nossa!

219
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
- Pago a cerveja dele.
- Cara…

220
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
Sei que vou pagar por isso,
mas voto no garoto.

221
00:12:48,458 --> 00:12:51,458
Não acredito que disse isso,
porque adoro o velho.

222
00:12:52,041 --> 00:12:54,125
E adorei o garoto. Adoro os dois.

223
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Diga que foi empate.

224
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Dá uma bebida, cumprimenta
e diga que são ótimos.

225
00:12:59,041 --> 00:13:00,166
Eu faria isso.

226
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
É que cantar uma canção
é como contar uma história sobre…

227
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Tem algum bar com mulher pelada por aqui?

228
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Com certeza.

229
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Tem o Hooters, o Palominos.

230
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
Quer ir lá qualquer dia?

231
00:13:23,416 --> 00:13:25,250
Meu…

232
00:13:25,333 --> 00:13:27,000
Meu amor

233
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
Minha querida

234
00:13:31,541 --> 00:13:35,708
Eu preciso sentir

235
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
O seu toque

236
00:13:41,833 --> 00:13:44,125
Um longo

237
00:13:45,083 --> 00:13:49,833
Tempo sozinho

238
00:13:57,666 --> 00:14:01,208
E o tempo

239
00:14:01,291 --> 00:14:06,000
Vai passando

240
00:14:06,958 --> 00:14:11,250
Tão lentamente

241
00:14:11,833 --> 00:14:14,416
E o tempo

242
00:14:15,916 --> 00:14:19,541
Pode mudar tanta coisa

243
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
Será que você

244
00:14:26,500 --> 00:14:33,041
Ainda é minha?

245
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Minha

246
00:14:37,708 --> 00:14:39,416
Eu preciso

247
00:14:41,791 --> 00:14:44,208
Do seu amor

248
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
Eu…

249
00:14:48,166 --> 00:14:50,458
Eu preciso

250
00:14:51,833 --> 00:14:53,666
Do seu amor

251
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
Que Deus

252
00:14:57,041 --> 00:14:59,458
Traga o seu amor

253
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
Para

254
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
Para mim

255
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Eu declaro

256
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Ainda que tomado pelo delírio

257
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Que não sei o que estou dizendo

258
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Ou o que estou fazendo

259
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Mas é necessário, devo forçar…

260
00:17:39,375 --> 00:17:42,166
Legendas: Marcio Romani