1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,833
INSPIRADO EN EL CUENTO
DE IVAN TURGENEV DE 1850

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
LOS CANTORES RUSOS

5
00:00:41,833 --> 00:00:45,083
¡Te voy a romper la puta cara!

6
00:00:50,291 --> 00:00:53,791
Quiero saber si puedes ayudarme.

7
00:00:53,875 --> 00:00:56,791
Me encantaría quedarme.

8
00:00:56,875 --> 00:00:58,500
Qué cosa tan estúpida.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,500
Llévame al río.

10
00:01:02,833 --> 00:01:04,375
Tírame al agua.

11
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
¿Cómo te va, viejo?

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,958
Llévame al río.

13
00:01:11,375 --> 00:01:14,208
Tírame al agua.

14
00:01:20,583 --> 00:01:24,166
Un pato entra a un bar y salta a la barra.

15
00:01:26,208 --> 00:01:29,166
Mira al cantinero
y dice: "¿Tienes caracoles?".

16
00:01:30,625 --> 00:01:32,250
"¿Caracoles?", responde.

17
00:01:32,333 --> 00:01:34,208
"Aquí no servimos caracoles".

18
00:01:34,291 --> 00:01:37,375
Él estaba patrullando.
La policía buscaba minas…

19
00:01:37,458 --> 00:01:41,125
Ahora las llamamos IED:
artefactos explosivos improvisados.

20
00:01:41,208 --> 00:01:43,250
Perdimos a tres en un golpe.

21
00:01:43,333 --> 00:01:47,041
Era una camioneta.
Estaban medio kilómetro adelante.

22
00:01:47,125 --> 00:01:49,666
Vi una puta como un hongo
y puertas volando…

23
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
No me digas.

24
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
Nadie sobrevivió, solo quedó vapor.

25
00:01:53,916 --> 00:01:55,666
No lo entiendo.

26
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Mi amigo Rick falleció.

27
00:01:59,416 --> 00:02:01,750
Llévame al río.

28
00:02:02,791 --> 00:02:05,041
Tírame al agua.

29
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
…llega al bar y dice:
"¿Tienes caracoles?".

30
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
Dice: "Mira".

31
00:02:09,583 --> 00:02:10,541
¿Cómo estás?

32
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
Bien, gracias.

33
00:02:11,958 --> 00:02:13,666
"Aquí no vendemos caracoles,

34
00:02:13,750 --> 00:02:15,541
pero te diré algo", le dice.

35
00:02:15,625 --> 00:02:17,208
"Si vuelves a venir,

36
00:02:17,291 --> 00:02:20,125
voy a clavar tu puto pico a la barra".

37
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
En 1969, perdí a nueve compañeros
en una emboscada.

38
00:02:23,916 --> 00:02:25,000
- Y…
- ¿En Vietnam?

39
00:02:27,291 --> 00:02:28,250
Sí.

40
00:02:28,333 --> 00:02:30,500
Le dice: "No tengo caracoles".

41
00:02:30,583 --> 00:02:34,291
"¿Tienes quitasoles?", dice.
Dice: "No". "¿Tienes caracoles?".

42
00:02:35,416 --> 00:02:38,875
¿Donarías $100 para la causa
de la abstención a la cocaína?

43
00:02:40,375 --> 00:02:41,208
No.

44
00:02:42,041 --> 00:02:42,875
Bueno.

45
00:02:44,125 --> 00:02:45,166
¿Y una cerveza?

46
00:02:45,250 --> 00:02:47,625
- En una semana eres un animal.
- No.

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,708
Esperan que vuelvas y seas normal.

48
00:02:51,791 --> 00:02:53,125
Que pases buena noche.

49
00:02:53,791 --> 00:02:54,875
Gracias.

50
00:02:54,958 --> 00:02:57,666
Ya no te sientes como una persona.

51
00:02:59,666 --> 00:03:02,291
Y quieres volverte a sentir
como una persona.

52
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
No quiero hablar más de eso.

53
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Cielos.

54
00:03:08,583 --> 00:03:09,750
¿Cómo están?

55
00:03:09,833 --> 00:03:12,125
Mejor que tú si no te bajas de ahí.

56
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
- Tengo un buen chiste.
- Solo una cerveza.

57
00:03:15,083 --> 00:03:18,416
Seguro te gusta esa camioneta
llena de luces.

58
00:03:18,500 --> 00:03:19,916
¿Qué tal la nieve?

59
00:03:20,000 --> 00:03:22,166
- Sigue nevando y hace frío.
- Sí.

60
00:03:22,250 --> 00:03:24,041
¿…en un helicóptero?

61
00:03:24,125 --> 00:03:25,208
No para de nevar.

62
00:03:25,291 --> 00:03:28,500
- Siempre hay un hijo de puta…
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás?

63
00:03:29,000 --> 00:03:29,875
¿Bien?

64
00:03:29,958 --> 00:03:31,166
No puedo ayudarte.

65
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
- Los resultados médicos…
- Bueno.

66
00:03:33,333 --> 00:03:36,375
Mi nivel de azúcar en sangre está jodido.

67
00:03:36,458 --> 00:03:38,333
Tengo la glucosa muy alta.

68
00:03:38,416 --> 00:03:40,875
Cantinero, ¿me invitas una cerveza?

69
00:03:41,708 --> 00:03:42,875
Te pagaré.

70
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
Cobro mañana.

71
00:03:44,833 --> 00:03:49,166
Comer demasiada azúcar…
es la causa principal.

72
00:03:49,250 --> 00:03:50,958
Sube el nivel de glucosa.

73
00:03:51,041 --> 00:03:53,125
Los refrescos suben la glucosa.

74
00:03:53,208 --> 00:03:55,208
Mira, siempre eres bienvenido,

75
00:03:55,708 --> 00:03:58,458
pero tienes que dejar de acosar
a mis clientes.

76
00:03:58,541 --> 00:04:00,541
Está bien, lo siento, es que…

77
00:04:01,125 --> 00:04:02,958
Mi perro murió hoy,

78
00:04:03,041 --> 00:04:05,458
mi auto se averió y mi novia me engañó.

79
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Al menos, mi novia me tendrá…

80
00:04:08,291 --> 00:04:10,041
¿Y si te canto una canción?

81
00:04:10,541 --> 00:04:12,875
¿Por qué crees que quiero oírte cantar?

82
00:04:12,958 --> 00:04:14,833
No sé, canto muy bien.

83
00:04:15,583 --> 00:04:17,416
Puedo alegrar un poco el lugar.

84
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Esto está demasiado triste.

85
00:04:22,958 --> 00:04:24,583
¿Ves a ese viejo?

86
00:04:25,166 --> 00:04:27,583
¿El de los tubos?

87
00:04:27,666 --> 00:04:28,958
- Sí.
- Sí.

88
00:04:29,041 --> 00:04:31,375
Antes cantaba los viernes por la noche.

89
00:04:32,625 --> 00:04:34,041
Era la sensación.

90
00:04:34,125 --> 00:04:36,250
¿Crees que me invitaría una cerveza?

91
00:04:38,708 --> 00:04:40,625
Si le ganas, yo te invito seis.

92
00:04:40,708 --> 00:04:42,041
Bueno.

93
00:04:42,541 --> 00:04:44,833
Nadie aquí canta mejor que yo.

94
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Te lo prometo.

95
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
A tu esposa se le caerían los calzones.

96
00:04:48,958 --> 00:04:50,666
Quizá a ti también.

97
00:04:54,875 --> 00:04:55,708
¿Sabes qué?

98
00:04:57,666 --> 00:04:58,500
Espérame.

99
00:05:03,041 --> 00:05:05,416
Es un gran lugar. Ya veo por qué vienes.

100
00:05:05,500 --> 00:05:06,750
¿Ves a ese tipo?

101
00:05:08,666 --> 00:05:09,791
¿Sabes lo que dice?

102
00:05:11,583 --> 00:05:13,250
Dice que canta mejor que tú.

103
00:05:14,500 --> 00:05:16,041
Puede ser.

104
00:05:18,541 --> 00:05:20,541
Extraño oírte cantar.

105
00:05:20,625 --> 00:05:21,666
Pues sí…

106
00:05:23,125 --> 00:05:24,541
¿Cómo estás, viejo?

107
00:05:25,583 --> 00:05:27,000
Bien, capitán.

108
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Un día a la vez.

109
00:05:29,333 --> 00:05:31,125
Pero hace mucho frío.

110
00:05:32,875 --> 00:05:34,291
¿Qué dices?

111
00:05:34,875 --> 00:05:36,625
¿Puedes ponerlo en su lugar?

112
00:05:39,625 --> 00:05:41,666
- Ay, hombre.
- ¿Sabes qué?

113
00:05:42,166 --> 00:05:45,500
Quizá sea el único
en este mundo que lo sabe,

114
00:05:46,000 --> 00:05:47,625
pero si miras de cerca,

115
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
en ese mar de billetes de un dólar…

116
00:05:53,833 --> 00:05:56,083
hay un billete de $100.

117
00:06:01,125 --> 00:06:04,291
Varias veces he pensado en tomarlo.

118
00:06:06,875 --> 00:06:07,958
Cien dólares.

119
00:06:08,875 --> 00:06:10,291
Y una cerveza gratis.

120
00:06:13,666 --> 00:06:17,125
Oigan, vamos a hacer algo.

121
00:06:17,708 --> 00:06:21,416
Una cerveza gratis y $100

122
00:06:21,500 --> 00:06:23,333
al que cante mejor esta noche.

123
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
¡Caray!

124
00:06:27,500 --> 00:06:30,958
Sublime gracia del señor.

125
00:06:31,041 --> 00:06:32,083
No, por Dios.

126
00:06:32,166 --> 00:06:36,125
Qué dulce sonido,

127
00:06:36,625 --> 00:06:43,625
que a un pecador como yo salvó.

128
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
Muy lindo.

129
00:06:46,583 --> 00:06:48,166
¡Fantástico!

130
00:06:48,666 --> 00:06:51,875
- No sé cómo voy a competir con eso.
- Jódanse.

131
00:06:51,958 --> 00:06:54,500
Ninguno de ustedes puede cantarla mejor.

132
00:06:54,583 --> 00:06:56,416
Inténtenlo.

133
00:06:56,500 --> 00:06:59,041
No podrían ni seguir la melodía.

134
00:07:00,250 --> 00:07:02,583
Son unos cabrones de mierda todos.

135
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
¡Oye! ¿Puedes callarte?

136
00:07:05,208 --> 00:07:09,250
- Quizá mi amigo quiera unirse.
- No, gracias. Estoy bien.

137
00:07:10,250 --> 00:07:12,208
- Buena decisión.
- Me dan pena.

138
00:07:12,291 --> 00:07:13,333
Ahí va.

139
00:07:13,416 --> 00:07:15,250
No tienen los huevos.

140
00:07:15,750 --> 00:07:16,833
Ninguno.

141
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
- También va para ti, viejo.
- Sí.

142
00:07:20,000 --> 00:07:23,416
Tienes un pie en la tumba
y otro en una cáscara de plátano.

143
00:07:23,500 --> 00:07:24,750
Ríanse si quieren.

144
00:07:25,250 --> 00:07:26,958
No le tengo miedo a nada.

145
00:07:27,041 --> 00:07:28,541
¿Me oíste?

146
00:07:28,625 --> 00:07:31,541
Oí a un puto cerdo chillando. Eso oí.

147
00:07:31,625 --> 00:07:32,708
Mira quién habla.

148
00:07:32,791 --> 00:07:37,375
No podrías sacar orina de una bota
aunque tuviera las instrucciones debajo.

149
00:07:42,083 --> 00:07:46,125
En la lluvia matinal.

150
00:07:51,666 --> 00:07:55,375
Con un dólar en la mano.

151
00:07:59,125 --> 00:08:03,416
Con dolor en el corazón

152
00:08:03,916 --> 00:08:07,000
y los bolsillos llenos de arena.

153
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
Estoy muy lejos de casa

154
00:08:12,541 --> 00:08:16,083
y extraño tanto a mis seres ama…

155
00:08:16,583 --> 00:08:19,083
¡Tu boca es como un culo con dientes!

156
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
Cuando se la chupas a tu vieja,

157
00:08:29,375 --> 00:08:31,875
le haces una jodida histerectomía.

158
00:08:31,958 --> 00:08:33,958
- Dientón de mierda.
- Muffin.

159
00:08:42,750 --> 00:08:45,791
Hay una casa,

160
00:08:46,791 --> 00:08:49,958
allá en Nueva Orleans.

161
00:08:52,333 --> 00:08:57,083
La llaman el Sol Naciente.

162
00:08:57,166 --> 00:08:58,000
Bueno, pues.

163
00:09:00,250 --> 00:09:03,583
Y ha sido la ruina

164
00:09:05,458 --> 00:09:08,666
de muchos pobres chicos.

165
00:09:09,250 --> 00:09:14,333
Y Dios sabe que yo soy uno de ellos.

166
00:09:16,750 --> 00:09:17,583
¡Sí!

167
00:09:23,458 --> 00:09:25,500
Lo único

168
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
que un jugador necesita

169
00:09:31,500 --> 00:09:35,250
es una maleta y un baúl.

170
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
Y la única vez

171
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
que está satisfecho

172
00:09:44,791 --> 00:09:49,958
- es cuando está borracho.
- Es cuando está borracho.

173
00:09:52,041 --> 00:09:58,000
Ve y diles a mi bebé y a mi mamá.

174
00:09:59,833 --> 00:10:05,416
No sé lo que he hecho.

175
00:10:07,083 --> 00:10:10,625
¿Podrías no ir a esa casa,

176
00:10:11,291 --> 00:10:14,375
allá en Nueva Orleans,

177
00:10:14,458 --> 00:10:20,166
a la que llaman el Sol Naciente?

178
00:10:21,916 --> 00:10:27,958
A la que llaman el Sol Naciente.

179
00:10:42,041 --> 00:10:43,208
Amén, viejo.

180
00:10:43,291 --> 00:10:46,291
Nadie aquí sabe cantar más que ese viejo,

181
00:10:46,375 --> 00:10:49,083
así que agachen la cabeza
y váyanse a casa.

182
00:11:13,958 --> 00:11:15,875
Dijiste que enloquecías,

183
00:11:16,375 --> 00:11:18,541
que perdías la cabeza.

184
00:11:19,041 --> 00:11:21,333
Ahora el hombre que amas

185
00:11:21,833 --> 00:11:24,750
te lastima todo el tiempo.

186
00:11:24,833 --> 00:11:26,583
Cuando todo va mal,

187
00:11:27,583 --> 00:11:29,541
tan mal contigo,

188
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
me duele también.

189
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
¿Oyeron?

190
00:11:33,000 --> 00:11:34,750
Maldita sea.

191
00:11:35,250 --> 00:11:36,916
Ese cabrón sí sabe cantar.

192
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Lo amas más, pero deberías amarlo menos.

193
00:11:40,791 --> 00:11:42,666
Voy detrás de él,

194
00:11:43,458 --> 00:11:45,375
recogiendo sus destrozos.

195
00:11:46,250 --> 00:11:48,416
Cuando todo va mal,

196
00:11:48,916 --> 00:11:50,541
tan mal contigo,

197
00:11:51,583 --> 00:11:53,583
me duele también.

198
00:12:00,750 --> 00:12:02,333
¡Sí!

199
00:12:17,083 --> 00:12:18,416
Me llamas

200
00:12:19,416 --> 00:12:20,875
desde El Paso.

201
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
Me dices: "Vuelve, papi.

202
00:12:24,791 --> 00:12:26,625
Te necesito".

203
00:12:27,625 --> 00:12:29,583
Cuando todo va mal,

204
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
tan mal contigo,

205
00:12:32,791 --> 00:12:34,458
me duele también.

206
00:12:43,583 --> 00:12:45,500
- Le invito la cerveza.
- Cielos.

207
00:12:45,583 --> 00:12:48,375
Sé que me iré al infierno,
pero el joven ganó.

208
00:12:48,458 --> 00:12:51,958
No puedo creer que lo diga,
porque amo al viejo.

209
00:12:52,041 --> 00:12:54,125
Y al joven. Los amo a los dos.

210
00:12:54,208 --> 00:12:55,750
Denles el empate.

211
00:12:55,833 --> 00:12:58,958
Denles un trago, una palmadita
y díganles que ganaron.

212
00:12:59,041 --> 00:13:00,416
Es lo que yo haría.

213
00:13:02,125 --> 00:13:06,541
Cantar una canción
es como contar una historia sobre…

214
00:13:06,625 --> 00:13:09,125
¿Hay algún buen bar de tetas por aquí?

215
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Claro que sí.

216
00:13:10,833 --> 00:13:13,416
Está Hooters y Palominos.

217
00:13:13,500 --> 00:13:15,375
¿Quieres ir?

218
00:13:23,416 --> 00:13:27,083
Mi amor.

219
00:13:27,583 --> 00:13:30,958
Cariño.

220
00:13:31,458 --> 00:13:35,750
Ansío

221
00:13:35,833 --> 00:13:40,000
tu toque.

222
00:13:41,791 --> 00:13:44,583
Una larga

223
00:13:45,083 --> 00:13:50,208
época de soledad.

224
00:13:57,666 --> 00:14:01,166
Y el tiempo

225
00:14:01,250 --> 00:14:05,958
pasa

226
00:14:06,958 --> 00:14:11,333
tan despacio.

227
00:14:11,833 --> 00:14:14,791
Y hay tanto

228
00:14:15,916 --> 00:14:19,875
que puede cambiar.

229
00:14:22,375 --> 00:14:24,458
¿Sigues

230
00:14:26,500 --> 00:14:33,125
siendo mía?

231
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Mía.

232
00:14:37,666 --> 00:14:39,833
Necesito

233
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
tu amor.

234
00:14:45,208 --> 00:14:50,791
Necesito

235
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
tu amor.

236
00:14:54,583 --> 00:14:56,500
Que Dios

237
00:14:57,000 --> 00:15:02,625
me brinde tu amor a…

238
00:15:06,125 --> 00:15:11,916
a mí.

239
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Declamo,

240
00:16:11,333 --> 00:16:16,333
arrebatado de delirio.

241
00:16:16,416 --> 00:16:19,416
No sé lo que digo

242
00:16:19,500 --> 00:16:22,916
ni lo que hago,

243
00:16:23,000 --> 00:16:25,375
pero debo forzar…

244
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
LOS CANTORES RUSOS

245
00:17:42,291 --> 00:17:46,125
Subtítulos: Abraham Jácome