1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,833
INSPIRERAD AV
IVAN TURGENJEVS NOVELL FRÅN 1850

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
SÅNGARNA

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,666
Jag ska fan slå ditt jävla liv i spillror!

6
00:00:50,791 --> 00:00:53,458
Jag vill veta om du kan hjälpa mig

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
Jag stannar gärna

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Den där är så jävla löjlig.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Ta mig till floden

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
Släpp ut mig i vattnet

11
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
Läget, grabben?

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
Ta mig till floden

13
00:01:11,375 --> 00:01:13,916
Släpp ut mig i vattnet

14
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
En anka går in i baren
och hoppar upp på bardisken.

15
00:01:26,208 --> 00:01:28,958
Han frågar bartendern:
"Har ni några sniglar?"

16
00:01:30,541 --> 00:01:34,250
Han sa: "Sniglar?
Jag serverar inte sniglar här."

17
00:01:34,333 --> 00:01:37,416
Han patrullerade.
Polisen röjde vägen från minor.

18
00:01:37,500 --> 00:01:40,916
Vi kallar dem IED nu,
improviserade sprängladdningar.

19
00:01:41,000 --> 00:01:43,125
Vi miste tre killar i en smäll.

20
00:01:43,208 --> 00:01:47,083
Det var ett spaningsfordon.
De var en halv kilometer framför oss.

21
00:01:47,166 --> 00:01:49,666
Jag såg fan svampmolnet och dörrarna flög…

22
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
Säg inget till mig

23
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
Ingen överlevde. Bara ånga kvar.

24
00:01:53,916 --> 00:01:56,208
Jag förstår inte

25
00:01:56,291 --> 00:01:57,833
Min kompis Rick gick bort.

26
00:01:59,416 --> 00:02:01,750
Ta mig till floden

27
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Släpp ut mig i vattnet

28
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
…tillbaka på bardisken och sa:
"Har du några sniglar?"

29
00:02:08,375 --> 00:02:10,958
-Han sa: "Du, jag har inga sniglar."
-Läget?

30
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
Bra, tack.

31
00:02:11,958 --> 00:02:17,166
"Vi säljer inte sniglar här."
Så sa han: "Vet du vad? Välkommen åter."

32
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
"Då spikar jag fast din näbb i bardisken."

33
00:02:20,208 --> 00:02:25,083
Jag förlorade nio kumpaner
i ett bakhåll 1969. Och…

34
00:02:28,000 --> 00:02:31,833
Bartendern sa: "Jag har inga sniglar."
Han sa: "Har du spikar?"

35
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
Han sa: "Nej."
"Har du några sniglar då?"

36
00:02:35,416 --> 00:02:38,875
Vill du skänka 100 dollar
för att bekämpa kokainabstinens?

37
00:02:40,291 --> 00:02:41,125
Nej.

38
00:02:42,041 --> 00:02:42,916
Okej då.

39
00:02:44,041 --> 00:02:45,125
Vad sägs om en öl?

40
00:02:45,208 --> 00:02:47,625
-Om en vecka är du ett jävla djur.
-Nej.

41
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
Sen ska man fortsätta vara en ung man.

42
00:02:51,958 --> 00:02:54,875
-Ha en bra kväll.
-Tack.

43
00:02:54,958 --> 00:02:57,500
Man känner sig inte som en människa.

44
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Man vill bara känna sig
som en människa igen.

45
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
Jag vill inte prata mer om det.

46
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Jisses.

47
00:03:08,583 --> 00:03:12,125
-Hur är det med er?
-Bättre än med dig om du inte drar.

48
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
-Jag har ett bra skämt.
-En öl, bara en drink.

49
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Du gillar att köra i skåpbilen
med lamporna på.

50
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Vad sägs om snön?

51
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
-Det kommer mer. Det är kallt.
-Ja.

52
00:03:22,333 --> 00:03:25,375
-…i ett helikopterlyft?
-Det kommer bara mer.

53
00:03:25,458 --> 00:03:29,833
-Det finns alltid en jävel i…
-Läget? Hur är det? Allt bra?

54
00:03:29,916 --> 00:03:33,250
-Jag kan inte hjälpa dig.
-Okej.

55
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Min blodsockernivå
och glukosnivå är åt helvete.

56
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Jag har för högt glukosvärde.

57
00:03:38,416 --> 00:03:40,708
Bartendern, kan du ge mig en öl?

58
00:03:41,625 --> 00:03:44,750
Jag betalar tillbaka.
Jag får min lön imorgon.

59
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
Det orsakas huvudsakligen av
att äta för mycket socker.

60
00:03:49,208 --> 00:03:53,125
Då höjs glukosnivån.
Läsk höjer glukosnivån.

61
00:03:53,208 --> 00:03:58,333
Grabben, du är alltid välkommen.
Men du måste sluta trakassera mina kunder.

62
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Okej, förlåt.

63
00:04:01,208 --> 00:04:05,458
Hunden dog idag.
Bilen gick sönder. Min tjej var otrogen.

64
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Som tur är har jag en flickvän
som hjälper…

65
00:04:08,291 --> 00:04:09,958
Tänk om jag sjunger en sång?

66
00:04:10,500 --> 00:04:14,833
-Varför skulle jag vilja höra dig sjunga?
-Jag vet inte. Jag är rätt bra.

67
00:04:15,458 --> 00:04:19,750
Jag kan liva upp stället.
Det är lite dyster stämning här.

68
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Ser du den gamle mannen?

69
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
Han med slangarna?

70
00:04:27,708 --> 00:04:31,166
Ja. Han sjöng här
varje fredagskväll förut.

71
00:04:32,541 --> 00:04:36,208
-Han fick taket att lyfta.
-Skulle han bjuda mig på en öl?

72
00:04:38,666 --> 00:04:41,958
-Om du slår honom får du ett sexpack.
-Okej.

73
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
Jag sjunger fan bättre än alla här.

74
00:04:44,916 --> 00:04:46,416
Det lovar jag dig.

75
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Jag kunde få din frus trosor att falla.

76
00:04:48,958 --> 00:04:50,666
Kanske dina också.

77
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Vet du vad?

78
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
Vänta lite.

79
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
Fint ställe.
Jag förstår varför du kommer hit.

80
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
Ser du killen där?

81
00:05:08,708 --> 00:05:09,791
Vet du vad han sa?

82
00:05:11,541 --> 00:05:13,375
Att han kan sjunga bättre än dig.

83
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
Det stämmer troligtvis.

84
00:05:18,583 --> 00:05:21,625
-Jag saknar att höra dig sjunga.
-Ja, tja…

85
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
Hur är det med dig?

86
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
Jag är okej, kapten. En dag åt gången.

87
00:05:29,125 --> 00:05:31,166
Men det är kallt som fan där ute.

88
00:05:33,375 --> 00:05:36,625
Vad säger du?
Kan du sätta honom på plats åt mig?

89
00:05:39,625 --> 00:05:41,583
-Jösses.
-Vet du vad?

90
00:05:42,083 --> 00:05:45,291
Jag är nog den enda
i världen som vet det här.

91
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
Men om man tittar noga,

92
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
i havet av endollarsedlar…

93
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
…finns det en 100-dollarsedel.

94
00:06:01,041 --> 00:06:04,333
Jag har varit nära att ta den
mer än ett par gånger.

95
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Ett hundra dollar.

96
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
Och en gratis öl.

97
00:06:13,666 --> 00:06:17,041
Okej, allihop. Så här går det till.

98
00:06:17,625 --> 00:06:23,333
Gratis öl och 100 dollar
till kvällens bästa sångare.

99
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Jäklar.

100
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Oändlig nåd

101
00:06:31,083 --> 00:06:36,541
-För Guds skull.
-Vilket vackert ljud

102
00:06:36,625 --> 00:06:43,583
Som räddade en förlorad själ som jag

103
00:06:45,375 --> 00:06:48,583
Underbart. Det var fantastiskt.

104
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
-Hur ska jag kunna klå det?
-Fan ta er.

105
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Ingen av er kan sjunga den bättre.

106
00:06:54,583 --> 00:06:59,083
Försök själva, för fan.
Ni sjunger alla som krattor.

107
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Ni är ett gäng trångsynta jävlar.

108
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Hallå! Kan du hålla tyst?

109
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Jag tror att min vän här
kanske vill delta.

110
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Nej, det är bra.

111
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
-Smart beslut.
-Det är synd om er.

112
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Nu börjar det.

113
00:07:13,416 --> 00:07:16,833
Ni har inget mod. Ingen av er.

114
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
-Det gäller dig också, gamle man.
-Ja.

115
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
Du har en fot i graven
och den andra på ett bananskal.

116
00:07:23,208 --> 00:07:26,541
Skratta bara. Jag är inte rädd för något.

117
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Hör du mig prata?

118
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Jag hör ett fläskberg
snacka en massa skit.

119
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
Ska du säga.
Du kunde inte hälla piss ur en stövel

120
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
om den hade instruktionerna på botten…

121
00:07:42,041 --> 00:07:45,833
I morgonregnet

122
00:07:51,625 --> 00:07:55,208
Med en dollar i handen

123
00:07:59,125 --> 00:08:03,166
Med ett värkande hjärta

124
00:08:03,791 --> 00:08:06,916
Och fickan full av sand

125
00:08:08,041 --> 00:08:11,541
Jag är långt hemifrån

126
00:08:12,541 --> 00:08:16,125
Jag saknar mina nära och kära så

127
00:08:16,625 --> 00:08:18,958
Din mun är som tänder i en hästs arsle!

128
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
När du går ner på din gumma

129
00:08:29,375 --> 00:08:31,791
får hon säkert en jäkla hysterektomi.

130
00:08:31,875 --> 00:08:33,791
-Bocktandade jävel.
-Du, klumpen.

131
00:08:42,708 --> 00:08:46,666
Det finns ett hus

132
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
Nere i New Orleans

133
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
De kallar det för den uppgående solen

134
00:08:57,166 --> 00:08:58,500
Okej.

135
00:09:00,250 --> 00:09:04,000
Det har förstört livet

136
00:09:05,416 --> 00:09:08,583
För många stackars pojkar

137
00:09:09,750 --> 00:09:14,750
Och gode Gud vet att jag är en av dem

138
00:09:16,708 --> 00:09:17,625
Ja!

139
00:09:23,416 --> 00:09:29,625
Det enda en spelare behöver

140
00:09:31,416 --> 00:09:35,666
Är en resväska och en bagagelucka

141
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
Och den enda gången

142
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
Han nånsin är nöjd

143
00:09:44,791 --> 00:09:49,875
-Är när han är full
-Är när han är full

144
00:09:52,083 --> 00:09:58,166
Gå och berätta
För min älskling och min mamma

145
00:09:59,833 --> 00:10:05,833
Jag vet inte vad jag har gjort

146
00:10:07,000 --> 00:10:11,208
Skulle du undvika huset

147
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
Nere i New Orleans

148
00:10:14,416 --> 00:10:20,583
Som de kallar den uppgående solen

149
00:10:21,875 --> 00:10:28,375
Som de kallar den uppgående solen

150
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Amen, broder.

151
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Ingen här kan sjunga
som den gamle mannen där.

152
00:10:46,333 --> 00:10:49,083
Erkänn fan nederlaget och gå hem.

153
00:11:13,916 --> 00:11:16,291
Du sa att du blev galen

154
00:11:16,375 --> 00:11:19,000
Du miste förståndet

155
00:11:19,083 --> 00:11:21,583
Mannen du älskar

156
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
Gör dig illa konstant

157
00:11:24,791 --> 00:11:27,000
När allt går snett

158
00:11:27,083 --> 00:11:29,708
Så snett för dig

159
00:11:29,791 --> 00:11:31,208
Gör det ont även i mig

160
00:11:31,291 --> 00:11:34,708
-Hör ni det här?
-Det var som fasen.

161
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
Den lilla jäveln kan sjunga.

162
00:11:36,958 --> 00:11:40,666
Du älskar honom mer
Du borde älska honom mindre

163
00:11:40,750 --> 00:11:43,333
Jag kommer efter honom

164
00:11:43,416 --> 00:11:46,208
Städar upp hans röra

165
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
När allt går snett

166
00:11:48,833 --> 00:11:51,458
Så snett för dig

167
00:11:51,541 --> 00:11:53,666
Gör det ont även i mig

168
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Ja!

169
00:12:17,083 --> 00:12:20,875
Du ringde mig från El Paso

170
00:12:22,083 --> 00:12:24,625
Sa kom tillbaka, pappsen

171
00:12:24,708 --> 00:12:27,041
Jag behöver dig

172
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
När allt går snett

173
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Så snett för dig

174
00:12:32,291 --> 00:12:34,625
Gör det ont även i mig

175
00:12:43,375 --> 00:12:45,458
-Jag bjuder honom på en öl.
-Jisses.

176
00:12:45,541 --> 00:12:48,375
Jag får nog sota för det,
men jag säger den unge.

177
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Tänk att jag säger det.
Jag älskar den gamle mannen.

178
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
Jag älskar den unge. Jag älskar båda.
Det borde vara oavgjort.

179
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Ge dem en drink,
en klapp på axeln och lite beröm.

180
00:12:59,041 --> 00:13:00,375
Så skulle jag göra.

181
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
Att sjunga en sång
är som att berätta en historia…

182
00:13:06,583 --> 00:13:10,125
-Har ni några bra tuttbarer här?
-Ja, för fan.

183
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Vi har Hooters, Palominos.

184
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
Vill du gå dit nån gång?

185
00:13:23,416 --> 00:13:27,500
Min, min älskade

186
00:13:27,583 --> 00:13:31,333
Min älskling

187
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
Jag har längtat efter

188
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Din beröring

189
00:13:41,750 --> 00:13:45,000
En lång

190
00:13:45,083 --> 00:13:50,125
Och ensam tid

191
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
Och tiden

192
00:14:01,333 --> 00:14:06,791
Kryper fram

193
00:14:06,875 --> 00:14:11,750
Så långsamt

194
00:14:11,833 --> 00:14:15,791
Och tiden

195
00:14:15,875 --> 00:14:20,000
Kan förändra så mycket

196
00:14:22,333 --> 00:14:26,375
Är du

197
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
Fortfarande min

198
00:14:33,125 --> 00:14:36,750
Min

199
00:14:37,666 --> 00:14:41,625
Jag behöver

200
00:14:41,708 --> 00:14:45,125
Din kärlek

201
00:14:45,208 --> 00:14:51,666
Ja, jag behöver

202
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
Din kärlek

203
00:14:54,583 --> 00:15:00,000
Må Gud föra din kärlek

204
00:15:00,083 --> 00:15:03,041
Till

205
00:15:06,125 --> 00:15:12,000
Till mig

206
00:16:09,375 --> 00:16:16,291
Jag deklamerar gripen av delirium

207
00:16:16,375 --> 00:16:22,875
Jag vet inte vad jag säger
Eller vad jag gör

208
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Men det är nödvändigt, jag måste tvinga…

209
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
SÅNGARNA

210
00:17:42,833 --> 00:17:46,750
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä