1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,791
İVAN TURGENYEV'İN
1850'DE KALEME ALDIĞI ÖYKÜDEN ESİNLE

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
ŞARKICILAR

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,666
O sıçtığımın hayatının içine ederim ulan!

6
00:00:50,250 --> 00:00:53,666
Söylesene
Olacak mısın derdime çare?

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
Burada kalabilsem keşke

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Amma aptal bir zımbırtı be.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Götür beni ırmağa

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
At beni sulara

11
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
Ne haber ihtiyar?

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
Götür beni ırmağa

13
00:01:11,375 --> 00:01:13,916
Bırak beni sulara

14
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Bir ördek bir bara gitmiş.
Tezgâhın üstüne atlamış.

15
00:01:26,208 --> 00:01:29,125
Barmene bakıp "Salyangoz var mı?" demiş.

16
00:01:30,541 --> 00:01:34,250
Barmen "Salyangoz mu?" demiş.
"Bu barda salyangoz satmıyoruz."

17
00:01:34,333 --> 00:01:37,416
Devriye geziyordu.
Polis yolda mayın arıyor…

18
00:01:37,500 --> 00:01:40,916
Artık onlara EYP deniyor.
El yapımı patlayıcı.

19
00:01:41,000 --> 00:01:43,125
Bir patlamada üç kişiyi kaybettik.

20
00:01:43,208 --> 00:01:47,083
Keşif aracıydı.
Yarım kilometre önümüzdeydiler.

21
00:01:47,166 --> 00:01:49,666
Bir mantar bulutu gördüm. Kapılar uçtu.

22
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
Sakın söyleme

23
00:01:51,166 --> 00:01:56,208
-Sağ çıkan olmadı. Hepsi toz oldu.
-Anlamıyorum

24
00:01:56,291 --> 00:01:57,833
Dostum Rick'i kaybettim.

25
00:01:59,416 --> 00:02:01,583
Götür beni ırmağa

26
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
At beni sulara

27
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
Yine tezgâha atlayıp
"Salyangozunuz var mı?" demiş.

28
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
Barmen "Bak" demiş…

29
00:02:09,583 --> 00:02:11,875
-Ne haber dostum?
-İyidir, sağ ol.

30
00:02:11,958 --> 00:02:13,666
"Salyangoz satmıyoruz" demiş.

31
00:02:13,750 --> 00:02:17,166
"Ama bak, bir daha buraya gelecek olursan

32
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
o gaganı tutup
şu tezgâha çivileyiveririm."

33
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
1969'da bir pusuda
dokuz dostumu kaybettim.

34
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Ve…

35
00:02:27,291 --> 00:02:30,500
-Yani…
-Barmen bakıp "Salyangoz yok" demiş.

36
00:02:30,583 --> 00:02:34,208
"Çivi var mı?" diye sormuş. "Yok."
"O zaman salyangoz var mı?"

37
00:02:35,416 --> 00:02:38,958
Kokain yoksunluğuyla mücadele için
100 dolar ateşler misin?

38
00:02:40,291 --> 00:02:41,291
Hayır.

39
00:02:42,041 --> 00:02:43,041
Peki.

40
00:02:44,041 --> 00:02:45,333
Bir bira ısmarlasan?

41
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
Hayır.

42
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
Yeniden genç olmanı bekliyorlar.

43
00:02:51,958 --> 00:02:54,875
-İyi akşamlar o zaman.
-Sağ ol.

44
00:02:54,958 --> 00:02:57,625
Kendini insan gibi hissetmiyorsun.

45
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Sadece insan gibi
hissedebilmek istiyorsun.

46
00:03:02,750 --> 00:03:04,958
Bunu daha fazla konuşmak istemiyorum.

47
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Ah be…

48
00:03:08,583 --> 00:03:12,125
-Nasılsınız?
-Basıp gitmezsen bizden beter olacaksın.

49
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
Bir fıkra anlatsam? Bir bira, bir tanecik.

50
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
Ambulansa binip gezmeyi
pek seviyorsun galiba.

51
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Şu kara ne demeli?

52
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
-Bitmek bilmedi. Hava buz.
-Evet, öyle.

53
00:03:22,333 --> 00:03:23,958
…helikopterle mi alsınlar?

54
00:03:24,041 --> 00:03:25,375
Yağıyor da yağıyor.

55
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
-Hep bir herif çıkar…
-Ne haber? Ne var ne yok?

56
00:03:28,875 --> 00:03:31,166
-İyi misin?
-Benden sana fayda gelmez.

57
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
-Tahlil sonuçlarım geldi.
-Peki.

58
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Kan şekeri seviyem almış başını gitmiş.

59
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Kanımdaki glikoz çok yüksekmiş.

60
00:03:38,416 --> 00:03:40,916
Barmen, bana bir bira ikram etsen?

61
00:03:41,625 --> 00:03:44,750
Borcum olsun. Maaşımı yarın alacağım.

62
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
En büyük sebebi çok şeker tüketmekmiş.

63
00:03:49,208 --> 00:03:53,125
Glikoz seviyesini fırlatıyormuş.
Şekerli içecekler de öyle.

64
00:03:53,208 --> 00:03:55,208
Bak, başımın üstünde yerin var.

65
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
Ama müşterileri taciz etmeyi kes.

66
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Tamam, kusura bakma. Ben…

67
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
Bugün köpeğim öldü.

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
Arabam bozuldu, sevgilim beni boynuzladı.

69
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
Neyse ki kız arkadaşım bu konuda bana…

70
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
Sana bir şarkı söylesem?

71
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Şarkı istediğimi nereden çıkardın?

72
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Bilmem. Ama sesim epey iyidir.

73
00:04:15,458 --> 00:04:17,375
Hem mekân biraz canlanır.

74
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Baksana, moraller düşük.

75
00:04:22,958 --> 00:04:24,625
Şu ihtiyarı görüyor musun?

76
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
Suratından borular çıkan mı?

77
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
-Evet.
-Evet.

78
00:04:29,041 --> 00:04:31,291
Her cuma burada şarkı söylerdi.

79
00:04:32,541 --> 00:04:34,083
Ortalık yıkılırdı.

80
00:04:34,166 --> 00:04:36,083
Bana bira ısmarlar mı dersin?

81
00:04:38,666 --> 00:04:41,916
-Ondan iyi söyle, altı bira vereyim.
-Anlaştık.

82
00:04:42,583 --> 00:04:46,000
Burada kimse elime su dökemez, inan bana.

83
00:04:46,500 --> 00:04:50,541
Karın duysa dizlerinin bağı çözülürdü.
Seninki bile çözülebilir.

84
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Var ya…

85
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
Dur hele.

86
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
Güzel mekân, niye geldiğinizi anlıyorum.

87
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
Şu adamı gördün mü?

88
00:05:08,708 --> 00:05:09,791
Ne dedi dersin?

89
00:05:11,541 --> 00:05:13,291
Senden iyi şarkı söylermiş.

90
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
Muhtemelen doğrudur.

91
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Şarkılarını dinlemeyi özledim.

92
00:05:20,625 --> 00:05:21,791
Eh…

93
00:05:23,083 --> 00:05:24,541
Sen nasılsın dostum?

94
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
İyiyim komutan. Yaşayıp gidiyoruz işte.

95
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
Ama hava buz gibi tabii.

96
00:05:32,875 --> 00:05:36,625
Ne dersin?
Şuna ağzının payını verebilir misin?

97
00:05:39,625 --> 00:05:42,000
-Ah be…
-Bak ne diyeceğim.

98
00:05:42,083 --> 00:05:45,458
Muhtemelen tüm dünyada
bunu benden başka bilen yok.

99
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
Ama dikkatli bakarsan

100
00:05:48,708 --> 00:05:50,958
şu bir dolarlık banknotların arasında…

101
00:05:53,833 --> 00:05:56,000
…bir tane 100 dolarlık banknot var.

102
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Kaç kere alıp cebe atmayı düşündüm.

103
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
100 dolar.

104
00:06:08,875 --> 00:06:10,208
Ve müesseseden bira.

105
00:06:13,666 --> 00:06:16,750
Millet, şöyle yapıyoruz.

106
00:06:17,625 --> 00:06:23,333
Bu gece bardaki en iyi şarkıcıya
müesseseden bira ve 100 dolar.

107
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Vay be.

108
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Lütfunun azameti

109
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Tanrı aşkına.

110
00:06:32,083 --> 00:06:36,541
Ne tatlıdır sesi

111
00:06:36,625 --> 00:06:43,583
Kurtardı benim gibi bir sefili

112
00:06:45,375 --> 00:06:48,166
Harika, vay canına. İnanılmazdı.

113
00:06:49,166 --> 00:06:51,791
-Bunun üstüne şarkı okunur mu?
-Kesin lan.

114
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Hiçbiriniz daha iyi söyleyemezsiniz.

115
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
Deneyin de görelim.

116
00:06:56,416 --> 00:06:59,083
Detone olmadan tek nota okuyamazsınız.

117
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Amma zevzek heriflersiniz lan…

118
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Hop! Sesini kesecek misin?

119
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Belki yanımdaki arkadaş söylemek ister.

120
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Yok, sağ ol. İstemez.

121
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
-Akıllıca.
-Yazık lan size.

122
00:07:12,375 --> 00:07:15,125
-Yine başladı.
-Hiç cesaretiniz yok.

123
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Hiçbirinizin.

124
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
-Senin de öyle ihtiyar.
-Evet.

125
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
Bir ayağın çukurda, diğeri muz kabuğunda.

126
00:07:23,208 --> 00:07:26,958
Kıs kıs gülmeye devam et.
Hiçbirinizden korkum yok benim.

127
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Beni duyuyor musun?

128
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Duyduğum tek şey bir domuzun homurtuları.

129
00:07:31,625 --> 00:07:32,750
Bana laf edene bak.

130
00:07:32,833 --> 00:07:37,375
Sen altında talimat bile yazsa
çizmenden sidik boşaltamazsın be…

131
00:07:42,125 --> 00:07:46,000
Sabah yağmurunda

132
00:07:51,750 --> 00:07:55,208
Elimde bir dolar para

133
00:07:59,125 --> 00:08:03,291
Kalbimde bir sızı

134
00:08:03,791 --> 00:08:06,833
Ve cebimde kumlarla

135
00:08:08,041 --> 00:08:11,583
Uzaktayım, evimden çok uzakta

136
00:08:12,541 --> 00:08:16,000
Sevdiklerim tüter burnumda

137
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
Atın götüne diş taksam tıpkı sana benzer!

138
00:08:27,208 --> 00:08:31,791
O ağızla karını dillerken
rahmini de söküp çıkarıyorsundur lan.

139
00:08:31,875 --> 00:08:33,750
-Dişlek herif.
-Muffin.

140
00:08:42,708 --> 00:08:45,708
Bir ev var

141
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
New Orleans'ta

142
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
"Doğan Güneş" derler adına

143
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
Peki.

144
00:09:00,250 --> 00:09:03,458
Viran etmiştir

145
00:09:05,416 --> 00:09:08,500
Nice garibanın hayatını

146
00:09:09,750 --> 00:09:14,333
Ben de onlardan biriyim, Tanrı bilir ya

147
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
İşte bu!

148
00:09:23,416 --> 00:09:25,458
Tek şey vardır ki

149
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Bir kumarbazın istediği

150
00:09:31,416 --> 00:09:35,166
O da bir valiz, bir çanta

151
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
Tek an vardır ki

152
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
Hâlinden memnun olduğu

153
00:09:44,791 --> 00:09:49,208
-O da sarhoş olduğunda
-O da sarhoş olduğunda

154
00:09:52,083 --> 00:09:57,833
Git söyle sevdiğime, söyle anneme

155
00:09:59,833 --> 00:10:05,416
Ne yaptığımı bilmiyorum ben

156
00:10:07,041 --> 00:10:10,625
Kaçar mıydın o evden

157
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
New Orleans'ta

158
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
"Doğan Güneş" derler adına

159
00:10:21,875 --> 00:10:28,125
"Doğan Güneş" derler adına

160
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Sesine sağlık.

161
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Kimse bu ihtiyarın eline su dökemez.

162
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
Eğin başınızı önünüze,
varın evinize gidin.

163
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
Çıldırdığını söyledin

164
00:11:16,375 --> 00:11:18,250
Aklını yitirdiğini

165
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Sevdiğin adamın

166
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
Seni hep incittiğini

167
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
İşler sarpa sarınca

168
00:11:27,083 --> 00:11:31,208
Senin canın yanınca
Yanıyor benim canım da

169
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
Duyuyor musunuz?

170
00:11:33,000 --> 00:11:34,625
Bak sen şu işe.

171
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
Herifte iyi ses varmış.

172
00:11:36,958 --> 00:11:40,041
Ona aşkın büyüyor azalacağına

173
00:11:40,750 --> 00:11:42,833
O gitti mi ben geleceğim

174
00:11:43,416 --> 00:11:45,708
Arkasını toplamaya

175
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
İşler sarpa sarınca

176
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
Senin canın yanınca

177
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
Yanıyor benim canım da

178
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Evet!

179
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
Çağırdın beni

180
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Ta El Paso'dan

181
00:12:22,083 --> 00:12:26,458
"Ne olur dön bana" dedin
"İhtiyacım var sana"

182
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
İşler sarpa sarınca

183
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Senin canın yanınca

184
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
Yanıyor benim canım da

185
00:12:40,375 --> 00:12:41,375
Vay canına!

186
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
-Hadi, birası benden.
-Vay be.

187
00:12:45,458 --> 00:12:48,375
Bunun için cehennemi boylayacağım
ama delikanlı kazandı.

188
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
Bunu dediğime inanamıyorum.

189
00:12:50,166 --> 00:12:52,791
İhtiyarı severim
ama delikanlıyı da sevdim.

190
00:12:52,875 --> 00:12:54,125
İkisi de iyi. Nasıl…

191
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Bence berabere diyelim.

192
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Birer içki ver,
sırtlarını sıvazla, tebrik et.

193
00:12:59,041 --> 00:13:00,250
Ben öyle yapardım.

194
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
Şarkı söylemek bir hikâye anlatmak gibi…

195
00:13:06,583 --> 00:13:10,125
-Buralarda striptiz kulübü var mı?
-Olmaz olur mu?

196
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Hooters var, Palominos var.

197
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
Gitmek ister misin?

198
00:13:23,416 --> 00:13:27,083
Sevgilim

199
00:13:27,583 --> 00:13:30,916
Sevdiceğim

200
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
Hasretini çekiyorum

201
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Teninin

202
00:13:41,833 --> 00:13:44,333
Öyle uzun zamandır

203
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
Yalnızım ki

204
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
Ve zaman

205
00:14:01,333 --> 00:14:06,125
Akıp gidiyor

206
00:14:06,875 --> 00:14:11,750
Aheste aheste

207
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
Ve zaman

208
00:14:15,875 --> 00:14:19,875
Her derde çare

209
00:14:22,333 --> 00:14:24,500
Peki sen

210
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
Benim misin hâlâ?

211
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Hâlâ?

212
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
Muhtacım

213
00:14:41,708 --> 00:14:44,416
Senin aşkına

214
00:14:45,208 --> 00:14:50,583
Muhtacım

215
00:14:51,750 --> 00:14:53,916
Senin aşkına

216
00:14:54,666 --> 00:14:56,291
Tanrı

217
00:14:57,000 --> 00:14:59,583
Aşkını

218
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
Bahşetsin

219
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
Bahşetsin bana

220
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Oynuyorum rolümü

221
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Hezeyanlar içinde olsam da

222
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Ne söylediğimi bilmesem de

223
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Ne yaptığımı anlamasam da

224
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
El mahkûm, mecburum buna…

225
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
ŞARKICILAR

226
00:17:42,291 --> 00:17:46,125
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ