1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,833
ЗА МОТИВАМИ ОПОВІДАННЯ ІВАНА ТУРГЕНЄВА
1850 РОКУ

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
СПІВАКИ

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,666
Та я тобі життя під укіс пущу, сука!

6
00:00:50,791 --> 00:00:53,458
Скажи-но, чи допоможеш?

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
Я хочу лишитися

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Боже, що за тупа фігня?

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Візьми мене на річку

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
Кинь мене у воду

11
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
Як життя, старий?

12
00:01:07,166 --> 00:01:09,708
Візьми мене на річку

13
00:01:11,333 --> 00:01:13,875
Кинь мене у воду

14
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Каченя заходить у бар, заскакує на стійку.

15
00:01:26,208 --> 00:01:28,958
Глип на бармена: «Равлики є?» — питає.

16
00:01:30,500 --> 00:01:32,166
А той йому: «Равлики?

17
00:01:32,250 --> 00:01:34,208
Равликів не подаємо» — каже.

18
00:01:34,291 --> 00:01:37,291
Він саме патрулював.
Поліція розміновувала дорогу…

19
00:01:37,375 --> 00:01:40,708
Ми їх звемо СВП,
саморобні вибухові пристрої.

20
00:01:41,208 --> 00:01:43,333
Трьох наших забрало вибухом.

21
00:01:43,416 --> 00:01:47,291
Розвідмашина. За пів кілометра від нас.

22
00:01:47,375 --> 00:01:49,875
Я, сука, бачив той гриб, і двері в небі.

23
00:01:49,958 --> 00:01:51,083
Не кажи

24
00:01:51,166 --> 00:01:53,875
Ніхто не вижив. Мокрого місця не лишилося.

25
00:01:53,958 --> 00:01:55,666
Я не розумію

26
00:01:56,500 --> 00:01:58,041
Загинув мій побратим, Рік.

27
00:01:59,500 --> 00:02:01,458
Візьми мене на річку

28
00:02:02,875 --> 00:02:05,208
Кинь мене у воду

29
00:02:05,291 --> 00:02:08,458
…знов заскакує на стійку.
«Равлики є?» — питає.

30
00:02:08,541 --> 00:02:09,625
А той: «Слухай».

31
00:02:09,708 --> 00:02:10,541
Як життя, га?

32
00:02:11,041 --> 00:02:11,875
Добре, дякую.

33
00:02:11,958 --> 00:02:13,333
«Равликів у нас нема.

34
00:02:13,833 --> 00:02:15,708
Але слухай сюди, — каже.

35
00:02:15,791 --> 00:02:17,333
Ще раз сюди заскочиш —

36
00:02:17,416 --> 00:02:20,125
і я тобі — каже —
дзьоба до стійки прибʼю».

37
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
1969 рік, втратили девʼятьох побратимів,
була засідка.

38
00:02:24,125 --> 00:02:25,041
І…

39
00:02:27,291 --> 00:02:28,375
Тож…

40
00:02:28,458 --> 00:02:30,500
Бармен йому: «Равликів нема».

41
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
А той: «А цвяхи є?» Бармен: «Нема».
А він: «А равлики є?»

42
00:02:35,416 --> 00:02:38,750
Даси сотку на кокаїнову ломку?

43
00:02:40,500 --> 00:02:41,333
Ні.

44
00:02:42,125 --> 00:02:43,000
Ясно.

45
00:02:44,125 --> 00:02:45,208
А кухоль пива?

46
00:02:45,291 --> 00:02:47,625
-За тиждень, тварюко.
-Ні.

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
…і хочуть, щоб ти знов юнаком став.

48
00:02:51,958 --> 00:02:52,958
На добраніч.

49
00:02:53,833 --> 00:02:54,875
Дякую.

50
00:02:54,958 --> 00:02:57,500
А ти взагалі вже за людину себе не маєш.

51
00:02:59,833 --> 00:03:02,791
Але хочеш знов відчути себе людиною.

52
00:03:02,875 --> 00:03:05,000
Чуєш, я не хочу вже про це говорити.

53
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Господи.

54
00:03:08,791 --> 00:03:09,916
Як ви тут?

55
00:03:10,000 --> 00:03:12,333
Краще за тебе, якщо не підеш туди.

56
00:03:12,416 --> 00:03:15,041
-А я знаю анекдота.
-Одне пиво, один кухоль.

57
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
А тобі в кайф їздити
тим, сука, фургоном з лампочками.

58
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Що там по снігу?

59
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
-Та не перестає. Холод собачий.
-Еге.

60
00:03:22,333 --> 00:03:24,125
…сісти у вертоліт?

61
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
Падає і падає.

62
00:03:25,125 --> 00:03:28,458
-І завжди знайдеться якийсь гімнюк…
-Ти як, старий?

63
00:03:29,083 --> 00:03:29,958
Нормально?

64
00:03:30,041 --> 00:03:31,083
Нічим не допоможу.

65
00:03:31,166 --> 00:03:33,250
-Прийшли результати аналізів…
-Ясно.

66
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Цукор у мене скаче, як скажений.

67
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Аж до неба підскочив, кажу.

68
00:03:38,416 --> 00:03:40,708
Пане бармене, не наллєте пива?

69
00:03:41,708 --> 00:03:42,791
Я вам заплачу.

70
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Завтра зарплата.

71
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
Я на солодке налягав… ото й наївся, знаєш.

72
00:03:49,208 --> 00:03:50,875
Цукор в крові зашкалює.

73
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Ті солодкі води теж не щадять.

74
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
Друже, тобі тут завжди раді.

75
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
Але, змилуйся, не чіпай моїх клієнтів.

76
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Гаразд, вибачте. Я…

77
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
У мене пес сьогодні здох.

78
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
Машина зламалася. Дівчина роги наставила.

79
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
На щастя, у мене є дівчина,
вона мене тримає…

80
00:04:08,791 --> 00:04:12,833
-А якщо я вам заспіваю?
-З чого взяв, що я захочу тебе слухати?

81
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Хрін його зна. Непогано співаю.

82
00:04:15,500 --> 00:04:17,416
Розворушив би цих старих.

83
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Бо тут якось сумно, ні?

84
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
Бачиш он того старого?

85
00:04:25,333 --> 00:04:27,833
Отого з трубками?

86
00:04:27,916 --> 00:04:29,166
-Ага.
-Бачу.

87
00:04:29,250 --> 00:04:31,375
Він колись щопʼятниці тут співав.

88
00:04:32,750 --> 00:04:34,291
Аж стіни двигтіли.

89
00:04:34,375 --> 00:04:36,166
Думаєте, він мене пригостить?

90
00:04:38,875 --> 00:04:41,708
-Переспіваєш його — дам тобі ящик.
-Як скажете.

91
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
Я тут будь-кого переспіваю.

92
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Це я гарантую.

93
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Ваша жінка тут-таки трусики спустила б.

94
00:04:48,958 --> 00:04:50,416
Та й ви, може, теж.

95
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Знаєш що?

96
00:04:57,958 --> 00:04:59,083
Дай хвилину.

97
00:05:03,041 --> 00:05:05,416
Тут круто. Клас. Розумію, чого сюди ходиш.

98
00:05:05,500 --> 00:05:06,666
Бачиш того хлопця?

99
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
Знаєш, що каже?

100
00:05:11,750 --> 00:05:13,416
Що може тебе переспівати.

101
00:05:14,583 --> 00:05:15,916
Може й так.

102
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Скучив я за твоїми співами.

103
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
І не кажи…

104
00:05:23,208 --> 00:05:24,583
Як ти взагалі?

105
00:05:25,708 --> 00:05:27,000
Порядок, капітане.

106
00:05:27,500 --> 00:05:28,541
Живу життя.

107
00:05:29,458 --> 00:05:31,583
Холодно, правда, як у сраці.

108
00:05:33,375 --> 00:05:34,750
Що скажеш?

109
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Присадиш цього для мене?

110
00:05:39,625 --> 00:05:41,500
-Та йди.
-Слухай-но.

111
00:05:42,208 --> 00:05:45,416
Я, мабуть, єдиний у світі цей секрет знаю.

112
00:05:46,000 --> 00:05:47,625
Але якщо придивитися,

113
00:05:48,833 --> 00:05:51,000
у тому морі однодоларових купюр

114
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
є одна стодоларова.

115
00:06:01,166 --> 00:06:04,041
Я вже не один раз
мав спокусу забрати її собі.

116
00:06:06,875 --> 00:06:07,875
Сто доларів.

117
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
І пиво від закладу.

118
00:06:13,708 --> 00:06:16,791
Слухайте сюди. Зробимо так.

119
00:06:17,625 --> 00:06:21,375
Пиво від закладу і сто доларів тому,

120
00:06:21,458 --> 00:06:23,333
хто найгарніше заспіває.

121
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Срака-мотика.

122
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
О благодать

123
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Святі угодники.

124
00:06:32,083 --> 00:06:36,041
Солодкий звук

125
00:06:36,541 --> 00:06:43,500
Мене він врятував

126
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Ого, ну й ну.

127
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
Це було фантастично.

128
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
-Не знаю, як мені після вас піде.
-Та йди в сраку.

129
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Ніхто з вас, пияків, краще не заспіває.

130
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
Беру на «слабо».

131
00:06:56,416 --> 00:06:59,083
І ноти не втримаєте, хоч у відрі несіть.

132
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Вишкварки драні, всі як один, сука.

133
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Агов! Прошу тиші!

134
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Здається мені,
цей друзяка хоче приєднатися.

135
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Ні, дякую, я пас.

136
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
-Це мудро.
-Мені вас усіх шкода.

137
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Почалося.

138
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
Яйця не відросли.

139
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Ні в кого.

140
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
-Тебе це теж стосується, старий.
-Ну-ну.

141
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
Ти однією ногою в могилі,
а іншою на банановій шкурці.

142
00:07:23,208 --> 00:07:24,583
Смійся собі.

143
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
Я нічого не боюся.

144
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Ти чуєш, що я кажу?

145
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Чую, як з жиробаса
гімно виливається. Добалакаєшся.

146
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
Ой, хто б казав.
Ти і з чобота сечу не вилляв би,

147
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
якби й до підошви
інструкцію пришпилити. Чуєш…

148
00:07:42,125 --> 00:07:45,916
Під ранковим дощем

149
00:07:51,666 --> 00:07:55,125
З доларом у руці

150
00:07:59,208 --> 00:08:03,083
З болем у серці

151
00:08:03,958 --> 00:08:06,791
І піском в гаманці

152
00:08:08,125 --> 00:08:11,416
Я далеко від дому

153
00:08:12,625 --> 00:08:16,083
Давно не бачив рідні

154
00:08:16,708 --> 00:08:19,041
Паща, наче коневі зуби в сраку запхали!

155
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
Закладаюся, ти коли жінці лижеш,

156
00:08:29,375 --> 00:08:31,791
то так, сука, і матку їй вигризти можеш.

157
00:08:31,875 --> 00:08:33,791
-Кривозуб драний.
-Гей, Маффіне…

158
00:08:42,750 --> 00:08:45,750
В Новім Орлеані

159
00:08:46,708 --> 00:08:49,708
Є хата одна

160
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
«Схід сонця» їй імʼя

161
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Он як.

162
00:09:00,375 --> 00:09:03,583
Через неї в стількох

163
00:09:05,458 --> 00:09:08,375
Не життя, а діра

164
00:09:09,750 --> 00:09:14,250
Бачить Бог, один з них я.

165
00:09:16,708 --> 00:09:17,625
Так!

166
00:09:23,500 --> 00:09:25,541
Картяреві у світі

167
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Багато не тра

168
00:09:31,500 --> 00:09:35,250
Все вмістить валіза одна

169
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
У нього єдина

170
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
Щаслива пора

171
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
-Як видудлить кухоль до дна
-Як видудлить кухоль до дна

172
00:09:52,125 --> 00:09:57,875
Скажи моїй жінці і мамі моїй

173
00:09:59,958 --> 00:10:05,416
Що справи у мене погані

174
00:10:07,125 --> 00:10:10,583
Тікай-но чимдуж ти від хати, що зветься

175
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
«Схід сонця»

176
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
В Новім Орлеані

177
00:10:22,083 --> 00:10:28,333
«Схід сонця» в Новім Орлеані

178
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Амінь, брате.

179
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Тут ніхто не вміє співати,
крім цього старого.

180
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
Так що давайте, голови вниз і додому.

181
00:11:14,125 --> 00:11:15,875
Казали, здуріла

182
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
Вже клепки нема

183
00:11:19,125 --> 00:11:21,625
Казали, коханий

184
00:11:21,708 --> 00:11:24,750
Тобі як тюрма

185
00:11:24,833 --> 00:11:26,583
Коли все погано

186
00:11:27,583 --> 00:11:29,791
Коли ти в лайні

187
00:11:30,333 --> 00:11:31,708
Болить і мені

188
00:11:31,791 --> 00:11:33,041
Ви це чуєте?

189
00:11:33,125 --> 00:11:34,583
Щоб я провалився.

190
00:11:35,333 --> 00:11:37,000
Малий покидьок вміє співати.

191
00:11:37,083 --> 00:11:40,000
Його ти кохаєш
А краще б ні

192
00:11:40,833 --> 00:11:42,666
За ним прибираєш

193
00:11:43,458 --> 00:11:45,666
У ночі сумні

194
00:11:46,375 --> 00:11:48,833
Знай, коли все погано

195
00:11:48,916 --> 00:11:50,750
Коли ти в лайні

196
00:11:51,625 --> 00:11:53,541
Болить і мені

197
00:12:00,791 --> 00:12:02,166
Так!

198
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
Таки подзвонила

199
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
З Ель-Пасо мені

200
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Сказала, вернися

201
00:12:24,875 --> 00:12:26,625
Чуєш, чи ні

202
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
Коли все погано

203
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Коли ти в лайні

204
00:12:32,791 --> 00:12:34,958
Болить і мені

205
00:12:40,583 --> 00:12:41,458
Ого-го!

206
00:12:43,625 --> 00:12:45,500
-Краса! Ставлю йому пиво.
-Боже.

207
00:12:45,583 --> 00:12:48,375
Шлях мені за таке в пекло,
але я за молодого.

208
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Не віриться, що я це кажу,
бо люблю того старого.

209
00:12:51,958 --> 00:12:54,125
Але й цього люблю. Я їх обох люблю.

210
00:12:54,208 --> 00:12:55,875
Хай буде нічия, ну.

211
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Постав їм по пиву, похвали,
скажи що обоє молодці.

212
00:12:59,041 --> 00:13:00,166
Я б так зробив.

213
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
Бач, коли співаєш пісню,
то ніби розповідаєш про…

214
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Слухайте, а є тут у вас гарні стрипбари?

215
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Ще б пак.

216
00:13:10,708 --> 00:13:13,333
Маємо тут Hooters, Palominos.

217
00:13:13,416 --> 00:13:15,208
Може, сходимо?

218
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
Моя любове

219
00:13:27,500 --> 00:13:30,416
Кохана

220
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
Благаю

221
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Доторкнись

222
00:13:41,833 --> 00:13:44,291
Самотньо

223
00:13:45,125 --> 00:13:50,041
Мені

224
00:13:57,625 --> 00:14:01,208
О час

225
00:14:01,291 --> 00:14:06,083
Тече

226
00:14:06,958 --> 00:14:11,375
Як вічність

227
00:14:11,875 --> 00:14:14,708
Та здатен

228
00:14:15,958 --> 00:14:19,708
Він на все

229
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Ти ще

230
00:14:26,541 --> 00:14:33,125
Моя?

231
00:14:33,208 --> 00:14:36,375
Моя?

232
00:14:37,708 --> 00:14:39,708
Кохай

233
00:14:41,833 --> 00:14:44,416
Мене

234
00:14:45,250 --> 00:14:50,625
Кохай

235
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
Мене

236
00:14:54,625 --> 00:14:56,125
Зішли

237
00:14:57,125 --> 00:14:59,583
Свою

238
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
Лю…

239
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
бов

240
00:16:09,875 --> 00:16:11,250
Знову грай

241
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
В стані дивної хвороби

242
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Більш не знаю, що кажу

243
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Й що роблю

244
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Це, втім, необхідно… примусь себе…

245
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
СПІВАКИ