1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:32,666 --> 00:00:36,708
LẤY CẢM HỨNG TỪ
TRUYỆN NGẮN NĂM 1850 CỦA IVAN TURGENEV

4
00:00:39,208 --> 00:00:41,250
KHÚC NGẪU HỨNG Ở QUÁN BAR

5
00:00:41,833 --> 00:00:44,666
Tao sẽ khiến đời mày khốn đốn!

6
00:00:50,791 --> 00:00:53,458
Tôi muốn biết, giúp tôi được không?

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
Tôi muốn ở lại

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,500
Thứ đó thật nhố nhăng.

9
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Hãy đưa tôi ra sông

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,375
Thả tôi xuống nước

11
00:01:04,458 --> 00:01:05,625
Sao rồi, ông già?

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
Hãy đưa tôi ra sông

13
00:01:11,375 --> 00:01:13,916
Thả tôi xuống nước

14
00:01:20,541 --> 00:01:24,166
Một chú vịt con bước vào quán bar.
Nhảy lên quầy bar.

15
00:01:26,208 --> 00:01:29,125
Nó nhìn nhân viên pha chế
và hỏi: "Có ốc không?"

16
00:01:30,541 --> 00:01:34,250
Anh ấy bảo: "Ốc à? Quán này không bán ốc".

17
00:01:34,333 --> 00:01:37,416
Anh ấy đi tuần tra.
Cảnh sát rà đường tìm mìn…

18
00:01:37,500 --> 00:01:40,916
Ừ, giờ bọn tôi gọi chúng là IED.
Thiết bị nổ tự chế.

19
00:01:41,000 --> 00:01:43,208
Bọn tôi mất ba người trong một trận.

20
00:01:43,291 --> 00:01:47,083
Đó là xe tải trinh sát. Họ ở phía trước,
cách phía trước chúng tôi nửa cây số.

21
00:01:47,166 --> 00:01:49,666
Tôi thấy đám mây hình nấm chết tiệt
và cánh cửa bay…

22
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
Đừng nói với tôi

23
00:01:51,166 --> 00:01:53,833
Không ai sống sót. Chỉ thấy hơi bốc lên.

24
00:01:53,916 --> 00:01:56,208
Tôi không hiểu

25
00:01:56,291 --> 00:01:57,833
Bạn tôi, Rick đã qua đời.

26
00:01:59,416 --> 00:02:01,375
Hãy đưa tôi ra sông

27
00:02:02,708 --> 00:02:05,041
Thả tôi xuống nước

28
00:02:05,125 --> 00:02:08,291
…lại nhảy lên quầy và hỏi: "Có ốc không?"

29
00:02:08,375 --> 00:02:09,500
Anh ấy nói: "Nghe này".

30
00:02:09,583 --> 00:02:11,875
- Anh thế nào?
- Tôi ổn, cảm ơn.

31
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
"Ở đây không bán ốc".

32
00:02:13,708 --> 00:02:17,166
Nhưng anh ấy nói:
"Tao bảo này. Nếu mày còn quay lại,

33
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
tao sẽ đóng mỏ mày vào quầy bar đấy".

34
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
Năm 1969, tôi mất chín cộng sự
trong trận phục kích.

35
00:02:24,000 --> 00:02:24,916
Và…

36
00:02:27,291 --> 00:02:28,125
Vậy nên…

37
00:02:28,208 --> 00:02:30,500
Nhân viên pha chế nói: "Tao không bán ốc".

38
00:02:30,583 --> 00:02:34,208
Nó hỏi: "Không à? Có đinh không?" Anh ấy
bảo: "Không". Nó hỏi: "Có ốc không?"

39
00:02:35,416 --> 00:02:39,000
Hôm nay có 100 đô-la
giúp người vượt qua cơn vã thuốc không?

40
00:02:40,291 --> 00:02:41,125
Không.

41
00:02:42,041 --> 00:02:42,916
Được rồi.

42
00:02:44,041 --> 00:02:45,125
Một chai bia thì sao?

43
00:02:45,208 --> 00:02:47,750
- Một tuần sau, anh là đồ thú vật.
- Không.

44
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
Người ta mong ta trở lại thành trai trẻ.

45
00:02:51,958 --> 00:02:54,875
- Chúc buổi tối vui vẻ.
- Cảm ơn.

46
00:02:54,958 --> 00:02:57,500
Ta cảm thấy mình không còn là người nữa.

47
00:02:59,708 --> 00:03:02,666
Và ta chỉ muốn cảm thấy mình lại là người.

48
00:03:02,750 --> 00:03:04,875
Trời, tôi không muốn nói về nó nữa.

49
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Ôi trời.

50
00:03:08,583 --> 00:03:09,708
Mọi người thế nào?

51
00:03:09,791 --> 00:03:12,125
Tốt hơn anh nếu anh không xuống đó.

52
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
- Mà này, tôi có chuyện cười hay lắm.
- Một chai bia thôi.

53
00:03:15,083 --> 00:03:18,416
Chắc anh thích đi xe van nhỏ,
có nhiều đèn.

54
00:03:18,500 --> 00:03:19,875
Tuyết rơi nhiều ghê.

55
00:03:19,958 --> 00:03:22,250
- Nó cứ rơi. Trời vẫn lạnh.
- Đúng vậy.

56
00:03:22,333 --> 00:03:24,041
…trong thang máy trực thăng?

57
00:03:24,125 --> 00:03:25,375
Cứ rơi liên tục.

58
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
- Luôn có một tên khốn trong…
- Chào anh. Sao rồi?

59
00:03:28,875 --> 00:03:29,833
Ổn chứ?

60
00:03:29,916 --> 00:03:31,166
Tôi không giúp được.

61
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
- Bác sĩ báo cho tôi kết quả…
- Được rồi.

62
00:03:33,333 --> 00:03:36,416
Chỉ số đường huyết của tôi
không ổn chút nào.

63
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
Đường huyết của tôi cao ngất.

64
00:03:38,416 --> 00:03:40,916
Nhân viên pha chế, cho tôi một bia nhé?

65
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Tôi sẽ trả.

66
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
Mai tôi có lương.

67
00:03:44,833 --> 00:03:49,125
Ăn quá nhiều đường là nguyên nhân chính.

68
00:03:49,208 --> 00:03:50,875
Nó gây tăng đường huyết.

69
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Uống nước ngọt làm tăng đường huyết.

70
00:03:53,208 --> 00:03:55,166
Chỗ này luôn chào đón anh.

71
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
Nhưng đừng làm phiền khách của tôi nữa.

72
00:03:58,416 --> 00:04:00,541
Được rồi, tôi xin lỗi. Tôi…

73
00:04:01,208 --> 00:04:02,916
Hôm nay, chó của tôi chết.

74
00:04:03,000 --> 00:04:05,458
Xe tôi bị hỏng. Bạn gái cắm sừng tôi.

75
00:04:05,541 --> 00:04:08,208
May mà có bạn gái giúp tôi…

76
00:04:08,291 --> 00:04:09,875
Hay là tôi hát một bài?

77
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Điều gì khiến anh nghĩ
tôi muốn nghe anh hát?

78
00:04:12,916 --> 00:04:14,833
Không biết. Tôi hát khá hay.

79
00:04:15,458 --> 00:04:17,375
Khiến nơi này sôi động lên chút.

80
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
Không khí hơi buồn, nhỉ?

81
00:04:22,958 --> 00:04:24,625
Thấy ông già ở kia không?

82
00:04:25,125 --> 00:04:27,625
Người đeo ống hả?

83
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
- Ừ.
- Ừ.

84
00:04:29,041 --> 00:04:31,166
Ông ấy từng hát mỗi tối thứ Sáu.

85
00:04:32,541 --> 00:04:34,083
Làm cả quán điên đảo.

86
00:04:34,166 --> 00:04:35,958
Ông ấy sẽ mời tôi bia à?

87
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
Nếu anh thắng ông ấy,
tôi tặng anh một lốc.

88
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
Được.

89
00:04:42,458 --> 00:04:44,833
Tôi có thể hát thắng bất cứ ai ở đây.

90
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Tôi đảm bảo đấy.

91
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
Vợ ông mà ở đây
thì sẽ nhảy sung đến tụt quần.

92
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Có khi cả ông cũng thế.

93
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Biết gì không?

94
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
Chờ tôi chút.

95
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
Chỗ này hay đấy. Rất tuyệt.
Tôi hiểu sao ông đến đây.

96
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
Thấy gã đó không?

97
00:05:08,708 --> 00:05:09,916
Biết anh ta nói gì chứ?

98
00:05:11,541 --> 00:05:13,375
Anh ta nói có thể hát thắng ông.

99
00:05:14,458 --> 00:05:15,791
Có thể đấy.

100
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Trời, tôi nhớ tiếng hát của ông.

101
00:05:20,625 --> 00:05:21,625
Ừ, thì…

102
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
Anh thế nào?

103
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
Tôi ổn, đại úy. Ngày nào biết ngày đó.

104
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
Nhưng ngoài đó lạnh tê tái.

105
00:05:32,875 --> 00:05:34,041
Ông nói sao?

106
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
Cho anh ta biết tay giúp tôi nhé?

107
00:05:39,625 --> 00:05:41,500
- Ôi trời.
- Tôi bảo này.

108
00:05:42,083 --> 00:05:45,291
Có lẽ tôi là
người duy nhất trên đời biết điều này.

109
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
Nhưng nếu nhìn kỹ,

110
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
trong cả biển đồng một đô-la đó…

111
00:05:53,833 --> 00:05:55,916
có một tờ 100 đô-la.

112
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Tôi đã nhiều lần
định lấy nó làm của riêng.

113
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Một trăm đô-la.

114
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
Và một bia miễn phí.

115
00:06:13,666 --> 00:06:16,750
Mọi người. Sẽ thế này nhé.

116
00:06:17,625 --> 00:06:23,333
Một chai bia miễn phí và 100 đô-la
cho ca sĩ hát hay nhất quán tối nay.

117
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
Chết tiệt.

118
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Ngợi ca Chúa từ ái

119
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Trời đất ơi.

120
00:06:32,083 --> 00:06:36,041
Ban ơn lạ lùng

121
00:06:36,625 --> 00:06:43,583
Đời tôi vốn tràn những lệ đắng

122
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
Hay lắm. Chà.

123
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
Tuyệt cú mèo.

124
00:06:48,666 --> 00:06:51,791
- Sao tôi theo nổi đây?
- Mặc kệ mấy người.

125
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Không ai dưới đó hát hay hơn đâu.

126
00:06:54,583 --> 00:06:56,333
Thử xem nào.

127
00:06:56,416 --> 00:06:59,083
Anh còn không giữ nổi một nốt.

128
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Đúng là lũ khốn đầu đất.

129
00:07:02,666 --> 00:07:05,125
Này! Mọi người im đi được không?

130
00:07:05,208 --> 00:07:07,916
Tôi nghĩ anh bạn đằng này muốn tham gia.

131
00:07:08,000 --> 00:07:09,250
Thôi, cảm ơn. Tôi ổn.

132
00:07:10,291 --> 00:07:12,291
- Sáng suốt.
- Thật tiếc cho mọi người.

133
00:07:12,375 --> 00:07:13,333
Lên tiếng rồi kìa.

134
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
Chẳng ai có gan cả.

135
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Không ai cả.

136
00:07:17,416 --> 00:07:19,916
- Cả ông nữa, ông già.
- Ừ.

137
00:07:20,000 --> 00:07:23,125
Một chân ông dưới mồ, chân kia tập tễnh.

138
00:07:23,208 --> 00:07:24,583
Cứ cười đi.

139
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
Tôi chả sợ gì cả.

140
00:07:27,041 --> 00:07:28,416
Nghe tôi nói không?

141
00:07:28,500 --> 00:07:31,541
Tôi nghe thấy
tảng thịt xông khói nói nhảm. Vậy đấy.

142
00:07:31,625 --> 00:07:34,625
Ông dám nói à? Đổ nước tiểu
ra khỏi ủng ông còn chả làm nổi,

143
00:07:34,708 --> 00:07:37,375
kể cả có sẵn hướng dẫn. Ông hiểu…

144
00:07:42,041 --> 00:07:45,833
Trong cơn mưa buổi sớm

145
00:07:51,625 --> 00:07:55,083
Một đô-la trong tay

146
00:07:59,125 --> 00:08:03,000
Một niềm đau trong tim

147
00:08:03,791 --> 00:08:06,625
Cát đầy trong túi

148
00:08:08,041 --> 00:08:11,333
Đường về nhà xa lắm

149
00:08:12,541 --> 00:08:16,000
Nhớ người thân khôn nguôi

150
00:08:16,625 --> 00:08:18,958
Mồm ông trông như mông ngựa cắm răng.

151
00:08:27,208 --> 00:08:29,291
Chắc chắn lúc ông phục vụ vợ

152
00:08:29,375 --> 00:08:31,791
sẽ khiến bà ta rách toác tử cung luôn.

153
00:08:31,875 --> 00:08:34,000
- Tên khốn răng hô.
- Này gã kia.

154
00:08:42,708 --> 00:08:45,708
Có một ngôi nhà

155
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
Ở New Orleans

156
00:08:52,250 --> 00:08:57,083
Có tên là Mặt Trời Mọc

157
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Được rồi.

158
00:09:00,250 --> 00:09:03,458
Và nó đã hủy hoại

159
00:09:05,416 --> 00:09:08,333
Biết bao đời trai trẻ

160
00:09:09,750 --> 00:09:14,250
Và Chúa ơi, biết tôi là một trong số đó

161
00:09:16,708 --> 00:09:17,625
Tuyệt!

162
00:09:23,416 --> 00:09:25,458
Điều duy nhất

163
00:09:27,291 --> 00:09:29,625
Một con bạc cần

164
00:09:31,416 --> 00:09:35,166
Là cái va-li và chiếc rương

165
00:09:37,583 --> 00:09:41,166
Và lúc duy nhất

166
00:09:41,250 --> 00:09:44,708
Anh ta thỏa mãn

167
00:09:44,791 --> 00:09:49,791
- Là khi anh ta say mèm
- Là khi anh ta say mèm

168
00:09:52,083 --> 00:09:57,833
Hãy nói
Với em yêu và mẹ tôi

169
00:09:59,833 --> 00:10:05,291
Không biết tôi đã làm gì

170
00:10:07,000 --> 00:10:10,458
Hãy tránh xa ngôi nhà đó

171
00:10:11,291 --> 00:10:14,333
Ở New Orleans

172
00:10:14,416 --> 00:10:20,125
Có tên là Mặt Trời Mọc

173
00:10:21,875 --> 00:10:28,125
Có tên là Mặt Trời Mọc

174
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
Amen, người anh em.

175
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Ở đây không ai biết hát ngoài ông già đó.

176
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
Nên là cúi đầu xuống và về nhà đi.

177
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
Người ta nói em điên

178
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
Em mất trí rồi

179
00:11:19,083 --> 00:11:21,583
Người đàn ông em yêu

180
00:11:21,666 --> 00:11:24,708
Luôn làm khổ em

181
00:11:24,791 --> 00:11:26,541
Khi em gặp chuyện

182
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
Khi em gặp chuyện chẳng lành

183
00:11:29,875 --> 00:11:31,208
Anh cũng đau lòng

184
00:11:31,291 --> 00:11:32,916
Mọi người nghe thấy chưa?

185
00:11:33,000 --> 00:11:34,458
Chết mất thôi.

186
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
Tên khốn đó biết hát đấy.

187
00:11:36,958 --> 00:11:39,875
Em yêu anh ta nhiều hơn
Em nên yêu bớt lại

188
00:11:40,750 --> 00:11:42,583
Anh sẽ đi sau anh ta

189
00:11:43,416 --> 00:11:45,625
Giải quyết mọi rắc rối

190
00:11:46,291 --> 00:11:48,750
Khi em gặp chuyện

191
00:11:48,833 --> 00:11:50,541
Khi em gặp chuyện chẳng lành

192
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
Anh cũng đau lòng

193
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Phải!

194
00:12:17,083 --> 00:12:18,291
Con gọi cho bố

195
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Từ tận El Paso

196
00:12:22,083 --> 00:12:24,125
Nói về đi bố ơi

197
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
Con cần bố lắm

198
00:12:27,125 --> 00:12:29,916
Khi con gặp chuyện

199
00:12:30,000 --> 00:12:32,208
Khi con gặp chuyện chẳng lành

200
00:12:32,291 --> 00:12:34,458
Bố cũng đau lòng

201
00:12:40,375 --> 00:12:41,250
Chà!

202
00:12:43,500 --> 00:12:45,458
- Nào. Tôi mời anh ta bia.
- Trời.

203
00:12:45,541 --> 00:12:48,375
Nói thế này là phũ phàng
nhưng tôi chọn chàng trai.

204
00:12:48,458 --> 00:12:51,875
Không thể tin
là tôi nói thế vì tôi mến ông già.

205
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
Tôi mến anh chàng kia.
Tôi mến cả hai. Cho họ hòa đi.

206
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
Mời họ đồ uống,
vỗ lưng động viên, khen họ giỏi nhất.

207
00:12:59,041 --> 00:13:00,166
Tôi sẽ làm thế.

208
00:13:02,041 --> 00:13:06,500
Hát một bài giống như kể câu chuyện về…

209
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Quanh đây có quán bar thoát y không?

210
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Có chứ.

211
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Có Hooters, Palominos.

212
00:13:13,500 --> 00:13:15,291
Lúc nào muốn đến đó chứ?

213
00:13:23,416 --> 00:13:27,000
Tình yêu của anh

214
00:13:27,583 --> 00:13:30,500
Người dấu yêu

215
00:13:31,416 --> 00:13:35,708
Anh khao khát

216
00:13:35,791 --> 00:13:40,000
Vòng tay em

217
00:13:41,750 --> 00:13:44,208
Bao ngày dài

218
00:13:45,083 --> 00:13:50,000
Anh cô đơn

219
00:13:57,666 --> 00:14:01,250
Và thời gian

220
00:14:01,333 --> 00:14:06,125
Trôi đi

221
00:14:06,875 --> 00:14:11,291
Sao thật chậm

222
00:14:11,833 --> 00:14:14,666
Và thời gian

223
00:14:15,875 --> 00:14:19,625
Làm được bao điều

224
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
Em có còn

225
00:14:26,458 --> 00:14:33,041
Là của anh không

226
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Của anh không

227
00:14:37,666 --> 00:14:39,666
Anh cần

228
00:14:41,708 --> 00:14:44,291
Tình yêu của em

229
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
Anh

230
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
Anh cần

231
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Tình yêu của em

232
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Xin Chúa

233
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
Mau mang tình em

234
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
Đến

235
00:15:06,125 --> 00:15:12,041
Với anh

236
00:16:09,375 --> 00:16:11,250
Tôi hùng hồn tuyên bố

237
00:16:11,333 --> 00:16:16,291
Trong cơn mê sảng

238
00:16:16,375 --> 00:16:19,375
Tôi chẳng biết mình đang nói gì

239
00:16:19,458 --> 00:16:22,875
Hay đang làm gì

240
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Nhưng nếu cần, tôi phải buộc…

241
00:16:25,458 --> 00:16:32,458
KHÚC NGẪU HỨNG Ở QUÁN BAR

242
00:17:42,833 --> 00:17:46,750
Biên dịch: Nhung Vũ