‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏كنت أحاول البقاء بعيدًا فعلًا.
‏لكن لم يكن ذلك بداعي ‏الأسباب التي خطرت على بالك.
‏ما في الأمر أنني عندما أكون معك
‏أرتبك قليلًا.
‏لهذا السبب تجنبتك.
‏مرتبك بسببي؟
‏ما الذي يجعلك مرتبكًا؟
‏لا أدري.
‏لذا…
‏أريد التأكد.
‏من ماذا؟
‏ما الذي تريد التأكد منه فجأةً؟
‏مشاعري تجاهك.
‏معذرةً إن أخفتك.
‏لكنني أعتقد أنني تأكدت الآن.
‏سيدة "هان"، أنا أراك…
‏"صديقة إلى الأبد"
‏…صديقة إلى الأبد…
‏"قلب مليء بالسعادة"
‏لم أقل ذلك كما انتويت قوله.
‏تأخر الوقت.
‏يا ويلي.
‏أراد أن يتأكد من مشاعره؟ لا أفهم.
‏لا، التفكير في هذا ‏هو رفاهية في وضعي الحالي.
‏تبًا. سيتصل ذلك الرجل بالشرطة، صحيح؟
‏لهذا طلبت منك المساعدة.
‏أنى لك أن تكتفي بالمراقبة فقط؟
‏لو أنك ساعدتني لأسرعنا. أنت ماطلت و…
‏اخرس!
‏قلت إنك ستستعيد ما فقدته فحسب.
‏كسرت الباب وسرقت كل المجوهرات.
‏لو كنت أعرف، لما وافقت.
‏أنا قمت بكل العمل، لذا كفاك نواحًا.
‏لا تخف. لن يحدث شيء.
‏ماذا؟
‏- ماذا؟ ‏- تبًا.
‏سيدي.
‏- سيدي. يا ويلي. ‏- عد إلى السيارة.
‏لا بد أن نأخذه إلى المستشفى.
‏فات الأوان!
‏إن كنت لا تريد أن ينتهي بك المطاف ‏في السجن، فعد إلى السيارة.
‏لا بد أن تفيق يا سيدي.
‏- أسرع. ‏- سيدي!
‏سيدي.
‏يا ويلي.
‏يُوجد شخص…
‏يُوجد شخص ميت.
‏لا، إنه يُحتضر.
‏أظن أن سيارة صدمته.
‏الموقع؟
‏إنه قبالة طاحونة "غومجي" ‏عند التقاطع الثلاثي.
‏تعالوا رجاءً…
‏يا لك من وغد مجنون.
‏لم لا تتصل بالشرطة لتقبض علينا؟
‏خذ هذه واغرب عن وجهي.
‏ماذا ينبغي أن أفعل؟
‏- هل غرفة العمليات جاهزة؟ ‏- نعم.
‏حبيبي!
‏إنها حالة طارئة. أفسحي!
‏حبيبي!
‏حبيبي.
‏"تحذير، يُمنع الدخول"
‏لا يُسمح لك بالدخول.
‏شكرًا لك. تول ذلك من فضلك.
‏أنا هنا.
‏اسم الضحية "وون بونغ تشوي". سنه 58 سنة.
‏إنه الصيدلاني في "صيدلية (وونبونغ)".
‏كيف حاله الآن؟
‏سيخضع لعملية جراحية في مستشفى "غومجي".
‏بما أن محفظته لم تُمس،
‏لا أعتقد أنها كانت سرقة.
‏جاءت السيارة من هناك، لذا أظن أن السائق ‏كان يقود تحت تأثير الكحول.
‏- هل التقطت صورة لهذا؟ ‏- هل شهد أحد على الحادث؟
‏لا؟
‏لنوقظ الناس في المطعم ‏ومتجر الإلكترونيات و…
‏الجانيان نفسهما؟
‏الجانيان في حادث الصدم والفرار ‏ولصا متجر المجوهرات
‏هما الشخصان نفسهما؟
‏تفحصت الطريق من متجر المجوهرات ‏إلى حيث وقع حادث الصدم والفرار
‏ووجدت آثار احتكاك إطارات.
‏يبدو أنهما انطلقا بسرعة ‏في السيارة بعد أن صادفا شاهدًا،
‏لمحا الضحية وضغطا على المكابح، ‏ما ترك آثار احتكاك إطارات.
‏الآثار تتطابق مع آثار الإطارات ‏التي وجدناها أمام متجر المجوهرات.
‏كنت سأقول ذلك.
‏أنت سريع البديهة أيها المحقق "كيم".
‏إذًا ينبغي أن تدير التحقيق.
‏أريد حفظ ماء وجه زميلي المحقق المبتدئ.
‏استمر.
‏لنبحث عن شهود حادث الصدم والفرار ‏والمشتبه فيهما في السرقة في الوقت ذاته.
‏طيب. حظًا موفقًا لكما في التحقيق.
‏لكنني واثق أن الأمر سيكون عسيرًا.
‏هكذا سيتعلم.
‏إلى من كنت تنظر قبل قليل؟
‏أيها النقيب. أنا؟
‏إنهما عيناي أنا. لماذا تهتم إلى من أنظر؟
‏سأزور الضحية في مستشفى "غومجي".
‏طيب.
‏سأراك لاحقًا.
‏- الجانيان نفسهما؟ ‏- أجل.
‏"عملية جراحية جارية"
‏متى كان يُفترض أن تلتقي زوجك؟
‏كان يُفترض أن نلتقي ‏في "مطعم (موكهوا)" في الـ7 مساءً.
‏انتظرت ساعة، لكنه لم يأت.
‏لذا اتصلت بالصيدلية، لكنه لم يرد.
‏لماذا وقع الحادث هناك؟
‏في مسرح الجريمة،
‏وجدنا وشاحًا وطردًا كُتب عليه، ‏"(جونغ يون جا) للأزياء."
‏هل تعرفين ما هو؟
‏إنه…
‏متجر ملابس أتردد عليه.
‏"(جونغ يون جا) للأزياء"
‏أظن…
‏أنها هدية ذكرى زواجنا.
‏ما كنت أعلم بتاتًا
‏ولُمته على تأخره.
‏أنا آسفة. لا بد أنك مشغول.
‏لا عليك.
‏حالما يستعيد وعيه، سآتي لزيارته مرة أخرى.
‏متى عدت؟
‏لماذا لم تدخل؟
‏الأمر هو…
‏لعلمك،
‏عندي شيء أريد أن أقوله لك.
‏كنت أنتظرك، لكنني غفوت.
‏ما الأمر؟
‏لعلمك…
‏سأنجب هذا الطفل.
‏ماذا؟
‏أخبرني أحدهم
‏أنه يرى أملًا في حياتي.
‏لذا فكرت في الأمر قليلًا.
‏إن عشت بمثابرة أكبر،
‏فقد تتيسر لي السُبل.
‏لذا غيرت رأيي.
‏إن كنت سعيدًا، فقُل ذلك.
‏لن أنتقدك على سخافتك.
‏رغم أنني أقسو عليك طوال الوقت،
‏فإنني أحترمك.
‏لسنوات عديدة،
‏لم تعد قط إلى عاداتك القديمة ‏وتسبب المشكلات.
‏القول أسهل من الفعل.
‏ما بك؟
‏هل تشعر بالضغط الآن ‏لأنني أريد إنجاب هذا الطفل؟
‏لا.
‏اتخذت القرار الصحيح.
‏يسعدني أنك غيرت رأيك.
‏أردتك أن تكون أول العارفين،
‏لذا لم أخبر زميلاتي بعد.
‏الآن، سأخبرهنّ أنني حبلى.
‏سأعمل بجهد جهيد من الآن فصاعدًا.
‏"مستشفى (غومجي)"
‏سيدة "أوه".
‏"جونغ سوك".
‏كيف…
‏هل سارت العملية الجراحية على خير؟
‏نعم.
‏فقد الكثير من الدماء،
‏لذا لو أنه تأخر قليلًا لكان الوضع خطرًا.
‏لكنه لم يستعد وعيه.
‏لا بد أن يراقبوه تحسبًا ‏لاحتمال وجود وذمة دماغية.
‏"جونغ سوك".
‏لعلمك…
‏لطالما تذمرت بسبب عدم تعبيره عن مشاعره.
‏لكن بعد التفكير في الأمر،
‏أنا التي لم تعبّر عن مشاعرها.
‏لم أخبره كم أنا ممتنة له
‏وكم أحبه.
‏ماذا لو
‏لم أتمكن من إخباره بهذا؟
‏لا تقولي ذلك.
‏سيفيق قريبًا.
‏سيد "تشوي"!
‏كيف حدث هذا؟
‏أفق.
‏اهدأ يا "داي غون".
‏أنا آسف يا سيد "تشوي".
‏كدرتني كثيرًا البارحة،
‏لذا تمنيت يوم إجازة.
‏تركت باب الصيدلية مفتوحًا ‏لأنني كنت في عجلة من أمري.
‏وبّخني!
‏توقّف يا "داي غون".
‏يحتاج إلى الراحة.
‏ماذا؟
‏سيدة "أوه"، يد السيد "تشوي"…
‏حبيبي.
‏حبيبي، هل تسمعني؟
‏حبيبي، أفق.
‏حبيبي!
‏إذا سمحت!
‏تعالي إلى غرفة السيد "تشوي" من فضلك.
‏لحسن الحظ، أنت تتعافى سريعًا.
‏ينبغي ألّا يرتفع ضغط دمك، ‏لذا استرخ من فضلك.
‏دمت سالمًا.
‏- شكرًا لك أيها الطبيب. ‏- طيب.
‏ما أحسن حظي.
‏عندما انهرت…
‏خشيت ألّا أراك مجددًا.
‏حبيبي.
‏سيد "تشوي".
‏هذا مؤلم.
‏أنت تؤلمه.
‏أنا آسف.
‏"داي غون".
‏ماذا؟
‏هل بمقدورك أن تسدي لي خدمة؟
‏بالطبع.
‏لا تُوجد الكثير من الصيدليات في البلدة.
‏لا يصح أن تبقى الصيدلية مغلقة.
‏هلّا تدير الصيدلية بدلًا منّي من فضلك.
‏طيب. بالطبع.
‏سأتولى شؤون الصيدلية حتى تعود!
‏طيب، شكرًا لك.
‏أمرك يا سيدي!
‏- اذهب. ‏- طيب!
‏وداعًا.
‏أخيرًا صار المكان هادئًا هنا.
‏هل أنت بخير؟
‏طلبت منه أن يدير الصيدلية. لماذا…
‏مرحبًا أيها المحقق.
‏أخبرتني الممرضة أنه استعاد وعيه.
‏أنا المحقق "دو هيون كيم" ‏من قسم شرطة "غومجي".
‏مرحبًا.
‏سيدة "أوه"، سأعود إلى الشركة.
‏- طيب. ينبغي أن تذهبي. ‏- وداعًا.
‏أود أن أطرح بعض الأسئلة بشأن البارحة.
‏طيب.
‏"(وون بونغ تشوي)، ذكر، 58 سنة"
‏إذًا سمعت شخصين يتجادلان؟
‏أجل.
‏لا أتذكّر بوضوح، لكن…
‏كان الأول يصرخ في الثاني ‏مطالبًا إياه بالمغادرة.
‏وكان الثاني يحاول الاطمئنان عليّ.
‏أظن أنني شعرت بيده تلمس وجهي.
‏هل ستتمكن من تمييز صوتيهما؟
‏فقدت الوعي على الفور، لذا…
‏أنا آسف.
‏هوّن عليك. حتمًا لم تستعد مداركك بعد. ‏شكرًا على تعاونك.
‏طيب.
‏على ذكر ذلك،
‏هل يمكننا إيجاد الشخص ‏الذي اتصل بالإسعاف من أجل زوجي؟
‏لم يفصح عن هويته، لذا سيكون الأمر صعبًا.
‏فهمت.
‏أردت أن أشكره فحسب بما أنه أنقذ حياة زوجي.
‏على أي حال، نحن في رعايتك.
‏طيب.
‏أتمنى لك الشفاء العاجل.
‏طيب. أنا آسف لأنني لم أكن عونًا كبيرًا.
‏نعم يا "جو ري".
‏لا يمكنني تأجيل تدريب مديرة الفرع.
‏لذا ساعديني أرجوك.
‏اتصلي بـ"يونغ بوك" أيضًا من فضلك.
‏طيب. شكرًا لك.
‏معذرةً إن كنت قد أزعجتك.
‏لكن ليس من اللائق ‏أن أواصل تجنبك بلا تفسير.
‏أنا معجب بك
‏كثيرًا.
‏أدركت مشاعري مؤخرًا،
‏لكن لم تنشأ لديّ هذه المشاعر ‏بين ليلة وضحاها.
‏ربما بدأ الأمر
‏عندما آلمتني رؤيتك تعانين.
‏أو ربما بدأ الأمر
‏عندما جعلتني أنسى وضعي وأضحك.
‏ربما كان ذلك ‏عندما أدركت أن ابتسامتك جميلة.
‏لست متأكدًا.
‏أعلم أن الأمر قد يبدو مفاجئًا، ‏لكن أرجوك فكّري في الأمر
‏وأعطيني جوابك.
‏لا.
‏لن أفكر في الأمر.
‏لم أفكر جديًا
‏في مشاعري تجاهك.
‏لكن حتى لو فعلت، فلن يغير ذلك شيئًا.
‏مهما كانت النتيجة،
‏لا أنتوي مواعدتك.
‏حاليًا، أريد أن أكون أمًا صالحة لـ"مين هو"
‏وأعمل بجد لفعل ذلك.
‏أريد التركيز على هذين الأمرين فقط.
‏أنا آسفة.
‏ينبغي أن أعطي واحدة للسيد "تشوي".
‏يسعدني أن الإصابة لم تكن أخطر.
‏بالضبط. كان محظوظًا من نواح عديدة.
‏أجل.
‏يا ويحي.
‏حان الوقت ليخضع لصورة أشعة سينية.
‏سيدة "أوه"، هذه ليست الطريقة الصحيحة.
‏انظري، هكذا نفعلها.
‏يا ويحي.
‏ألا يُفترض أن يُوجد من يرعاه؟
‏حقًا.
‏لم تقدري على رفع السرير حتى. ‏كيف ستضعينه على كرسي متحرك؟
‏سأساعدك.
‏لا داعي.
‏لم أكن أعرف كيفية التحكم في السرير وحسب.
‏إنه ليس عملاقًا. يمكنني الاعتناء به بمفردي.
‏طيب.
‏تريث.
‏حبيبي.
‏سأساعدك يا سيدة "أوه".
‏سيد "تشوي".
‏واحد، اثنان، ثلاثة. ها قد انتهينا.
‏مرحبًا؟
‏هذه أنت. حبيبتي، أين أنت؟
‏أنا في المستشفى.
‏مررت بصالون "جو ري" وسمعت بالحادث.
‏لذا أسرعت إلى هنا.
‏حادث؟
‏تعرف الصيدلاني ‏في "صيدلية (وونبونغ)"، صحيح؟
‏إنه زوج زميلتي.
‏تعرّض لحادث صدم وفرار البارحة.
‏ماذا…
‏ماذا حدث له؟
‏استعاد وعيه قبل قليل.
‏لحسن الحظ، تجاوز المحنة.
‏يا له من خبر سار.
‏يا له من خبر سار حقًا.
‏يا للهول، زوجي حنون جدًا.
‏لماذا جزعت هكذا وأنت بالكاد تعرف الرجل؟
‏على أي حال، اجلب مناشف من المنزل
‏ومستلزمات نظافة من متجر البقالة.
‏لم يتسن للسيدة "أوه" ‏جلب أي شيء لأنها كانت في عجلة من أمرها.
‏أنا؟
‏ماذا عن "إون جي"؟
‏يمكن لوالدة "يونغ سيك" مجالستها إلى حين.
‏نحن في الغرفة 405 في مستشفى "غومجي".
‏سأنهي المكالمة.
‏- سألقي محاضرة؟ ‏- أجل.
‏تثقيف الموظفات الجديدات ‏هو إحدى مسؤوليات مديرة الفرع.
‏لا تُوجد موظفات من "غومجي"،
‏لذا سيأتين اللواتي من المناطق المجاورة.
‏فهمت.
‏أرجو أن تتلقى تدريب منصبك الجديد حتى الغد
‏ثم تبدئين العمل على محاضرتك المستقبلية.
‏أنت صرت أدرى منّي بالمنتجات،
‏لذا أنا متيقنة أنك ستبلين بلاء حسنًا.
‏فهمت. طيب.
‏من هناك؟
‏أنا…
‏أنا زوج السيدة "يونغ بوك سيو".
‏طلبت منّي أن أجلب هذه الأغراض.
‏فهمت.
‏أظن أنها خرجت قليلًا.
‏فلتسترح على الأريكة.
‏لا داعي. وداعًا.
‏انتظر.
‏على ذكر ذلك،
‏هل يمكن…
‏أن تصحبني إلى الحمّام؟
‏بين ليلة وضحاها،
‏صرت شخصًا يعجز عن غسل يديه حتى.
‏شكرًا لك.
‏تلقي المساعدة من رجل أهون بكثير.
‏- ماذا؟ ‏- أهذا زوجك؟
‏نعم.
‏أنت وصلت.
‏مرحبًا.
‏أنا آسفة.
‏كنا نتحدث في الردهة لأنك غفوت.
‏لا بأس.
‏صحبني إلى الحمّام
‏وغسل يديّ أيضًا.
‏لماذا أُصيبت يداك بأكزيما ربات البيوت؟
‏يا ويحي، لا بد أن الأمر كان شاقًا.
‏لم يكن شاقًا بتاتًا. سأغادر الآن.
‏لماذا ستغادر بهذه السرعة؟
‏حتمًا السيد "تشوي" ضجر. ‏ليتك تدردش معه قليلًا.
‏ماذا؟
‏يعجز السيد "تشوي" عن تحريك أطرافه الآن.
‏لا يقدر على قراءة كتاب حتى.
‏حقًا.
‏لا أدري من هو، ‏لكن الجاني يستحق عقابًا سماويًا!
‏- يا ويحي. ‏- كفاك غضبًا.
‏سأجلب لك عصيرًا.
‏لا داعي. سأذهب الآن.
‏- لكن… ‏- لم يتسن لنا شكرك حتى.
‏أظن أنه في عجلة من أمره ‏لأن عليه أن يقلّ "إون جي".
‏حبيبي.
‏هل تبكي؟
‏"يونغ بوك".
‏ما بك؟
‏بدوت مقلقلًا قبل قليل.
‏هل حدث شيء؟
‏هذا محبط جدًا! تحدث إليّ. ما بك؟
‏صمتك يقتلني خوفًا الآن.
‏لنتحدث في المنزل، اتفقنا؟ عليّ المغادرة.
‏كنت الفاعل.
‏ماذا؟
‏الجاني الذي يستحق عقابًا سماويًا
‏هو أنا.
‏ما هذا الذي…
‏ماذا؟
‏يا ويلي. هذا مُحال، أليس كذلك؟
‏ليس الأمر كما أظن، أليس كذلك؟
‏أليس كذلك؟ أنا حتمًا جُننت ‏لأن هذه الفكرة الشنيعة تراودني!
‏قُل إن هذا ليس صحيحًا.
‏أسرع وقُل إن هذا ليس صحيحًا. يا للمصيبة.
‏يا للمصيبة.
‏كيف يُعقل هذا؟
‏ماذا سنفعل؟
‏ينبغي أن أسلّم نفسي، أليس كذلك؟
‏أهذا ما تراه؟
‏ماذا عن أبنائنا؟
‏في الماضي، جهلوا الحقيقة لصغرهم.
‏لكن الأمر مختلف الآن.
‏ستتحدث البلدة برمتها عنك.
‏أفهمت؟
‏ماذا ينبغي أن أفعل إذًا؟ أجهض الجنين؟
‏أأجهضه؟
‏ما ذنب الجنين في كل هذا؟
‏أنت محقة، لكن…
‏أنت أقسمت في السجن يومها.
‏هل تتذكر؟ تتذكر، أليس كذلك؟
‏حتمًا جسدك ثقيل. قدومك لم يكن ضروريًا.
‏في الواقع،
‏قالت أمي إنها ستجالس "إوم جي".
‏هل "إوم جي" بخير؟
‏ألا تفتقدني؟
‏بالطبع تفتقدك.
‏والدها الذي كانت لا تفارقه ‏اختفى بين ليلة وضحاها.
‏أخبرت "إوم جي" ‏أنك ذهبت إلى "المملكة العربية السعودية"
‏لجني المال.
‏صحيح.
‏"إوم جي" تعلمت الكتابة الآن أيضًا.
‏- بهذه السرعة؟ ‏- أجل.
‏كتبت رسالة لك. احرص على قراءتها.
‏حلو.
‏أبي، اجن الكثير من المال ‏وعد إلى المنزل قريبًا.
‏اشتقت إليك كثيرًا.
‏مقارنةً بذلك اليوم،
‏ستكون الأمور أصعب بشكل لا يُصدق.
‏أعرف ذلك، لكن…
‏ماذا؟
‏إذًا أنت تعرف.
‏لكن ضميرك يؤنبك؟
‏لا تتصرف بضمير حي الآن فهذا غاية في السخف.
‏سأفعل
‏أي شيء
‏من أجل أبنائي، مهما كان.
‏أفهمت؟
‏أفضل ما بمقدورك فعله الآن…
‏هو تجنب انكشاف أمرك حتى النهاية.
‏أفهمت؟
‏لا تبك.
‏لن أزورك في السجن مجددًا
‏وأنا حبلى.
‏لن أفعل ذلك مجددًا.
‏- حبيبتي. ‏- لا تلمسني.
‏يا ويلي.
‏"تحذير، يُمنع الدخول"
‏- مرحبًا يا سيدي. ‏- مرحبًا.
‏سنسألك عن شيء.
‏هل مررت بهذا المكان بين الـ8 ‏والـ8:30 مساءً في اليومين الماضيين؟
‏لا، لم أفعل.
‏هل أتى أحد لإصلاح سيارته بعد 10 يوليو
‏بسبب تحطم زجاج أمامي ومصد؟
‏يستحيل عليّ تذكّر كل السيارات.
‏"مكسرات القسطل"
‏- 11. أضفت حبتين إضافيتين من القسطل. ‏- شكرًا لك.
‏طيب. شكرًا لك.
‏هيا بنا.
‏لماذا اشتريت القسطل؟
‏أعرف مريضًا يحب حلوى الياكباب.
‏لذا أريد أن أعدّها له.
‏فهمت.
‏ماذا؟ أمي، أريد نقانق الذرة.
‏أنت تحبينها أيضًا، صحيح؟
‏أجل.
‏لم نأكلها منذ مدة، ما رأيك أن نأكلها؟
‏مرحبًا.
‏ماذا؟ سيدي.
‏مرحبًا يا "مين هو". هل أنت بخير؟
‏نعم يا سيدي.
‏تحسنت كثيرًا في لعبة الغونغي.
‏هل بوسعك أن تزورنا بعد حين؟
‏في الواقع…
‏إنه مشغول يا "مين هو".
‏قطعتا نقانق ذرة مغلفتان من فضلك.
‏أنا آسفة.
‏هاتان آخر قطعتين لليوم،
‏وقد طلبهما قبلك.
‏فهمت.
‏"مين هو"، ‏ما رأيك أن نأكل الدونات بدلًا منها؟
‏سيدتي، أعطيهما القطعتين من فضلك.
‏لا بأس. أنت أردتهما.
‏لا بأس. ‏لست مولعًا بنقانق الذرة إلى هذه الدرجة.
‏كنت جائعًا فحسب، ‏لذا بوسعي تناول أشياء غيرها.
‏مرحبًا.
‏ألم تجهز نقانق الذرة خاصتنا بعد؟
‏ألغيت الطلب لتناول شيء آخر.
‏ماذا؟
‏أنت قلت إن نقانق الذرة ‏هي أكثر ما تحبه في هذه البلدة.
‏كنت سعيدًا جدًا لأنها لم تنفد. ‏لماذا غيرت رأيك؟
‏سأرضى بتناول الدونات.
‏قلت إنك تكره التصاق الدونات بأسنانك!
‏وداعًا يا "مين هو".
‏دمتما سالمين.
‏طيب.
‏هيا بنا.
‏وداعًا يا سيدي.
‏وداعًا.
‏- أمي. ‏- ماذا؟
‏حتمًا تخلى السيد عن نقانق الذرة عمدًا، صحيح؟
‏أجل.
‏يصعُب على المرء التخلي عن الطعام الذي يحبه.
‏لا بد أنها مشاعره.
‏ماذا؟ الأمر ليس كذلك.
‏ماذا؟ ليس كذلك؟
‏ظننت أنني أروق له كثيرًا.
‏صحيح.
‏أجل، بالضبط.
‏أنت تروق له كثيرًا.
‏أهي لذيذة؟ سأتذوقها أيضًا.
‏إنه لذيذة حقًا، صحيح؟
‏إنها مقرمشة وحلوة.
‏أنت محق.
‏أهلًا وسهلًا.
‏هل تحتاجين إلى أي شيء؟
‏لديّ تقرح في فمي، لذا أحتاج إلى مرهم.
‏مرهم للفم؟
‏طيب. تفضلي.
‏كم ثمنه؟
‏2,550 وون.
‏إذا سمحت.
‏ماذا؟
‏أنا آسف بشأن تلك الليلة.
‏كان ينبغي أن أعترف بحبي وأطلب الإذن أولًا.
‏ندمت على ذلك ‏لأنه كان من الممكن أن تشعري بالإهانة.
‏ماذا؟
‏- لماذا تعتذر؟ ‏- ماذا؟
‏لو شعرت بالإهانة، لرفضتك على الفور.
‏إلى جانب أنني أرى…
‏أنها كانت حلوة.
‏كانت حلوة؟ حقًا؟
‏هل كانت حلوة؟
‏لماذا لم تبدي ذلك إذًا؟
‏لم تتح لي الفرصة.
‏أنت لذت بالفرار فور رؤيتي.
‏على أي حال، سرّتني معرفة أنني لم أهنك.
‏سأكون أكثر جدية معك
‏من الآن فصاعدًا.
‏لا، أكره الجدية.
‏إن أردت مواعدتي، ‏فحافظ على العلاقة غير جدية.
‏كيف؟
‏هل بوسعك تحمّل علاقة غير جدية؟
‏بوسعي تحمّلها تمامًا.
‏أظن أنني موهوب.
‏صحيح. عليّ الذهاب إلى المستشفى.
‏- ماذا؟ ‏- سأراك لاحقًا إذًا.
‏"جو ري"!
‏"مستشفى (غومجي)"
‏مرحبًا.
‏حلوى ياكباب.
‏إنها غاية في اللذة.
‏لقد تناولها بتلذذ وسعادة عارمة.
‏شكرًا لك يا "جونغ سوك".
‏لم أستطع الزيارة كثيرًا بسبب العمل.
‏أنت و"يونغ بوك" تفعلان الكثير.
‏صحيح.
‏جعلني هذا الحادث أرى "يونغ بوك" ‏من منظور جديد.
‏يا لك من صديقة وفية.
‏يا ويحي، هذه مبالغة.
‏"جونغ سوك"، ‏كيف هو العمل بصفتك مديرة الفرع؟
‏صحيح. سمعت أنك ‏ستدربين موظفات جديدات قريبًا.
‏أجل.
‏بينما كنت أستعد،
‏ارتأيت أنه سيكون من المفيد أن أعد كتيبًا.
‏يمكننا وضع تفاصيل المنتجات فيه ‏لاستخدامه في التدريب
‏وفي المبيعات المنزلية.
‏صحيح. شركات المبيعات المنزلية الأخرى ‏لديها تلك الكتيبات أيضًا.
‏لنبدأ العمل عليه ‏بعد تسريح زوجي من المستشفى.
‏يمكننا عقد اجتماع خلال الحفل.
‏ماذا؟ هل ستقيمين حفلًا؟
‏أريد أن أدعو أشخاصًا أنا ممتنة لهم.
‏كانت محنة مفاجئة في الحياة،
‏وجعلتني أشعر بالتيه حتى في سني تلك.
‏لكنكنّ سارعتنّ إلينا وقلقتنّ علينا
‏واعتنيتنّ بنا كعائلة.
‏كان معرفتكنّ أغلى نعمة في حياتي.
‏أنا أيضًا أفكر في ذلك طوال الوقت.
‏وأنا كذلك.
‏الأخوات الأربع للمبيعات المنزلية
‏لا بد أن يبقين معًا إلى الأبد.
‏يمكننا تحقيق ذلك إن لم نتشاجر
‏وعشتنّ طويلًا بلا أمراض.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏الصحة هي أحلى شيء.
‏مهلًا، ثمة حبة قسطل.
‏نعم. اشتريتها من السوق.
‏افتحي فمك.
‏- يا للروعة، إنها لذيذة. ‏- حقًا؟
‏"جونغ سوك"، وأنت كذلك.
‏"جونغ سوك".
‏لم أستطع إخبارك بهذا من قبل.
‏لديّ حبيب الآن.
‏فجأةً هكذا؟
‏أعرفه منذ مدة.
‏لكن علاقتنا صارت جسدية فجأةً.
‏فهمت.
‏لكن عندما فكرت في مواعدته، ترددت.
‏صحيح.
‏عندك طفل أيضًا.
‏بحقك. وجود الطفل لا يهم.
‏المواعدة لم تكن عليّ عسيرة.
‏فهمت.
‏هل ترددك ‏سببه أن علاقتكما صارت جسدية قبل المواعدة؟
‏بحقك. هذا لا يهم أيضًا.
‏كنت متوترة أيضًا.
‏ما السبب إذًا…
‏ليس نوعي المفضل في الرجال.
‏أسأم الرجال سريعًا إن لم يكونوا أذكياء.
‏فهمت.
‏لكن أظن أنني سأعرف حالما أواعده.
‏إن استمتعت بقضاء الوقت معه،
‏فهذا يعني أنني معجبة به أيضًا.
‏حُسم الأمر إذًا. عليّ أن أواعده فحسب.
‏فهمت.
‏ما رأيك أن نلتقي أمام كشك الهاتف؟
‏طيب. شكرًا لك.
‏ما الأمر؟
‏بشأن التقرير من كشك الهاتف ‏قرب موقع حادث الصدم والفرار،
‏رأى أحدهم رجلًا يستخدم كشك الهاتف
‏في الوقت الذي تلقت فيه الشرطة البلاغ.
‏لماذا تطارد الرجل الذي اتصل بالطوارئ؟
‏غريب أن كشك الهاتف كان فيه دم.
‏قال الضحية إن الجاني لمس وجهه ‏بينما كان يطمئن عليه.
‏ربما لمس الجاني الدماء إذًا.
‏هل تقصد
‏أن سارق متجر المجوهرات الذي صدم الضحية وفر
‏قدم بلاغًا عن حادث الصدم؟
‏كان من الممكن أن يتسبب ذلك بالقبض عليه.
‏لست متأكدًا، لكنني سأسأل عن شكله
‏وأقارنه بما أخبرنا به شاهد ‏السطو على متجر المجوهرات بشأن المشتبه فيه.
‏فهمت.
‏إن تطابق المشتبهان، ‏فقد تُحل القضيتان بسهولة.
‏سألتقي بالشاهد
‏وأرى إن كان بوسعي الحصول ‏على تسجيل لمكالمة الطوارئ.
‏طيب.
‏أنا معجب بك
‏كثيرًا.
‏لكن أظن أنني سأعرف حالما أواعده.
‏إن استمتعت بقضاء الوقت معه،
‏فهذا يعني أنني معجبة به أيضًا.
‏حُسم الأمر إذًا. عليّ أن أواعده فحسب.
‏يُوجد شخص…
‏يُوجد شخص ميت.
‏يُوجد شخص…
‏يُوجد شخص ميت.
‏يُوجد شخص…
‏يُوجد شخص ميت.
‏مرحبًا؟
‏هذه أنا، "جونغ سوك هان".
‏هل أنت متفرغ غدًا؟
‏ماذا؟
‏هاك. افتح فمك.
‏طيب.
‏قلت لك أن تتركيها هناك.
‏ينبغي أن تعودي إلى منزلك الآن.
‏لا مشكلة.
‏رأيتني أضعه على كرسي متحرك ‏من دون مشكلات قبل قليل.
‏إن بقيت لوقت أطول، ‏فسيعني هذا أنك ترينني غير كفء.
‏شكرًا لك.
‏سأعالجك كما ينبغي بعد تسريحي من المستشفى.
‏- طيب. ‏- سأذهب إذًا.
‏- طيب. ‏- وداعًا.
‏دمت سالمة.
‏أنت عدت إلى المنزل.
‏لم أعد مضطرة إلى الذهاب.
‏أنا آسف.
‏أنت امرأة غاية في الطيبة،
‏لذا حتمًا أوجعتك كل لحظة قضيتها هناك.
‏لا تقل كلامًا تافهًا كهذا.
‏ولا تضعف أيضًا.
‏طيب.
‏سأذهب لاستنشاق بعض الهواء النقي.
‏لم أرب طفلًا قط.
‏لم أعرف ماذا ستحب بناتك، ‏لذا كان عليّ أن أفكر قليلًا.
‏ما رأيك؟
‏هل تظنين أن بناتك سيحببنها؟
‏"(جونغ سون بارك)"
‏انتهيت.
‏أمي، كيف أبدو؟ هل أبدو جميلة؟
‏بالطبع، تبدين جميلة.
‏طاب يومك.
‏- إلى اللقاء. ‏- طيب.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏سأُشعرها بعدم الارتياح إن أفرطت في التأنق.
‏سأرتدي ملابس متواضعة قدر الإمكان.
‏كعادتي.
‏هذا ما أرتديه عادةً، صحيح؟
‏صباح الخير.
‏ماذا؟ أي صباح؟
‏هل من خبر سار؟
‏لا.
‏عندما يتغير رجل فجأةً، إنه أحد أمرين.
‏إما أنه فاز باليانصيب
‏وإما أنه بدأ بمواعدة امرأة.
‏لا هذا ولا ذاك.
‏سمعت أنك وجدت دليلًا في كشك الهاتف.
‏ألهذا أنت متحمس؟
‏هل أنت في قمة السعادة ‏لأنك هزمت زميلًا أقدم منك ولفت الانتباه؟
‏كفاك حسدًا!
‏أيها المحقق "نا"، ‏شغّل تسجيل مكالمة بلاغ الطوارئ
‏لعمدة البلدة وسكانها ‏لترى إن كانوا سيتعرفون على الصوت.
‏وأيها المحقق "كيم"…
‏سأجمع الأدلة التي لدينا حتى الآن ‏وأعطيك تقريرًا مرحليًا.
‏طيب. أنت تجيد ما تفعله.
‏إنه يوم السبت، ‏لذا لننه العمل سريعًا ونعود إلى منازلنا.
‏"(فانتازي لانجيري)، لأجل جمال النساء"
‏مرحبًا.
‏أنا مديرة الفرع "جونغ سوك هان"، ‏وسأشرح لكنّ المنتجات.
‏أولًا، سأقدّم الملابس.
‏هذه تُدعى الأزياء التنكرية.
‏الزيّ يمثل شخصًا أو شخصية ‏من حقبة زمنية معينة
‏أو مهنة معينة.
‏إنه زيّ للعب الأدوار.
‏"ملاهي (يونغن فارم لاند)، ‏مقهى، مطعم قريب…"
‏ممتاز.
‏هيا بنا.
‏"قسم شرطة (غومجي)"
‏"جونغ سوك".
‏آسف على تأخري.
‏تعطلت سيارتي فجأةً.
‏يا ويحي.
‏لا بد أنك انتظرت طويلًا.
‏لا، لا مشكلة.
‏إلى أين سنذهب؟
‏كنت أفكر في مكان ما، لكن لا يمكننا ‏الذهاب إليه سيرًا على الأقدام.
‏أمهليني دقيقة لأفكر من فضلك.
‏ما المكان الذي فكرت فيه؟
‏مدينة ملاه تُدعى "فارم لاند".
‏فيها عجلة ملاه في الهواء و…
‏بمقدورك أيضًا أن تستقلي حافلة ‏لتري حيوانات كالأسود والنمور.
‏ارتأيت أنه سيكون من الشائق ‏أن نأكل في مطعم غربي
‏ونتجول في المكان، لكن…
‏يمكننا فعل ذلك.
‏ماذا؟
‏لنذهب إلى مدينة الملاهي ونأكل شيئًا لذيذًا.
‏أردت أن أدعوك إلى وجبة كاملة.
‏سآكل غزل البنات أيضًا، لذا فهي وجبة كاملة.
‏أنا واثقة أن هذه لا تُقارن بـ"فارم لاند".
‏لكن "أرض (أوكسان)" ‏فيها الكثير من الأشياء لنراها ونستمتع بها.
‏أتيت إلى هنا بضع مرات مع "مين هو".
‏أي الألعاب تعجبك؟
‏لم أركب أي لعبة من قبل.
‏لأن "مين هو" كان صغيرًا ‏وكنت مشغولة بمجالسته.
‏فهمت.
‏يا للروعة، كل الألعاب تبدو ممتعة.
‏ما رأيك أن نركب كل الألعاب اليوم؟
‏يا ويحي.
‏كان يُفترض أن تخبرني إن كنت خائفًا.
‏لا، أنا أستمتع بوقتي.
‏ما رأيك أن نركب الألعاب مجددًا؟
‏لا، لا داعي.
‏كنت أضع الأعين على دمى "دولي" ‏كعمل جانبي في الماضي.
‏أظن أنني من وضعت عيني تلك الدمية.
‏لا بد أن عندك الكثير ‏من هذه الدمى في المنزل.
‏لا، أضع الأعين عليها من أجل العمل فحسب.
‏ليست عندي دمية واحدة حتى.
‏ما رأيك أن أفوز لك بواحدة إذًا؟
‏ماذا؟
‏"الجائزة الأولى، دمية (دولي)، 10 فرقعات"
‏عليك أن تفرقع عشر بالونات من أجل "دولي". ‏هذا صعب جدًا.
‏سعر اللعبة 1,000 وون. إنها باهظة جدًا.
‏في أكاديمية الشرطة،
‏كنت أحصل دائمًا ‏على العلامة الكاملة في الرماية.
‏تعالي.
‏سيدي، سأجرب حظي.
‏طيب.
‏لا أعتقد أن هذه مثل الرماية.
‏إنها مثلها تمامًا.
‏هل بمقدورك أن تري مدى ثبات وضعيتي؟
‏نعم، بمقدوري رؤيته بوضوح.
‏بما أن هذه اللعبة ‏تتطلب تركيزًا لحظيًا على الهدف أيضًا،
‏فهي والرماية متشابهتان كثيرًا.
‏- انزلق السهم من يدي. ‏- طيب.
‏حالما أتأقلم، لن يطول الأمر.
‏فهمت. طيب.
‏طيب.
‏لم أكن سأخلع سترتي، ‏لكن يبدو أنه يُستحسن أن أفعل.
‏هل يُسمح لي أن أميل إلى الأمام؟ طيب.
‏أرجوك يا "دو هيون كيم".
‏لا تضيّع هذه الفرصة.
‏مرحى!
‏- عجبًا. ‏- لقد فعلتها.
‏لقد فعلتها.
‏مرحى!
‏- مرحى، لقد فعلتها! ‏- تهانينا.
‏- لقد فعلتها. ‏- مرحى.
‏"مستشفى (غومجي)"
‏"يونغ بوك".
‏ما الذي جاء بك في هذا الوقت المتأخر؟
‏أخبرتك أننا لا نحتاج إلى المساعدة.
‏في الواقع، عندي…
‏عندي ما أخبرك به.
‏إن استمتعت بقضاء الوقت معه،
‏فهذا يعني أنني معجبة به أيضًا.
‏حُسم الأمر إذًا. عليّ أن أواعده فحسب.
‏أنا آسف.
‏ماذا؟
‏أعلم أنه كان من الصعب عليك ‏أن تقرري الخروج في موعد معي.
‏لذا أردت حقًا أن أبلي بلاء حسنًا.
‏من السيارة إلى الملاهي والدمية،
‏لم يسر شيء كما خططت له.
‏لم يسر شيء كما خططت له أيضًا.
‏فهمت.
‏أتيت إلى الموعد…
‏على أمل ألّا يكون ممتعًا.
‏ماذا؟
‏إن استمتعت بقضاء الوقت معك،
‏فسأرغب في فعل ذلك مجددًا.
‏كنت خائفة قليلًا من ذلك.
‏لكن…
‏استمتعت بوقتي اليوم.
‏لم أضحك بهذا القدر مؤخرًا.
‏و…
‏أحببت هذه أيضًا.
‏لذا أرح بالك.
‏لا يهم أن الأمور لم تسر كما خططت لها.
‏طيب.
‏كان من المفترض أن تمطر، ‏لكنني سعيد لأن اليوم كان رائقًا.
‏لكان الأمر مريعًا لو أمطرت ونحن بلا سيارة.
‏- انتظري رجاءً. ‏- طيب.
‏ماذا؟
‏هاك. لنركض إلى موقف الحافلة.
‏طيب.
‏هذا جهاز النداء إذًا.
‏صار بمقدورك التواصل معي من خلاله.
‏سأعطيك رقمي.
‏طيب.
‏ليست بحوزتي ورقة الآن.
‏هل تسمحين لي…
‏بماذا؟
‏إنه قسم الشرطة.
‏- سأجري اتصالًا سريعًا. ‏- طيب.
‏أيها النقيب، معك "دو هيون كيم".
‏ماذا؟
‏طيب. سآتي حالًا.
‏الأمر هو…
‏هل حدث شيء ما؟
‏الأمر يتعلق بقضية الصدم والفرار ‏للسيد "وون بونغ تشوي".
‏سلّم الجاني نفسه.
‏من الجاني؟
‏إنه…
‏"قسم شرطة (غومجي)"
‏اعذريني. سأدخل أولًا.
‏طيب.
‏سيدة "أوه".
‏ليتني أصغيت إلى زوجي.
‏قال إنكنّ مختلفات عنّي.
‏قال لي أن أعيش كما كنت أعيش دائمًا.
‏هل يمكننا التحدث قليلًا؟
‏أنا نادمة.
‏نادمة على ظني بأنكم أناس طيبون.
‏لا.
‏بل نادمة على مجرد معرفتكنّ…
‏نادمة على كل شيء.
‏لن نلتقي بعد اليوم.
‏أبدًا.
‏"الفضيلة تطرق الأبواب"
‏لن أطلب التساهل أبدًا.
‏يُرجى التأكد ‏من أنهما سينالان العقوبة التي يستحقانها.
‏لنذهب معًا.
‏لا تجلسي ساكنة وتتقبلي الهزيمة.
‏عليك أن تفعلي أي شيء لإصلاح الأمور.
‏لقد قلت لك إنني لا أريد رؤيتك مرة أخرى.
‏إذًا لماذا أنت هنا، تثرثرين بلا توقف؟
‏سيدة "أوه"…
‏- "يونغ بوك"! ‏- بطني…
‏أفسحوا الطريق!
‏لا تُوجد ملفات تتعلق بانضمامهم.
‏عثرنا على طلبات التبني الخاصة بهم فقط.
‏هل تُوجد أي معلومات عمن أحضر هؤلاء الأطفال؟
‏هلّا كففت.
‏كفي عن هذا، فهو لا معنى له.
‏لقد بغضت والديّ طوال حياتي.
‏لم أكن أعلم أن ذلك كان من فعلك.
‏ترجمة "علي محمد مجدي"