1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
A VIRTUOUS BUSINESS

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
Jeg har prøvet at holde afstand.

3
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
Men det er ikke af den grund, du tror.

4
00:00:50,175 --> 00:00:52,093
Det er bare, fordi når vi er sammen,

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,263
så bliver jeg forvirret.

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,057
Det var derfor, jeg undgik dig.

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
På grund af mig?

8
00:01:02,353 --> 00:01:05,899
-Hvorfor er du forvirret?
-Det ved jeg ikke.

9
00:01:08,193 --> 00:01:09,235
Så

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,404
jeg vil tjekke noget.

11
00:01:12,947 --> 00:01:14,115
Hvad?

12
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
Hvad vil du tjekke?

13
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
Mine følelser for dig.

14
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
Undskyld, hvis jeg forskrækkede dig.

15
00:01:51,861 --> 00:01:54,614
Men nu ved jeg det med sikkerhed.

16
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
Frk. Han, jeg ser dig som…

17
00:01:58,284 --> 00:02:00,578
Åh, en evig ven

18
00:02:00,662 --> 00:02:02,038
…en evig ven.

19
00:02:02,122 --> 00:02:05,166
Åh, et hjerte fuld af glæde

20
00:02:07,418 --> 00:02:09,254
Det mente jeg ikke.

21
00:02:11,631 --> 00:02:14,676
Det er allerede sent. Du godeste.

22
00:02:29,858 --> 00:02:33,236
Ville han tjekke sine følelser?
Jeg forstår ikke.

23
00:02:37,574 --> 00:02:40,451
Nej, den luksus kan jeg ikke
tillade mig selv lige nu.

24
00:02:47,667 --> 00:02:50,795
For fanden.
Den mand ringer til politiet, ikke?

25
00:02:51,713 --> 00:02:55,967
Derfor bad jeg dig om din hjælp.
Hvordan kunne du bare holde udkig?

26
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
Det var gået hurtigere,
hvis du havde hjulpet. Du tøvede og…

27
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
Hold kæft!

28
00:03:01,639 --> 00:03:03,641
Du sagde,
du ville tage, hvad du havde mistet.

29
00:03:03,725 --> 00:03:06,060
Du smadrede døren og tog alle smykkerne!

30
00:03:06,603 --> 00:03:12,483
-Det havde jeg aldrig gået med til.
-Jeg gjorde alt arbejdet, så fald ned.

31
00:03:13,693 --> 00:03:16,154
Bliv nu ikke bange! Der sker ikke noget!

32
00:03:19,782 --> 00:03:21,409
Hvad?

33
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
-Hvad?
-For fanden.

34
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
Hr.

35
00:03:29,751 --> 00:03:33,004
-Hr. Åh nej.
-Gå ind i bilen.

36
00:03:33,087 --> 00:03:36,424
-Han må på hospitalet.
-Det er for sent!

37
00:03:36,507 --> 00:03:39,969
Hvis du ikke vil ende i fængsel,
så sæt dig ind i bilen!

38
00:03:40,053 --> 00:03:42,597
Vågn op, hr.!

39
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
-Skynd dig!
-Hr.

40
00:03:45,808 --> 00:03:46,851
Hr.

41
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
Åh nej.

42
00:04:38,528 --> 00:04:39,570
En person…

43
00:04:41,614 --> 00:04:43,241
Der er en død person.

44
00:04:45,326 --> 00:04:50,290
Nej, han er døende.
Jeg tror, at han blev påkørt.

45
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
Hvorhenne?

46
00:04:52,458 --> 00:04:55,086
Over for fabrikken i Geumje ved Y-krydset.

47
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Vær sød at komme…

48
00:04:58,464 --> 00:05:01,426
Dit skøre svin.
Hvorfor ringer du ikke bare til politiet?

49
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
Tag den og forsvind.

50
00:05:12,353 --> 00:05:13,980
Hvad skal jeg gøre?

51
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
-Er operationsstuen klar?
-Ja.

52
00:05:21,988 --> 00:05:24,365
Skat! Skat!

53
00:05:24,449 --> 00:05:27,327
-Det er en nødsituation! Væk!
-Skat!

54
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
Skat!

55
00:05:35,376 --> 00:05:36,210
Skat.

56
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
ADGANG FORBUDT

57
00:05:39,547 --> 00:05:41,257
Du må ikke gå derind.

58
00:05:41,799 --> 00:05:43,342
Tak. Vær sød at hjælpe.

59
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Hej.

60
00:05:49,599 --> 00:05:55,730
Offeret hedder Choi Won-bong, 58 år.
Han er apoteker på Wonbong Apotek.

61
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
-Hvordan er hans tilstand?
-Han bliver opereret på Geumje Hospital.

62
00:06:01,444 --> 00:06:06,199
Eftersom hans pung ikke er rørt,
tyder det ikke på et røveri.

63
00:06:06,282 --> 00:06:09,952
Bilen kom fra den retning af,
så det var nok en spritbilist.

64
00:06:15,333 --> 00:06:19,253
-Tog du et billede af det her?
-Var der nogen vidner?

65
00:06:20,379 --> 00:06:21,506
Nej?

66
00:06:21,589 --> 00:06:25,468
Lad os vække ejeren af restauranten
og elektronikbutikken.

67
00:06:25,551 --> 00:06:27,178
Samme gerningsmand?

68
00:06:27,261 --> 00:06:31,766
Er flugtbilisten og røverne fra guldsmeden
de samme?

69
00:06:31,849 --> 00:06:37,146
Jeg tjekkede ruten fra guldsmeden
hen til ulykkesstedet og fandt bremsespor.

70
00:06:38,523 --> 00:06:42,318
Det ser ud, som de kørte væk i bilen
efter at have stødt på et vidne.

71
00:06:42,401 --> 00:06:45,530
De så vidnet,
klodsede bremsen og efterlod bremseporet.

72
00:06:46,114 --> 00:06:49,784
Mærkerne matcher dem,
vi fandt uden for guldsmeden.

73
00:06:50,326 --> 00:06:53,579
Det skulle jeg lige til at sige.
Du er hurtig, politiassistent Kim.

74
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Så burde du lede efterforskningen.

75
00:06:56,833 --> 00:07:00,503
Politiassistenten må ikke tabe ansigt.
Bare fortsæt.

76
00:07:01,379 --> 00:07:05,299
Lad os finde vidner fra flugtbilistulykken
og de mistænke fra tyveriet samtidig.

77
00:07:05,383 --> 00:07:08,761
Godt så.
Held og lykke med efterforskningen, I to.

78
00:07:08,845 --> 00:07:12,723
-Det bliver sikkert ret frustrerende.
-Sådan lærer han.

79
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
Hvem kiggede du lige på?

80
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
Politiinspektør? Mig?

81
00:07:20,148 --> 00:07:24,068
Det er mine øjne. Hvad kommer det dig ved?

82
00:07:25,194 --> 00:07:27,613
Jeg aflægger offeret et besøg
på hospitalet.

83
00:07:27,697 --> 00:07:29,782
-Okay.
-Vi ses senere.

84
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
-Den samme gerningsmand?
-Ja.

85
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
OPERATION I GANG

86
00:07:36,539 --> 00:07:40,209
Hvornår skulle du møde din mand?

87
00:07:43,087 --> 00:07:46,132
Vi skulle mødes
på restaurant Mokhwa kl. 19.

88
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
Jeg ventede en time,
men han dukkede ikke op.

89
00:07:51,929 --> 00:07:54,265
Jeg ringede til apoteket,
men han svarede ikke.

90
00:07:57,852 --> 00:08:00,313
Hvorfor skete ulykken der?

91
00:08:06,235 --> 00:08:07,487
På ulykkesstedet

92
00:08:07,570 --> 00:08:10,948
fandt vi et tørklæde og en pakke,
hvor der stod "Jung Yeon-ja Mode".

93
00:08:11,991 --> 00:08:13,534
Ved du, hvad det er?

94
00:08:16,662 --> 00:08:17,538
Det er…

95
00:08:19,707 --> 00:08:22,418
…en tøjbutik, jeg ofte handler i.

96
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
JUNG YEON-JA MODE

97
00:08:32,512 --> 00:08:33,429
Jeg tror,

98
00:08:34,805 --> 00:08:37,225
at det er en bryllupsgave.

99
00:08:40,978 --> 00:08:46,776
Jeg vidste det ikke og var vred over,
at han kom for sent.

100
00:09:03,125 --> 00:09:07,129
-Undskyld. Du må have travlt.
-Det gør intet.

101
00:09:07,213 --> 00:09:10,841
Når han kommer til bevidsthed,
kommer jeg forbi igen.

102
00:10:01,601 --> 00:10:03,102
Hvornår kom du tilbage?

103
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
Hvorfor kommer du ikke ind?

104
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
Fordi…

105
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Hør,

106
00:10:15,781 --> 00:10:19,702
der er noget, jeg vil fortælle dig.

107
00:10:19,785 --> 00:10:22,079
Jeg ventede på dig, men faldt i søvn.

108
00:10:22,747 --> 00:10:23,623
Hvad er der?

109
00:10:27,918 --> 00:10:29,170
Hør…

110
00:10:34,550 --> 00:10:35,843
Jeg vil have barnet.

111
00:10:37,136 --> 00:10:38,054
Hvad?

112
00:10:39,889 --> 00:10:43,392
Nogen fortalte mig,

113
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
at de ser håb i mit liv.

114
00:10:49,565 --> 00:10:50,941
Så jeg tænkte over det.

115
00:10:51,859 --> 00:10:54,278
Hvis jeg anstrenger mig lidt mere,

116
00:10:56,197 --> 00:10:58,449
kan det måske lade sig gøre.

117
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Så jeg har ombestemt mig.

118
00:11:07,124 --> 00:11:12,254
Hvis du er glad, så sig det.
Du må gerne være fjollet.

119
00:11:14,757 --> 00:11:17,551
Selv om jeg altid er efter dig,

120
00:11:18,677 --> 00:11:20,513
så respekterer jeg dig.

121
00:11:23,015 --> 00:11:24,975
I mange år

122
00:11:25,059 --> 00:11:29,397
genoptog du aldrig dine gamle vaner
og forårsagede problemer.

123
00:11:29,480 --> 00:11:31,732
Det er lettere sagt end gjort.

124
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
Hvad er der galt?

125
00:11:39,115 --> 00:11:42,368
Føler du dig presset,
fordi jeg vil have barnet?

126
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
Nej.

127
00:11:45,704 --> 00:11:46,914
Du traf det rigtige valg.

128
00:11:50,167 --> 00:11:52,002
Jeg er glad for, at du ombestemte dig.

129
00:11:53,921 --> 00:11:58,050
Du skulle vide det som den første,

130
00:11:58,843 --> 00:12:02,721
så jeg har ikke sagt det
til mine kollegaer endnu.

131
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
Nu fortæller jeg dem, at jeg er gravid.

132
00:12:09,562 --> 00:12:12,857
Jeg knokler hårdere fra nu af.

133
00:12:28,038 --> 00:12:30,875
GEUMJE HOSPITAL

134
00:12:47,057 --> 00:12:48,058
Frk. Oh.

135
00:12:50,853 --> 00:12:51,770
Jeong-suk.

136
00:12:53,856 --> 00:12:55,024
Hvordan…

137
00:12:55,983 --> 00:12:57,693
Gik operationen godt?

138
00:12:59,403 --> 00:13:00,237
Ja.

139
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Han har mistet en del blod,

140
00:13:02,823 --> 00:13:05,451
så det havde været farligt,
hvis han var kommet lidt senere.

141
00:13:06,327 --> 00:13:09,246
Men han er ikke ved bevidsthed.

142
00:13:09,997 --> 00:13:13,000
De observerer ham
for et muligt hjerneødem.

143
00:13:17,254 --> 00:13:18,214
Jeong-suk.

144
00:13:20,007 --> 00:13:21,133
Du ved…

145
00:13:23,135 --> 00:13:27,640
Jeg brokkede mig altid over,
at han aldrig viste følelser.

146
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
Men nu tænker jeg,

147
00:13:33,562 --> 00:13:35,189
at det var mig, der ikke gjorde det.

148
00:13:37,525 --> 00:13:41,529
Jeg fortalte ham ikke, hvor taknemmelig
jeg er, og hvor højt jeg elsker ham.

149
00:13:43,948 --> 00:13:45,032
Hvad nu

150
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
hvis jeg ikke kan fortælle ham det?

151
00:13:48,911 --> 00:13:50,454
Sig ikke den slags.

152
00:13:51,455 --> 00:13:53,040
Han vågner snart op.

153
00:13:57,211 --> 00:13:58,254
Hr. Choi!

154
00:14:00,756 --> 00:14:04,051
Hvordan skete det her? Vågn op!

155
00:14:05,052 --> 00:14:06,345
Fald ned, Dae-geun.

156
00:14:06,887 --> 00:14:08,556
Undskyld, hr. Choi.

157
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
Du var sådan efter mig i går,

158
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
så jeg bad til at få en fridag.

159
00:14:17,273 --> 00:14:20,025
Jeg efterlod døren til apoteket åben,
da jeg havde travlt.

160
00:14:21,360 --> 00:14:22,236
Skæld mig ud!

161
00:14:22,820 --> 00:14:25,906
Stop, Dae-geun. Han har brug for hvile.

162
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Hvad?

163
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
Frk. Oh, hr. Chois hånd…

164
00:14:35,833 --> 00:14:42,131
Skat. Kan du høre mig, skat?
Vågn op, skat.

165
00:14:46,218 --> 00:14:50,055
Skat!

166
00:14:51,098 --> 00:14:52,141
Undskyld mig!

167
00:14:52,683 --> 00:14:55,769
Følg med hen til hr. Chois stue.

168
00:14:57,021 --> 00:14:59,231
Heldigvis kommer du dig hurtigt.

169
00:14:59,315 --> 00:15:01,650
Dit blodtryk må ikke stige,
så vær sød at slappe af.

170
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
Pas på dig selv.

171
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
-Tak, doktor.
-Okay.

172
00:15:13,203 --> 00:15:14,204
Du godeste.

173
00:15:15,372 --> 00:15:16,832
Da jeg kollapsede…

174
00:15:19,501 --> 00:15:22,004
…frygtede jeg,
at jeg aldrig ville se dig igen.

175
00:15:23,297 --> 00:15:24,131
Skat.

176
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Hr. Choi.

177
00:15:34,892 --> 00:15:36,101
Hr. Choi.

178
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
Hr. Choi!

179
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
-Det gør ondt.
-Det gør ondt på ham.

180
00:15:45,235 --> 00:15:46,320
Undskyld.

181
00:15:48,989 --> 00:15:51,533
-Dae-geun.
-Ja?

182
00:15:51,617 --> 00:15:54,787
-Kan du gøre mig en tjeneste?
-Selvfølgelig.

183
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Der er ikke mange apoteker i byen.

184
00:15:59,208 --> 00:16:01,001
Apoteket kan ikke holde lukket.

185
00:16:01,627 --> 00:16:08,008
-Kan du passe stedet for mig?
-Okay. Selvfølgelig.

186
00:16:09,134 --> 00:16:12,346
Jeg passer apoteket,
indtil du vender tilbage.

187
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
-Okay, tak.
-Ja!

188
00:16:16,892 --> 00:16:18,227
-Afsted.
-Ja!

189
00:16:20,270 --> 00:16:21,105
Farvel.

190
00:16:30,406 --> 00:16:32,658
Nu er der endelig fred og ro.

191
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
Er du okay?

192
00:16:39,164 --> 00:16:41,625
Jeg bad ham passe apoteket. Hvorfor…

193
00:16:49,091 --> 00:16:50,509
Hej, hr. politiassistent.

194
00:16:52,511 --> 00:16:54,930
Sygeplejersken fortalte mig,
at han var vågen.

195
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
Politiassistent Kim Do-hyeon
fra Geumje Politistation.

196
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
Hej.

197
00:16:59,476 --> 00:17:02,771
Frk. Oh, jeg tager tilbage på kontoret.

198
00:17:02,855 --> 00:17:04,982
-Okay. Du burde tage afsted.
-Farvel.

199
00:17:12,031 --> 00:17:16,285
-Jeg har nogle spørgsmål vedrørende i går.
-Okay.

200
00:17:17,536 --> 00:17:18,704
CHOI WON-BONG, MAND

201
00:17:18,787 --> 00:17:21,123
Du overhørte altså et skænderi?

202
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
Ja.

203
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Jeg husker det ikke så tydeligt,

204
00:17:28,672 --> 00:17:32,051
men en mand råbte
og bad den anden om at køre afsted.

205
00:17:32,760 --> 00:17:37,681
Den anden mand prøvede at tjekke,
om jeg var okay.

206
00:17:38,474 --> 00:17:42,352
Han rørte vist mit ansigt med hånden.

207
00:17:43,520 --> 00:17:46,190
Vil du kunne genkende deres stemmer?

208
00:17:47,775 --> 00:17:52,071
Jeg mistede bevidstheden lige der, så…
Beklager.

209
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
Det er okay. Du må være meget omtåget.
Tak for din hjælp.

210
00:17:55,407 --> 00:17:56,450
Okay.

211
00:17:58,368 --> 00:18:03,749
Forresten, kan vi finde frem til personen,
der ringede efter ambulancen?

212
00:18:03,832 --> 00:18:06,543
Han sagde ikke,
hvem han var, så det bliver svært.

213
00:18:07,127 --> 00:18:08,170
Javel.

214
00:18:09,254 --> 00:18:12,633
Jeg ville bare takke ham
for at have reddet min mands liv.

215
00:18:13,467 --> 00:18:18,347
-Uanset hvad vi er i dine hænder.
-Okay. Jeg ønsker dig en hurtig bedring.

216
00:18:18,430 --> 00:18:21,016
Okay. Jeg beklager,
at jeg ikke var til megen hjælp.

217
00:18:26,271 --> 00:18:27,523
Ja, Ju-ri.

218
00:18:28,023 --> 00:18:31,527
Jeg kan ikke udskyde oplæringen,
så vær sød at hjælpe mig.

219
00:18:32,111 --> 00:18:34,988
Ring også til Yeong-bok.

220
00:18:37,574 --> 00:18:39,618
Okay. Tak.

221
00:19:13,944 --> 00:19:16,488
Undskyld, hvis jeg gjorde dig utilpas.

222
00:19:19,032 --> 00:19:22,494
Men jeg kunne ikke fortsætte med
at undgå dig uden en forklaring.

223
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
Jeg kan lide dig

224
00:19:30,919 --> 00:19:31,795
ret meget.

225
00:19:33,672 --> 00:19:37,593
Mine følelser gik op for mig for nylig,
men de opstod ikke bare lige pludselig.

226
00:19:40,429 --> 00:19:45,475
Det startede måske, da jeg så dig kæmpe,
hvilket smertede mig.

227
00:19:47,311 --> 00:19:51,732
Eller måske startede det, da du fik mig
til at glemme det hele og bare grine.

228
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
Det var måske, da jeg indså,
at du havde et dejligt smil.

229
00:19:55,736 --> 00:19:57,279
Jeg er ikke sikker.

230
00:20:01,074 --> 00:20:05,913
Jeg ved, det er meget pludseligt,
men tænk over det, og giv mig besked.

231
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
Nej.

232
00:20:15,505 --> 00:20:16,548
Jeg vil ikke tænke.

233
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
Jeg har slet ikke tænkt videre

234
00:20:21,845 --> 00:20:23,639
over mine følelser for dig.

235
00:20:24,765 --> 00:20:27,476
Men selv om jeg havde,
ville det ikke ændre noget.

236
00:20:28,977 --> 00:20:30,604
Uanset hvad konklusionen bliver,

237
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
vil jeg ikke date dig.

238
00:20:36,151 --> 00:20:41,657
Nu vil jeg være en god mor til Min-ho
og arbejde hårdt for at være det.

239
00:20:43,700 --> 00:20:45,827
Jeg vil kun fokusere på de to ting.

240
00:20:50,916 --> 00:20:52,167
Beklager.

241
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
Jeg burde give en til hr. Choi.

242
00:21:39,965 --> 00:21:43,343
Jeg er glad for,
at det ikke var mere alvorligt.

243
00:21:43,427 --> 00:21:46,680
-Ja. Han var på mange måder heldig.
-Ja.

244
00:21:49,725 --> 00:21:50,600
Du godeste.

245
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
Han skal have taget røntgenbilleder.

246
00:22:01,987 --> 00:22:04,489
Frk. Oh, sådan gør man ikke.

247
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
Sådan her.

248
00:22:09,286 --> 00:22:10,412
Du godeste.

249
00:22:10,495 --> 00:22:14,249
-Burde der ikke være en portør?
-Seriøst.

250
00:22:14,333 --> 00:22:17,919
Du kan ikke engang hæve sengen op.
Hvordan vil du få ham i en kørestol?

251
00:22:18,003 --> 00:22:22,507
-Jeg hjælper dig.
-Det er okay.

252
00:22:22,591 --> 00:22:24,968
Jeg var bare ikke bekendt med sengen.

253
00:22:25,969 --> 00:22:29,014
Han er ikke så tung.
Jeg kan selv tage hånd om ham.

254
00:22:29,097 --> 00:22:30,265
Godt så.

255
00:22:30,891 --> 00:22:33,477
Vent lidt. Skat.

256
00:22:33,560 --> 00:22:36,813
Frk. Oh, jeg hjælper dig.

257
00:22:37,939 --> 00:22:42,527
Hr. Choi. En, to, tre. Sådan der.

258
00:23:07,969 --> 00:23:08,929
Hallo?

259
00:23:11,389 --> 00:23:14,601
Det er dig. Hvor er du, skat?

260
00:23:14,684 --> 00:23:18,396
Jeg er på hospitalet.

261
00:23:19,106 --> 00:23:22,776
Jeg gik forbi Ju-ris salon
og hørte om ulykken,

262
00:23:22,859 --> 00:23:24,236
så jeg skyndte mig herhen.

263
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
En ulykke?

264
00:23:26,530 --> 00:23:28,490
Apotekeren fra Wonbong Apotek.

265
00:23:29,074 --> 00:23:31,576
Han er min kollegas mand.

266
00:23:32,285 --> 00:23:35,372
Han blev påkørt af en flugtbilist i går.

267
00:23:36,748 --> 00:23:37,666
Hvad…

268
00:23:38,792 --> 00:23:41,753
Hvad skete der med ham?

269
00:23:41,837 --> 00:23:47,092
Han kom til bevidsthed tidligere.
Han er heldigvis ude af farezonen.

270
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
Det er godt at høre.

271
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Det er virkelig godt at høre.

272
00:23:55,600 --> 00:23:59,312
Min mand er så omsorgsfuld.

273
00:24:00,105 --> 00:24:02,732
Hvorfor bliver du så rørt,
når du dårligt kender ham?

274
00:24:04,234 --> 00:24:10,740
Nå, tag nogle håndklæder hjemmefra,
og køb nogle toiletsager hos købmanden.

275
00:24:10,824 --> 00:24:14,661
Frk. Oh fik ikke noget med,
da hun hastede herhen.

276
00:24:15,453 --> 00:24:16,288
Mig?

277
00:24:17,205 --> 00:24:20,959
-Hvad med Eun-ji?
-Yeong-siks mor kan passe ham.

278
00:24:21,835 --> 00:24:25,505
Det er stue 405 på Geumje Hospital.
Jeg lægger på nu.

279
00:24:36,016 --> 00:24:38,685
-Skal jeg undervise?
-Ja.

280
00:24:38,768 --> 00:24:42,856
At oplære nye rekrutter
er distriktschefens ansvar.

281
00:24:42,939 --> 00:24:47,736
Der er ingen rekrutter fra Geumje,
så folk kommer fra de nærmeste regioner.

282
00:24:48,278 --> 00:24:49,905
Javel.

283
00:24:50,447 --> 00:24:53,033
Få oplæringen på plads,

284
00:24:53,116 --> 00:24:55,327
og forbered så
din fremtidige undervisning.

285
00:24:56,786 --> 00:25:01,082
Du kender produkterne bedre end mig nu,
så du skal nok klare det fint.

286
00:25:02,209 --> 00:25:04,794
Javel. Okay.

287
00:25:41,706 --> 00:25:42,874
Hvem er det?

288
00:25:44,876 --> 00:25:46,711
Jamen jeg…

289
00:25:47,587 --> 00:25:52,092
Jeg er frk. Seo Yeong-boks mand.
Hun bad mig aflevere det her.

290
00:25:52,175 --> 00:25:54,010
Javel.

291
00:25:54,636 --> 00:25:59,808
Hun er vist lige gået.
Sæt dig ned på sofaen.

292
00:25:59,891 --> 00:26:02,852
Ellers tak. Farvel.

293
00:26:04,062 --> 00:26:05,313
Vent.

294
00:26:11,403 --> 00:26:14,531
Har du mulighed for…

295
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
…at hjælpe mig på toilettet?

296
00:26:36,845 --> 00:26:37,971
Med ét

297
00:26:39,347 --> 00:26:42,559
blev jeg én, der end ikke
kan vaske mine hænder ordentligt.

298
00:26:47,439 --> 00:26:51,651
Tak. Det er rarere at få hjælp af en mand.

299
00:26:54,487 --> 00:26:58,283
-Er det din mand?
-Ja. Du er her.

300
00:26:59,826 --> 00:27:00,702
Hej.

301
00:27:02,412 --> 00:27:06,499
Undskyld. Vi talte i pårørenderummet,
fordi du var faldet i søvn.

302
00:27:06,583 --> 00:27:13,506
Det er okay. Han hjalp mig på toilettet
og vaskede også mine hænder.

303
00:27:13,590 --> 00:27:16,885
Hvorfor har en mand husmoreksem
på hænderne?

304
00:27:17,635 --> 00:27:22,265
-Det må have været hårdt.
-Slet ikke. Jeg går nu.

305
00:27:22,349 --> 00:27:24,142
Hvorfor går du så hurtigt?

306
00:27:24,225 --> 00:27:27,228
Hr. Choi keder sig sikkert.
Bliv og snak lidt med ham.

307
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
Hvad?

308
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
Hr. Choi kan ikke bevæge sig lige nu.

309
00:27:31,941 --> 00:27:36,112
Han kan end ikke læse en bog. Seriøst.

310
00:27:36,196 --> 00:27:39,657
Jeg ved ikke, hvem det er, men
den ansvarlige fortjener en hård straf.

311
00:27:39,741 --> 00:27:42,118
-For pokker.
-Vær ikke så vred længere.

312
00:27:42,202 --> 00:27:46,164
-Jeg henter lidt juice.
-Ellers tak. Jeg går nu.

313
00:27:46,247 --> 00:27:48,875
-Men…
-Vi fik slet ikke takket dig.

314
00:27:50,502 --> 00:27:54,631
Han har vel travlt,
fordi han skal hente Eun-ji.

315
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
Skat.

316
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
Græder du?

317
00:28:14,442 --> 00:28:17,195
-Yeong-bok.
-Hvad er der galt?

318
00:28:17,737 --> 00:28:22,909
Du så meget bekymret ud tidligere.
Er der sket noget?

319
00:28:24,994 --> 00:28:28,289
Det her er så frustrerende.
Tal til mig. Hvad er der galt?

320
00:28:29,833 --> 00:28:31,668
Jeg er så frustreret lige nu.

321
00:28:33,795 --> 00:28:36,548
Lad os tale derhjemme. Jeg må gå.

322
00:28:37,674 --> 00:28:38,591
Det var mig.

323
00:28:39,717 --> 00:28:40,635
Hvad?

324
00:28:42,637 --> 00:28:46,224
Ham, der fortjener en hård straf,

325
00:28:47,475 --> 00:28:48,893
er mig.

326
00:28:52,021 --> 00:28:53,523
Hvad siger…

327
00:28:54,899 --> 00:28:55,859
Hvad?

328
00:29:01,322 --> 00:29:06,202
Du godeste. Det passer ikke, vel?
Det er ikke, hvad jeg tror, vel?

329
00:29:06,286 --> 00:29:09,247
Jeg må være skør
for at tænke sådan en forfærdelig tanke.

330
00:29:13,585 --> 00:29:14,627
Sig, det ikke passer.

331
00:29:16,504 --> 00:29:18,882
Sig nu, at det ikke passer. Åh nej.

332
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
Åh nej.

333
00:29:24,679 --> 00:29:27,557
-Hvordan kan det være sandt?
-Hvad gør vi?

334
00:29:33,354 --> 00:29:36,816
Jeg burde melde mig selv, ikke?

335
00:29:41,112 --> 00:29:44,491
Synes du? Hvad så med vores børn?

336
00:29:44,574 --> 00:29:48,495
Før i tiden forstod de det ikke,
fordi de var så små.

337
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
Men det er anderledes nu.

338
00:29:55,543 --> 00:30:01,508
Hele byen vil snakke om dig. Okay?

339
00:30:03,384 --> 00:30:06,763
Hvad skal jeg så gøre? Få en abort?
Skal jeg det?

340
00:30:07,931 --> 00:30:09,474
Det fortjener det her barn ikke.

341
00:30:10,475 --> 00:30:12,143
Du har ret, men…

342
00:30:12,227 --> 00:30:18,608
Du svor den dag i fængslet.
Husker du? Du husker det, ikke sandt?

343
00:30:44,133 --> 00:30:46,761
Du er så stor. Du behøvede ikke at komme.

344
00:30:46,845 --> 00:30:52,559
Jamen mor tilbød at passe Eom-ji.

345
00:30:53,685 --> 00:31:00,650
-Har Eom-ji det godt? Savner hun mig ikke?
-Selvfølgelig savner hun dig.

346
00:31:01,526 --> 00:31:04,863
Hendes elskede far forsvandt
så pludseligt.

347
00:31:06,447 --> 00:31:11,786
Jeg har sagt til Eom-ji, at du er rejst
til Saudi-Arabien for at tjene penge.

348
00:31:16,624 --> 00:31:23,339
Nå ja. Eom-ji har lært at skrive nu.

349
00:31:24,883 --> 00:31:26,593
-Allerede?
-Ja.

350
00:31:27,510 --> 00:31:30,722
Hun skrev et brev til dig.
Sørg for at læse det.

351
00:31:32,599 --> 00:31:33,683
Godt.

352
00:31:56,831 --> 00:31:59,918
Far, tjen mange penge, og kom snart hjem.

353
00:32:01,085 --> 00:32:03,004
Jeg savner dig meget.

354
00:32:22,565 --> 00:32:27,278
Sammenlignet med dengang
vil det blive tusinde gange sværere.

355
00:32:28,321 --> 00:32:31,783
-Det ved jeg, men…
-Hvad?

356
00:32:33,117 --> 00:32:38,915
Du ved det altså?
Men du har så dårlig samvittighed?

357
00:32:38,998 --> 00:32:42,585
Bliv nu ikke samvittighedstynget nu.
Det er til grin.

358
00:32:48,091 --> 00:32:49,050
Jeg vil gøre

359
00:32:49,884 --> 00:32:50,885
alt

360
00:32:51,511 --> 00:32:56,683
for mine børn, uanset hvad det er.
Forstået?

361
00:32:57,934 --> 00:33:01,729
Det bedste, du kan gøre nu, er…

362
00:33:04,232 --> 00:33:06,818
…aldrig at blive afsløret.

363
00:33:07,652 --> 00:33:08,695
Forstået?

364
00:33:10,905 --> 00:33:12,407
Græd ikke.

365
00:33:12,490 --> 00:33:19,163
Jeg besøger dig aldrig i fængsel igen
med en baby i maven.

366
00:33:19,247 --> 00:33:20,957
Det gør jeg aldrig igen.

367
00:33:21,708 --> 00:33:22,917
-Skat.
-Rør mig ikke.

368
00:33:27,547 --> 00:33:29,424
Åh gud.

369
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
ADGANG FORBUDT

370
00:34:09,380 --> 00:34:13,009
-Hej, hr.!
-Vi må spørge dig om noget.

371
00:34:13,092 --> 00:34:16,929
Kom du forbi her omkring kl. 20-20.30
de sidste to dage?

372
00:34:17,513 --> 00:34:19,098
Nej.

373
00:34:19,182 --> 00:34:22,894
Kom nogen ind efter den 10. juli
for at få deres bil repareret

374
00:34:22,977 --> 00:34:25,146
på grund af en smadret forrude
og kofanger?

375
00:34:25,229 --> 00:34:27,398
Jeg kan ikke huske samtlige biler.

376
00:34:54,258 --> 00:34:56,010
KASTANJER

377
00:34:56,094 --> 00:35:00,389
-Elleve. Jeg smed to mere i.
-Tak.

378
00:35:00,473 --> 00:35:02,308
Okay. Tak.

379
00:35:03,184 --> 00:35:05,478
-Kom.
-Hvorfor købte du kastanjer?

380
00:35:05,561 --> 00:35:10,108
En, jeg kender, har det ikke så godt.
Han kan lide yakbap.

381
00:35:10,191 --> 00:35:12,944
-Så det vil jeg lave til ham.
-Okay.

382
00:35:13,611 --> 00:35:19,450
Hvad? Mor, jeg vil have en majshund.
Dem kan du også lide, ikke?

383
00:35:21,244 --> 00:35:24,205
Jo. Skal vi købe to,
eftersom det er så længe siden?

384
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
Hej.

385
00:35:30,294 --> 00:35:32,088
Hvad? Hr.

386
00:35:32,171 --> 00:35:35,842
-Hej, Min-ho. Har du haft det godt?
-Ja.

387
00:35:35,925 --> 00:35:40,930
Jeg er blevet bedre til at spille gonggi.
Kommer du og besøger os?

388
00:35:42,056 --> 00:35:46,978
-Altså…
-Min-ho, han har travlt.

389
00:35:47,728 --> 00:35:50,898
To majshunde, tak.

390
00:35:50,982 --> 00:35:57,280
Beklager, det her de sidste to,
og han har lige bestilt dem.

391
00:35:57,363 --> 00:36:01,534
Javel.
Min-ho, skal vi købe donuts i stedet?

392
00:36:01,617 --> 00:36:07,039
-Frue, giv dem majshundene.
-Det er okay. Du ville gerne have dem.

393
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
Det er fint. Jeg er ikke så vild med dem.

394
00:36:09,500 --> 00:36:12,545
Jeg måtte bare have lidt i maven,
så jeg kan spise noget andet.

395
00:36:25,141 --> 00:36:26,267
Hej.

396
00:36:26,976 --> 00:36:32,023
-Er dine majshunde ikke klar endnu?
-Jeg spiser noget andet i stedet for.

397
00:36:32,106 --> 00:36:37,612
Hvad? Du sagde ellers, at de her majshunde
var det allerbedste ved hele byen.

398
00:36:37,695 --> 00:36:41,949
Du var så glad for, der ikke var udsolgt.
Hvorfor ombestemte du dig?

399
00:36:42,033 --> 00:36:43,326
Jeg spiser nogle donuts.

400
00:36:43,409 --> 00:36:46,662
Men du hader jo,
at de klæber sådan til tænderne.

401
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
Farvel, Min-ho.

402
00:36:49,457 --> 00:36:52,335
-Hav det godt.
-Okay.

403
00:36:53,628 --> 00:36:54,754
Kom.

404
00:36:55,379 --> 00:36:57,965
-Farvel, hr.
-Farvel.

405
00:36:59,508 --> 00:37:00,509
Farvel.

406
00:37:12,813 --> 00:37:17,526
Mor.
Han gav os de majshunde med vilje, ikke?

407
00:37:18,277 --> 00:37:19,654
Jo.

408
00:37:19,737 --> 00:37:23,366
Det er svært at give mad væk,
som man gerne selv vil spise.

409
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Han må holde af dig.

410
00:37:26,869 --> 00:37:31,082
-Hvad? Sådan er det ikke.
-Hvad? Ikke?

411
00:37:33,668 --> 00:37:36,420
Jeg troede, han godt kunne lide mig.

412
00:37:37,755 --> 00:37:38,673
Ja.

413
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
Ja, det er rigtigt.

414
00:37:43,469 --> 00:37:45,513
Han kan meget godt lide dig.

415
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Smager den godt? Jeg må også smage.

416
00:37:53,813 --> 00:37:56,107
Den er lækker, ikke?

417
00:37:56,941 --> 00:37:59,193
Sprød og sød.

418
00:38:03,114 --> 00:38:04,073
Du har ret.

419
00:38:10,288 --> 00:38:11,122
Velkommen.

420
00:38:15,835 --> 00:38:17,420
Er der noget, du mangler?

421
00:38:18,212 --> 00:38:22,174
Jeg har en blist i munden
og har brug for noget salve.

422
00:38:22,758 --> 00:38:24,343
Salve til munden?

423
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
Okay. Værsgo.

424
00:38:40,151 --> 00:38:43,738
-Hvor meget bliver det?
-2550 won.

425
00:38:56,208 --> 00:38:57,293
Undskyld mig.

426
00:38:58,627 --> 00:38:59,462
Ja?

427
00:39:00,588 --> 00:39:02,256
Undskyld forleden.

428
00:39:05,343 --> 00:39:08,179
Jeg burde ikke have udbasuneret
min kærlighed, men spurgt først.

429
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
Jeg fortryder det,
hvis nu du blev fornærmet.

430
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
Hvad?

431
00:39:13,726 --> 00:39:16,103
-Hvorfor skulle du undskylde?
-Hvad?

432
00:39:16,187 --> 00:39:18,856
Var jeg fornærmet,
havde jeg afvist dig på stedet.

433
00:39:18,939 --> 00:39:20,274
Jeg syntes også…

434
00:39:22,735 --> 00:39:23,819
…at det var rart.

435
00:39:24,695 --> 00:39:28,324
At det var rart? Virkelig? Var det rart?

436
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
Hvorfor viste du det så ikke?

437
00:39:33,204 --> 00:39:37,792
Det nåede jeg ikke.
Du stak af, så snart du så mig.

438
00:39:41,670 --> 00:39:45,007
Nå, men jeg er glad for,
at jeg ikke fornærmede dig.

439
00:39:46,550 --> 00:39:53,057
Jeg skal nok være mere seriøs fra nu af.

440
00:39:54,475 --> 00:39:57,978
Nej, jeg hader, når alting er så seriøst.

441
00:39:58,771 --> 00:40:01,982
Hvis du vil date mig,
så lad os holde det ganske uforpligtende.

442
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
Hvordan?

443
00:40:14,286 --> 00:40:20,876
-Kan du håndtere at uforpligtende forhold?
-Ja, det kan jeg.

444
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
Det er jeg ret god til.

445
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
Godt. Jeg må hen på hospitalet.

446
00:40:27,675 --> 00:40:29,552
-Hvad?
-Vi ses senere.

447
00:40:31,303 --> 00:40:32,471
Ju-ri.

448
00:40:36,350 --> 00:40:37,435
GEUMJE HOSPITAL

449
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
Hej.

450
00:40:39,603 --> 00:40:40,896
Yakbap.

451
00:40:43,649 --> 00:40:47,945
-Det smager så godt.
-Han slugte det nærmest.

452
00:40:48,028 --> 00:40:49,155
Tak, Jeong-suk.

453
00:40:50,197 --> 00:40:52,491
Jeg kunne ikke komme så tit
på grund af arbejdet.

454
00:40:52,575 --> 00:40:56,787
-Du og Yeong-bok gør så meget.
-Ja.

455
00:40:56,871 --> 00:41:00,040
Hændelsen fik mig til at se Yeong-bok
i et nyt lys.

456
00:41:00,124 --> 00:41:05,671
-Du er en meget loyal ven.
-Det er vist så meget sagt.

457
00:41:06,964 --> 00:41:10,259
Jeong-suk,
hvordan er det at være distriktschef?

458
00:41:10,342 --> 00:41:12,845
Ja. Jeg hører,
at du snart skal oplære nye rekrutter.

459
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
Ja.

460
00:41:14,638 --> 00:41:19,768
Mens jeg forberedte mig, tænkte jeg,
at det ville være godt med en brochure.

461
00:41:19,852 --> 00:41:24,607
Vi kan lave produktbeskrivelser, der kan
bruges til oplæring samt homeparties.

462
00:41:24,690 --> 00:41:29,111
Ja, andre firmaer har sådanne brochurer.

463
00:41:29,195 --> 00:41:31,614
Vi laver dem,
når min mand er blevet udskrevet.

464
00:41:32,156 --> 00:41:36,160
-Vi holder et møde til festen.
-Hvad? Holder du fest?

465
00:41:37,995 --> 00:41:41,207
Jeg vil invitere folk,
jeg er taknemmelig for.

466
00:41:41,957 --> 00:41:44,293
Det var sådan en pludselig ulykke,

467
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
og jeg følte mig så fortabt
selv i min alder.

468
00:41:47,922 --> 00:41:54,762
Men I hastede hertil og tog jer af os
og passede os, som var vi familie.

469
00:41:55,638 --> 00:41:59,725
At møde jer har været
den største velsignelse i mit liv.

470
00:42:01,894 --> 00:42:06,273
Sådan har jeg det også hele tiden.

471
00:42:08,526 --> 00:42:09,360
Det samme her.

472
00:42:10,861 --> 00:42:15,699
De fire homeparty-søstre
burde holde sammen for altid.

473
00:42:16,659 --> 00:42:21,288
Det kan vi, hvis vi ikke skændes,
og I lever længe uden at blive syge.

474
00:42:21,372 --> 00:42:23,415
Hvad snakker hun om?

475
00:42:23,499 --> 00:42:25,876
Helbredet er det bedste.
Vent, der er en kastanje.

476
00:42:25,960 --> 00:42:30,297
-Ja, jeg købte dem på markedet.
-Åbn munden.

477
00:42:30,923 --> 00:42:33,759
-Wow, lækkert.
-Ja?

478
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
Også dig, Jeong-suk.

479
00:42:39,515 --> 00:42:43,018
Jeong-suk.
Jeg kunne ikke fortælle det tidligere.

480
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
Jeg har fået en kæreste.

481
00:42:45,854 --> 00:42:49,400
-Så pludseligt?
-Jeg har kendt ham et stykke tid.

482
00:42:49,483 --> 00:42:53,028
Pludselig kyssede vi.

483
00:42:53,779 --> 00:42:55,948
Javel.

484
00:42:56,031 --> 00:42:59,827
Men da jeg tænkte på at date ham,
tøvede jeg.

485
00:43:01,078 --> 00:43:02,079
Okay.

486
00:43:02,871 --> 00:43:04,081
Du har jo også et barn.

487
00:43:04,164 --> 00:43:08,919
Hold op. Det gør da ikke noget.
Jeg har ikke haft problemer med at date.

488
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Javel.

489
00:43:12,298 --> 00:43:17,261
Blev du forfjamsket,
fordi I kyssede først?

490
00:43:17,344 --> 00:43:24,268
Hold op. Det gør da heller ikke noget.
Jeg havde også sommerfugle i maven.

491
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
Hvorfor så…

492
00:43:27,855 --> 00:43:29,148
Han er ikke min ideelle type.

493
00:43:30,107 --> 00:43:32,276
De trætter mig hurtigt,
hvis de er uintelligente.

494
00:43:33,944 --> 00:43:37,406
-Javel.
-Det finder jeg ud af, når jeg dater ham.

495
00:43:38,449 --> 00:43:43,245
Hvis jeg hygger mig sammen med ham,
så kan jeg lide ham.

496
00:43:44,121 --> 00:43:46,665
Og så burde jeg bare gå ud med ham.

497
00:43:48,250 --> 00:43:50,419
Javel.

498
00:43:57,176 --> 00:43:59,678
Lad os mødes foran telefonboksene.

499
00:44:01,513 --> 00:44:02,890
Okay. Tak.

500
00:44:04,183 --> 00:44:05,351
Hvad er der?

501
00:44:05,434 --> 00:44:08,354
Angående telefonboksen
tæt på stedet med flugtbilisten.

502
00:44:08,437 --> 00:44:13,108
Nogen så en mand bruge telefonen,
da politiet modtog opkaldet.

503
00:44:13,692 --> 00:44:15,736
Hvorfor leder du efter den mand?

504
00:44:16,362 --> 00:44:18,781
Det er sært,
at der er blod inde i telefonboksen.

505
00:44:19,907 --> 00:44:23,494
Offeret sagde, at gerningsmanden
rørte hans ansigt, da han så til ham.

506
00:44:23,577 --> 00:44:25,371
Gerningsmanden fik måske blodet på sig.

507
00:44:26,538 --> 00:44:27,498
Siger du,

508
00:44:27,998 --> 00:44:32,544
at guldsmederøveren og flugtbilisten
anmeldte ulykken under flugten?

509
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
Han kunne jo være blevet fanget.

510
00:44:34,713 --> 00:44:38,300
Jeg er ikke sikker,
men spørger til hans udseende

511
00:44:38,384 --> 00:44:41,762
og sammenligner det
med guldsmedevidnets beskrivelse.

512
00:44:42,429 --> 00:44:44,014
Javel.

513
00:44:44,807 --> 00:44:49,353
Hvis de matcher,
kan sagerne blive opklaret hurtigere.

514
00:44:49,436 --> 00:44:53,899
Jeg mødes med vidnerne og prøver
at få optagelsen fra alarmopkaldet.

515
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
Okay.

516
00:45:14,253 --> 00:45:16,046
Jeg kan lide dig

517
00:45:17,089 --> 00:45:17,965
ret meget.

518
00:45:20,175 --> 00:45:23,095
Det finder jeg ud af, når jeg dater ham.

519
00:45:23,178 --> 00:45:27,891
Hvis jeg hygger mig sammen med ham,
så kan jeg lide ham.

520
00:45:28,851 --> 00:45:31,520
Og så burde jeg bare gå ud med ham.

521
00:45:38,735 --> 00:45:39,653
En person…

522
00:45:40,446 --> 00:45:42,156
Der er en død person.

523
00:45:46,785 --> 00:45:47,786
En person…

524
00:45:48,287 --> 00:45:50,164
Der er en død person.

525
00:45:53,834 --> 00:45:54,751
En person…

526
00:45:55,377 --> 00:45:56,962
Der er en død person.

527
00:46:04,178 --> 00:46:05,137
Hallo?

528
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
Det er mig, Han Jeong-suk.

529
00:46:11,268 --> 00:46:14,938
Er du ledig i morgen?

530
00:46:17,774 --> 00:46:18,650
Hvad?

531
00:46:21,403 --> 00:46:22,738
Værsgo. Åbn munden.

532
00:46:25,782 --> 00:46:26,825
Godt.

533
00:46:37,711 --> 00:46:39,254
Bare stil det.

534
00:46:40,797 --> 00:46:43,425
-Du burde tage hjem nu.
-Det er fint.

535
00:46:43,509 --> 00:46:46,970
Du så mig få ham i kørestolen før
uden problemer.

536
00:46:47,054 --> 00:46:50,140
Hvis du bliver længere, føler jeg,
at du ikke mener, jeg selv kan.

537
00:46:50,766 --> 00:46:52,226
Tak.

538
00:46:52,768 --> 00:46:56,605
Jeg takker dig,
når jeg er blevet udskrevet.

539
00:46:58,106 --> 00:46:59,900
-Okay.
-Jeg går nu så.

540
00:47:00,734 --> 00:47:02,402
-Okay.
-Farvel.

541
00:47:03,779 --> 00:47:04,863
Hav det godt.

542
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Du er hjemme.

543
00:47:44,528 --> 00:47:46,113
Jeg behøver ikke tage derhen mere.

544
00:47:48,740 --> 00:47:50,075
Undskyld.

545
00:47:50,659 --> 00:47:52,661
Du er sådan en sød kvinde,

546
00:47:53,745 --> 00:47:56,248
så hvert sekund må være smertefuldt.

547
00:47:56,999 --> 00:47:59,084
Sig ikke noget så meningsløst.

548
00:48:01,211 --> 00:48:03,797
Og buk ikke under.

549
00:48:05,257 --> 00:48:06,174
Okay.

550
00:48:10,178 --> 00:48:12,764
Jeg trækker lidt frisk luft.

551
00:48:39,750 --> 00:48:41,960
Jeg har aldrig selv haft børn.

552
00:48:42,711 --> 00:48:45,922
Jeg vidste ikke, hvad piger kunne lide,
så jeg måtte tænke lidt over det.

553
00:48:47,174 --> 00:48:48,216
Hvad synes du?

554
00:48:48,842 --> 00:48:50,594
Vil dine piger kunne lide det?

555
00:49:11,323 --> 00:49:14,493
PARK JONG-SEON

556
00:49:40,310 --> 00:49:41,144
Sådan.

557
00:49:41,228 --> 00:49:45,190
-Mor, ser jeg pæn ud?
-Selvfølgelig gør du det.

558
00:49:47,234 --> 00:49:48,610
Hav en god dag.

559
00:49:48,694 --> 00:49:50,862
-Vi ses senere.
-Okay.

560
00:49:51,863 --> 00:49:53,782
-Vi ses senere.
-Vi ses senere.

561
00:50:14,428 --> 00:50:17,139
Hun bliver utilpas,
hvis jeg tager alt for pænt tøj på.

562
00:50:17,222 --> 00:50:20,851
Jeg klæder mig meget beskedent.
Som altid.

563
00:50:32,654 --> 00:50:35,907
Sådan her går jeg normalt klædt, ikke?

564
00:50:49,337 --> 00:50:50,464
Godmorgen.

565
00:50:55,051 --> 00:50:56,678
Hvad? Hvilken morgen?

566
00:50:57,679 --> 00:50:59,306
Er der sket noget godt?

567
00:51:00,182 --> 00:51:01,057
Nej.

568
00:51:03,769 --> 00:51:08,899
Når en mand pludselig ser anderledes ud,
skyldes det én ud af to ting.

569
00:51:08,982 --> 00:51:12,486
At han har vundet i lotteriet
eller er begyndt at date en kvinde.

570
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
Ingen af delene.

571
00:51:14,362 --> 00:51:18,116
Jeg hører, at du har fundet et spor
ved telefonboksen.

572
00:51:18,200 --> 00:51:20,160
Er det derfor, du er så glad?

573
00:51:20,243 --> 00:51:24,039
Fordi du var bedre end din kollega
og fik opmærksomhed?

574
00:51:24,122 --> 00:51:25,290
Vær nu ikke så misundelig.

575
00:51:25,373 --> 00:51:29,836
Politiassistent Na, afspil optagelsen
fra alarmopkaldet

576
00:51:29,920 --> 00:51:34,049
for borgmesteren og indbyggerne og hør,
om nogen genkender stemmen.

577
00:51:34,132 --> 00:51:34,966
Og Kim…

578
00:51:35,050 --> 00:51:37,886
Jeg laver en oversigt over sporene
i en midlertidig rapport.

579
00:51:38,595 --> 00:51:40,555
Okay. Du har styr på sagerne.

580
00:51:41,681 --> 00:51:45,101
Det er lørdag,
så lad os få afsluttet og tage hjem.

581
00:51:52,567 --> 00:51:55,362
FANTASY LINGERIE FOR KVINDERS SKØNDHED

582
00:51:59,533 --> 00:52:05,205
Hej. Jeg er distriktschef Han Jeong-suk,
og jeg skal fortælle jer om produkterne.

583
00:52:08,625 --> 00:52:14,965
Først præsenterer jeg tøjet.
Det her er kostumer.

584
00:52:15,048 --> 00:52:18,802
Et kostume repræsenterer en person
eller figur fra en bestemt tidsperiode

585
00:52:18,885 --> 00:52:24,307
eller et job. Det bruges til rollespil.

586
00:52:44,327 --> 00:52:47,914
YONGIN FARMLAND
CAFÉ, RESTAURANT I NÆRHEDEN…

587
00:52:47,998 --> 00:52:49,082
Perfekt.

588
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
Så er det nu.

589
00:52:56,756 --> 00:52:57,799
Hvad?

590
00:52:59,593 --> 00:53:00,635
GEUMJE POLITISTATION

591
00:53:25,577 --> 00:53:26,620
Jeong-suk!

592
00:53:28,371 --> 00:53:31,541
Undskyld, jeg kommer for sent.
Min bil brød sammen.

593
00:53:32,042 --> 00:53:33,001
Åh nej.

594
00:53:33,585 --> 00:53:36,880
-Du må have ventet længe.
-Nej, det er i orden.

595
00:53:41,092 --> 00:53:42,552
Hvor skal vi gå hen?

596
00:53:44,512 --> 00:53:48,183
Jeg har et sted i tankerne,
men der er for langt at gå.

597
00:53:48,266 --> 00:53:50,644
Lad mig tænke.

598
00:53:52,896 --> 00:53:54,689
Hvilket sted havde du i tankerne?

599
00:53:57,317 --> 00:53:59,235
En forlystelsespark kaldet Farmland.

600
00:54:00,320 --> 00:54:02,906
Der er pariserhjul og…

601
00:54:06,034 --> 00:54:10,080
Man kan også tage en bus rundt
og se løver og tigre.

602
00:54:10,163 --> 00:54:12,874
Det ville være rart at spise
på restaurant med vestlig mad

603
00:54:12,958 --> 00:54:16,920
og se os lidt omkring, men…

604
00:54:17,003 --> 00:54:18,129
Det kan vi da godt.

605
00:54:19,464 --> 00:54:20,340
Hvad?

606
00:54:21,049 --> 00:54:24,719
Lad os tage i forlystelsespark
og spise god mad.

607
00:54:37,691 --> 00:54:40,402
Jeg ville invitere dig på et fuldt måltid.

608
00:54:41,736 --> 00:54:44,948
Jeg spiser også candyfloss,
så det bliver et fuldt måltid.

609
00:54:50,161 --> 00:54:52,747
Det her kan sikkert ikke hamle op
med Farmland,

610
00:54:52,831 --> 00:54:57,919
men Oksan Park har meget at byde på.
Jeg har været her nogle gange med Min-ho.

611
00:54:59,170 --> 00:55:00,505
Hvilken forlystelse er sjov?

612
00:55:03,550 --> 00:55:04,801
Jeg har aldrig prøvet nogen.

613
00:55:05,385 --> 00:55:08,638
Siden Min-ho var lille,
har jeg haft travlt med at passe ham.

614
00:55:09,556 --> 00:55:15,061
-Javel.
-Wow, det ser sjovt ud.

615
00:55:18,440 --> 00:55:20,400
Skal vi ikke prøve en forlystelse i dag?

616
00:56:17,457 --> 00:56:18,500
Du godeste.

617
00:56:19,334 --> 00:56:21,753
Du burde have sagt til, hvis du var bange.

618
00:56:22,796 --> 00:56:24,923
Nej, jeg hygger mig.

619
00:56:27,342 --> 00:56:30,929
-Skal vi prøve dem igen?
-Nej, det er fint.

620
00:56:36,184 --> 00:56:39,813
Jeg plejede at sy øjne i Dooly-bamser
som et bijob.

621
00:56:39,896 --> 00:56:43,108
Jeg syede vist øjne i den der bamse.

622
00:56:44,859 --> 00:56:49,989
-Du må have mange af de bamser derhjemme.
-Nej, det var bare et arbejde.

623
00:56:51,116 --> 00:56:52,575
Jeg har ikke en eneste.

624
00:56:54,577 --> 00:56:56,704
Skal jeg vinde en til dig?

625
00:56:57,872 --> 00:56:58,790
Hvad?

626
00:57:00,625 --> 00:57:02,001
FØRSTEPRÆMIE
DOOLY-BAMSE

627
00:57:02,627 --> 00:57:06,840
Du skal ramme ti balloner.
Det er for svært.

628
00:57:06,923 --> 00:57:09,884
Det koster 1000 won. Det er for dyrt.

629
00:57:09,968 --> 00:57:14,430
På politiskolen scorede jeg
altid topkarakterer i skydning.

630
00:57:15,640 --> 00:57:16,683
Følg med.

631
00:57:20,436 --> 00:57:23,565
-Hr., jeg vil gerne prøve.
-Okay.

632
00:57:23,648 --> 00:57:26,693
Det er ikke det samme som at skyde.

633
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
Jo, det er.

634
00:57:31,114 --> 00:57:33,867
Kan du se, hvor rolig min hånd er?

635
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Ja, det ser jeg tydeligt.

636
00:57:35,869 --> 00:57:40,957
Da det også kræver fokus på målet,
er det stort set det samme.

637
00:57:48,882 --> 00:57:50,508
-Min hånd smuttede.
-Okay.

638
00:58:00,435 --> 00:58:03,146
-Når jeg får justeret, går det hurtigt.
-Javel. Okay.

639
00:58:19,120 --> 00:58:20,121
Godt så.

640
00:58:21,247 --> 00:58:24,751
Jeg ville ikke tage jakken af,
men det må jeg hellere.

641
00:58:39,974 --> 00:58:41,935
Må jeg læne mig frem? Okay.

642
00:58:43,520 --> 00:58:44,812
Kom nu, Kim Do-hyeon.

643
00:58:45,563 --> 00:58:47,524
Du må ikke kvaje dig.

644
00:58:48,691 --> 00:58:51,653
Ja!

645
00:58:51,736 --> 00:58:52,737
-Wow!
-Jeg gjorde det.

646
00:58:54,072 --> 00:58:56,407
-Jeg gjorde det.
-Ja!

647
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
-Ja, jeg gjorde det.
-Tillykke.

648
00:59:00,578 --> 00:59:02,247
-Jeg gjorde det.
-Ja.

649
00:59:02,330 --> 00:59:05,083
GEUMJE HOSPITAL

650
00:59:37,907 --> 00:59:38,825
Yeong-bok.

651
00:59:39,701 --> 00:59:41,578
Hvad laver du her så sent?

652
00:59:42,954 --> 00:59:44,956
Vi har ikke brug for hjælp.

653
00:59:50,420 --> 00:59:52,463
Jamen jeg…

654
00:59:54,382 --> 00:59:57,510
Jeg har noget, jeg må fortælle dig.

655
01:00:22,035 --> 01:00:27,040
Hvis jeg hygger mig sammen med ham,
så kan jeg lide ham.

656
01:00:27,123 --> 01:00:29,876
Og så burde jeg bare gå ud med ham.

657
01:00:37,717 --> 01:00:38,718
Undskyld.

658
01:00:40,011 --> 01:00:40,845
Hvad?

659
01:00:41,429 --> 01:00:45,058
Jeg ved, det var svært for dig
at tage på date med mig.

660
01:00:46,017 --> 01:00:48,436
Så jeg ville gerne gøre det godt.

661
01:00:49,979 --> 01:00:56,527
Alt lige fra køreturen til bamsen…
Intet gik som planlagt.

662
01:01:00,782 --> 01:01:03,451
Intet gik som planlagt for mig heller.

663
01:01:04,619 --> 01:01:05,662
Javel.

664
01:01:07,288 --> 01:01:08,998
Jeg tog på den her date…

665
01:01:11,292 --> 01:01:13,336
…og håbede, at jeg ikke ville hygge mig.

666
01:01:14,128 --> 01:01:15,046
Hvad?

667
01:01:17,882 --> 01:01:20,051
Hvis jeg hygger mig med dig,

668
01:01:21,010 --> 01:01:22,887
får jeg lyst til at gøre det igen.

669
01:01:24,430 --> 01:01:26,349
Det skræmte mig en smule.

670
01:01:29,143 --> 01:01:30,269
Men…

671
01:01:45,952 --> 01:01:48,037
…jeg hyggede mig i dag.

672
01:01:49,288 --> 01:01:52,709
Jeg har ikke grinet så meget
på det sidste.

673
01:01:56,629 --> 01:01:57,588
Og…

674
01:01:59,924 --> 01:02:01,551
…jeg kan også godt lide den her.

675
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
Så vær ikke ked af det.

676
01:02:09,100 --> 01:02:11,894
Hvad så om det ikke gik som planlagt?

677
01:02:14,313 --> 01:02:15,356
Okay.

678
01:02:18,943 --> 01:02:22,447
De havde lovet regn,
men jeg er glad for, at det holdt tørt.

679
01:02:23,072 --> 01:02:26,534
Det havde været skidt, hvis det regnede,
uden at vi havde en bil.

680
01:02:42,884 --> 01:02:44,427
-Vent her.
-Okay.

681
01:02:52,518 --> 01:02:53,478
Hvad?

682
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
Sådan. Vi løber hen til busstoppestedet.

683
01:02:58,900 --> 01:03:00,151
Okay.

684
01:04:08,928 --> 01:04:10,847
Det er altså en personsøger?

685
01:04:12,098 --> 01:04:14,100
Du kan fange mig på den fremover.

686
01:04:15,393 --> 01:04:16,727
Jeg giver dig mit nummer.

687
01:04:18,688 --> 01:04:19,522
Okay.

688
01:04:21,941 --> 01:04:24,944
Jeg har ikke noget papir.

689
01:04:28,447 --> 01:04:29,657
Må jeg…

690
01:04:30,366 --> 01:04:31,200
Hvad?

691
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
Det er politistationen.

692
01:05:14,035 --> 01:05:16,495
-Jeg ringer lige hurtigt.
-Okay.

693
01:05:38,809 --> 01:05:40,311
Det er Kim Do-hyeon.

694
01:05:42,688 --> 01:05:43,648
Hvad?

695
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
Okay. Jeg kommer straks.

696
01:06:00,206 --> 01:06:03,292
-Nå…
-Er der sket noget?

697
01:06:03,960 --> 01:06:06,420
Det er angående
hr. Choi Won-bongs flugtbilistulykke.

698
01:06:07,004 --> 01:06:08,339
Gerningsmanden meldte sig.

699
01:06:09,966 --> 01:06:11,634
Hvem er det?

700
01:06:13,886 --> 01:06:14,971
Det er…

701
01:06:16,764 --> 01:06:20,810
GEUMJE POLITISTATION

702
01:06:32,822 --> 01:06:35,700
-Undskyld mig. Jeg går ind først.
-Okay.

703
01:07:08,566 --> 01:07:09,775
Frk. Oh.

704
01:07:11,944 --> 01:07:13,070
Frk. Oh.

705
01:07:21,078 --> 01:07:22,830
Jeg skulle have lyttet til min mand.

706
01:07:25,583 --> 01:07:27,501
Han sagde, at I ikke var ligesom mig.

707
01:07:29,795 --> 01:07:32,173
Han bad mig leve mit liv,
som jeg altid har gjort.

708
01:07:33,924 --> 01:07:36,552
Kan vi tale sammen et øjeblik?

709
01:07:36,635 --> 01:07:37,803
Jeg fortryder det.

710
01:07:44,769 --> 01:07:46,896
At jeg troede, I var gode mennesker.

711
01:07:48,272 --> 01:07:49,148
Nej.

712
01:07:51,484 --> 01:07:53,736
At jeg lærte jer at kende…

713
01:07:57,364 --> 01:07:58,282
Jeg fortryder alt.

714
01:08:12,088 --> 01:08:13,631
Vi kan ikke se hinanden mere.

715
01:08:16,592 --> 01:08:17,551
Aldrig nogensinde.

716
01:09:08,435 --> 01:09:11,021
A VIRTUOUS BUSINESS

717
01:09:11,105 --> 01:09:13,274
Jeg vil ikke bede om nåde.

718
01:09:13,357 --> 01:09:15,693
Sørg for, at de får den straf,
de fortjener.

719
01:09:15,776 --> 01:09:16,861
Lad os gå derhen sammen.

720
01:09:16,944 --> 01:09:22,449
Du skal ikke bare give op.
Du burde prøve at reparere forholdet.

721
01:09:22,533 --> 01:09:24,785
Jeg har jo sagt,
at jeg ikke vil se dig igen.

722
01:09:24,869 --> 01:09:29,165
-Så hvorfor sidder du her og rabler?
-Frk. Oh…

723
01:09:29,248 --> 01:09:31,167
-Yeong-bok!
-Min mave…

724
01:09:31,250 --> 01:09:34,253
Flyt jer!

725
01:09:34,336 --> 01:09:38,632
Der stod intet om, hvordan de ankom.
Der var kun deres adoptionspapirer.

726
01:09:39,133 --> 01:09:41,635
Står der noget om,
hvem der hentede børnene ind?

727
01:09:41,719 --> 01:09:45,806
Lad være. Det er nytteløst.

728
01:09:45,890 --> 01:09:48,017
Jeg har altid afskyet mine forældre.

729
01:09:48,100 --> 01:09:51,687
Jeg vidste ikke, at det var din skyld.

730
01:09:54,106 --> 01:09:59,111
Tekster af: Louise Tang