A VIRTUOUS BUSINESS
Jeg har prøvet at holde afstand.
Men det er ikke af den grund, du tror.
Det er bare, fordi når vi er sammen,
så bliver jeg forvirret.
Det var derfor, jeg undgik dig.
På grund af mig?
-Hvorfor er du forvirret? -Det ved jeg ikke.
Så
jeg vil tjekke noget.
Hvad?
Hvad vil du tjekke?
Mine følelser for dig.
Undskyld, hvis jeg forskrækkede dig.
Men nu ved jeg det med sikkerhed.
Frk. Han, jeg ser dig som…
Åh, en evig ven
…en evig ven.
Åh, et hjerte fuld af glæde
Det mente jeg ikke.
Det er allerede sent. Du godeste.
Ville han tjekke sine følelser? Jeg forstår ikke.
Nej, den luksus kan jeg ikke tillade mig selv lige nu.
For fanden. Den mand ringer til politiet, ikke?
Derfor bad jeg dig om din hjælp. Hvordan kunne du bare holde udkig?
Det var gået hurtigere, hvis du havde hjulpet. Du tøvede og…
Hold kæft!
Du sagde, du ville tage, hvad du havde mistet.
Du smadrede døren og tog alle smykkerne!
-Det havde jeg aldrig gået med til. -Jeg gjorde alt arbejdet, så fald ned.
Bliv nu ikke bange! Der sker ikke noget!
Hvad?
-Hvad? -For fanden.
Hr.
-Hr. Åh nej. -Gå ind i bilen.
-Han må på hospitalet. -Det er for sent!
Hvis du ikke vil ende i fængsel, så sæt dig ind i bilen!
Vågn op, hr.!
-Skynd dig! -Hr.
Hr.
Åh nej.
En person…
Der er en død person.
Nej, han er døende. Jeg tror, at han blev påkørt.
Hvorhenne?
Over for fabrikken i Geumje ved Y-krydset.
Vær sød at komme…
Dit skøre svin. Hvorfor ringer du ikke bare til politiet?
Tag den og forsvind.
Hvad skal jeg gøre?
-Er operationsstuen klar? -Ja.
Skat! Skat!
-Det er en nødsituation! Væk! -Skat!
Skat!
Skat.
ADGANG FORBUDT
Du må ikke gå derind.
Tak. Vær sød at hjælpe.
Hej.
Offeret hedder Choi Won-bong, 58 år. Han er apoteker på Wonbong Apotek.
-Hvordan er hans tilstand? -Han bliver opereret på Geumje Hospital.
Eftersom hans pung ikke er rørt, tyder det ikke på et røveri.
Bilen kom fra den retning af, så det var nok en spritbilist.
-Tog du et billede af det her? -Var der nogen vidner?
Nej?
Lad os vække ejeren af restauranten og elektronikbutikken.
Samme gerningsmand?
Er flugtbilisten og røverne fra guldsmeden de samme?
Jeg tjekkede ruten fra guldsmeden hen til ulykkesstedet og fandt bremsespor.
Det ser ud, som de kørte væk i bilen efter at have stødt på et vidne.
De så vidnet, klodsede bremsen og efterlod bremseporet.
Mærkerne matcher dem, vi fandt uden for guldsmeden.
Det skulle jeg lige til at sige. Du er hurtig, politiassistent Kim.
Så burde du lede efterforskningen.
Politiassistenten må ikke tabe ansigt. Bare fortsæt.
Lad os finde vidner fra flugtbilistulykken og de mistænke fra tyveriet samtidig.
Godt så. Held og lykke med efterforskningen, I to.
-Det bliver sikkert ret frustrerende. -Sådan lærer han.
Hvem kiggede du lige på?
Politiinspektør? Mig?
Det er mine øjne. Hvad kommer det dig ved?
Jeg aflægger offeret et besøg på hospitalet.
-Okay. -Vi ses senere.
-Den samme gerningsmand? -Ja.
OPERATION I GANG
Hvornår skulle du møde din mand?
Vi skulle mødes på restaurant Mokhwa kl. 19.
Jeg ventede en time, men han dukkede ikke op.
Jeg ringede til apoteket, men han svarede ikke.
Hvorfor skete ulykken der?
På ulykkesstedet
fandt vi et tørklæde og en pakke, hvor der stod "Jung Yeon-ja Mode".
Ved du, hvad det er?
Det er…
…en tøjbutik, jeg ofte handler i.
JUNG YEON-JA MODE
Jeg tror,
at det er en bryllupsgave.
Jeg vidste det ikke og var vred over, at han kom for sent.
-Undskyld. Du må have travlt. -Det gør intet.
Når han kommer til bevidsthed, kommer jeg forbi igen.
Hvornår kom du tilbage?
Hvorfor kommer du ikke ind?
Fordi…
Hør,
der er noget, jeg vil fortælle dig.
Jeg ventede på dig, men faldt i søvn.
Hvad er der?
Hør…
Jeg vil have barnet.
Hvad?
Nogen fortalte mig,
at de ser håb i mit liv.
Så jeg tænkte over det.
Hvis jeg anstrenger mig lidt mere,
kan det måske lade sig gøre.
Så jeg har ombestemt mig.
Hvis du er glad, så sig det. Du må gerne være fjollet.
Selv om jeg altid er efter dig,
så respekterer jeg dig.
I mange år
genoptog du aldrig dine gamle vaner og forårsagede problemer.
Det er lettere sagt end gjort.
Hvad er der galt?
Føler du dig presset, fordi jeg vil have barnet?
Nej.
Du traf det rigtige valg.
Jeg er glad for, at du ombestemte dig.
Du skulle vide det som den første,
så jeg har ikke sagt det til mine kollegaer endnu.
Nu fortæller jeg dem, at jeg er gravid.
Jeg knokler hårdere fra nu af.
GEUMJE HOSPITAL
Frk. Oh.
Jeong-suk.
Hvordan…
Gik operationen godt?
Ja.
Han har mistet en del blod,
så det havde været farligt, hvis han var kommet lidt senere.
Men han er ikke ved bevidsthed.
De observerer ham for et muligt hjerneødem.
Jeong-suk.
Du ved…
Jeg brokkede mig altid over, at han aldrig viste følelser.
Men nu tænker jeg,
at det var mig, der ikke gjorde det.
Jeg fortalte ham ikke, hvor taknemmelig jeg er, og hvor højt jeg elsker ham.
Hvad nu
hvis jeg ikke kan fortælle ham det?
Sig ikke den slags.
Han vågner snart op.
Hr. Choi!
Hvordan skete det her? Vågn op!
Fald ned, Dae-geun.
Undskyld, hr. Choi.
Du var sådan efter mig i går,
så jeg bad til at få en fridag.
Jeg efterlod døren til apoteket åben, da jeg havde travlt.
Skæld mig ud!
Stop, Dae-geun. Han har brug for hvile.
Hvad?
Frk. Oh, hr. Chois hånd…
Skat. Kan du høre mig, skat? Vågn op, skat.
Skat!
Undskyld mig!
Følg med hen til hr. Chois stue.
Heldigvis kommer du dig hurtigt.
Dit blodtryk må ikke stige, så vær sød at slappe af.
Pas på dig selv.
-Tak, doktor. -Okay.
Du godeste.
Da jeg kollapsede…
…frygtede jeg, at jeg aldrig ville se dig igen.
Skat.
Hr. Choi.
Hr. Choi!
-Det gør ondt. -Det gør ondt på ham.
Undskyld.
-Dae-geun. -Ja?
-Kan du gøre mig en tjeneste? -Selvfølgelig.
Der er ikke mange apoteker i byen.
Apoteket kan ikke holde lukket.
-Kan du passe stedet for mig? -Okay. Selvfølgelig.
Jeg passer apoteket, indtil du vender tilbage.
-Okay, tak. -Ja!
-Afsted. -Ja!
Farvel.
Nu er der endelig fred og ro.
Er du okay?
Jeg bad ham passe apoteket. Hvorfor…
Hej, hr. politiassistent.
Sygeplejersken fortalte mig, at han var vågen.
Politiassistent Kim Do-hyeon fra Geumje Politistation.
Hej.
Frk. Oh, jeg tager tilbage på kontoret.
-Okay. Du burde tage afsted. -Farvel.
-Jeg har nogle spørgsmål vedrørende i går. -Okay.
CHOI WON-BONG, MAND
Du overhørte altså et skænderi?
Ja.
Jeg husker det ikke så tydeligt,
men en mand råbte og bad den anden om at køre afsted.
Den anden mand prøvede at tjekke, om jeg var okay.
Han rørte vist mit ansigt med hånden.
Vil du kunne genkende deres stemmer?
Jeg mistede bevidstheden lige der, så… Beklager.
Det er okay. Du må være meget omtåget. Tak for din hjælp.
Okay.
Forresten, kan vi finde frem til personen, der ringede efter ambulancen?
Han sagde ikke, hvem han var, så det bliver svært.
Javel.
Jeg ville bare takke ham for at have reddet min mands liv.
-Uanset hvad vi er i dine hænder. -Okay. Jeg ønsker dig en hurtig bedring.
Okay. Jeg beklager, at jeg ikke var til megen hjælp.
Ja, Ju-ri.
Jeg kan ikke udskyde oplæringen, så vær sød at hjælpe mig.
Ring også til Yeong-bok.
Okay. Tak.
Undskyld, hvis jeg gjorde dig utilpas.
Men jeg kunne ikke fortsætte med at undgå dig uden en forklaring.
Jeg kan lide dig
ret meget.
Mine følelser gik op for mig for nylig, men de opstod ikke bare lige pludselig.
Det startede måske, da jeg så dig kæmpe, hvilket smertede mig.
Eller måske startede det, da du fik mig til at glemme det hele og bare grine.
Det var måske, da jeg indså, at du havde et dejligt smil.
Jeg er ikke sikker.
Jeg ved, det er meget pludseligt, men tænk over det, og giv mig besked.
Nej.
Jeg vil ikke tænke.
Jeg har slet ikke tænkt videre
over mine følelser for dig.
Men selv om jeg havde, ville det ikke ændre noget.
Uanset hvad konklusionen bliver,
vil jeg ikke date dig.
Nu vil jeg være en god mor til Min-ho og arbejde hårdt for at være det.
Jeg vil kun fokusere på de to ting.
Beklager.
Jeg burde give en til hr. Choi.
Jeg er glad for, at det ikke var mere alvorligt.
-Ja. Han var på mange måder heldig. -Ja.
Du godeste.
Han skal have taget røntgenbilleder.
Frk. Oh, sådan gør man ikke.
Sådan her.
Du godeste.
-Burde der ikke være en portør? -Seriøst.
Du kan ikke engang hæve sengen op. Hvordan vil du få ham i en kørestol?
-Jeg hjælper dig. -Det er okay.
Jeg var bare ikke bekendt med sengen.
Han er ikke så tung. Jeg kan selv tage hånd om ham.
Godt så.
Vent lidt. Skat.
Frk. Oh, jeg hjælper dig.
Hr. Choi. En, to, tre. Sådan der.
Hallo?
Det er dig. Hvor er du, skat?
Jeg er på hospitalet.
Jeg gik forbi Ju-ris salon og hørte om ulykken,
så jeg skyndte mig herhen.
En ulykke?
Apotekeren fra Wonbong Apotek.
Han er min kollegas mand.
Han blev påkørt af en flugtbilist i går.
Hvad…
Hvad skete der med ham?
Han kom til bevidsthed tidligere. Han er heldigvis ude af farezonen.
Det er godt at høre.
Det er virkelig godt at høre.
Min mand er så omsorgsfuld.
Hvorfor bliver du så rørt, når du dårligt kender ham?
Nå, tag nogle håndklæder hjemmefra, og køb nogle toiletsager hos købmanden.
Frk. Oh fik ikke noget med, da hun hastede herhen.
Mig?
-Hvad med Eun-ji? -Yeong-siks mor kan passe ham.
Det er stue 405 på Geumje Hospital. Jeg lægger på nu.
-Skal jeg undervise? -Ja.
At oplære nye rekrutter er distriktschefens ansvar.
Der er ingen rekrutter fra Geumje, så folk kommer fra de nærmeste regioner.
Javel.
Få oplæringen på plads,
og forbered så din fremtidige undervisning.
Du kender produkterne bedre end mig nu, så du skal nok klare det fint.
Javel. Okay.
Hvem er det?
Jamen jeg…
Jeg er frk. Seo Yeong-boks mand. Hun bad mig aflevere det her.
Javel.
Hun er vist lige gået. Sæt dig ned på sofaen.
Ellers tak. Farvel.
Vent.
Har du mulighed for…
…at hjælpe mig på toilettet?
Med ét
blev jeg én, der end ikke kan vaske mine hænder ordentligt.
Tak. Det er rarere at få hjælp af en mand.
-Er det din mand? -Ja. Du er her.
Hej.
Undskyld. Vi talte i pårørenderummet, fordi du var faldet i søvn.
Det er okay. Han hjalp mig på toilettet og vaskede også mine hænder.
Hvorfor har en mand husmoreksem på hænderne?
-Det må have været hårdt. -Slet ikke. Jeg går nu.
Hvorfor går du så hurtigt?
Hr. Choi keder sig sikkert. Bliv og snak lidt med ham.
Hvad?
Hr. Choi kan ikke bevæge sig lige nu.
Han kan end ikke læse en bog. Seriøst.
Jeg ved ikke, hvem det er, men den ansvarlige fortjener en hård straf.
-For pokker. -Vær ikke så vred længere.
-Jeg henter lidt juice. -Ellers tak. Jeg går nu.
-Men… -Vi fik slet ikke takket dig.
Han har vel travlt, fordi han skal hente Eun-ji.
Skat.
Græder du?
-Yeong-bok. -Hvad er der galt?
Du så meget bekymret ud tidligere. Er der sket noget?
Det her er så frustrerende. Tal til mig. Hvad er der galt?
Jeg er så frustreret lige nu.
Lad os tale derhjemme. Jeg må gå.
Det var mig.
Hvad?
Ham, der fortjener en hård straf,
er mig.
Hvad siger…
Hvad?
Du godeste. Det passer ikke, vel? Det er ikke, hvad jeg tror, vel?
Jeg må være skør for at tænke sådan en forfærdelig tanke.
Sig, det ikke passer.
Sig nu, at det ikke passer. Åh nej.
Åh nej.
-Hvordan kan det være sandt? -Hvad gør vi?
Jeg burde melde mig selv, ikke?
Synes du? Hvad så med vores børn?
Før i tiden forstod de det ikke, fordi de var så små.
Men det er anderledes nu.
Hele byen vil snakke om dig. Okay?
Hvad skal jeg så gøre? Få en abort? Skal jeg det?
Det fortjener det her barn ikke.
Du har ret, men…
Du svor den dag i fængslet. Husker du? Du husker det, ikke sandt?
Du er så stor. Du behøvede ikke at komme.
Jamen mor tilbød at passe Eom-ji.
-Har Eom-ji det godt? Savner hun mig ikke? -Selvfølgelig savner hun dig.
Hendes elskede far forsvandt så pludseligt.
Jeg har sagt til Eom-ji, at du er rejst til Saudi-Arabien for at tjene penge.
Nå ja. Eom-ji har lært at skrive nu.
-Allerede? -Ja.
Hun skrev et brev til dig. Sørg for at læse det.
Godt.
Far, tjen mange penge, og kom snart hjem.
Jeg savner dig meget.
Sammenlignet med dengang vil det blive tusinde gange sværere.
-Det ved jeg, men… -Hvad?
Du ved det altså? Men du har så dårlig samvittighed?
Bliv nu ikke samvittighedstynget nu. Det er til grin.
Jeg vil gøre
alt
for mine børn, uanset hvad det er. Forstået?
Det bedste, du kan gøre nu, er…
…aldrig at blive afsløret.
Forstået?
Græd ikke.
Jeg besøger dig aldrig i fængsel igen med en baby i maven.
Det gør jeg aldrig igen.
-Skat. -Rør mig ikke.
Åh gud.
ADGANG FORBUDT
-Hej, hr.! -Vi må spørge dig om noget.
Kom du forbi her omkring kl. 20-20.30 de sidste to dage?
Nej.
Kom nogen ind efter den 10. juli for at få deres bil repareret
på grund af en smadret forrude og kofanger?
Jeg kan ikke huske samtlige biler.
KASTANJER
-Elleve. Jeg smed to mere i. -Tak.
Okay. Tak.
-Kom. -Hvorfor købte du kastanjer?
En, jeg kender, har det ikke så godt. Han kan lide yakbap.
-Så det vil jeg lave til ham. -Okay.
Hvad? Mor, jeg vil have en majshund. Dem kan du også lide, ikke?
Jo. Skal vi købe to, eftersom det er så længe siden?
Hej.
Hvad? Hr.
-Hej, Min-ho. Har du haft det godt? -Ja.
Jeg er blevet bedre til at spille gonggi. Kommer du og besøger os?
-Altså… -Min-ho, han har travlt.
To majshunde, tak.
Beklager, det her de sidste to, og han har lige bestilt dem.
Javel. Min-ho, skal vi købe donuts i stedet?
-Frue, giv dem majshundene. -Det er okay. Du ville gerne have dem.
Det er fint. Jeg er ikke så vild med dem.
Jeg måtte bare have lidt i maven, så jeg kan spise noget andet.
Hej.
-Er dine majshunde ikke klar endnu? -Jeg spiser noget andet i stedet for.
Hvad? Du sagde ellers, at de her majshunde var det allerbedste ved hele byen.
Du var så glad for, der ikke var udsolgt. Hvorfor ombestemte du dig?
Jeg spiser nogle donuts.
Men du hader jo, at de klæber sådan til tænderne.
Farvel, Min-ho.
-Hav det godt. -Okay.
Kom.
-Farvel, hr. -Farvel.
Farvel.
Mor. Han gav os de majshunde med vilje, ikke?
Jo.
Det er svært at give mad væk, som man gerne selv vil spise.
Han må holde af dig.
-Hvad? Sådan er det ikke. -Hvad? Ikke?
Jeg troede, han godt kunne lide mig.
Ja.
Ja, det er rigtigt.
Han kan meget godt lide dig.
Smager den godt? Jeg må også smage.
Den er lækker, ikke?
Sprød og sød.
Du har ret.
Velkommen.
Er der noget, du mangler?
Jeg har en blist i munden og har brug for noget salve.
Salve til munden?
Okay. Værsgo.
-Hvor meget bliver det? -2550 won.
Undskyld mig.
Ja?
Undskyld forleden.
Jeg burde ikke have udbasuneret min kærlighed, men spurgt først.
Jeg fortryder det, hvis nu du blev fornærmet.
Hvad?
-Hvorfor skulle du undskylde? -Hvad?
Var jeg fornærmet, havde jeg afvist dig på stedet.
Jeg syntes også…
…at det var rart.
At det var rart? Virkelig? Var det rart?
Hvorfor viste du det så ikke?
Det nåede jeg ikke. Du stak af, så snart du så mig.
Nå, men jeg er glad for, at jeg ikke fornærmede dig.
Jeg skal nok være mere seriøs fra nu af.
Nej, jeg hader, når alting er så seriøst.
Hvis du vil date mig, så lad os holde det ganske uforpligtende.
Hvordan?
-Kan du håndtere at uforpligtende forhold? -Ja, det kan jeg.
Det er jeg ret god til.
Godt. Jeg må hen på hospitalet.
-Hvad? -Vi ses senere.
Ju-ri.
GEUMJE HOSPITAL
Hej.
Yakbap.
-Det smager så godt. -Han slugte det nærmest.
Tak, Jeong-suk.
Jeg kunne ikke komme så tit på grund af arbejdet.
-Du og Yeong-bok gør så meget. -Ja.
Hændelsen fik mig til at se Yeong-bok i et nyt lys.
-Du er en meget loyal ven. -Det er vist så meget sagt.
Jeong-suk, hvordan er det at være distriktschef?
Ja. Jeg hører, at du snart skal oplære nye rekrutter.
Ja.
Mens jeg forberedte mig, tænkte jeg, at det ville være godt med en brochure.
Vi kan lave produktbeskrivelser, der kan bruges til oplæring samt homeparties.
Ja, andre firmaer har sådanne brochurer.
Vi laver dem, når min mand er blevet udskrevet.
-Vi holder et møde til festen. -Hvad? Holder du fest?
Jeg vil invitere folk, jeg er taknemmelig for.
Det var sådan en pludselig ulykke,
og jeg følte mig så fortabt selv i min alder.
Men I hastede hertil og tog jer af os og passede os, som var vi familie.
At møde jer har været den største velsignelse i mit liv.
Sådan har jeg det også hele tiden.
Det samme her.
De fire homeparty-søstre burde holde sammen for altid.
Det kan vi, hvis vi ikke skændes, og I lever længe uden at blive syge.
Hvad snakker hun om?
Helbredet er det bedste. Vent, der er en kastanje.
-Ja, jeg købte dem på markedet. -Åbn munden.
-Wow, lækkert. -Ja?
Også dig, Jeong-suk.
Jeong-suk. Jeg kunne ikke fortælle det tidligere.
Jeg har fået en kæreste.
-Så pludseligt? -Jeg har kendt ham et stykke tid.
Pludselig kyssede vi.
Javel.
Men da jeg tænkte på at date ham, tøvede jeg.
Okay.
Du har jo også et barn.
Hold op. Det gør da ikke noget. Jeg har ikke haft problemer med at date.
Javel.
Blev du forfjamsket, fordi I kyssede først?
Hold op. Det gør da heller ikke noget. Jeg havde også sommerfugle i maven.
Hvorfor så…
Han er ikke min ideelle type.
De trætter mig hurtigt, hvis de er uintelligente.
-Javel. -Det finder jeg ud af, når jeg dater ham.
Hvis jeg hygger mig sammen med ham, så kan jeg lide ham.
Og så burde jeg bare gå ud med ham.
Javel.
Lad os mødes foran telefonboksene.
Okay. Tak.
Hvad er der?
Angående telefonboksen tæt på stedet med flugtbilisten.
Nogen så en mand bruge telefonen, da politiet modtog opkaldet.
Hvorfor leder du efter den mand?
Det er sært, at der er blod inde i telefonboksen.
Offeret sagde, at gerningsmanden rørte hans ansigt, da han så til ham.
Gerningsmanden fik måske blodet på sig.
Siger du,
at guldsmederøveren og flugtbilisten anmeldte ulykken under flugten?
Han kunne jo være blevet fanget.
Jeg er ikke sikker, men spørger til hans udseende
og sammenligner det med guldsmedevidnets beskrivelse.
Javel.
Hvis de matcher, kan sagerne blive opklaret hurtigere.
Jeg mødes med vidnerne og prøver at få optagelsen fra alarmopkaldet.
Okay.
Jeg kan lide dig
ret meget.
Det finder jeg ud af, når jeg dater ham.
Hvis jeg hygger mig sammen med ham, så kan jeg lide ham.
Og så burde jeg bare gå ud med ham.
En person…
Der er en død person.
En person…
Der er en død person.
En person…
Der er en død person.
Hallo?
Det er mig, Han Jeong-suk.
Er du ledig i morgen?
Hvad?
Værsgo. Åbn munden.
Godt.
Bare stil det.
-Du burde tage hjem nu. -Det er fint.
Du så mig få ham i kørestolen før uden problemer.
Hvis du bliver længere, føler jeg, at du ikke mener, jeg selv kan.
Tak.
Jeg takker dig, når jeg er blevet udskrevet.
-Okay. -Jeg går nu så.
-Okay. -Farvel.
Hav det godt.
Du er hjemme.
Jeg behøver ikke tage derhen mere.
Undskyld.
Du er sådan en sød kvinde,
så hvert sekund må være smertefuldt.
Sig ikke noget så meningsløst.
Og buk ikke under.
Okay.
Jeg trækker lidt frisk luft.
Jeg har aldrig selv haft børn.
Jeg vidste ikke, hvad piger kunne lide, så jeg måtte tænke lidt over det.
Hvad synes du?
Vil dine piger kunne lide det?
PARK JONG-SEON
Sådan.
-Mor, ser jeg pæn ud? -Selvfølgelig gør du det.
Hav en god dag.
-Vi ses senere. -Okay.
-Vi ses senere. -Vi ses senere.
Hun bliver utilpas, hvis jeg tager alt for pænt tøj på.
Jeg klæder mig meget beskedent. Som altid.
Sådan her går jeg normalt klædt, ikke?
Godmorgen.
Hvad? Hvilken morgen?
Er der sket noget godt?
Nej.
Når en mand pludselig ser anderledes ud, skyldes det én ud af to ting.
At han har vundet i lotteriet eller er begyndt at date en kvinde.
Ingen af delene.
Jeg hører, at du har fundet et spor ved telefonboksen.
Er det derfor, du er så glad?
Fordi du var bedre end din kollega og fik opmærksomhed?
Vær nu ikke så misundelig.
Politiassistent Na, afspil optagelsen fra alarmopkaldet
for borgmesteren og indbyggerne og hør, om nogen genkender stemmen.
Og Kim…
Jeg laver en oversigt over sporene i en midlertidig rapport.
Okay. Du har styr på sagerne.
Det er lørdag, så lad os få afsluttet og tage hjem.
FANTASY LINGERIE FOR KVINDERS SKØNDHED
Hej. Jeg er distriktschef Han Jeong-suk, og jeg skal fortælle jer om produkterne.
Først præsenterer jeg tøjet. Det her er kostumer.
Et kostume repræsenterer en person eller figur fra en bestemt tidsperiode
eller et job. Det bruges til rollespil.
YONGIN FARMLAND CAFÉ, RESTAURANT I NÆRHEDEN…
Perfekt.
Så er det nu.
Hvad?
GEUMJE POLITISTATION
Jeong-suk!
Undskyld, jeg kommer for sent. Min bil brød sammen.
Åh nej.
-Du må have ventet længe. -Nej, det er i orden.
Hvor skal vi gå hen?
Jeg har et sted i tankerne, men der er for langt at gå.
Lad mig tænke.
Hvilket sted havde du i tankerne?
En forlystelsespark kaldet Farmland.
Der er pariserhjul og…
Man kan også tage en bus rundt og se løver og tigre.
Det ville være rart at spise på restaurant med vestlig mad
og se os lidt omkring, men…
Det kan vi da godt.
Hvad?
Lad os tage i forlystelsespark og spise god mad.
Jeg ville invitere dig på et fuldt måltid.
Jeg spiser også candyfloss, så det bliver et fuldt måltid.
Det her kan sikkert ikke hamle op med Farmland,
men Oksan Park har meget at byde på. Jeg har været her nogle gange med Min-ho.
Hvilken forlystelse er sjov?
Jeg har aldrig prøvet nogen.
Siden Min-ho var lille, har jeg haft travlt med at passe ham.
-Javel. -Wow, det ser sjovt ud.
Skal vi ikke prøve en forlystelse i dag?
Du godeste.
Du burde have sagt til, hvis du var bange.
Nej, jeg hygger mig.
-Skal vi prøve dem igen? -Nej, det er fint.
Jeg plejede at sy øjne i Dooly-bamser som et bijob.
Jeg syede vist øjne i den der bamse.
-Du må have mange af de bamser derhjemme. -Nej, det var bare et arbejde.
Jeg har ikke en eneste.
Skal jeg vinde en til dig?
Hvad?
FØRSTEPRÆMIE DOOLY-BAMSE
Du skal ramme ti balloner. Det er for svært.
Det koster 1000 won. Det er for dyrt.
På politiskolen scorede jeg altid topkarakterer i skydning.
Følg med.
-Hr., jeg vil gerne prøve. -Okay.
Det er ikke det samme som at skyde.
Jo, det er.
Kan du se, hvor rolig min hånd er?
Ja, det ser jeg tydeligt.
Da det også kræver fokus på målet, er det stort set det samme.
-Min hånd smuttede. -Okay.
-Når jeg får justeret, går det hurtigt. -Javel. Okay.
Godt så.
Jeg ville ikke tage jakken af, men det må jeg hellere.
Må jeg læne mig frem? Okay.
Kom nu, Kim Do-hyeon.
Du må ikke kvaje dig.
Ja!
-Wow! -Jeg gjorde det.
-Ja!
-Ja, jeg gjorde det. -Tillykke.
-Jeg gjorde det. -Ja.
GEUMJE HOSPITAL
Yeong-bok.
Hvad laver du her så sent?
Vi har ikke brug for hjælp.
Jamen jeg…
Jeg har noget, jeg må fortælle dig.
Hvis jeg hygger mig sammen med ham, så kan jeg lide ham.
Og så burde jeg bare gå ud med ham.
Undskyld.
Hvad?
Jeg ved, det var svært for dig at tage på date med mig.
Så jeg ville gerne gøre det godt.
Alt lige fra køreturen til bamsen… Intet gik som planlagt.
Intet gik som planlagt for mig heller.
Javel.
Jeg tog på den her date…
…og håbede, at jeg ikke ville hygge mig.
Hvad?
Hvis jeg hygger mig med dig,
får jeg lyst til at gøre det igen.
Det skræmte mig en smule.
Men…
…jeg hyggede mig i dag.
Jeg har ikke grinet så meget på det sidste.
Og…
…jeg kan også godt lide den her.
Så vær ikke ked af det.
Hvad så om det ikke gik som planlagt?
Okay.
De havde lovet regn, men jeg er glad for, at det holdt tørt.
Det havde været skidt, hvis det regnede, uden at vi havde en bil.
-Vent her. -Okay.
Hvad?
Sådan. Vi løber hen til busstoppestedet.
Okay.
Det er altså en personsøger?
Du kan fange mig på den fremover.
Jeg giver dig mit nummer.
Okay.
Jeg har ikke noget papir.
Må jeg…
Hvad?
Det er politistationen.
-Jeg ringer lige hurtigt. -Okay.
Det er Kim Do-hyeon.
Hvad?
Okay. Jeg kommer straks.
-Nå… -Er der sket noget?
Det er angående hr. Choi Won-bongs flugtbilistulykke.
Gerningsmanden meldte sig.
Hvem er det?
Det er…
GEUMJE POLITISTATION
-Undskyld mig. Jeg går ind først. -Okay.
Frk. Oh.
Jeg skulle have lyttet til min mand.
Han sagde, at I ikke var ligesom mig.
Han bad mig leve mit liv, som jeg altid har gjort.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Jeg fortryder det.
At jeg troede, I var gode mennesker.
Nej.
At jeg lærte jer at kende…
Jeg fortryder alt.
Vi kan ikke se hinanden mere.
Aldrig nogensinde.
A VIRTUOUS BUSINESS
Jeg vil ikke bede om nåde.
Sørg for, at de får den straf, de fortjener.
Lad os gå derhen sammen.
Du skal ikke bare give op. Du burde prøve at reparere forholdet.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil se dig igen.
-Så hvorfor sidder du her og rabler? -Frk. Oh…
-Yeong-bok! -Min mave…
Flyt jer!
Der stod intet om, hvordan de ankom. Der var kun deres adoptionspapirer.
Står der noget om, hvem der hentede børnene ind?
Lad være. Det er nytteløst.
Jeg har altid afskyet mine forældre.
Jeg vidste ikke, at det var din skyld.
Tekster af: Louise Tang