A VIRTUOUS BUSINESS
Ich habe versucht, Abstand zu halten.
Aber es lag nicht an den Gründen, die Sie im Sinn hatten.
Es ist nur so, wenn ich bei Ihnen bin,
bin ich ein bisschen verwirrt.
Deshalb habe ich Sie gemieden.
Meinetwegen?
Was verwirrt Sie denn so?
Ich weiß es nicht.
Also,
ich will was überprüfen.
Was denn?
Was wollen Sie überprüfen?
Was ich für Sie fühle.
Ich wollte Sie nicht überrumpeln.
Aber ich denke, jetzt weiß ich es ganz sicher.
Frau Han, Sie sind für mich…
Oh, eine wahre Freundin
…eine wahre Freundin…
Oh, ein Herz voller Glück
Das klang jetzt falsch.
Es ist schon spät.
Du meine Güte.
Er wollte überprüfen, was er für mich fühlt? Verstehe ich nicht.
Nein, das ist gerade ein Luxusgedanke.
Verdammt. Der Mann wird die Polizei rufen, oder?
Deshalb bat ich dich doch um Hilfe. Wieso standest du nur Schmiere?
Hättest du geholfen, wäre es schneller gegangen…
Halt den Mund!
Du wolltest dir nur dein Geld zurückholen.
Du brachst ein und stahlst den ganzen Schmuck.
Hätte ich das gewusst, hätte ich nie Ja gesagt.
Ich habe doch die ganze Arbeit gemacht, also reg dich ab.
Keine Angst. Es wird nichts passieren.
Was?
-Was? -Verdammt.
Mister.
-Mister. Oh nein. -Geh zurück ins Auto.
Er muss ins Krankenhaus.
Dafür ist es zu spät!
Wenn du nicht hinter Gittern enden willst, steig wieder ins Auto.
Sie müssen aufwachen, Sir.
-Beeilung. -Mister!
Mister.
Oh nein.
Eine Person…
Da ist eine tote Person.
Nein, er stirbt.
Ich glaube, er wurde angefahren.
Wo?
Gegenüber der Geumje-Mühle an der Kreuzung.
Bitte kommen Sie…
Du verrückter Idiot.
Wieso rufst du nicht gleich die Polizei?
Nimm das und hau ab.
Was soll ich jetzt machen?
-Ist der OP bereit? -Ja.
-Schatz. Schatz! -Das hier ist ein Notfall. Aus dem Weg!
Schatz!
Schatz.
VORSICHT ZUTRITT VERBOTEN
Sie dürfen hier nicht lang.
Danke. Helfen Sie mir bitte mal.
Hey.
Das Opfer heißt Choi Won-bong, 58 Jahre alt.
Er ist der Apotheker aus der Wonbong-Apotheke.
Wie geht es ihm jetzt?
Er wird im Krankenhaus Geumje operiert.
Da seine Brieftasche unberührt war,
glaube ich nicht, dass es ein Raubüberfall war.
Das Auto kam von dort. Sicher ein Fall von Trunkenheit am Steuer.
-Haben Sie ein Foto davon gemacht? -Hat jemand den Unfall beobachtet?
Nein?
Wecken wir die Leute vom Restaurant und im Elektronikgeschäft und…
Dieselben Täter?
Der Fahrerflucht-Täter und die Juwelier-Räuber
sind dieselben Personen?
Ich sah mir die Route vom Juwelier bis zum Fahrerfluchtsort an
und fand Bremsspuren.
Sie rasten wohl vom Tatort weg, nachdem ein Zeuge sie sah.
Wegen des Opfers mussten sie bremsen und hinterließen die Bremsspuren.
Sie passen zu den Reifenspuren, die wir vor dem Juwelier fanden.
Wollte ich auch gerade sagen. Kommissar Kim, Sie sind schnell.
Dann sollten Sie die Ermittlungen leiten.
Ich will das Gesicht meines Junior-Kommissars wahren. Weiter so.
Suchen wir nach Zeugen der Fahrerflucht und nach Verdächtigen für den Diebstahl.
Okay. Dann viel Glück Ihnen beiden bei den Ermittlungen.
Wird sicher ziemlich frustrierend.
So lernt er.
Wen haben Sie eben angesehen?
Herr Kommissar. Mich?
Das sind meine Augen. Warum kümmert Sie, wen ich ansehe?
Ich besuche das Opfer im Krankenhaus Geumje.
Okay.
Bis später.
-Dieselben Täter? -Ja.
OPERATION LÄUFT
Wann waren Sie mit Ihrem Ehemann verabredet?
Wir wollten uns um 19 Uhr im Mokhwa-Restaurant treffen.
Ich wartete eine Stunde, aber er kam nicht.
Ich rief in der Apotheke an, aber er ging nicht ran.
Warum ist der Unfall dort passiert?
Wir fanden am Unfallort
einen Schal und eine Tüte mit der Aufschrift "Jung Yeon-ja Fashion".
Wissen Sie, was das ist?
Das ist…
…ein Bekleidungsgeschäft, in dem ich häufig einkaufe.
JUNG YEON-JA FASHION
Ich glaube,
das ist ein Geschenk zum Hochzeitstag.
Ich hatte ja keine Ahnung. Und ich war sauer, weil er zu spät war.
Verzeihung. Sie haben sicher zu tun.
Ist schon okay.
Sobald er wieder zu sich kommt, komme ich noch einmal vorbei.
Wann bist du zurückgekommen?
Wieso kommst du nicht rein?
Die Sache ist…
Weißt du,
es gibt da was, das ich dir sagen will.
Ich habe auf dich gewartet, bin aber eingenickt.
Was ist?
Also…
Ich werde das Baby bekommen.
Was?
Jemand hat mir gesagt,
sie würde Hoffnung in meinem Leben sehen.
Ich habe nachgedacht.
Wenn ich noch ein bisschen fleißiger bin,
könnte es gehen.
Ich habe es mir anders überlegt.
Sag ruhig, wenn du dich freust.
Ich sage nicht, dass du albern bist.
Ich weiß, ich bin immer sehr streng mit dir,
aber ich respektiere dich.
Du hast jetzt so viele Jahre lang
dein altes Leben hinter dir gelassen und nichts mehr angestellt.
Das ist leichter gesagt als getan.
Was ist los mit dir?
Fühlst du dich jetzt unter Druck, weil ich das Baby behalten will?
Nein.
Du hast richtig entschieden.
Schön, dass du es dir anders überlegt hast.
Ich wollte, dass du es als Erster erfährst,
deshalb habe ich es meinen Kolleginnen noch nicht erzählt.
Dann sage ich ihnen jetzt, dass ich schwanger bin.
Ich werde ab jetzt noch härter arbeiten.
KRANKENHAUS GEUMJE
Geum-hui.
Jeong-suk.
Wie…
Ist die OP gut verlaufen?
Ja.
Er hat viel Blut verloren.
Wäre er später gekommen, wäre es gefährlich geworden.
Aber er ist noch immer nicht bei Bewusstsein.
Sie müssen ihn im Auge behalten. Er könnte ein Hirnödem haben.
Jeong-suk.
Weißt du…
Ich habe mich immer beschwert, dass er mir nie seine Zuneigung gezeigt hat.
Aber wenn ich es mir recht überlege,
war ich es, die das nicht tat.
Ich sagte ihm nie, wie dankbar ich bin,
und wie sehr ich ihn liebe.
Was, wenn ich ihm
das jetzt nicht mehr sagen kann?
Sag das nicht.
Er wird bald aufwachen.
Herr Choi!
Wie ist das passiert?
Wachen Sie auf.
Beruhige dich, Dae-geun.
Es tut mir so leid, Herr Choi.
Sie haben mich gestern so angemeckert,
dass ich für einen freien Tag gebetet habe.
Ich ließ die Tür der Apotheke offen, weil ich es eilig hatte.
Meckern Sie mich an!
Hör auf, Dae-geun.
Er muss sich ausruhen.
Was?
Geum-hui, Herr Chois Hand…
Schatz.
Schatz, kannst du mich hören?
Schatz, wach auf.
Schatz!
Verzeihung!
Bitte kommen Sie zu Herrn Chois Zimmer.
Sie erholen sich glücklicherweise schnell.
Entspannen Sie sich. Ihr Blutdruck darf nicht steigen. Machen Sie's gut.
-Danke, Herr Doktor. -Okay.
Gott sei Dank.
Als ich zusammenbrach…
…hatte ich Angst, ich würde dich nie wiedersehen.
Schatz.
Herr Choi.
Das tut weh.
Du tust ihm weh.
Tut mir leid.
Dae-geun.
Ja?
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Natürlich.
Es gibt nicht viele Apotheken in der Stadt.
Die Apotheke muss aufbleiben.
Würdest du die Apotheke für mich übernehmen?
Okay. Natürlich.
Ich kümmere mich um die Apotheke, bis Sie zurückkommen!
Okay, danke.
Ja, Sir!
-Geh schon. -Okay!
Bis dann.
Endlich Ruhe.
Geht es dir gut?
Ich sagte, er soll die Apotheke übernehmen. Warum…
Hallo, Herr Kommissar.
Die Schwester sagte, er wäre wieder bei Bewusstsein.
Ich bin Kim Do-hyeon, Polizeirevier Geumje.
Hallo.
Geum-hui, ich gehe dann mal zurück zum Büro.
-Okay. Ja, geh ruhig. -Bis dann.
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen zu gestern stellen.
Okay.
CHOI WON-BONG / MÄNNLICH / 58
Sie hörte also, wie sich zwei Leute stritten?
Ja.
Ich erinnere mich nicht genau, aber…
Ein Mann schrie und sagte, sie sollten einfach fahren.
Der andere Mann wollte nachsehen, ob es mir gut ging.
Ich glaube, ich spürte, wie seine Hand mein Gesicht berührte.
Würden Sie ihre Stimmen erkennen können?
Ich verlor sofort das Bewusstsein, also…
Tut mir leid.
Schon gut. Sie sind sicher noch benommen. Danke für Ihre Kooperation.
Okay.
Wäre es möglich,
dass wir die Person finden, die den Notarzt gerufen hat?
Der Anruf war anonym, das wird schwierig.
Verstehe.
Ich wollte ihm nur danken. Er hat meinem Mann das Leben gerettet.
Wir vertrauen Ihnen in jedem Fall.
Okay.
Gute Besserung.
Okay. Es tut mir leid, dass ich keine große Hilfe war.
Ja, Ju-ri.
Ich kann die Zweigstellenleiter-Schulung nicht verschieben. Bitte hilf mir.
Bitte ruf auch Yeong-bok an.
Okay. Danke.
Tut mir leid, wenn ich Sie in Verlegenheit gebracht habe.
Ich konnte Ihnen nicht ohne Erklärung weiter aus dem Weg gehen.
Ich mag Sie
sehr.
Ich weiß seit Kurzem, was ich fühle, aber diese Gefühle kamen nicht über Nacht.
Vielleicht tat es mir im Herzen weh, als ich sah, wie Sie sich abmühten.
Oder vielleicht fing es an,
als Sie mich meine Situation vergessen und lachen ließen.
Oder als ich Ihr wunderschönes Lächeln bemerkte.
Ich weiß es nicht genau.
Das kam jetzt plötzlich. Bitte denken Sie darüber nach,
und antworten Sie mir.
Nein.
Ich denke nicht darüber nach.
Ich habe bisher nicht ernsthaft
über meine Gefühle für Sie nachgedacht.
Aber selbst wenn, würde das nichts ändern.
Egal, zu welchem Schluss ich komme, ich habe nicht die Absicht, Sie zu daten.
Ich möchte im Moment eine gute Mutter für Min-ho sein, dafür arbeite ich hart.
Nur darauf konzentriere ich mich jetzt.
Es tut mir leid.
Das sollte ich Herrn Choi geben.
Ich bin froh, dass die Verletzung nicht schlimmer war.
Ja. Er hatte sehr viel Glück.
Ja.
Du meine Güte.
Er muss zum Röntgen.
So macht man das nicht, Geum-hui.
Man macht das so hier.
Du meine Güte.
Sollte das nicht eine Pflegekraft machen?
Aber wirklich.
Du kriegst nicht mal das Bett hoch. Wie willst du ihn in den Rollstuhl setzen?
Ich helfe dir.
Ist schon okay.
Ich kannte mich nur nicht mit dem Bett aus.
Er ist kein Riese. Ich kann mich allein um ihn kümmern.
In Ordnung.
Warte.
Schatz.
Geum-hui, ich helfe dir.
Herr Choi.
Eins, zwei, drei. So ist es gut.
Hallo?
Du bist es, Schatz. Wo bist du?
Ich bin im Krankenhaus.
Ich war gerade in Juris Friseursalon und hörte von dem Unfall.
Also schaute ich kurz vorbei.
Ein Unfall?
Der Apotheker von der Wonbong-Apotheke.
Er ist der Mann meiner einen Kollegin.
Er war gestern in einen Fahrerflucht-Unfall verwickelt.
Was…
Was ist mit ihm passiert?
Er ist seit vorhin wieder bei Bewusstsein. Er ist zum Glück über den Berg.
Das freut mich.
Das freut mich sehr.
Du meine Güte, mein Mann ist so fürsorglich.
Warum bist du so ergriffen? Du kennst ihn doch kaum.
Wie dem auch sei, bring mir ein paar Handtücher von zu Hause
und kauf Toilettenartikel im Supermarkt.
Geum-hui hatte es eilig und hat es nicht geschafft, etwas mitzubringen.
Ich?
Und Eun-ji?
Yeong-siks Mama kann eine Weile auf sie aufpassen.
Er liegt in Zimmer 405 im Krankenhaus Geumje. Ich lege jetzt auf.
-Ich halte einen Vortrag? -Ja.
Die Ausbildung neuer Rekrutinnen gehört zu den Aufgaben von Zweigstellenleitern.
Wir haben keine Rekrutinnen aus Geumje,
also werden welche aus den umliegenden Regionen kommen.
Ich verstehe.
Bitte nehmen Sie bis morgen an der Schulung teil
und arbeiten Sie dann an Ihrem Vortrag.
Sie kennen die Produkte jetzt besser als ich,
ich bin sicher, Sie schaffen das.
Verstehe. Okay.
Wer ist da?
Nun, ich…
Ich bin der Ehemann von Frau Seo Yeong-bok.
Ich sollte Ihnen Sachen vorbeibringen.
Verstehe.
Ich glaube, sie ist kurz rausgegangen.
Setzen Sie sich dort auf die Couch.
Nein, schon gut. Bis dann.
Warten Sie.
Könnten Sie
mich vielleicht…
…zur Toilette begleiten?
Ich bin über Nacht
zu jemandem geworden, der sich nicht mal die Hände waschen kann.
Danke.
Es ist viel besser, wenn einem ein Mann hilft.
-Was? -Ist das dein Mann?
Ja.
Du bist hier.
Hallo.
Es tut mir leid.
Wir waren im Aufenthaltsraum, weil du eingeschlafen warst.
Ist schon okay.
Er hat mich zur Toilette begleitet
und mir die Hände gewaschen.
Warum hat ein Mann ein Hausfrauenekzem an den Händen?
Das muss sehr schwer gewesen sein.
Nein, überhaupt nicht. Ich gehe dann mal.
Wieso willst du schon gehen?
Herrn Choi ist sicher langweilig. Rede doch ein wenig mit ihm.
Was?
Herr Choi kann sich gerade kaum bewegen. Er kann nicht mal ein Buch lesen.
Im Ernst.
Keine Ahnung, wer es ist, aber der Täter verdient die göttliche Strafe!
-Himmel. -Jetzt sei nicht mehr so wütend.
Ich hole Ihnen Saft.
Ist schon okay. Ich muss wirklich los.
-Aber… -Wir konnten uns noch nicht mal bedanken.
Ich schätze, er hat es eilig, weil er Eun-ji abholen muss.
Schatz.
Weinst du?
Yeong-bok.
Was ist los?
Du sahst vorhin schon so bekümmert aus.
Ist etwas passiert?
Das ist so frustrierend! Rede mit mir. Was ist los?
Du bringst mich noch um.
Reden wir zu Hause, ja? Ich muss jetzt gehen.
Ich war das.
Was?
Der Schuldige, der die göttliche Strafe verdient,
bin ich.
Was redest du…
Was?
Meine Güte. Das ist nicht wahr, oder?
Es ist nicht das, was ich denke, oder?
Oder? Ich muss irre sein, dass ich so schreckliche Gedanken habe!
Sag, es ist nicht wahr.
Los, sag, dass das nicht wahr ist. Oh nein.
Oh nein.
Wie kann das sein?
Was sollen wir jetzt tun?
Ich sollte mich stellen, oder?
Meinst du? Und was wird dann aus deinen Kindern?
Damals waren sie noch klein und haben noch nichts verstanden.
Jetzt ist alles anders.
Die ganze Stadt wird über dich sprechen.
Okay?
Und was soll ich dann machen? Abtreiben? Ja?
Das hat das Baby nicht verdient.
Da hast du recht, aber…
Du hast es mir damals im Gefängnis geschworen.
Erinnerst du dich? Ja, oder?
Dein Bauch ist sicher schwer. Du musstest nicht kommen.
Nun,
Mutter meinte, sie könne auf Eom-ji aufpassen.
Geht es Eom-ji gut?
Vermisst sie mich gar nicht?
Natürlich vermisst sie dich.
Ihr Vater, von dem sie unzertrennlich war, ist über Nacht verschwunden.
Ich habe Eom-ji erzählt, du wärst nach Saudi-Arabien gereist,
um dort zu arbeiten.
Ja.
Eom-ji kann jetzt auch schreiben.
-Jetzt schon? -Ja.
Sie hat dir einen Brief geschrieben. Lies den unbedingt.
Gut.
Papa, verdien viel Geld und komm bald nach Hause.
Ich vermisse dich sehr.
Die Dinge werden sehr viel schwerer werden als an diesem Tag.
Das weiß ich, aber…
Was?
Du weißt das also,
aber fühlst dich so schuldig?
Jetzt tu nicht so gewissenhaft. Das ist echt nicht lustig.
Ich werde
alles
für meine Kinder tun. Was auch immer das ist.
Hast du kapiert?
Das Beste, was du jetzt tun kannst, ist…
…dich bis zum Ende nicht erwischen zu lassen.
Hast du kapiert?
Hör auf zu weinen.
Ich werde dich nicht noch mal
mit einem Baby im Bauch im Gefängnis besuchen.
Nie wieder.
-Schatz. -Finger weg.
Du meine Güte.
VORSICHT ZUTRITT VERBOTEN
-Hallo, Sir. -Hallo.
Dürfen wir Sie etwas fragen?
Kamen Sie in den letzten zwei Tagen zwischen 20 und 20:30 Uhr hier vorbei?
Nein, kam ich nicht.
Kam nach dem 10. Juli irgendjemand
mit kaputter Windschutzscheibe und Stoßstange?
Ich kann mich nicht an alle Autos erinnern.
KASTANIEN
-Elf. Ich habe noch zwei draufgepackt. -Danke.
Alles klar. Danke.
Gehen wir.
Wofür sind die Kastanien?
Es gibt jemanden, der krank ist und der Yakbap mag.
Das will ich für ihn machen.
Verstehe.
Was? Ich will einen Corndog.
Du magst die auch, oder?
Ja. Sollen wir einen essen? Haben wir lange nicht mehr.
Hallo.
Was? Mister.
Min-ho, hallo. Geht es dir gut?
Ja, Mister.
Ich bin jetzt viel besser im Gonggi.
Kommen Sie mal vorbei?
Nun…
Er hat keine Zeit, Min-ho.
Zwei Corndogs zum Mitnehmen, bitte.
Tut mir leid.
Das sind die letzten für heute. Die hat der Herr schon bestellt.
Ich verstehe.
Min-ho, essen wir stattdessen Donuts?
Geben Sie bitte den beiden die Corndogs.
Ist schon okay. Sie hatten die doch bestellt.
Schon okay. Ich will sie nicht unbedingt.
Ich hatte nur Hunger. Ich kann auch was anderes essen.
Hallo.
Sind unsere Corndogs noch nicht fertig?
Ich habe die Bestellung storniert. Essen wir was anderes.
Was?
Sie meinten, hier gäbe es die besten Corndogs der Stadt.
Sie waren froh, dass es noch welche gab. Wieso wollen Sie jetzt was anderes?
Ich kann auch Donuts essen.
Sie meinten, sie würden es hassen, wie die an den Zähnen kleben.
Bis dann, Min-ho.
Passen Sie auf sich auf.
Okay.
Gehen wir.
Bis dann, Mister.
Bis dann.
-Mama. -Ja?
Der Mister wollte die Corndogs absichtlich nicht mehr, oder?
Ja.
Es ist schwer, auf Essen zu verzichten, auf das man richtig Lust hat.
Sicher aus Zuneigung.
Was? Nein, so ist das nicht.
Was? Nicht?
Ich dachte, er würde mich echt mögen.
Ja.
Ja, das stimmt.
Er mag dich echt sehr.
Schmeckt es? Ich sollte auch probieren.
Schmeckt echt gut, oder?
Knusprig und süß.
Da hast du recht.
Willkommen.
Brauchst du etwas?
Ich habe eine Entzündung im Mund und brauche eine Salbe.
Eine Salbe für den Mund?
Okay. Hier ist sie.
Wie viel macht das?
Das macht 2.550 Won.
Verzeihung.
Ja?
Das da letztens nachts tut mir leid.
Ich hätte dir meine Liebe gestehen und um Erlaubnis bitten sollen.
Das bereue ich. Ich wollte dich nicht beleidigen.
Was?
-Wieso entschuldigst du dich? -Was?
Wäre ich beleidigt gewesen, hätte ich dich sofort abgewiesen.
Ich fand…
…es auch schön.
Es war schön? Wirklich?
War es schön?
Wieso hast du mir das nicht gezeigt?
Dafür war keine Zeit.
Du liefst sofort weg, wenn du mich sahst.
Es freut mich jedenfalls, dass ich dich nicht beleidigt habe.
Hör zu, ich werde dir gegenüber
ab jetzt ernster sein.
Nein. Ich hasse Ernsthaftigkeit.
Wenn du mich daten willst, muss es locker bleiben.
Wie das?
Wirst du mit einer lockeren Beziehung zurechtkommen?
Damit komme ich sehr gut zurecht.
Ich bin wohl ein Naturtalent.
Ich muss ja ins Krankenhaus.
-Was? -Dann bis später.
Ju-ri!
KRANKENHAUS GEUMJE
Hey.
Yakbap.
Das ist so lecker.
Er war komplett begeistert. Danke, Jeong-suk.
Ich konnte wegen der Arbeit nicht oft kommen.
Du und Yeong-bok tut so viel.
Das stimmt.
Ich sehe Yeong-bok durch diesen Vorfall in einem ganz neuen Licht.
Du bist so eine loyale Freundin.
Himmel, das ist jetzt wirklich übertrieben.
Jeong-suk, wie ist es so als Zweigstellenleiterin?
Ja, du sollst bald neue Rekrutinnen ausbilden.
Ja.
Während ich mich vorbereitet habe,
dachte ich, es wäre schön, eine Broschüre zu erstellen.
Wir könnten Produktdetails hinzufügen und sie für Schulungen
und Verkaufs-Events verwenden.
Richtig. Andere Verkaufsunternehmen haben diese Broschüren auch.
Fangen wir nach der Entlassung meines Mannes damit an.
Wir können uns während der Party treffen.
Was? Du schmeißt eine Party?
Ich möchte Menschen einladen, denen ich dankbar bin.
Es war eine so plötzliche Notlage in unserem Leben.
Ich fühlte mich verloren, selbst in meinem Alter.
Ihr seid zu uns gerannt, habt euch um uns gesorgt
und euch wie eine Familie um uns gekümmert.
Euch kennenzulernen, war der größte Segen meines Lebens.
Das denke ich auch immer.
Ich auch.
Die vier Haustürverkaufs-Schwestern
sollten für immer zusammenbleiben.
Das geht, wenn wir nicht streiten und ihr lange lebt, ohne krank zu werden.
-Wovon redet sie da? -Gesundheit ist das Wichtigste.
Wartet, eine Kastanie.
Ja, die habe ich auf dem Markt gekauft.
Mund auf.
-Wow, das ist lecker. -Wirklich?
Jeong-suk, du auch.
Jeong-suk. Ich konnte es dir nicht früher sagen.
Ich habe jetzt einen Freund.
So plötzlich?
Ich kenne ihn schon eine Weile.
Plötzlich wurde es dann körperlich zwischen uns.
Verstehe.
Aber als ich darüber nachdachte, ihn wirklich zu daten, zögerte ich.
Ja.
Du hast auch ein Kind.
Komm. Das hat doch nichts mit dem Kind zu tun.
Ich kann problemlos daten.
Verstehe.
Warst du nervös, weil ihr zuerst körperlich geworden seid?
Komm. Das macht mir auch nichts aus.
Ich hatte sogar Schmetterlinge im Bauch.
Wieso dann?
Er ist nicht mein Traumtyp.
Ich habe Männer, die dumm sind, schnell satt.
Verstehe.
Das weiß ich wohl erst, wenn ich ihn date.
Ich verbringe gern Zeit mit ihm. Das heißt, dass ich ihn auch mag.
Dann ist alles klar. Ich sollte einfach mit ihm ausgehen.
Verstehe.
Warum treffen wir uns nicht vor der Telefonzelle?
Okay. Danke.
Was ist?
Es geht um die Meldung aus der Telefonzelle nahe des Unfallortes.
Jemand sah einen Mann eine Telefonzelle benutzen,
etwa zu dem Zeitpunkt, als der Notruf einging.
Warum verfolgen Sie den Mann, der die 112 wählte?
Es ist seltsam, dass Blut in der Telefonzelle war.
Das Opfer gab an, dass der Täter sein Gesicht berührt hätte.
Vielleicht kam dabei Blut auf den Täter.
Wollen Sie sagen,
dass der Juwelier-Räuber und der Fahrerflucht-Fahrer
auf der Flucht den Notruf wählte?
Das hätte ihn auffliegen lassen können.
Ich bin mir nicht sicher, aber ich frage, wie er aussah,
und vergleiche das mit den Zeugenaussagen vom Juwelier-Raub.
Verstehe.
Wenn sie übereinstimmen, könnten die Fälle leicht gelöst werden.
Ich treffe mich mit dem Zeugen
und schaue, ob ich die Aufzeichnung des Notrufs erhalten kann.
Okay.
Ich mag Sie
sehr.
Das weiß ich wohl erst, wenn ich ihn date.
Ich verbringe gern Zeit mit ihm.
Das heißt, dass ich ihn auch mag.
Dann ist alles klar. Ich sollte einfach mit ihm ausgehen.
Eine Person…
Da ist eine tote Person.
Eine Person…
Da ist eine tote Person.
Eine Person…
Da ist eine tote Person.
Hallo?
Ich bin es, Han Jeong-suk.
Hätten Sie zufällig morgen Zeit?
Was?
Hier. Mund auf.
Alles klar.
Ich sagte doch, lass es da.
Du solltest jetzt heimgehen.
Ist schon okay.
Du hast ja gesehen, ich kann ihn ohne Probleme in den Rollstuhl setzen.
Es wirkt bald, als würdest du denken, ich wäre inkompetent.
Danke.
Ich revanchiere mich, sobald ich entlassen werde.
-Okay. -Ich gehe dann mal.
-Okay. -Bis dann.
Machen Sie es gut.
Du bist zu Hause.
Ich muss nicht mehr dorthin.
Es tut mir leid.
Du bist so eine liebe Frau.
Jeder Moment muss eine Qual sein.
Sag nicht so etwas Sinnloses.
Und werde nicht schwach.
Okay.
Ich gehe frische Luft schnappen.
Ich habe ja selbst keine Kinder.
Ich weiß nicht, was deine Mädchen mögen, und überlegte lange.
Was meinst du?
Denkst du, die werden ihnen gefallen?
PARK JONG-SEON
Fertig.
Wie sehe ich aus, Mama? Sehe ich hübsch aus?
Natürlich siehst du hübsch aus.
Hab einen schönen Tag.
-Bis später. -Okay.
-Bis später. -Bis später.
Sie wird sich unwohl fühlen, wenn ich mich herausputzte.
Zieh dich so unauffällig wie möglich an. So wie immer.
Das ist genau, wie ich mich normalerweise kleide, oder?
Guten Morgen.
Was? Was für ein Morgen?
Ist was Gutes passiert?
Nein.
Wenn ein Mann plötzlich anders ist, gibt es dafür zwei Gründe.
Entweder hat er im Lotto gewonnen
oder er datet eine Frau.
Nichts von beidem.
Ich hörte, Sie hätten eine Spur bezüglich der Telefonzelle.
Freuen Sie sich deshalb so?
Schweben Sie auf Wolke sieben, weil Sie einen Senior überflügelt haben?
Seien Sie nicht so neidisch.
Kommissar Na, spielen Sie die Aufnahme des Notrufs
dem Bürgermeister und den Bürgern vor. Vielleicht erkennt jemand die Stimme.
Und Kommissar Kim…
Ich gebe Ihnen einen Zwischenbericht mit dem, was wir haben.
Okay. Sie wissen schon, was Sie tun.
Es ist Samstag. Lassen Sie uns schnell fertig werden und heimgehen.
FANTASY LINGERIE FÜR DIE SCHÖNHEIT DER FRAU
Hallo.
Ich bin Zweigstellenleiterin Han Jeong-suk und erkläre Ihnen die Produkte.
Zuerst präsentiere ich Ihnen die Kleidung.
Man bezeichnet sie als Kostüme.
Ein Kostüm repräsentiert eine Person oder eine Figur aus einer bestimmten Zeit,
oder einen Job.
Es ist ein Outfit für Rollenspiele.
YONGIN FARMLAND CAFÉ, RESTAURANT IN DER NÄHE…
Perfekt.
Los geht's.
Was?
POLIZEIREVIER GEUMJE
Jeong-suk.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Mein Auto hatte eine Panne.
Oh nein.
Sie haben sicher lange gewartet.
Nein, ist schon okay.
Wo sollen wir hingehen?
Ich hatte einen Ort im Sinn, aber das ist zu weit zu Fuß.
Lassen Sie mich kurz nachdenken.
An welchen Ort hatten Sie gedacht?
Einen Freizeitpark namens Farmland.
Es gibt da ein Riesenrad und…
Man kann dort mit einem Bus fahren und Tiere wie Löwen und Tiger sehen.
Ich dachte, es wäre schön, in einem westlichen Restaurant
mit Blick auf den Park zu sitzen, aber…
Wir können dahin.
Was?
Gehen wir in den Freizeitpark und essen etwas Leckeres.
Ich wollte Ihnen ein Menü spendieren.
Ich werde auch Zuckerwatte essen, dann ist es ein komplettes Menü.
Das kann man sicher nicht mit dem Farmland vergleichen.
Aber in Oksan Land gibt es viel zu sehen und zu erleben.
Ich war hier schon mit Min-ho.
Welches Fahrgeschäft mögen Sie?
Ich war noch auf keinem.
Min-ho war immer so klein, dass ich auf ihn aufpassen musste.
Verstehe.
Wow, jedes Fahrgeschäft sieht nach so viel Spaß aus.
Lassen Sie uns doch alles fahren.
Du meine Güte.
Sie hätten sagen sollen, wenn Sie Angst haben.
Nein. Ich amüsiere mich.
Wollen Sie noch mal?
Nein, ist schon okay.
Ich nähte früher als Nebenjob Augen auf Dooly-Plüschtiere.
Ich glaube, die Augen von dem da sind von mir.
Sie haben sicher viele von denen zu Hause.
Nein. Ich nähte ihnen nur die Augen auf.
Ich habe keinen Einzigen.
Soll ich Ihnen einen gewinnen?
Was?
1. PREIS DOOLY-PLÜSCHTIER
Für einen Dooly müssen Sie zehn Ballons zum Platzen bringen. Das ist zu schwer.
Das kostet 1.000 Won. Das ist zu teuer.
Auf der Polizeiakademie
habe ich beim Schießen immer die volle Punktzahl erreicht.
Kommen Sie mit.
Sir, ich versuche es mal.
Okay.
Ich glaube nicht, dass es dasselbe ist wie Schießen.
Es ist dasselbe.
Sehen Sie, wie gerade meine Haltung ist?
Ja, das sehe ich gut.
Das erfordert auch eine kurze Konzentration auf das Ziel.
Es ist also so ziemlich dasselbe.
-Ich bin abgerutscht. -Okay.
Ich muss mich nur kurz eingewöhnen.
Verstehe. Okay.
Alles klar.
Ich wollte mein Jackett nicht ausziehen, aber sollte ich wohl.
Darf ich mich vorlehnen? Okay.
Bitte, Kim Do-hyeon.
Du darfst das nicht vermasseln.
Ja!
-Gott. -Geschafft.
Ich hab's geschafft.
Ja!
-Ich hab's geschafft! -Glückwunsch.
-Ich hab's geschafft. -Ja.
KRANKENHAUS GEUMJE
Yeong-bok.
Was führt dich so spät hierher?
Ich sagte doch, wir brauchen keine Hilfe.
Nun, ich…
Ich muss dir etwas sagen.
Ich verbringe gern Zeit mit ihm. Das heißt, dass ich ihn auch mag.
Dann ist alles klar. Ich sollte einfach mit ihm ausgehen.
Es tut mir leid.
Was?
Ich weiß, es fiel Ihnen schwer, sich zu einem Date mit mir zu entscheiden.
Deshalb wollte ich das echt gut machen.
Vom Auto über das Fahrgeschäft bis hin zum Plüschtier,
nichts lief wie geplant.
Bei mir lief es auch nicht wie geplant.
Verstehe.
Ich wollte dieses Date…
…weil ich hoffte, ich hätte keinen Spaß.
Was?
Wenn ich Spaß mit Ihnen habe,
möchte ich das wiederholen.
Davor hatte ich ein wenig Angst.
Aber…
…ich hatte heute Spaß.
Ich habe schon lange nicht mehr so viel gelacht.
Und…
…den hier mag ich auch sehr.
Also machen Sie sich keine Sorgen.
Wen kümmert es, wenn die Dinge nicht wie geplant laufen?
Okay.
Es sollte eigentlich regnen. Schön, dass der Himmel klar ist.
Es wäre furchtbar gewesen, wenn es geregnet hätte, wenn wir zu Fuß sind.
-Warten Sie. -Okay.
Was?
Hier. Rennen wir zur Bushaltestelle.
Okay.
Das ist ein Pager.
Damit können Sie mich ab jetzt erreichen.
Ich gebe Ihnen meine Nummer.
Okay.
Ich habe gerade nichts zum Schreiben bei.
Darf ich…
Was?
Das ist das Revier.
-Ich muss ganz kurz telefonieren. -Okay.
Kommissar, hier ist Kim Do-hyeon.
Was?
Okay. Ich bin gleich da.
Die Sache ist die…
Ist etwas passiert?
Es geht um den Fahrerfluchtsfall von Herrn Choi Won-bong.
Der Täter hat sich gestellt.
Wer ist es?
Es ist…
POLIZEIREVIER GEUMJE
-Verzeihung. Ich gehe schon mal rein. -Okay.
Geum-hui.
Ich hätte auf meinen Mann hören sollen.
Er meinte, ihr wärt anders als ich.
Er sagte, ich solle so leben wie bisher.
Können wir kurz reden?
Ich bereue es.
Dass ich dachte, ihr wärt gute Menschen.
Nein.
Schon die Tatsache, dass ich euch begegnet bin.
Das bereue ich alles.
Am besten wir sehen uns nicht mehr.
Nie wieder.
A VIRTUOUS BUSINESS
Ich werde nicht um Nachsicht bitten.
Bitte sorgen Sie dafür, dass sie ihre gerechte Strafe erhalten.
Lass uns zusammen gehen.
Sitz nicht nur so hoffnungslos da.
Du solltest alles tun, um das in Ordnung zu bringen,
Ich sagte doch, ich will dich nicht wiedersehen.
Warum bist du dann hier und redest und redest?
Geum-hui…
-Yeong-bok! -Mein Bauch…
Aus dem Weg!
Es gibt keine Unterlagen über ihre Aufnahme.
Es wurden nur ihre Adoptionsanträge gefunden.
Wissen wir, wer diese Kinder hergebracht hat?
Kannst du aufhören?
Hör auf. Das bringt nichts.
Ich habe meine Eltern immer verachtet.
Ich wusste nicht, dass Sie das waren.
Untertitel von: Maja Chalhoub