ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Προσπαθούσα να κρατήσω απόσταση.
Αλλά όχι για τους λόγους που φανταζόσουν.
Απλώς, όταν είμαι μαζί σου,
νιώθω λιγάκι μπερδεμένος.
Γι' αυτό σε απέφευγα.
Και φταίω εγώ;
Τι είναι αυτό που σε μπερδεύει;
Δεν ξέρω.
Οπότε,
θα κάνω μια δοκιμή.
Τι;
Τι θες να ελέγξεις έτσι ξαφνικά;
Πώς νιώθω για σένα.
Συγγνώμη αν σε ξάφνιασα.
Μα νομίζω ότι τώρα σιγουρεύτηκα.
Σε σκέφτομαι ως…
Παντοτινέ μου φίλε
…παντοτινή φίλη…
Μια καρδιά ευτυχία γεμάτη
Λάθος ακούστηκε αυτό.
Πέρασε η ώρα.
Θεούλη μου.
Ήθελε να ελέγξει πώς νιώθει; Δεν καταλαβαίνω.
Όχι, είναι πολυτέλεια να τα σκέφτομαι αυτά.
Γαμώτο. Θα καλέσει την αστυνομία αυτός, ε;
Γι' αυτό σου ζήτησα να βοηθήσεις. Πώς μπορείς να κρατάς μόνο τσίλιες;
Θα ήταν πιο γρήγορο αν βοηθούσες. Χασομέρησες…
Βούλωσέ το!
Είπες ότι θα έπαιρνες όσα έχασες. Εσύ έσπασες την πόρτα και τα έκλεψες όλα.
Αν το ήξερα, δεν θα είχα δεχτεί.
Εγώ έκανα όλη τη δουλειά, γι' αυτό μην γκρινιάζεις.
Μη φοβάσαι. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.
Τι;
-Τι; -Γαμώτο.
Κύριε.
-Κύριε. Ωχ, όχι. -Μπες στο αμάξι.
Χρειάζεται νοσοκομείο.
Είναι πολύ αργά πια!
Αν δεν θες να καταλήξεις στη στενή, μπες στο αμάξι.
Πρέπει να ξυπνήσετε, κύριε.
-Γρήγορα. -Κύριε!
Κύριε.
Όχι.
Ένας άνθρωπος…
Υπάρχει ένας νεκρός.
Όχι, πεθαίνει.
Νομίζω ότι τον χτύπησε αμάξι.
Η τοποθεσία;
Απέναντι από τον Μύλο του Γκούμτζε, στη διασταύρωση.
Παρακαλώ, ελά…
Είσαι τρελός, ρε;
Πάρε και την αστυνομία αν είναι.
Πάρ' το και χάσου.
Τι να κάνω;
-Έτοιμο το χειρουργείο; -Ναι.
Αγάπη μου.
Επείγον. Άκρη!
Αγάπη μου!
Αγάπη μου.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Ευχαριστώ. Βοηθήστε με αυτό.
Το θύμα είναι ο Τσόι Γουόν-μπονγκ, 58 ετών.
Φαρμακοποιός στο φαρμακείο Γουονμπόνγκ.
Πώς είναι τώρα;
Χειρουργείται στο Νοσοκομείο Γκούμτζε.
Εφόσον δεν άγγιξαν το πορτοφόλι του,
δεν νομίζω ότι ήταν ληστεία.
Το αμάξι ήρθε από εκεί, άρα νομίζω ότι ήταν κάποιος μεθυσμένος.
-Το έβγαλες φωτογραφία αυτό; -Υπήρχαν μάρτυρες του ατυχήματος;
Όχι;
Ας ξυπνήσουμε τους πελάτες του εστιατορίου και του καταστήματος ηλεκτρονικών…
Τα ίδια άτομα;
Οι θύτες του τροχαίου και οι ληστές
είναι τα ίδια άτομα;
Έλεγξα τη διαδρομή από το κοσμηματοπωλείο μέχρι το ατύχημα
και βρήκα ίχνη φρένων.
Μάλλον έφυγαν γκαζώνοντας αφότου πέτυχαν έναν μάρτυρα,
είδαν το θύμα και φρέναραν, αφήνοντας τα ίχνη.
Τα ίχνη ταιριάζουν με τα ίχνη ελαστικών στο κοσμηματοπωλείο.
Αυτό θα έλεγα. Επιθεωρητή Κιμ, είσαι γρήγορος.
Να ηγηθείς εσύ της έρευνας.
Μη ρεζιλευτεί ο νέος επιθεωρητής.
Συνέχισε.
Ας ψάξουμε ταυτόχρονα για μάρτυρες του τροχαίου και τους ληστές.
Εντάξει. Καλή τύχη και στους δύο.
Σίγουρα θα είναι εκνευριστικό.
Έτσι θα μάθει.
Ποιον κοιτούσατε τώρα;
Αρχηγέ. Εμένα;
Δικά μου μάτια είναι. Τι σε νοιάζει ποιον κοιτάω;
Θα πάω στο θύμα στο Νοσοκομείο Γκούμτζε.
Εντάξει.
Τα λέμε.
-Τα ίδια άτομα; -Ναι.
ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Πότε θα βρισκόσασταν με τον σύζυγό σας;
Θα βρισκόμασταν στο εστιατόριο Μόκβα στις 7:00 μ.μ.
Περίμενα μία ώρα, μα δεν φάνηκε.
Πήρα στο φαρμακείο, μα δεν το σήκωσε.
Γιατί έγινε εκεί το ατύχημα;
Στη σκηνή,
βρήκαμε ένα μαντίλι κι ένα πακέτο που έλεγε "Μόδα Τζουνγκ Γιον-τζα".
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Είναι…
ένα κατάστημα ρούχων που προτιμώ.
ΜΟΔΑ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΙΟΝ-ΤΖΑ
Νομίζω…
ότι είναι δώρο για την επέτειο γάμου μας.
Δεν είχα ιδέα,
και είχα νευριάσει που άργησε.
Συγγνώμη. Θα έχετε δουλειά.
Δεν πειράζει.
Μόλις ανακτήσει τις αισθήσεις του, θα έρθω ξανά.
Πότε γύρισες;
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Το θέμα είναι…
Ξέρεις…
Θέλω να σου πω κάτι.
Σε περίμενα, μα αποκοιμήθηκα.
Τι έγινε;
Ξέρεις…
Θα το κρατήσω το μωρό.
Τι;
Κάποιος μου είπε
ότι βλέπει ελπίδα στη ζωή μου.
Έτσι, το σκέφτηκα λίγο.
Αν ζήσω λίγο πιο μετρημένα,
ίσως υπάρχει τρόπος.
Κι έτσι, άλλαξα γνώμη.
Αν είσαι χαρούμενος, πες το.
Δεν θα σ' την πω που είσαι χαζούλης.
Αν και είμαι σκληρή μαζί σου συνεχώς,
σε σέβομαι.
Πολλά χρόνια τώρα
δεν γύρισες στις παλιές σου συνήθειες και δεν προκάλεσες μπελάδες.
Κι αυτό είναι πιο εύκολο στα λόγια.
Μα τι έχεις πάθει;
Νιώθεις πιεσμένος τώρα που θέλω να κρατήσω το μωρό;
Όχι.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.
Ήθελα να το πω πρώτα σε εσένα,
και δεν το είπα στις συναδέλφους μου ακόμα.
Τώρα θα τους πω ότι είμαι έγκυος.
Θα δουλέψω πιο σκληρά στο εξής.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Κυρία Ο.
Τζονγκ-σουκ.
Πώς…
Πήγε καλά η επέμβαση;
Ναι.
Έχασε πολύ αίμα, οπότε θα είχε κινδυνεύσει πολύ αν είχε έρθει αργότερα.
Μα δεν συνήλθε ακόμα.
Πρέπει να τον παρακολουθούν για εγκεφαλικό οίδημα.
Τζονγκ-σουκ.
Ξέρεις…
Πάντα παραπονιόμουν ότι δεν ήταν τρυφερός.
Μα τώρα που το σκέφτομαι,
εγώ δεν ήμουν.
Δεν του είπα πόσο ευγνώμων είμαι
και πόσο τον αγαπώ.
Κι αν
δεν μπορέσω να του τα πω αυτά;
Μην το λες αυτό.
Θα ξυπνήσει σύντομα.
Κύριε Τσόι!
Πώς έγινε αυτό;
Ξυπνήστε.
Ηρέμησε, Ντα-γκουν.
Συγγνώμη, κύριε Τσόι.
Με πρήξατε τόσο πολύ χθες,
που προσευχήθηκα για ένα ρεπό.
Δεν έκλεισα την πόρτα του φαρμακείου από βιασύνη.
Μαλώστε με!
Σταμάτα, Ντα-γκουν.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Τι;
Κυρία Ο, το χέρι του κυρίου Τσόι…
Αγάπη μου.
Αγάπη μου, μ' ακούς;
Αγάπη μου, ξύπνα.
Αγάπη μου!
Με συγχωρείτε!
Ελάτε στο δωμάτιο του κυρίου Τσόι.
Ευτυχώς, αναρρώνετε γρήγορα.
Δεν πρέπει να ανεβάζετε πίεση, ηρεμήστε.
Να προσέχετε.
-Ευχαριστούμε, γιατρέ. -Φυσικά.
Ευτυχώς.
Όταν κατέρρευσα…
φοβήθηκα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Αγάπη μου.
Κύριε Τσόι.
Πονάω.
Τον πονάς.
Συγγνώμη.
Ντα-γκουν.
Ναι;
Μου κάνεις μια χάρη;
Φυσικά.
Δεν υπάρχουν πολλά φαρμακεία στην πόλη.
Δεν μπορούμε να κλείσουμε.
Θα μείνεις εσύ στο πόδι μου στο φαρμακείο;
Εντάξει. Φυσικά.
Θα το φροντίσω μέχρι να επιστρέψετε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μάλιστα!
-Πήγαινε. -Μάλιστα!
Αντίο.
Επιτέλους ησυχία.
Είσαι καλά;
Του είπα να κρατήσει το φαρμακείο. Γιατί…
Γεια σας, επιθεωρητή.
Η νοσηλεύτρια μού είπε ότι συνήλθε.
Επιθεωρητής Κιμ Ντο-χιόν, Αστυνομία του Γκούμτζε.
Γεια σας.
Κυρία Ο, θα επιστρέψω στο γραφείο.
-Εντάξει. Πήγαινε. -Γεια σας.
Θέλω να σας κάνω λίγες ερωτήσεις για χθες.
Εντάξει.
ΤΣΟΙ ΓΟΥΟΝ-ΜΠΟΝΓΚ
Ακούσατε δύο άτομα να τσακώνονται;
Ναι.
Δεν θυμάμαι καθαρά, μα…
κάποιος φώναζε ζητώντας από τον άλλον να φύγουν.
Ο άλλος προσπαθούσε να δει αν είμαι καλά.
Νομίζω ότι ένιωσα το χέρι του να μου αγγίζει το πρόσωπο.
Θα αναγνωρίζατε τις φωνές τους;
Έχασα αμέσως τις αισθήσεις μου, οπότε…
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Λογικό να είστε μπερδεμένος. Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως,
μπορούμε να βρούμε το άτομο που κάλεσε ασθενοφόρο;
Δεν έδωσε όνομα, οπότε θα είναι δύσκολο.
Μάλιστα.
Ήθελα να τον ευχαριστήσω που έσωσε τη ζωή του άντρα μου.
Τέλος πάντων, μας προσέχετε εσείς.
Εντάξει.
Καλή ανάρρωση.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να βοηθήσω παραπάνω.
Ναι, Τζου-ρι.
Δεν μπορώ να αναβάλλω την εκπαίδευση.
Βοήθησέ με.
Πάρε και τη Γιονγκ-μποκ, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη αν σε έκανα να νιώσεις άβολα.
Μα δεν μπορούσα να σε αποφεύγω χωρίς εξηγήσεις.
Μ' αρέσεις.
Πολύ.
Πρόσφατα συνειδητοποίησα πώς νιώθω, μα δεν ένιωσα έτσι ξαφνικά.
Ίσως ξεκίνησε όταν βλέποντάς σε να παλεύεις
πόνεσε η ψυχή μου.
Ή ίσως ξεκίνησε
όταν με έκανες να ξεχαστώ και να γελάσω.
Ίσως όταν κατάλαβα τι όμορφο χαμόγελο έχεις.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ξέρω ότι ίσως μοιάζει ξαφνικό, μα σκέψου το
και απάντησέ μου.
Όχι.
Δεν θα το σκεφτώ.
Δεν έχω σκεφτεί σοβαρά
πώς νιώθω για σένα.
Μα και να το έκανα, δεν θα άλλαζε κάτι.
Όπου κι αν καταλήξω,
δεν σκοπεύω να βγω μαζί σου.
Εγώ θέλω να είμαι καλή μαμά για τον Μιν-χο
και να δουλέψω σκληρά γι' αυτό.
Σ' αυτά τα δύο θα επικεντρωθώ.
Συγγνώμη.
Να δώσω και στον κύριο Τσόι.
Πόσο χαίρομαι που δεν τραυματίστηκε πιο σοβαρά.
-Όντως. Ήταν τυχερός από πολλές απόψεις. -Ναι.
Θεούλη μου.
Ώρα να βγάλει ακτινογραφίες.
Κυρία Ο, δεν γίνεται έτσι.
Να, έτσι γίνεται.
Θεούλη μου.
Δεν πρέπει να υπάρχει κάποιος φροντιστής;
Πραγματικά.
Δεν μπορείς να σηκώσεις το κρεβάτι. Πώς θα μπει στο αμαξίδιο;
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Δεν πειράζει.
Απλώς δεν ήξερα πώς δουλεύει το κρεβάτι.
Δεν είναι δα και γίγαντας. Θα τον φροντίσω μόνη μου.
Εντάξει.
Κρατήσου.
Αγάπη μου.
Κυρία Ο, να σε βοηθήσω.
Κύριε Τσόι.
Ένα, δύο, τρία. Ορίστε.
Ναι;
Εσύ είσαι. Αγάπη μου, πού είσαι;
Είμαι στο νοσοκομείο.
Πήγα στο κομμωτήριο της Τζου-ρι κι έμαθα για το ατύχημα.
Έτσι, πετάχτηκα εδώ.
Ατύχημα;
Ο φαρμακοποιός στο Φαρμακείο Γουονμπόνγκ;
Είναι ο άντρας της συναδέλφου μου.
Χθες τον χτύπησε αμάξι και τον εγκατέλειψαν.
Τι…
Τι έπαθε;
Συνήλθε νωρίτερα.
Ευτυχώς γλίτωσε τα χειρότερα.
Πάλι καλά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Θεέ μου, τι ψυχοπονιάρη άντρα έχω.
Γιατί κοντεύεις να κλάψεις; Δεν τον ξέρεις καν.
Τέλος πάντων, φέρε μερικές πετσέτες από το σπίτι
και είδη προσωπικής υγιεινής από το σούπερ μάρκετ.
Η κυρία Ο δεν έφερε τίποτα επειδή βιαζόταν.
Εγώ;
Και η Ουν-τζι;
Θα την προσέχει η μαμά της Γιονγκ-σικ.
Δωμάτιο 405 στο Νοσοκομείο Γκούμτζε.
Κλείνω.
-Θα κάνω διάλεξη; -Ναι.
Η εκπαίδευση των νέων υπαλλήλων είναι ένα από τα καθήκοντα σου.
Δεν υπάρχουν νέοι υπάλληλοι εδώ,
οπότε θα έρθουν από κοντινές περιοχές.
Μάλιστα.
Κάνε σε παρακαλώ την εκπαίδευσή σου έως αύριο
και ξεκίνα να δουλεύεις τη διάλεξη.
Ξέρεις τα προϊόντα καλύτερα από μένα,
οπότε, σίγουρα θα τα πας καλά.
Μάλιστα. Εντάξει.
Ποιος είναι;
Να, εγώ…
Είμαι ο άντρας της Σο Γιονγκ-μποκ.
Μου είπε να φέρω αυτά.
Κατάλαβα.
Νομίζω ότι κάπου πετάχτηκε.
Κάθισε στον καναπέ.
Δεν πειράζει. Γεια σας.
Περίμενε.
Μήπως
μπορείς…
να με πας στο μπάνιο;
Σε μια νύχτα
έγινα κάποιος που δεν μπορεί καν τα χέρια του να πλύνει.
Ευχαριστώ. Είναι πολύ καλύτερα να σε βοηθάει άντρας.
-Τι; -Ο άντρας σου είναι;
Ναι.
Ήρθες.
Γεια.
Συγγνώμη.
Μιλούσαμε στο σαλόνι επειδή είχες αποκοιμηθεί.
Δεν πειράζει.
Με πήγε στην τουαλέτα
και μου έπλυνε και τα χέρια.
Πώς γίνεται να έχει ένας άντρας σκασμένα χέρια σαν νοικοκυρά;
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο.
Καθόλου. Να πηγαίνω τώρα.
Γιατί φεύγεις τόσο σύντομα;
Ο κύριος Τσόι θα βαριέται. Κάτσε να του μιλήσεις.
Τι;
Δεν μπορεί να κουνήσει τα άκρα του.
Ούτε να διαβάσει βιβλίο.
Πραγματικά.
Δεν ξέρω ποιος είναι, μα του αξίζει να τον τιμωρήσει ο Θεός!
-Θεέ μου. -Μη θυμώνεις τόσο.
-Θα σου φέρω λίγο χυμό. -Δεν πειράζει. Θα πηγαίνω.
-Μα… -Δεν σε ευχαριστήσαμε καν.
Θα βιάζεται γιατί πρέπει να πάρει την Ουν-τζι.
Αγάπη μου.
Κλαις;
Γιονγκ-μποκ.
Τι συμβαίνει;
Φαινόσουν πολύ προβληματισμένος.
Έγινε κάτι;
Είναι πολύ εκνευριστικό. Μίλα μου. Τι συμβαίνει;
Με σκοτώνεις.
Ας τα πούμε στο σπίτι. Πρέπει να φύγω.
Εγώ ήμουν.
Τι;
Ο ένοχος που αξίζει να τον τιμωρήσει ο Θεός
είμαι εγώ.
Μα τι…
Τι;
Θεέ μου. Ψέματα λες, σωστά;
Δεν είναι αυτό που νομίζω, ε;
Πρέπει να είμαι τρελή που σκέφτηκα κάτι τέτοιο.
Πες ότι είναι ψέμα.
Γρήγορα, πες ότι είναι ψέμα. Όχι.
Όχι.
Πώς είναι δυνατόν;
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να παραδοθώ, σωστά;
Έτσι λες;
Και τι θα απογίνουν τα παιδιά;
Παλιά, δεν είχαν ιδέα γιατί ήταν πολύ μικρά.
Τώρα είναι αλλιώς.
Όλη η πόλη θα μιλάει για εσένα.
Εντάξει;
Εγώ τι να κάνω; Έκτρωση;
Να κάνω;
Τι φταίει το μωρό;
Δίκιο έχεις, μα…
Εκείνη τη μέρα στη φυλακή ορκίστηκες.
Θυμάσαι; Το θυμάσαι, σωστά;
Έχεις βαρύνει. Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις.
Να…
Η μαμά είπε ότι θα προσέχει την Ομ-τζι.
Είναι καλά η Ομ-τζι;
Δεν της λείπω;
Φυσικά και της λείπεις.
Ήσασταν αχώριστοι, και μέσα σε μια νύχτα εξαφανίστηκες.
Της είπα ότι πήγες στη Σαουδική Αραβία
για να βγάλεις λεφτά.
Ναι.
Η Ομ-τζι έμαθε να γράφει πια.
-Κιόλας; -Ναι.
Σου έγραψε ένα γράμμα. Φρόντισε να το διαβάσεις.
Καλά.
Μπαμπά, βγάλε πολλά λεφτά και γύρνα σύντομα.
Μου λείπεις πολύ.
Σε σχέση με τότε,
τα πράγματα θα είναι απείρως χειρότερα.
Το ξέρω, μα…
Τι;
Το ξέρεις.
Μα νιώθεις τόσες ενοχές;
Μην το παίζεις τόσο ευσυνείδητος. Δεν είναι καν αστείο.
Θα κάνω
τα πάντα
για τα παιδιά μου, ό,τι κι αν είναι αυτό.
Κατάλαβες;
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι να μη σε πιάσουν ως το τέλος.
Κατάλαβες;
Μην κλαις.
Εγώ δεν ξανάρχομαι να σε δω στη φυλακή
με ένα μωρό στην κοιλιά.
Δεν το ξανακάνω.
-Αγάπη μου. -Μη μ' ακουμπάς.
Θεέ μου.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
-Γεια σας, κύριε. -Γεια σας.
Να σας ρωτήσουμε κάτι.
Περάσατε από δω γύρω στις 8:00-8:30 μ.μ. τις τελευταίες δύο μέρες;
Όχι.
Ήρθε κανείς να φτιάξει το αμάξι του μετά τις 10 Ιουλίου
για σπασμένο παρμπρίζ και προφυλακτήρα;
Δεν θυμάμαι όλα τα αμάξια.
ΚΑΣΤΑΝΑ
-Έντεκα. Έβαλα άλλα δύο κάστανα. -Ευχαριστώ.
Έγινε. Ευχαριστώ.
Πάμε.
Γιατί πήρες κάστανα;
Ξέρω κάποιον που δεν είναι καλά. Του αρέσει το κέικ με κάστανα.
Κι ήθελα να του φτιάξω.
Κατάλαβα.
Τι; Μαμά, θέλω ένα χοτ ντογκ.
Κι εσένα δεν σου αρέσουν;
Ναι.
Να φάμε ένα αφού έχουμε να φάμε καιρό;
Γεια σας.
Τι; Κύριε.
Γεια σου, Μιν-χο. Είσαι καλά;
Ναι, κύριε.
Έχω γίνει πολύ καλός στο γκόνγκι.
Θα έρθετε μια μέρα στο σπίτι;
Να…
Μιν-χο, έχει δουλειά.
Δύο χοτ ντογκ πακέτο, παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Αυτά είναι τα τελευταία σήμερα,
και τα έχει ήδη παραγγείλει.
Κατάλαβα.
Μιν-χο, μήπως να φάμε ντόνατ;
Κυρία, δώστε τους τα χοτ ντογκ.
Δεν πειράζει. Τα ήθελες εσύ.
Δεν πειράζει. Δεν τρελαίνομαι κιόλας.
Ήθελα να γεμίσω το στομάχι μου, θα φάω κάτι άλλο.
Γεια σας.
Δεν είναι έτοιμα τα χοτ ντογκ;
Ακύρωσα την παραγγελία για να φάμε κάτι άλλο.
Τι;
Είπες ότι τα χοτ ντογκ από εδώ είναι αυτό που σου αρέσει πιο πολύ στην πόλη.
Χάρηκες πολύ που δεν είχαν τελειώσει. Γιατί άλλαξες γνώμη;
Μπορώ να φάω ντόνατ.
Είπες ότι δεν αντέχεις το πώς κολλάνε στα δόντια σου…
Αντίο, Μιν-χο.
Να προσέχετε.
Εντάξει.
Πάμε.
Γεια, κύριε.
Γεια.
-Μαμά. -Ναι;
Ο κύριος μάς έδωσε τα χοτ ντογκ επίτηδες, σωστά;
Ναι.
Είναι δύσκολο να δίνεις φαγητό που θες να φας.
Θα το έκανε από αγάπη.
Τι; Όχι, καμία σχέση.
Τι; Όχι;
Νόμιζα ότι με συμπαθούσε πολύ.
Ναι.
Ναι, όντως.
Σε συμπαθεί πολύ.
Είναι νόστιμο; Να δοκιμάσω κι εγώ.
Δεν είναι πολύ νόστιμο;
Τραγανό και γλυκό.
Έχεις δίκιο.
Καλώς ήρθατε.
Χρειάζεσαι κάτι;
Έχω βγάλει μια άφθα στο στόμα, και χρειάζομαι μια αλοιφή.
Μια αλοιφή για το στόμα;
Εντάξει. Ορίστε.
Πόσο κάνει;
Κάνει 2.550 γουόν.
Συγγνώμη.
Ναι;
Συγγνώμη για εκείνο το βράδυ.
Έπρεπε να εξομολογηθώ τον έρωτά μου και να ζητήσω άδεια.
Το μετάνιωσα γιατί μπορεί να προσβλήθηκες.
Τι;
-Γιατί ζητάς συγγνώμη; -Τι;
Αν είχα προσβληθεί, θα σε είχα κλοτσήσει αμέσως.
Επιπλέον σκέφτηκα
ότι ήταν ωραίο.
Ήταν ωραίο; Αλήθεια;
Ήταν ωραίο;
Τότε γιατί δεν το έδειξες;
Δεν πρόλαβα να το κάνω.
Το έσκασες με το που με είδες.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που δεν σε πρόσβαλα.
Άκου, θα φέρομαι πιο σοβαρά μαζί σου
στο εξής.
Όχι. Μισώ τη σοβαρότητα.
Αν θες να βγεις μαζί μου, να είσαι χαλαρός.
Πώς;
Θα μπορέσεις να χειριστείς μια χαλαρή σχέση;
Θα τη χειριστώ μια χαρά.
Έχω ταλέντο.
Ωραία. Πάω στο νοσοκομείο.
-Τι; -Τα λέμε μετά.
Τζου-ρι!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Γεια.
Κέικ με κάστανο.
Είναι πολύ νόστιμο.
Το έφαγε με πολλή όρεξη. Ευχαριστώ, Τζονγκ-σουκ.
Δεν μπόρεσα να έρθω λόγω δουλειάς.
Εσύ κι η Γιονγκ-μποκ κάνετε τόσα πολλά.
Σωστά.
Το ατύχημα με έκανε να δω αλλιώς τη Γιονγκ-μποκ.
Είσαι τόσο πιστή φίλη.
Θεέ μου, μην τα παραλές.
Τζονγκ-σουκ, πώς είναι να είσαι διευθύντρια;
Σωστά. Άκουσα ότι θα εκπαιδεύεις τους νέους.
Ναι.
Όσο ετοιμαζόμουν,
σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να φτιάξουμε ένα φυλλάδιο.
Θα έχει λεπτομέρειες για τα προϊόντα. Θα το έχουμε για την εκπαίδευση
και τις πωλήσεις κατ' οίκον.
Σωστά. Κι άλλες εταιρίες πωλήσεων κατ' οίκον έχουν φυλλάδια.
Ας το κάνουμε μόλις βγει ο άντρας μου.
Ας κάνουμε το μίτινγκ στο πάρτι.
Τι; Θα κάνεις πάρτι;
Θα καλέσω άτομα για τα οποία είμαι ευγνώμων.
Ήταν μια πολύ ξαφνική δυσκολία, κι ένιωσα χαμένη, παρά την ηλικία μου.
Εσείς σπεύσατε, είχατε την έγνοια μας
και μας φροντίσατε σαν μια οικογένεια.
Η γνωριμία μας είναι η μεγαλύτερη ευλογία της ζωής μου.
Κι εγώ αυτό σκέφτομαι διαρκώς.
Κι εγώ.
Οι τέσσερις αδερφές πωλήτριες
θα μείνουν για πάντα μαζί.
Θα γίνει αν δεν τσακωθούμε
κι αν ζήσετε πολλά χρόνια χωρίς να αρρωστήσετε.
Τι είναι αυτά που λέει;
Πάνω από όλα η υγεία. Σταθείτε. Ένα κάστανο.
Ναι. Αγόρασα στην αγορά.
Άνοιξε.
-Πόπο, είναι πολύ νόστιμο. -Αλήθεια;
Τζονγκ-σουκ, κι εσύ.
Τζονγκ-σουκ.
Δεν μπορούσα να σ' το πω πριν.
Έχω αγόρι τώρα.
Τόσο ξαφνικά;
Τον ξέρω λίγο καιρό.
Ξαφνικά η σχέση μας έγινε σαρκική.
Κατάλαβα.
Μα όταν σκεφτόμουν να τα φτιάξουμε, δίσταζα.
Μάλιστα.
Έχεις κι ένα παιδί.
Έλα τώρα. Δεν έχει σημασία αυτό.
Δεν είχα θέμα να κάνω σχέση.
Κατάλαβα.
Σε πείραξε που ξεκίνησε σαρκικά η σχέση;
Έλα τώρα. Ούτε αυτό έχει σημασία.
Είχα πεταλούδες στο στομάχι.
Τότε γιατί…
Δεν είναι ο τύπος μου.
Βαριέμαι γρήγορα αν δεν είναι έξυπνος.
Κατάλαβα.
Μα θα το καταλάβω αν αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Αν περνάω καλά μαζί του, σημαίνει ότι μου αρέσει κι εμένα.
Τότε, είναι ξεκάθαρο. Πρέπει να βγαίνω μαζί του.
Κατάλαβα.
Ας βρεθούμε μπροστά στον θάλαμο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Για την αναφορά από τον θάλαμο κοντά στο ατύχημα.
Κάποιος είδε έναν άντρα στον θάλαμο. την ώρα της καταγγελίας.
Γιατί κυνηγάς αυτόν που πήρε τηλέφωνο;
Είναι παράξενο που ο θάλαμος είχε αίμα.
Το θύμα είπε ότι ο ένοχος τον άγγιξε ενώ τον έλεγχε.
Ίσως τότε λερώθηκε με αίμα.
Δηλαδή λες
ότι ο ληστής κι ο οδηγός του τροχαίου
έκανε την αναφορά;
Μπορεί να είχε συλληφθεί.
Δεν είμαι σίγουρος, μα θα μάθω πώς ήταν εμφανισιακά
και θα το συγκρίνω με όσα μας είπε ο μάρτυρας στο κοσμηματοπωλείο.
Κατάλαβα.
Αν ταιριάζει η εμφάνιση, οι υποθέσεις θα λυθούν εύκολα.
Θα δω τους μάρτυρες και θα βρω την ηχογράφηση της κλήσης στην άμεση δράση.
Εντάξει.
Μ' αρέσεις.
Πολύ.
Μα θα το καταλάβω αν αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Αν περνάω καλά μαζί του,
σημαίνει ότι μου αρέσει κι εμένα.
Τότε, είναι ξεκάθαρο. Πρέπει να βγαίνω μαζί του.
Ένας άνθρωπος…
Υπάρχει ένας νεκρός.
Ένας άνθρωπος…
Υπάρχει ένας νεκρός.
Ένας άνθρωπος…
Υπάρχει ένας νεκρός.
Ναι;
Εγώ είμαι, η Χαν Τζονγκ-σουκ.
Μήπως είσαι ελεύθερος αύριο;
Τι;
Ορίστε. Άνοιξε καλά.
Ωραία.
Σου είπα να το αφήσεις εκεί.
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Όλα καλά.
Με είδες να τον βάζω στο αμαξίδιο χωρίς πρόβλημα πριν.
Αν μείνεις κι άλλο, σημαίνει ότι με θεωρείς ανίκανη.
Ευχαριστώ.
Θα σε ευχαριστήσω όπως πρέπει μόλις πάρω εξιτήριο.
-Εντάξει. -Να πηγαίνω τότε.
-Εντάξει. -Γεια.
Στο καλό.
Γύρισες.
Δεν χρειάζεται να ξαναπάω.
Συγγνώμη.
Είσαι τόσο καλή γυναίκα.
Η κάθε στιγμή εκεί θα ήταν μαρτύριο.
Μη λες ανοησίες.
Και μη γίνεσαι αδύναμος.
Εντάξει.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Δεν έχω μεγαλώσει παιδί.
Δεν ήξερα τι αρέσει στις κόρες σου, γι' αυτό το σκέφτηκα λίγο.
Πώς σου φαίνεται;
Λες να τους αρέσουν;
ΠΑΡΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΟΝ
Έτοιμη.
Μαμά, πώς είμαι; Είμαι όμορφη;
Φυσικά και είσαι όμορφη.
Καλά να περάσεις.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Δεν θα νιώθει άνετα αν ντυθώ υπερβολικά.
Ας ντυθώ όσο πιο μαζεμένα γίνεται.
Όπως πάντα.
Έτσι δεν ντύνομαι συνήθως;
Καλημέρα.
Τι; Καλημέρα.
Έγινε κάτι καλό;
Όχι.
Όταν ένας άντρας αλλάζει ξαφνικά, δύο είναι τα τινά.
Είτε κέρδισε το λαχείο
είτε βρήκε γυναίκα.
Κανένα από τα δύο.
Άκουσα ότι έχεις στοιχείο από τον θάλαμο.
Γι' αυτό ενθουσιάστηκες;
Είσαι στον έβδομο ουρανό επειδή νίκησες έναν ανώτερο και σε πρόσεξαν όλοι;
Μη ζηλεύεις!
Επιθεωρητή Να, παίξε την ηχογράφηση της κλήσης στην άμεση δράση
στην ηγεσία της πόλης και τους πολίτες μήπως αναγνωρίσουν τη φωνή.
Επιθεωρητή Κιμ…
Θα συνθέσω όσα ξέρουμε και θα σας γράψω αναφορά.
Εντάξει. Ξέρεις τι κάνεις.
Είναι Σάββατο. Ας τελειώνουμε γρήγορα να πάμε σπίτι.
ΕΣΩΡΟΥΧΑ ΦΑΝΤΑΣΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Γεια σας.
Είμαι η διευθύντρια υποκαταστήματος Χαν Τζονγκ-σουκ. Θα σας εξηγήσω τα προϊόντα.
Αρχικά, θα σας παρουσιάσω τα ρούχα.
Αυτά ονομάζονται στολές.
Η στολή αναπαριστά ένα άτομο ή χαρακτήρα μιας συγκεκριμένης εποχής
ή μιας εργασίας.
Είναι ένα σύνολο για παιχνίδι ρόλων.
ΦΑΡΜΑ ΓΙΟΝΓΚΙΝ, ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ, KONTINO ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ…
Τέλεια.
Φύγαμε.
Τι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Τζονγκ-σουκ.
Συγγνώμη που άργησα.
Χάλασε ξαφνικά το αμάξι μου.
Ωχ, όχι.
Θα περίμενες πολλή ώρα.
Όχι, δεν πειράζει.
Πού να πάμε;
Είχα ένα μέρος κατά νου, μα θέλει αμάξι για να πάμε.
Δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ.
Ποιο μέρος είχες κατά νου;
Το θεματικό πάρκο Φάρμα.
Έχει ρόδα εκεί και…
Μπορείς να πάρεις λεωφορείο και να δεις λιοντάρια και τίγρεις.
Θα ήταν ωραίο να φάμε σε δυτικού τύπου εστιατόριο και να χαζέψουμε, μα…
Ας κάνουμε αυτό.
Τι;
Ας πάμε σε ένα θεματικό πάρκο και να φάμε κάτι νόστιμο.
Ήθελα να σε κεράσω ένα γεύμα με πολλά πιάτα.
Θα φάω και μαλλί της γριάς. Είναι γεύμα με πολλά πιάτα.
Σίγουρα δεν έχει σχέση με τη Φάρμα.
Μα το Όκσαν Λαντ έχει πολλά να δεις και να χαρείς.
Έχω έρθει με τον Μιν-χο.
Ποιο παιχνίδι σου αρέσει;
Δεν έχω ανέβει πουθενά.
Αφού ο Μιν-χο ήταν μικρός, τον πρόσεχα.
Κατάλαβα.
Όλα τα παιχνίδια φαίνονται διασκεδαστικά.
Τι λες να ανέβουμε σε όλα;
Θεούλη μου.
Έπρεπε να μου το πεις αν φοβόσουν.
Όχι. Διασκεδάζω.
Πάμε άλλη μία;
Όχι, δεν πειράζει.
Παλιά έβαζα μάτια σε κουκλάκια Ντούλι σαν δεύτερη δουλειά.
Νομίζω ότι εγώ τα έβαλα σε αυτό.
Πρέπει να έχεις πολλά στο σπίτι.
Όχι, μόνο τα μάτια τους έβαζα.
Δεν έχω ούτε ένα.
Να σου κερδίσω ένα, τότε;
Τι;
ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΟΥΚΛΑΚΙ ΝΤΟΥΛΙ
Πρέπει να σπάσεις δέκα μπαλόνια. Είναι πολύ δύσκολο.
Κοστίζει 1.000 γουόν. Είναι πανάκριβο.
Στην αστυνομική ακαδημία,
έπαιρνα άριστα στη σκοποβολή.
Έλα μαζί μου.
Κύριε, θέλω να δοκιμάσω.
Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι είναι σαν τη σκοποβολή.
Το ίδιο είναι.
Βλέπεις πόσο σταθερό κορμό έχω;
Ναι, το βλέπω καλά.
Πρέπει να εστιάσεις στιγμιαία στον στόχο,
οπότε είναι σχεδόν το ίδιο.
-Μου γλίστρησε το χέρι. -Ναι.
Μόλις προσαρμοστώ, δεν αργώ.
Κατάλαβα. Ναι.
Εντάξει.
Δεν θα έβγαζα το σακάκι μου, αλλά μάλλον πρέπει.
Να γείρω μπροστά; Εντάξει.
Σε παρακαλώ, Κιμ Ντο-χιόν.
Μην τα κάνεις θάλασσα.
Ναι!
-Θεέ μου. -Τα κατάφερα.
Τα κατάφερα.
Ναι!
-Τα κατάφερα! -Συγχαρητήρια.
-Τα κατάφερα. -Ναι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Γιονγκ-μποκ.
Τι θέλεις εδώ τέτοια ώρα;
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.
Να, εγώ…
έχω να σου πω κάτι.
Αν περνάω καλά μαζί του, σημαίνει ότι μου αρέσει κι εμένα.
Τότε, είναι ξεκάθαρο. Πρέπει να βγαίνω μαζί του.
Συγγνώμη.
Τι;
Ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο να αποφασίσεις να βγεις μαζί μου.
Ήθελα πολύ να πάει καλά.
Μα το αμάξι και τα παιχνίδια και το κουκλάκι…
Τίποτα δεν πήγε βάσει σχεδίου.
Τίποτα δεν πήγε βάσει σχεδίου και για μένα.
Κατάλαβα.
Ήρθα στο ραντεβού…
ελπίζοντας να μην περάσω καλά.
Τι;
Αν περνάω καλά μαζί σου,
θα θέλω να το ξανακάνω.
Αυτό φοβόμουν λιγάκι.
Μα…
πέρασα όμορφα σήμερα.
Έχω καιρό να γελάσω έτσι.
Και…
μ' αρέσει πολύ κι αυτό.
Μη νιώθεις άσχημα, λοιπόν.
Ποιος νοιάζεται αν απέτυχε το σχέδιο;
Εντάξει.
Έλεγαν ότι θα βρέξει, μα χαίρομαι που δεν είχε συννεφιά.
Θα ήταν απαίσιο να έβρεχε και να μην είχαμε αμάξι.
-Περίμενε. -Εντάξει.
Τι;
Έλα. Πάμε τρέχοντας στη στάση.
Εντάξει.
Ώστε αυτό είναι ο βομβητής.
Με αυτό θα με βρίσκεις τώρα.
Θα σου δώσω τον αριθμό μου.
Εντάξει.
Δεν έχω χαρτί τώρα.
Μπορώ…
Τι;
Είναι από το Τμήμα.
-Να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα. -Εντάξει.
Αρχηγέ, ο Κιμ Ντο-χιόν είμαι.
Τι;
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Το θέμα είναι…
Έγινε κάτι;
Είναι για την υπόθεση του κου Τσόι Γουόν-μπονγκ.
Παραδόθηκε ο ένοχος.
Ποιος είναι;
Είναι…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΓΚΟΥΜΤΖΕ
Με συγχωρείς. Θα πάω πρώτος μέσα.
Εντάξει.
Κυρία Ο.
Έπρεπε να ακούσω τον άντρα μου.
Είπε ότι διαφέρετε από μένα.
Μου είπε να συνεχίσω να ζω όπως πάντα.
Να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Το μετανιώνω.
Μετανιώνω που σας θεωρούσα καλές.
Όχι.
Το γεγονός ότι σας γνώρισα…
Μετανιώνω για όλα.
Ας μην ιδωθούμε ξανά.
Ποτέ.
ΜΙΑ ΕΝΑΡΕΤΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
Δεν σκοπεύω να δείξω επιείκεια.
Φροντίστε να τιμωρηθούν όπως τους αξίζει.
Πάμε μαζί.
Μην κάθεσαι να κλαις τη μοίρα σου.
Κάνε ό,τι μπορείς για να διορθώσεις την κατάσταση.
Σου είπα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Τι ήρθες εδώ και με ζαλίζεις με τις φλυαρίες σου;
Κυρία Ο…
-Γιονγκ-μποκ! -Η κοιλιά μου…
Κάντε στην άκρη!
Δεν υπάρχουν έγγραφα εισαγωγής.
Βρέθηκαν μόνο οι αιτήσεις υιοθεσίας τους.
Γνωρίζουμε ποιος έφερε αυτά τα παιδιά;
Μπορείς να σταματήσεις;
Σταμάτα. Είναι ανώφελο.
Μια ζωή μισούσα τους γονείς μου.
Δεν ήξερα ότι άλλος ήταν υπεύθυνος.