UN NEGOCIO VIRTUOSO
Es cierto que he estado distante.
Pero no es por lo que crees.
Es que, cuando estoy contigo…
me confundo.
Por eso te evitaba.
¿Por mí?
¿Qué te confunde?
No lo sé.
Así que…
voy a comprobarlo.
¿El qué?
¿Qué quieres comprobar de repente?
Lo que siento por ti.
Perdona si te pilla por sorpresa,
pero creo que ya lo sé seguro.
Jeong-suk, te considero…
Una amiga del alma
…una amiga del alma…
Qué contento tengo el corazón
No quería decir eso.
Qué tarde es.
Madre mía.
No entiendo eso de comprobar lo que siente.
Ahora mismo, no me puedo permitir el lujo de pensar en esto.
Maldita sea. Ese tipo llamará a la policía, ¿no?
Por eso te he pedido ayuda.
¿Cómo te limitas a vigilar?
Con tu ayuda, habría sido más rápido. Ibas a paso de tortuga y…
¡Cállate!
Dijiste que ibas a por lo que habías perdido.
Has roto la puerta y has robado todas las joyas.
Si lo llego a saber, no accedo.
Lo he hecho todo yo, así que déjate de pamplinas.
Tranquilo, no pasará nada.
¿Qué?
- ¿Qué? - Maldita sea.
Señor.
- Señor. No, por Dios. - Vuelve al coche.
Necesita un hospital.
¡Tarde!
Si no quieres acabar en chirona, vuelve al coche.
Despiértese, señor.
- Rápido. - ¡Señor!
¡Señor!
¡No!
Una persona…
Hay un muerto.
No, se muere.
Creo que lo han atropellado.
¿La dirección?
Frente a la fábrica de Geumje, en el cruce de las tres vías.
Por favor, vengan…
Loco desgraciado.
¿Por qué no llamas a la poli?
Toma y lárgate.
¿Qué hago?
- ¿El quirófano está listo? - Sí.
Cielo. ¡Cariño!
- ¡Quite! ¡Es una emergencia! - ¡Cariño!
¡Cariño!
¡Cielo!
Cielo.
NO PASAR
No puede pasar.
Gracias. Echa una mano ahí.
Hola.
La víctima se llama Choi Won-bong. Tiene 58 años.
Es el farmacéutico de la farmacia Wonbong.
¿Cómo se encuentra?
Lo están operando en el hospital de Geumje.
No le han quitado la cartera, así que descartaría el robo.
El conductor venía en esa dirección. Supongo que iba borracho.
- ¿Has hecho una foto? - ¿Ha habido testigos?
¿No?
Despertemos a los del restaurante y la tienda de electrónica, y…
¿El mismo culpable?
¿El culpable del atropello y los ladrones de joyas
son los mismos?
He analizado la ruta entre la joyería y el lugar del atropello,
y hay marcas de neumático.
Parece que huyeron en el coche al toparse con un testigo,
vieron a la víctima, frenaron y dejaron las marcas.
Son las mismas que había delante de la joyería.
Iba a decirlo.
Inspector Kim, el prisitas.
Deberías llevar tú la investigación.
Es por salvar la reputación de mi inspector junior.
Sigue.
Busquemos a los testigos del atropello y a los sospechosos del robo a la vez.
Bien. Buena suerte con el caso a ambos.
Seguro que te agotará la paciencia.
Pero así aprenderá.
¿A quién estabas mirando?
¿A mí, capitán?
Los ojos son míos. ¿Qué más te da a dónde miren?
Iré a ver a la víctima al hospital.
Está bien.
Hasta luego.
- ¿El mismo culpable? - Sí.
OPERACIÓN EN CURSO
¿Cuándo iba a reunirse con su marido?
Íbamos a vernos en el restaurante Mokhwa a las 19:00.
He esperado una hora, pero no ha venido.
He llamado a la farmacia y no lo ha cogido.
¿Por qué ocurrió ahí el accidente?
En la escena,
hemos encontrado un pañuelo y un paquete que pone "Modas Jung Yeon-ja".
¿Sabe qué es?
Es…
una tienda de ropa a la que voy mucho.
MODAS JUNG YEON-JA
Creo…
que es un regalo de aniversario de boda.
No sabía lo que pasaba
y le he maldecido por llegar tarde.
Lo siento. Estará ocupado.
No pasa nada.
Volveré a verlo cuando recupere la consciencia.
¿Cuándo has vuelto?
¿Por qué no entras?
Es que…
Verás,
quería comentarte una cosa.
Te estaba esperando, pero me he dormido.
¿Qué pasa?
Bueno…
Voy a tener al bebé.
¿Qué?
Alguien me ha dicho
que mi vida albergará esperanza.
Y le he dado vueltas.
Si me esfuerzo más en la vida,
podría salir adelante.
Por eso, he cambiado de opinión.
Dime si estás contento.
No te pondré verde por decir bobadas.
Aunque use contigo la mano dura,
te respeto.
Durante muchos años,
has estado sin volver a las andadas y sin meterte en líos.
Del dicho al hecho, hay un trecho.
¿Qué te pasa?
¿Te agobia que ahora quiera tener al bebé?
No.
Es la decisión correcta.
Me alegra que cambies de opinión.
Quería que fueras el primero en saberlo
y aún no se lo he contado a mis compañeras.
Ya puedo decirles que estoy embarazada.
Trabajaré más aún a partir de ahora.
HOSPITAL DE GEUMJE
Sra. Oh.
Jeong-suk.
¿Cómo…?
¿La operación fue bien?
Sí.
Perdió mucha sangre.
Habría corrido peligro de haber tardado un poco más.
Pero aún no ha vuelto en sí.
Lo tendrán en vigilancia por si hay algún edema cerebral.
Jeong-suk.
¿Sabes?
Siempre me he quejado de lo poco cariñoso que es.
Pero, ahora que lo pienso,
la poco cariñosa era yo.
No le he dicho que estoy agradecida
y que le quiero.
¿Y si
ya no puedo decírselo?
No digas eso.
Volverá en sí pronto.
¡Sr. Choi!
¿Cómo ha podido pasar?
¡Despierte!
Tranquilo, Dae-geun.
Lo siento, Sr. Choi.
Ayer me dio tanto la lata
que estuve rezando para tener el día libre.
Dejé la puerta de la farmacia abierta porque tenía prisa.
¡Regáñeme!
Para, Dae-geun.
Necesita descansar.
¿Qué?
Sra. Oh, la mano del Sr. Choi…
Cariño.
Cielo, ¿me oyes?
Amor, despierta.
¡Cariño!
¡Oiga!
Por favor, vayan a la habitación del Sr. Choi.
Por suerte, se está recuperando rápido.
No debe subirle la tensión, así que relájese.
Y cuídese.
- Gracias, doctor. - De nada.
Menos mal.
Al desplomarme…
me dio miedo no volver a verte.
Cielo.
Sr. Choi.
Duele.
Le haces daño.
Lo siento.
Dae-geun.
¿Sí?
¿Me haces un favor?
Claro.
No sobran las farmacias en el pueblo.
La farmacia debe abrir.
¿Podrías ocuparte de la farmacia en mi ausencia?
Claro, por supuesto.
¡Me ocuparé de la farmacia hasta que vuelva!
Bien. Gracias.
¡A mandar!
- Puedes irte. - Vale.
Adiós.
Silencio, por fin.
¿Estás bien?
Le he dicho que se ocupe de la farmacia. ¿Por qué…?
Hola, inspector.
La enfermera me ha dicho que ha vuelto en sí.
Soy el inspector Kim Do-hyeon, de la comisaría local.
Hola.
Yo mejor vuelvo al trabajo.
- Vale, corre. - Adiós.
Quisiera hacerle unas preguntas sobre anoche.
Bien.
CHOI WON-BONG, VARÓN, 58 AÑOS
¿Escuchó a dos personas pelearse?
Sí.
No lo recuerdo con claridad, pero…
un hombre le gritaba a otro que tenían que irse.
El otro hombre quería comprobar mi estado.
Me pareció notar que me tocaba la cara.
¿Podría reconocer las voces?
Me quedé inconsciente al segundo, así que…
Lo siento.
No pasa nada. Debe de estar descolocado. Gracias por cooperar.
De nada.
Por cierto,
¿podríamos localizar a quien llamara a la ambulancia?
No se identificó. Será complicado.
Entiendo.
Quería darle las gracias porque le salvó la vida a mi marido.
Bueno, quedamos a su disposición.
De acuerdo.
Que se recupere rápido.
Gracias. Siento no haber sido de gran ayuda.
Sí, Ju-ri.
No puedo posponer el curso de encargada de zona.
Ayúdame, por favor.
Llama también a Yeong-bok.
Vale, gracias.
Perdona si te incomodé.
Pero no podía seguir evitándote sin una explicación.
Me gustas
mucho.
Me he dado cuenta hace poco,
pero no es algo que sienta de repente.
Quizá empezó cuando se me partió el corazón
al ver que lo pasabas mal.
O quizá empezó
cuando me hiciste olvidar los problemas y reír.
Quizá fue cuando vi que tenías una sonrisa preciosa.
No lo sé.
Quizá parezca repentino, pero piénsalo, por favor,
y dame una respuesta.
No.
No tengo que pensarlo.
No me he parado a pensar en serio
lo que siento por ti.
Pero, aunque lo hiciera, no cambiaría nada.
Da igual lo que deduzca.
No pienso salir contigo.
Quiero ser una buena madre para Min-ho
y dejarme la piel trabajando.
Solo quiero centrarme en esas dos cosas.
Lo siento.
Voy a darle uno al Sr. Choi.
Menos mal que las heridas no fueron más graves.
Cierto. Ha tenido suerte en muchos sentidos.
Sí.
Cielos.
Tiene radiografías programadas a esta hora.
Espera, así no se hace.
Mira, es así.
Madre mía.
¿No debería haber algún sanitario?
En serio.
No sabes ni subir la cama. ¿Cómo lo vas a bajar a la silla?
Te echaré una mano.
No pasa nada.
Es que no conozco estas camas.
No es un gigante. Puedo cuidar de él sola.
Eso es.
Espera.
Cielo.
Deja que te ayude.
Sr. Choi.
Una, dos y tres. Eso es.
¿Diga?
Eres tú. ¿Dónde estás, cielo?
En el hospital.
He ido a la pelu de Ju-ri y me he enterado del accidente.
He venido corriendo.
¿Qué accidente?
¿Conoces al de la farmacia Wonbong?
Es el marido de mi compañera.
Ayer lo atropellaron y se dieron a la fuga.
¿Qué…?
¿Qué le ha pasado?
Ha vuelto en sí hace un rato.
Por suerte, está mejorando.
Me alegro.
Me alegro mucho.
Jo, qué marido tan sensible tengo.
¿Por qué te emocionas si apenas lo conoces?
En fin, trae unas toallas de casa
y cosas de aseo del ultramarinos.
La Sra. Oh no ha podido traer nada por las prisas.
¿Yo?
¿Y Eun-ji?
La madre de Yeong-sik puede cuidarla un rato.
Habitación 405 del hospital de Geumje.
Te dejo.
- ¿Daré una charla? - Sí.
Formar a las nuevas es una de las tareas de la encargada de zona.
Como no hay nuevas de Geumje,
vendrán las de las zonas cercanas.
Entiendo.
Recibirás la formación de tu nuevo puesto hasta mañana
para que puedas preparar la charla.
Ya conoces los productos mejor que yo,
así que seguro que lo bordarás.
Entiendo. De acuerdo.
¿Quién eres?
Yo…
Soy el marido de Seo Yeong-bok.
Me ha pedido que traiga esto.
Entiendo.
Creo que ha salido un momento.
Puedes sentarte en el sofá.
No hace falta. Adiós.
¡Espera!
No sé si
podrías…
llevarme al baño.
De la noche a la mañana,
ya no puedo ni lavarme las manos solo.
Gracias.
Que te ayude un hombre es mucho mejor.
- ¿Qué? - ¿Es tu marido?
Sí.
Has venido.
Hola.
Lo siento.
Estábamos hablando fuera porque te habías dormido.
No pasa nada.
Me ha llevado al baño
y me ha lavado las manos.
¿Por qué este hombre tiene el típico eccema de las amas de casa?
Habrá sido difícil.
No, para nada. Me marcho.
¿Por qué tan pronto?
El Sr. Choi estará aburrido. Dale palique un rato.
¿Qué?
El pobre no puede ni moverse.
Ni leer un libro.
En serio.
No sé quién habrá sido, pero el culpable merece un castigo divino.
- Por Dios. - No te alteres.
Te traeré un zumo.
No, gracias. Me marcho.
- Pero… - Ni te hemos dado las gracias.
Tendrá prisa porque tiene que recoger a Eun-ji.
Cielo.
¿Estás llorando?
Yeong-bok.
¿Qué pasa?
Antes tenías la cara descompuesta.
¿Ha pasado algo?
¡Qué rabia! Dime algo. ¿Qué pasa?
Me estás matando.
Hablemos en casa, ¿vale? Tengo que irme.
Fui yo.
¿Qué?
El culpable que merece un castigo divino
soy yo.
¿Qué dices…?
¿Qué?
Dios mío. Dime que no es cierto.
No será lo que estoy pensando, ¿verdad?
¿Verdad? ¡Debo de estar loca por pensar algo tan horrible!
Dime que no es cierto.
Venga, dime que no es cierto. No…
No…
¿Cómo puede ser?
¿Qué vamos a hacer?
Debería entregarme, ¿verdad?
¿Tú crees?
¿Y nuestras hijas?
En aquel entonces, no se enteraron porque eran muy pequeñas.
Pero ahora es distinto.
Estarás en boca de todo el pueblo.
¿Me oyes?
¿Y yo qué hago? ¿Aborto?
¿Debería?
Este bebé no se lo merece.
Tienes razón, pero…
Me lo juraste aquel día en la cárcel.
¿Te acuerdas? Te acuerdas, ¿verdad?
Pesarás un montón. No tenías por qué venir.
Bueno,
mi madre me ha dicho que iba a cuidar de Eom-ji.
¿Eom-ji está bien?
¿Me echa de menos?
Claro que sí.
Su padre del alma desapareció de repente.
Le he dicho a Eom-ji que te has ido a Arabia Saudí
a trabajar.
Ya.
Eom-ji ya sabe escribir.
- ¿Ya? - Sí.
Te ha escrito una carta. No olvides leerla.
Bien.
Papá, trabaja mucho y vuelve a casa pronto.
Te echo mucho de menos.
Comparado con entonces,
ahora será mucho más difícil.
Lo sé, pero…
¿Qué?
Lo sabes.
Pero ¿te sientes culpable?
Ahora no me vengas con la culpa. No tiene ni pizca de gracia.
Haré
lo que haga falta
por mis hijas. Lo que sea.
¿Entendido?
Lo mejor que puedes hacer…
es evitar que te pillen.
¿Me oyes?
No llores.
No volveré a visitarte jamás en la cárcel
con un bebé dentro de mí.
No volveré a hacerlo.
- Cielo. - No me toques.
Dios mío.
NO PASAR
- Hola, señor. - Hola.
¿Podemos hacerle una pregunta?
¿Pasó por aquí entre las 20:00 y las 20:30 de los últimos dos días?
No.
¿Vino alguien después del diez de julio a reparar
un parabrisas y un parachoques?
No recuerdo todos los coches.
CASTAÑAS
- Once. He puesto dos castañas más. - Gracias.
De nada. A ti.
Vamos.
¿Por qué compras castañas?
Un conocido está enfermo y le gusta el yakbap.
Se lo voy a preparar.
Vale.
Hala. Mamá, quiero un perrito caliente de maíz.
A ti también te gustan, ¿verdad?
Sí.
¿Nos comemos uno? Hace tiempo del último.
Hola.
Anda, ese señor.
Hola, Min-ho. ¿Cómo estás?
Bien.
Ahora juego mucho mejor al gonggi.
¿Volverás a visitarnos?
Bueno…
Cielo, está ocupado.
Dos perritos para llevar, por favor.
Lo siento.
Son los últimos de hoy
y ya los ha pedido él.
Entiendo.
Min-ho, ¿y si comemos dónuts?
Señora, deles los perritos a ellos.
No pasa nada. Los has pedido tú.
Da igual, tampoco me gustan tanto.
Solo quería comer algo. Mataré el hambre con otra cosa.
Hola.
¿Aún no están nuestros perritos?
Los he cancelado para comer otra cosa.
¿Qué?
¿No decías que los perritos de aquí son tu comida favorita del pueblo?
Casi lloras porque aún les quedaban. ¿Para qué los cancelas?
Comeré dónuts.
¡Pero si dices que odias que se te peguen en los dientes!
Adiós, Min-ho.
Cuídate.
Vale.
Vamos.
Adiós, señor.
Adiós.
- Mamá. - ¿Sí?
Ese señor nos ha dado los perritos a propósito, ¿verdad?
Sí.
Cuesta mucho ceder la comida que más te apetece.
Le caeremos bien.
¿Qué? No creo.
¿Cómo que no?
Yo creo que le caigo muy bien.
Ya.
Sí, es verdad.
Le caes muy bien.
¿Está bueno? Voy a probarlo yo también.
Está muy rico, ¿verdad?
Crujiente y dulce.
Es verdad.
Bienvenida.
¿Qué querías?
Quería algún ungüento para una llaga en la boca.
¿Un ungüento para la boca?
Vale, aquí está.
¿Cuánto es?
Son 2550 wones.
Perdona.
¿Sí?
Siento lo de la otra noche.
Debería haberme declarado y haber pedido permiso antes.
Me arrepentí por si te había ofendido.
¿Qué?
- ¿Por qué te disculpas? - ¿Cómo?
Si me hubiera ofendido, te habría apartado en el acto.
A mí también me pareció…
que estuvo bien.
¿Estuvo bien? ¿En serio?
¿Estuvo bien?
¿Y por qué no me lo has dicho?
Nunca me da tiempo.
Sales corriendo en cuanto te veo.
Bueno, me alegra que no te ofendiera.
Seré más serio contigo
a partir de ahora.
No. Odio la seriedad.
Si quieres salir conmigo, sigue siendo desenfadado.
¿Cómo?
¿Podrás llevar una relación informal?
Podré superbién.
Creo que se me da bien.
Anda. Tengo que ir al hospital.
- ¿Qué? - Hasta luego.
¡Ju-ri!
HOSPITAL DE GEUMJE
Hola.
Yakbap.
Qué rico.
Se lo ha comido encantado.
Gracias, Jeong-suk.
No he podido visitarlo más por el trabajo.
Yeong-bok y tú os estáis dejando la piel.
Es verdad.
Todo esto me ha hecho ver a Yeong-bok con otros ojos.
Eres una amiga muy leal.
Qué va, tampoco te pases.
Jeong-suk, ¿qué tal lo de ser encargada?
Es verdad. Me han dicho que vas a formar a las nuevas.
Sí.
Mientras me preparaba,
se me ocurrió que estaría bien hacer un folleto.
Podemos poner los productos para usarlos en la formación
y en las ventas a domicilio.
Sí. Otras empresas de venta a domicilio tienen folletos.
Hagámoslo cuando le den el alta a mi marido.
Podemos reunirnos en la fiesta.
¿Cómo? ¿Vas a hacer una fiesta?
Quiero invitar a las personas por las que me siento agradecida.
Ha sido un golpe muy duro y repentino,
y me he sentido perdida, a pesar de mi edad.
Pero vosotras habéis acudido al rescate
y nos habéis cuidado como si fuéramos familia.
Conoceros ha sido lo más bonito que me ha pasado en la vida.
Yo también pienso eso siempre.
Y yo.
Las cuatro hermanas vendedoras
estarán juntas para siempre.
Lo lograremos, mientras no nos peleemos
y viváis mucho sin enfermar.
- ¿Por qué dice eso? - La salud es lo primero.
Anda, hay una castaña.
Sí, las compré en el mercado.
Abre la boca.
- Qué rica. - ¿De verdad?
Jeong-suk, tú también.
Jeong-suk.
No te lo he podido contar antes.
Tengo novio.
¿De repente?
Hace tiempo que lo conozco.
Pero, de repente, nos empezamos a besar.
Entiendo.
Pero dudé cuando tuve que decidir si quería salir con él.
Ya.
Tú también tienes un hijo.
Qué va. Que tenga un hijo no es problema.
No me ha impedido tener relaciones.
Entiendo.
¿No te puso nerviosa haberos besado antes de ser novios?
Qué va, eso también da igual.
También sentía mariposas en el estómago.
Y ¿por qué…?
No es mi tipo ideal.
Me canso de los hombres poco inteligentes.
Ya.
Pero voy a salir con él y ya veremos.
Si me lo paso bien con él,
eso significa que me gusta.
Así que, decidido. Debería salir con él.
Entiendo.
¿Nos vemos delante de la cabina?
Vale. Gracias.
¿Qué pasa?
Es en relación con la cabina junto al lugar del atropello.
Alguien vio a un hombre usándola sobre la hora que se informó a la policía.
¿Por qué persigues al que llamó a emergencias?
Es raro que hubiera sangre en la cabina.
La víctima dijo que el culpable le tocó la cara para ver si estaba bien.
Quizá era sangre de la víctima.
¿Insinúas
que el ladrón de las joyas y el conductor que se dio a la fuga
llamó a emergencias?
Se habría arriesgado a que lo pillaran.
No lo sé, pero quiero saber qué aspecto tenía
y compararlo con lo que el testigo del robo de la joyería nos dijo.
Entiendo.
Si coinciden, puede que el caso se resuelva con más facilidad.
Iré a ver al testigo
y pediré la grabación de la llamada a emergencias.
Vale.
Me gustas
mucho.
Pero voy a salir con él y ya veremos.
Si me lo paso bien con él,
eso significa que me gusta.
Así que, decidido. Debería salir con él.
Una persona…
Hay un muerto.
Una persona…
Hay un muerto.
Una persona…
Hay un muerto.
¿Diga?
Soy yo, Jeong-suk.
¿Estás libre mañana por casualidad?
¿Cómo?
Toma. Abre.
Eso es.
Te he dicho que no hacía falta.
Deberías irte a casa.
No pasa nada.
Ya me has visto colocarlo en la silla de ruedas yo sola.
Si te quedas más, significa que me tomas por inútil.
Gracias.
Te daré las gracias como mereces cuando me den el alta.
- Bien. - Me marcho.
- Muy bien. - Adiós.
Cuídate.
Has vuelto.
Ya no quiere que vaya.
Lo siento.
Eres tan buena.
Seguro que es un horror en todo momento.
No digas esas tonterías.
Ni te ablandes.
Vale.
Voy a tomar el aire.
Nunca he tenido hijos.
No sé qué les gusta a tus hijas, así que me lo pensé bastante.
¿Qué me dices?
¿Crees que les gustará?
PARK JONG-SEON
Lista.
¿Qué tal, mamá? ¿Estoy guapa?
Claro que sí.
Pasa buen día.
- Hasta luego. - Adiós.
- Adiós.
Se sentirá incómoda si me arreglo demasiado.
Me pongo algo discreto.
Como siempre.
Yo siempre visto así, ¿no?
Buenos días.
¿Cómo que "buenos"?
¿Ha pasado algo bueno?
No.
Cuando un hombre cambia de golpe, hay dos opciones.
O ha ganado la lotería
o ha conocido a una mujer.
Ni una ni otra.
Parece que tienes una pista en la cabina.
¿De ahí la alegría?
¿Estás contentito por vencer a tu superior y llevarte la atención?
¡Déjate ya de envidias!
Inspector Na, ponle la grabación de la llamada a emergencias
al alcalde y a los del pueblo para ver si reconocen la voz.
E inspector Kim…
Recabaré todas las pistas y haré un informe preliminar.
Muy bien. Qué diligente.
Es sábado, así que acabemos pronto y a casa.
LENCERÍA FANTASÍA PARA LA BELLEZA FEMENINA
Hola.
Soy Han Jeong-suk, encargada de zona, y os voy a explicar los productos.
Primero, os enseñaré la ropa.
Esto son disfraces.
Un disfraz representa a una persona, un personaje, una época
o un trabajo.
Es un traje para los juegos de roles.
YONGIN FARMLAND CAFETERÍA Y RESTAURANTE CERCANOS
Perfecto.
A por ello.
¿Qué pasa?
COMISARÍA DE GEUMJE
Jeong-suk.
Siento el retraso.
Se me ha estropeado el coche.
Vaya.
Habrás esperado mucho rato.
No, tranquilo.
¿A dónde vamos?
Tenía una idea, pero no se puede llegar a pie.
Dame un momento, que piense.
¿En qué sitio habías pensado?
En el parque temático Farmland.
Hay una noria y…
También puedes ver desde un bus animales como leones y tigres.
Tenía ganas de comer en un restaurante occidental
y dar una vuelta, pero…
Podemos hacerlo.
¿Qué?
Ir a un parque temático y comer algo rico.
Quería invitarte a una comida en condiciones.
También voy a comer algodón de azúcar, así que es en condiciones.
Seguro que no es nada comparado con Farmland.
Pero Oksan Land tiene muchas atracciones.
He venido algunas veces con Min-ho.
¿Qué atracción te gusta?
No he probado ninguna.
Como Min-ho era un bebé, me limitaba a cuidar de él.
Entiendo.
Vaya, todas las atracciones parecen chulas.
¿Por qué no las probamos todas?
Madre mía.
Haberme dicho que te daba miedo.
No. Lo estoy pasando bien.
¿Volvemos a probarlas todas?
No, tranquilo.
Antes, trabajaba poniéndoles ojos a los peluches Dooly.
Creo que a ese le puse yo los ojos.
Seguro que tienes muchos en casa.
No, mi trabajo solo era ponerles los ojos.
No tengo ni uno en casa.
¿Y si gano uno para ti?
¿Cómo?
PRIMER PREMIO: PELUCHE DOOLY
Tienes que explotar diez globos. Es muy difícil.
Cuesta 1000 wones. Es muy caro.
En la academia de policía,
siempre tenía una puntuación perfecta en tiro.
Ven conmigo.
Señor, voy a probar.
Vale.
No creo que sea lo mismo que disparar.
Es lo mismo.
¿Ves qué postura tan firme adopto?
Sí, ya veo.
Hay que concentrarse en el objetivo un instante.
Es más o menos lo mismo.
- Se me ha ido. - Tranquilo.
Cuando me acostumbre, será rápido.
Claro, sí.
Muy bien.
No pensaba quitarme la chaqueta, pero no queda otra.
¿Puedo inclinarme? Vale.
Venga, Kim Do-hyeon.
No la fastidies.
¡Bien!
- ¡Bien! - ¡Le he dado!
Le he dado.
¡Bien!
- ¡Bien! - Enhorabuena.
- Le he dado. - Sí.
HOSPITAL DE GEUMJE
Yeong-bok.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Te dije que nos apañábamos.
Es que…
Tengo que contarte una cosa.
Si lo paso bien con él,
eso significa que me gusta.
Así que, decidido. Debería salir con él.
Lo siento.
¿Por qué?
Sé que te ha costado decidir salir conmigo hoy.
Y quería hacerlo perfecto.
Pero el coche, la atracción, el peluche…
Nada ha salido como pensaba.
Para mí, tampoco ha salido como pensaba.
Vaya.
Hoy he venido…
con la esperanza de no pasarlo bien.
¿Cómo?
Si lo paso bien contigo,
querré repetir.
Me daba miedo que así fuera.
Pero…
Lo he pasado bien.
Hacía mucho que no me reía tanto.
Y…
esto me encanta.
Así que, no te preocupes.
¿Qué más da que las cosas no salgan como pensabas?
Vale.
Hoy iba a llover, pero me alegra que no lo haya hecho.
Habría sido horrible que lloviera sin coche.
- Un momento. - Vale.
¿Cómo?
Venga, vamos a la parada de bus.
Vale.
Así que esto es un busca.
Me puedes localizar con eso.
Te daré mi número.
Vale.
No llevo papel encima.
¿Puedo…?
¿Qué?
Es la comisaría.
- Voy a llamar un segundo. - Vale.
Capitán, soy yo, Kim Do-hyeon.
¿Cómo?
Vale, enseguida voy.
La cuestión es que…
¿Ha pasado algo?
Es sobre el atropello de Choi Won-bong.
El culpable se ha entregado.
¿Quién es?
Es…
COMISARÍA DE GEUMJE
Disculpa. Entraré yo primero.
Vale.
Sra. Oh.
Debería haberle hecho caso a mi marido.
Me dijo que erais distintas a mí.
Me dijo que no cambiara de vida.
¿Podemos hablar un segundo?
Me arrepiento.
Me arrepiento de creer que sois buenas personas.
No.
El mero hecho de haberos conocido…
Me arrepiento.
No volveremos a vernos.
Nunca.
UN NEGOCIO VIRTUOSO
No voy a ser indulgente.
Que les caiga todo el peso de la ley.
Vamos juntas.
No te quedes aquí lamentándote.
Haz algo para enmendarlo.
Te dije que no quería volver a verte.
¿A qué has venido, a parlotear?
Sra. Oh…
- ¡Yeong-bok! - La barriga…
¡Abran paso!
No hay documentos de su admisión.
Solo estaban sus solicitudes de adopción.
¿Hay información sobre quién llevaba a los niños?
¿Puedes parar?
No sigas. No vas a encontrar nada.
Siempre he sentido rencor hacia mis padres.
No sabía que había sido cosa suya.
Subtítulos: Juan Vera