1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
A VIRTUOUS BUSINESS

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
Totoo na lumalayo ako sa 'yo.

3
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
Pero hindi dahil
sa mga dahilang iniisip mo.

4
00:00:50,175 --> 00:00:52,093
Kasi kung kasama kita…

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,263
Medyo nalilito ako.

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,057
Kay iniwasan kita.

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
Dahil sa akin?

8
00:01:02,353 --> 00:01:04,606
Bakit ka nalilito?

9
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
Di ko alam.

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,235
Kaya…

11
00:01:10,195 --> 00:01:11,404
Gusto kong kumpirmahin.

12
00:01:12,947 --> 00:01:14,115
Ano?

13
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
Ano ang gusto mong kumpirmahin?

14
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
Ang nararamdaman ko sa 'yo.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
Pasensya na kung nabigla kita.

16
00:01:51,861 --> 00:01:54,614
Pero tingin ko alam ko na ngayon.

17
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
Ms. Han, ikaw ay…

18
00:01:58,284 --> 00:02:00,578
O, kaibigan magpakailanman

19
00:02:00,662 --> 00:02:02,038
…kaibigan magpakailanman…

20
00:02:02,122 --> 00:02:05,166
O, isang puso na puno ng ligaya

21
00:02:07,418 --> 00:02:09,254
Nagkamali ako ro'n.

22
00:02:11,631 --> 00:02:13,133
Gabi na.

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,676
Hay naku.

24
00:02:29,858 --> 00:02:33,236
Gusto niyang kumpirmahin
ang nararamdaman niya? Di ko maintindihan.

25
00:02:37,574 --> 00:02:40,451
Hindi dapat ako mag-isip
ng tungkol diyan ngayon.

26
00:02:47,667 --> 00:02:50,795
Tangina. Tatawagan ng
lalaking 'yon ang pulis, di ba?

27
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Kaya nga hiningi ko ang tulong mo.

28
00:02:54,090 --> 00:02:55,967
Bakit kumilos ka bilang lookout lang?

29
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
Mas magiging madali sana
kung tumulong ka. Hinila mo sana…

30
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
Tumahimik ka!

31
00:03:01,639 --> 00:03:03,641
Sabi mo kukunin mo lang ang nawala sa 'yo.

32
00:03:03,725 --> 00:03:06,060
Sinira mo ang pinto
at ninakaw lahat ng alahas.

33
00:03:06,603 --> 00:03:09,105
Kung alam ko lang, di sana ako pumayag.

34
00:03:09,188 --> 00:03:12,483
Ako ang gumawa ng lahat,
kaya wag kang magreklamo.

35
00:03:13,693 --> 00:03:16,154
Wag kang matakot. Walang mangyayari.

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,409
Ano?

37
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
-Ano?
-Tangina.

38
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
Mister.

39
00:03:29,751 --> 00:03:33,004
-Mister. Naku.
-Bumalik ka sa kotse.

40
00:03:33,087 --> 00:03:34,881
Kailangan niyang madala sa ospital.

41
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
Huli na!

42
00:03:36,507 --> 00:03:39,969
Kung di mo gustong
makulong, bumalik ka sa kotse.

43
00:03:40,053 --> 00:03:42,597
Kailangan mong magising, sir.

44
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
-Bilisan mo.
-Mister!

45
00:03:45,808 --> 00:03:46,851
Mister.

46
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
Hay naku.

47
00:04:38,528 --> 00:04:39,570
Isang tao…

48
00:04:41,614 --> 00:04:43,241
May patay na tao.

49
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
Hindi, naghihingalo siya.

50
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Tingin ko nabangga siya ng kotse.

51
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
Ang lokasyon?

52
00:04:52,458 --> 00:04:55,086
Sa tapat ng Geumje Mill
sa three-way junction.

53
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Pakiusap puntahan n'yo…

54
00:04:58,464 --> 00:04:59,507
Gago ka.

55
00:04:59,590 --> 00:05:01,426
Bakit di mo na lang tinawagan ang pulis?

56
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
Kunin 'to at maglaho.

57
00:05:12,353 --> 00:05:13,980
Ano'ng gagawin ko?

58
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
-Handa na ba ang operating room?
-Oo.

59
00:05:21,988 --> 00:05:24,365
Honey. Honey!

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,575
Emergency ito. Bilis!

61
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
Honey!

62
00:05:28,619 --> 00:05:29,620
Honey!

63
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Honey!

64
00:05:35,376 --> 00:05:36,210
Honey.

65
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
BABALA
OFF-LIMITS

66
00:05:39,547 --> 00:05:41,257
Di ka puwedeng pumasok.

67
00:05:41,799 --> 00:05:43,342
Hay. Salamat. Pakilagay 'yan.

68
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Uy.

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,268
Ang pangalan ng biktima
ay Choi Won-bong. 58 taong gulang.

70
00:05:52,351 --> 00:05:55,730
Siya ang pharmacist sa Wonbong Pharmacy.

71
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
Kumusta na siya ngayon?

72
00:05:57,190 --> 00:05:59,734
Inooperahan siya sa Geumje Hospital.

73
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Dahil di naman nagalaw ang wallet niya,

74
00:06:03,863 --> 00:06:06,199
tingin ko di ito pagnanakaw.

75
00:06:06,282 --> 00:06:09,952
Mula roon ang kotse,
kaya tingin ko DUI ito.

76
00:06:15,333 --> 00:06:19,253
-Kinunan mo ba ito ng litrato?
-May nakasaksi ba sa aksidente?

77
00:06:20,379 --> 00:06:21,506
Wala?

78
00:06:21,589 --> 00:06:25,468
Gisingin natin ang mga tao
sa restaurant at electronics store at…

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,178
Parehong salarin?

80
00:06:27,261 --> 00:06:29,639
Ang salarin sa hit-and-run
at magnanakaw sa alahasan

81
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
ay parehong mga tao?

82
00:06:31,849 --> 00:06:35,603
Tiningnan ko ang ruta mula sa tindahan
ng alahas hanggang sa lokasyon

83
00:06:35,686 --> 00:06:37,146
at may bakas ng gulong.

84
00:06:38,523 --> 00:06:42,318
Mukhang binilisan nila ang takbo
ng kotse pagkatapos tumakas sa saksi,

85
00:06:42,401 --> 00:06:45,530
nabangga ang biktima
at pumreno, nag-iwan ng marka ng gulong.

86
00:06:46,114 --> 00:06:49,784
Tugma ang mga marka ng gulong sa natagpuan
natin sa harap ng tindahan ng alahas.

87
00:06:50,326 --> 00:06:52,078
Sasabihin ko sana 'yan.

88
00:06:52,161 --> 00:06:53,579
Detective Kim, mabilis ka.

89
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Kaya dapat ikaw
ang manguna sa imbestigasyon.

90
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
Ayokong mapahiya ang junior detective ko.

91
00:06:59,377 --> 00:07:00,503
Magpatuloy ka pa.

92
00:07:01,379 --> 00:07:05,299
Sabay nating hanapin ang mga saksi ng
hit-and-run at mga salarin ng pagnanakaw.

93
00:07:05,383 --> 00:07:08,761
Sige. Kayong dalawa,
good luck sa imbestigasyon.

94
00:07:08,845 --> 00:07:10,888
Sigurado akong magiging mahirap ito.

95
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
Diyan siya matututo.

96
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
Sino ang tinitingnan mo ngayon?

97
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
Captain. Ako?

98
00:07:20,148 --> 00:07:24,068
Mga mata ko ito. Ano'ng pakialam
mo kung sino'ng tinitingnan ko?

99
00:07:25,194 --> 00:07:27,613
Bibisitahin ko ang
biktima sa Geumje Hospital.

100
00:07:27,697 --> 00:07:28,781
Sige.

101
00:07:28,865 --> 00:07:29,782
Kita tayo mamaya.

102
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
-Parehong salarin?
-Oo.

103
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
NAGPAPATULOY ANG OPERASYON

104
00:07:36,539 --> 00:07:40,209
Kailan dapat kayo magkikita ng asawa mo?

105
00:07:43,087 --> 00:07:46,132
Dapat magkikita kami
sa Mokhwa Restaurant sa 7 p.m.

106
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
Isang oras akong
naghintay, pero di sumipot.

107
00:07:51,929 --> 00:07:54,265
Kaya tumawag ako
sa pharmacy, pero di siya sumagot.

108
00:07:57,852 --> 00:08:00,313
Bakit doon nangyari ang aksidente?

109
00:08:06,235 --> 00:08:07,487
Sa lokasyon,

110
00:08:07,570 --> 00:08:10,948
natagpuan namin ang isang scarf na
may nakasulat na "Jung Yeon-ja Fashion."

111
00:08:11,991 --> 00:08:13,534
Alam mo ba kung ano ito?

112
00:08:16,662 --> 00:08:17,538
Ito ay…

113
00:08:19,707 --> 00:08:22,418
tindahan ng damit
na palagi kong pinupuntahan.

114
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
JUNG YEON-JA FASHION

115
00:08:32,512 --> 00:08:33,429
Tingin ko…

116
00:08:34,805 --> 00:08:37,225
regalo niya ito
sa wedding anniversary namin.

117
00:08:40,978 --> 00:08:44,607
Wala akong ideya

118
00:08:44,690 --> 00:08:46,776
at nagalit ako sa kanya dahil late siya.

119
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
Pasensya na. Busy ka siguro.

120
00:09:05,836 --> 00:09:07,129
Okay lang.

121
00:09:07,213 --> 00:09:10,841
Kapag nagkamalay na siya,
bibisita ako ulit.

122
00:10:01,601 --> 00:10:03,102
Kailan ka pa nakabalik?

123
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
Bakit di ka pumasok sa loob?

124
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
Ang totoo niyan…

125
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Alam mo,

126
00:10:15,781 --> 00:10:19,702
may gusto akong sabihin sa 'yo.

127
00:10:19,785 --> 00:10:22,079
Hinihintay kita, pero nakatulog ako.

128
00:10:22,747 --> 00:10:23,623
Ano 'yon?

129
00:10:27,918 --> 00:10:29,170
Alam mo…

130
00:10:34,550 --> 00:10:35,843
Bubuhayin ko ang baby na ito.

131
00:10:37,136 --> 00:10:38,054
Ano?

132
00:10:39,889 --> 00:10:43,392
May nagsabi sa akin

133
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
na nakikita nila ang pag-asa sa buhay ko.

134
00:10:49,565 --> 00:10:50,941
Kaya pinag-isipan kong mabuti.

135
00:10:51,859 --> 00:10:54,278
Kung mas magsisikap pa ako,

136
00:10:56,197 --> 00:10:58,449
baka may paraan.

137
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Kaya binago ko ang desisyon ko.

138
00:11:07,124 --> 00:11:10,002
Kung masaya ka, sabihin mo.

139
00:11:10,086 --> 00:11:12,254
Di kita sasawayin sa pagiging katawa-tawa.

140
00:11:14,757 --> 00:11:17,551
Kahit na palagi kitang pinagagalitan,

141
00:11:18,677 --> 00:11:20,513
ginagalang kita.

142
00:11:23,015 --> 00:11:24,975
Sa loob ng maraming taon,

143
00:11:25,059 --> 00:11:29,397
di ka kailanman bumalik sa dati
mong gawi at nagdulot ng problema.

144
00:11:29,480 --> 00:11:31,732
Mas madaling sabihin kaysa gawin.

145
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
Ano'ng problema mo?

146
00:11:39,115 --> 00:11:42,368
Napi-pressure ka ba ngayong
gusto ko nang buhayin ang baby na ito?

147
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
Hindi.

148
00:11:45,704 --> 00:11:46,914
Tama ang desisyon mo.

149
00:11:50,167 --> 00:11:52,002
Masaya ako na nagbago ang isip mo.

150
00:11:53,921 --> 00:11:58,050
Gusto kong ikaw ang unang makaalam,

151
00:11:58,843 --> 00:12:02,721
kaya di ko pa sinabi sa mga katrabaho ko.

152
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
Ngayon, sasabihin ko na
sa kanila na buntis ako.

153
00:12:09,562 --> 00:12:12,857
Magsisikap na ako nang husto mula ngayon.

154
00:12:28,038 --> 00:12:30,875
GEUMJE HOSPITAL

155
00:12:47,057 --> 00:12:48,058
Ms. Oh.

156
00:12:50,853 --> 00:12:51,770
Jeong-suk.

157
00:12:53,856 --> 00:12:55,024
Paano…

158
00:12:55,983 --> 00:12:57,693
Maayos ba ang operasyon?

159
00:12:59,403 --> 00:13:00,237
Oo.

160
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Maraming dugo ang nawala sa kanya,

161
00:13:02,823 --> 00:13:05,451
kaya delikado kung
di siya nadala agad sa ospital.

162
00:13:06,327 --> 00:13:09,246
Pero di pa siya nagkakamalay.

163
00:13:09,997 --> 00:13:13,000
Dapat nilang bantayan siya
kasi posibleng magka-cerebral edema.

164
00:13:17,254 --> 00:13:18,214
Jeong-suk.

165
00:13:20,007 --> 00:13:21,133
Alam mo…

166
00:13:23,135 --> 00:13:27,640
Palagi akong nagrereklamo na di niya
ipinapahayag ang pagmamahal niya sa akin.

167
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
Pero kung iisipin ko,

168
00:13:33,562 --> 00:13:35,189
ako ang hindi gumawa no'n.

169
00:13:37,525 --> 00:13:39,276
Di ko sinabi na nagpapasalamat ako

170
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
at gaano ko siya kamahal.

171
00:13:43,948 --> 00:13:45,032
Paano kung

172
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
di ko na masabi sa kanya 'yon?

173
00:13:48,911 --> 00:13:50,454
Wag mong sabihin 'yan.

174
00:13:51,455 --> 00:13:53,040
Magigising siya agad.

175
00:13:57,211 --> 00:13:58,254
Ms. Choi!

176
00:14:00,756 --> 00:14:02,424
Pa'no nangyari 'to?

177
00:14:02,508 --> 00:14:04,051
Gumising ka.

178
00:14:05,052 --> 00:14:06,345
Kumalma ka, Dae-geun.

179
00:14:06,887 --> 00:14:08,556
Pasensya na, Mr. Choi.

180
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
Masyado mo akong tinalakan kahapon,

181
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
kaya nagdasal ako na sana may day off ako.

182
00:14:17,273 --> 00:14:20,025
Iniwan kong bukas ang pinto
ng pharmacy kasi nagmadali ako.

183
00:14:21,360 --> 00:14:22,236
Pagalitan mo ako!

184
00:14:22,820 --> 00:14:23,988
Tumigil ka na, Dae-geun.

185
00:14:24,071 --> 00:14:25,906
Kailangan niyang magpahinga.

186
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Ano?

187
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
Ms. Oh, ang kamay ni Mr. Choi…

188
00:14:35,833 --> 00:14:37,501
Honey.

189
00:14:37,585 --> 00:14:40,170
Honey, naririnig mo ba ako?

190
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Honey, gumising ka.

191
00:14:46,218 --> 00:14:50,055
Honey!

192
00:14:51,098 --> 00:14:52,141
Excuse me!

193
00:14:52,683 --> 00:14:55,769
Pakisuyo pumunta kayo
sa kwarto ni Mr. Choi.

194
00:14:57,021 --> 00:14:59,231
Salamat naman, naka-recover ka agad.

195
00:14:59,315 --> 00:15:01,650
Di dapat tumaas
ang blood pressure mo, kaya kumalma.

196
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
Mag-ingat.

197
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
-Salamat, Doctor.
-Sige.

198
00:15:13,203 --> 00:15:14,204
Salamat naman.

199
00:15:15,372 --> 00:15:16,832
No'ng nahimatay ako…

200
00:15:19,501 --> 00:15:22,004
Nag-alala ako na
di na kita makikita pang muli.

201
00:15:23,297 --> 00:15:24,131
Honey.

202
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Mr. Choi.

203
00:15:34,892 --> 00:15:36,101
Mr. Choi.

204
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
Mr. Choi.

205
00:15:40,481 --> 00:15:42,858
Masakit.

206
00:15:42,942 --> 00:15:44,026
Nasasaktan mo siya.

207
00:15:45,235 --> 00:15:46,320
Pasensya na.

208
00:15:48,989 --> 00:15:49,823
Dae-geun.

209
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
O?

210
00:15:51,617 --> 00:15:53,577
Puwede ba akong humingi ng pabor?

211
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
Siyempre naman.

212
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Hindi marami ang pharmacy sa bayan.

213
00:15:59,208 --> 00:16:01,001
Di puwedeng magsara ang pharmacy.

214
00:16:01,627 --> 00:16:05,965
Puwede mo bang
bantayan ang pharmacy kapalit ko?

215
00:16:06,548 --> 00:16:08,008
Oo. Siyempre naman.

216
00:16:09,134 --> 00:16:12,346
Ako ang bahala
sa pharmacy hanggang sa bumalik ka!

217
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Sige, salamat.

218
00:16:15,015 --> 00:16:15,933
Opo, sir!

219
00:16:16,892 --> 00:16:18,227
-Umalis ka na.
-Sige!

220
00:16:20,270 --> 00:16:21,105
Paalam.

221
00:16:30,406 --> 00:16:32,658
Sa wakas tahimik na rito.

222
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
Okay ka lang ba?

223
00:16:39,164 --> 00:16:41,625
Sinabi ko sa kanyang
bantayan ang pharmacy. Bakit…

224
00:16:49,091 --> 00:16:50,509
Hello, Detective.

225
00:16:52,511 --> 00:16:54,930
Sabi sa akin ng nurse
na nagkamalay na siya.

226
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
Ako si Detective Kim Do-hyeon
ng Geumje Police Station.

227
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
Hello.

228
00:16:59,476 --> 00:17:02,771
Ms. Oh, babalik na ako sa opisina.

229
00:17:02,855 --> 00:17:04,982
-Sige. Umalis ka na.
-Paalam.

230
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
Gusto kitang tanungin
tungkol sa nangyari kahapon.

231
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
Sige.

232
00:17:17,536 --> 00:17:18,704
CHOI WON-BONG / MALE / 58

233
00:17:18,787 --> 00:17:21,123
May narinig kang dalawang taong nag-aaway?

234
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
Oo.

235
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Di ko masyadong maalala, pero…

236
00:17:28,672 --> 00:17:32,051
may isang taong sumisigaw,
sinasabi sa isa na umalis na.

237
00:17:32,760 --> 00:17:37,681
Ang isang tao naman
ay tiningnan kung okay ako.

238
00:17:38,474 --> 00:17:42,352
Tingin ko naramdaman
kong hinawakan niya ang mukha ko.

239
00:17:43,520 --> 00:17:46,190
Makikilala mo ba sila sa boses nila?

240
00:17:47,775 --> 00:17:50,986
Nawalan kaagad ako ng malay, kaya…

241
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Pasensya na.

242
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
Okay lang. Siguro wala kang masyado
maalala. Salamat sa kooperasyon mo.

243
00:17:55,407 --> 00:17:56,450
Sige.

244
00:17:58,368 --> 00:18:00,454
Siyanga pala,

245
00:18:00,537 --> 00:18:03,749
pwede ba nating mahanap ang taong
tumawag ng ambulansya para sa asawa ko?

246
00:18:03,832 --> 00:18:06,543
Di siya nagpakilala,
kaya magiging mahirap 'to.

247
00:18:07,127 --> 00:18:08,170
Gano'n ba.

248
00:18:09,254 --> 00:18:12,633
Gusto ko lang siyang pasalamatan
kasi niligtas niya ang buhay ng asawa ko.

249
00:18:13,467 --> 00:18:15,552
Gayunpaman, balitaan mo kami.

250
00:18:15,636 --> 00:18:16,929
Sige.

251
00:18:17,012 --> 00:18:18,347
Sana gumaling ka agad.

252
00:18:18,430 --> 00:18:21,016
Sige. Pasensya wala
akong masyadong naitulong.

253
00:18:26,271 --> 00:18:27,523
Oo, Ju-ri.

254
00:18:28,023 --> 00:18:30,234
Di pwedeng i-postpone
ang branch manager training.

255
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Pakiusap tulungan mo ako.

256
00:18:32,111 --> 00:18:34,988
Pakitawagan din si Yeong-bok.

257
00:18:37,574 --> 00:18:39,618
Sige. Salamat.

258
00:19:13,944 --> 00:19:16,488
Pasensya na kung nailang ka sa 'kin.

259
00:19:19,032 --> 00:19:22,494
Pero di kita pwedeng
iwasan nang walang paliwanag.

260
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
Gusto

261
00:19:30,919 --> 00:19:31,795
kita.

262
00:19:33,672 --> 00:19:35,257
Napagtanto ko ang nararamdaman ko,

263
00:19:35,340 --> 00:19:37,593
pero di madalian ang pakiramdam kong ito.

264
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
Nagsimula ito no'ng
nakita kitang nahihirapan

265
00:19:43,098 --> 00:19:45,475
at nasaktan ang puso ko.

266
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
O siguro nagsimula ito

267
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
no'ng ginawa mong makalimutan
ko ang problema ko at tumawa.

268
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
Siguro no'ng napagtanto ko
na maganda ang ngiti mo.

269
00:19:55,736 --> 00:19:57,279
Di ko talaga alam.

270
00:20:01,074 --> 00:20:03,660
Alam kong biglaan,
pero pakiusap pag-isipan mo ito

271
00:20:04,786 --> 00:20:05,913
at bigyan ako ng sagot.

272
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
Hindi.

273
00:20:15,505 --> 00:20:16,548
Di ko pag-iisipan.

274
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
Di ko pinag-isipan nang husto

275
00:20:21,845 --> 00:20:23,639
ang damdamin ko para sa 'yo.

276
00:20:24,765 --> 00:20:27,476
Pero kahit na
ginawa ko 'yon, walang mababago.

277
00:20:28,977 --> 00:20:30,604
Kahit ano'ng mangyari,

278
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
wala akong balak na makipag-date.

279
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
Ngayon, gusto kong
maging mabuting ina kay Min-ho

280
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
at magsikap para magawa 'yon.

281
00:20:43,700 --> 00:20:45,827
Gusto kong magpokus
sa dalawang bagay na 'yon.

282
00:20:50,916 --> 00:20:52,167
Pasensya na.

283
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
Bibigyan ko si Mr. Choi.

284
00:21:39,965 --> 00:21:43,343
Masaya ako na di seryoso ang injury.

285
00:21:43,427 --> 00:21:45,512
Tama. Masuwerte talaga siya.

286
00:21:45,595 --> 00:21:46,680
Oo.

287
00:21:49,725 --> 00:21:50,600
Hay naku.

288
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
Oras na para magpa-X-ray scan siya.

289
00:22:01,987 --> 00:22:04,489
Ms. Oh, di ganyan 'yan.

290
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
Tingnan mo, ganito 'yan.

291
00:22:09,286 --> 00:22:10,412
Hay naku.

292
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
Dapat siguro kumuha ka ng caretaker?

293
00:22:12,998 --> 00:22:14,249
Oo nga.

294
00:22:14,333 --> 00:22:17,919
Di mo nga maiangat ang higaan.
Pa'no mo siya ililipat sa wheelchair?

295
00:22:18,003 --> 00:22:21,006
Tutulungan kita.

296
00:22:21,089 --> 00:22:22,507
Okay lang.

297
00:22:22,591 --> 00:22:24,968
Di lang ako pamilyar sa higaan.

298
00:22:25,969 --> 00:22:29,014
Hindi siya higante.
Kaya ko siyang alagaang mag-isa.

299
00:22:29,097 --> 00:22:30,265
Sige.

300
00:22:30,891 --> 00:22:31,933
Teka lang.

301
00:22:32,017 --> 00:22:33,477
Honey.

302
00:22:33,560 --> 00:22:36,813
Ms. Oh, tutulungan kita.

303
00:22:37,939 --> 00:22:39,441
Mr. Choi.

304
00:22:39,524 --> 00:22:42,527
Isa, dalawa, tatlo. Heto na.

305
00:23:07,969 --> 00:23:08,929
Hello?

306
00:23:11,389 --> 00:23:14,601
Ikaw 'yan. Honey, nasaan ka?

307
00:23:14,684 --> 00:23:18,396
Nasa ospital ako.

308
00:23:19,106 --> 00:23:22,776
Dumaan ako sa salon ni Ju-ri
at narinig ko ang tungkol sa aksidente.

309
00:23:22,859 --> 00:23:24,236
Kaya pumunta agad ako rito.

310
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
Aksidente?

311
00:23:26,530 --> 00:23:28,490
'Yong pharmacist ba sa Wonbong Pharmacy?

312
00:23:29,074 --> 00:23:31,576
Asawa siya ng katrabaho ko.

313
00:23:32,285 --> 00:23:35,372
Na hit-and-run siya kahapon.

314
00:23:36,748 --> 00:23:37,666
Ano…

315
00:23:38,792 --> 00:23:41,753
Ano'ng nangyari sa kanya?

316
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
Nagkamalay na siya kanina.

317
00:23:45,340 --> 00:23:47,092
Salamat naman bumuti na ang lagay niya.

318
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
Mabuti naman.

319
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Talagang mabuti naman.

320
00:23:55,600 --> 00:23:59,312
Hay, maalalahanin talaga ang asawa ko.

321
00:24:00,105 --> 00:24:02,732
Bakit ka umiiyak eh hindi
mo naman kilala ang taong ito?

322
00:24:04,234 --> 00:24:08,238
Gayunpaman, magdala ng
ilang tuwalya sa bahay

323
00:24:08,321 --> 00:24:10,740
at bumili ng ilang
toiletries sa supermarket.

324
00:24:10,824 --> 00:24:14,661
Walang nadala si Ms. Oh
kasi nagmadali siya.

325
00:24:15,453 --> 00:24:16,288
Ako?

326
00:24:17,205 --> 00:24:18,290
Pa'no si Eun-ji?

327
00:24:18,373 --> 00:24:20,959
Puwede siyang mabantayan
saglit ng ina ni Yeong-sik.

328
00:24:21,835 --> 00:24:24,462
Nasa Room 405 sa Geumje Hospital.

329
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
Ibababa ko na.

330
00:24:36,016 --> 00:24:38,685
-Magbibigay ako ng lecture?
-Oo.

331
00:24:38,768 --> 00:24:42,856
Isa sa responsibilidad ng branch manager
ang pagtuturo sa mga bagong recruit.

332
00:24:42,939 --> 00:24:44,941
Walang recruit mula sa Geumje,

333
00:24:45,025 --> 00:24:47,736
kaya pupunta rito ang mga
nasa kalapit na bayan.

334
00:24:48,278 --> 00:24:49,905
Gano'n ba.

335
00:24:50,447 --> 00:24:53,033
Tapusin ang promotion training
mo hanggang bukas

336
00:24:53,116 --> 00:24:55,327
at simulang magtrabaho para sa lecture mo.

337
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
Mas alam mo
ang mga produkto kaysa sa akin,

338
00:24:59,247 --> 00:25:01,082
kaya sigurado akong
magagawa mo ng maayos.

339
00:25:02,209 --> 00:25:04,794
Gano'n ba. Sige.

340
00:25:41,706 --> 00:25:42,874
Sino ka?

341
00:25:44,876 --> 00:25:46,711
Ah, ako…

342
00:25:47,587 --> 00:25:50,090
Asawa ako ni Ms. Seo Yeong-bok.

343
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
Inutusan niya akong dalhin ang mga ito.

344
00:25:52,175 --> 00:25:54,010
Gano'n ba.

345
00:25:54,636 --> 00:25:57,472
Tingin ko lumabas siya sandali.

346
00:25:57,555 --> 00:25:59,808
Umupo ka muna sa couch.

347
00:25:59,891 --> 00:26:02,852
Okay lang. Paalam.

348
00:26:04,062 --> 00:26:05,313
Teka.

349
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
Posible ba,

350
00:26:13,113 --> 00:26:14,531
puwede mo ba…

351
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
akong dalhin sa banyo?

352
00:26:36,845 --> 00:26:37,971
Sa magdamag lang,

353
00:26:39,347 --> 00:26:42,559
hindi ko na kayang hugasan
ang mga kamay ko nang maayos.

354
00:26:47,439 --> 00:26:49,316
Salamat.

355
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
Mas mabuti kung
lalaki ang tutulong sa akin.

356
00:26:54,487 --> 00:26:56,281
-Ano?
-Siya ba ang asawa mo?

357
00:26:56,364 --> 00:26:57,198
Oo.

358
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
Nandito ka na.

359
00:26:59,826 --> 00:27:00,702
Hello.

360
00:27:02,412 --> 00:27:03,330
Pasensya na.

361
00:27:03,413 --> 00:27:06,499
Nag-usap kami sa lounge kasi natutulog ka.

362
00:27:06,583 --> 00:27:07,751
Okay lang.

363
00:27:07,834 --> 00:27:11,421
Dinala niya ako sa banyo

364
00:27:11,504 --> 00:27:13,506
at hinugasan din ang kamay ko.

365
00:27:13,590 --> 00:27:16,885
Bakit may eczema ng maybahay
ang lalaking 'to sa kamay niya?

366
00:27:17,635 --> 00:27:19,679
Hay, nahirapan ka siguro.

367
00:27:19,763 --> 00:27:22,265
Hindi naman mahirap. Aalis na ako.

368
00:27:22,349 --> 00:27:24,142
Bakit ka aalis agad?

369
00:27:24,225 --> 00:27:27,228
Siguro nabo-bored si Mr. Choi.
Kausapin mo muna siya saglit.

370
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
Ano?

371
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
Di maigalaw ni Mr. Choi ang mga paa niya.

372
00:27:31,941 --> 00:27:33,777
Di nga siya makapagbasa ng libro.

373
00:27:33,860 --> 00:27:36,112
Talaga naman.

374
00:27:36,196 --> 00:27:39,657
Di ko alam kung sino ang may gawa nito,
pero dapat maparusahan ang salarin!

375
00:27:39,741 --> 00:27:42,118
-Naku.
-Wag ka ng magalit nang husto.

376
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Ikukuha kita ng juice.

377
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
Okay lang. Aalis na ako.

378
00:27:46,247 --> 00:27:48,875
-Pero…
-Di ka man lang namin napasalamatan.

379
00:27:50,502 --> 00:27:54,631
Siguro nagmamadali siya
kasi susunduin pa niya si Eun-ji.

380
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
Honey.

381
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
Umiiyak ka ba?

382
00:28:14,442 --> 00:28:16,194
Yeong-bok.

383
00:28:16,277 --> 00:28:17,195
Ano'ng problema?

384
00:28:17,737 --> 00:28:20,698
Mukhang nangangamba ka kanina.

385
00:28:20,782 --> 00:28:22,909
May nangyari ba?

386
00:28:24,994 --> 00:28:28,289
Nakakainis 'to! Magsabi
ka sa akin. Ano'ng problema?

387
00:28:29,833 --> 00:28:31,668
Papatayin mo ako sa kaba.

388
00:28:33,795 --> 00:28:36,548
Sa bahay na lang tayo
mag-usap, okay? Aalis na ako.

389
00:28:37,674 --> 00:28:38,591
Ako 'yon.

390
00:28:39,717 --> 00:28:40,635
Ano?

391
00:28:42,637 --> 00:28:46,224
Ang salaring nararapat maparusahan

392
00:28:47,475 --> 00:28:48,893
ay ako.

393
00:28:52,021 --> 00:28:53,523
Ano bang…

394
00:28:54,899 --> 00:28:55,859
Ano?

395
00:29:01,322 --> 00:29:03,491
Hay naku. Totoo ba?

396
00:29:03,575 --> 00:29:06,202
Hindi katulad ng iniisip ko, tama?

397
00:29:06,286 --> 00:29:09,247
Tama? Nababaliw na
siguro ako kasi masama ang iniisip ko!

398
00:29:13,585 --> 00:29:14,627
Sabihin mong di totoo.

399
00:29:16,504 --> 00:29:18,882
Dali na at sabihing di totoo. Naku.

400
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
Naku.

401
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
Paano nangyari 'to?

402
00:29:26,139 --> 00:29:27,557
Ano'ng gagawin natin?

403
00:29:33,354 --> 00:29:36,816
Sumuko na lang ba ako?

404
00:29:41,112 --> 00:29:42,197
Tingin mo ba?

405
00:29:42,280 --> 00:29:44,491
Pa'no ang mga anak natin?

406
00:29:44,574 --> 00:29:48,495
Noon, wala silang alam
kasi mga bata pa sila.

407
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
Pero iba na ngayon.

408
00:29:55,543 --> 00:30:00,006
Pag-uusapan ka ng buong bayan.

409
00:30:00,548 --> 00:30:01,508
Okay?

410
00:30:03,384 --> 00:30:05,595
Kaya ano'ng gagawin ko?
Ipalaglag ang baby?

411
00:30:05,678 --> 00:30:06,763
Gawin ko ba?

412
00:30:07,931 --> 00:30:09,474
Walang kasalanan ang baby na ito.

413
00:30:10,475 --> 00:30:12,143
May punto ka, pero…

414
00:30:12,227 --> 00:30:16,439
Nanumpa ka sa kulungan no'ng araw na 'yon.

415
00:30:16,523 --> 00:30:18,608
Naalala mo ba? Naalala mo, di ba?

416
00:30:44,133 --> 00:30:46,761
Mabigat siguro ang katawan mo.
Di ka na dapat pumunta.

417
00:30:46,845 --> 00:30:48,263
Ah,

418
00:30:48,930 --> 00:30:52,559
sabi ni Mama na babantayan niya si Eom-ji.

419
00:30:53,685 --> 00:30:56,896
Mabuti ba ang lagay ni Eom-ji?

420
00:30:56,980 --> 00:30:58,773
Di niya ba ako nami-miss?

421
00:30:58,857 --> 00:31:00,650
Siyempre naman, nami-miss ka niya.

422
00:31:01,526 --> 00:31:04,863
Nawala na lang bigla
ang papa na palagi niyang kasama.

423
00:31:06,447 --> 00:31:10,368
Sabi ko kay Eom-ji na
pumunta ka sa Saudi Arabia

424
00:31:10,451 --> 00:31:11,786
para kumita ng pera.

425
00:31:16,624 --> 00:31:17,709
Tama.

426
00:31:17,792 --> 00:31:23,339
Marunong na ring
magsulat ngayon si Eom-ji.

427
00:31:24,883 --> 00:31:26,593
-Talaga?
-Oo.

428
00:31:27,510 --> 00:31:30,722
Sumulat siya ng liham
para sa 'yo. Siguraduhing mabasa mo.

429
00:31:32,599 --> 00:31:33,683
Sige.

430
00:31:56,831 --> 00:31:59,918
Papa, kumita ka ng maraming
pera at umuwi kaagad.

431
00:32:01,085 --> 00:32:03,004
Miss na miss na kita.

432
00:32:22,565 --> 00:32:24,567
Kumpara sa araw na 'yon,

433
00:32:24,651 --> 00:32:27,278
mas magiging mahirap na ngayon.

434
00:32:28,321 --> 00:32:30,657
Alam ko, pero…

435
00:32:30,740 --> 00:32:31,783
Ano?

436
00:32:33,117 --> 00:32:34,994
Alam mo naman pala.

437
00:32:35,078 --> 00:32:38,915
Pero nagi-guilty ka?

438
00:32:38,998 --> 00:32:42,585
Wag ka nang umarteng
nakokonsensya ka. Di nakakatawa.

439
00:32:48,091 --> 00:32:49,050
Gagawin ko

440
00:32:49,884 --> 00:32:50,885
ang lahat

441
00:32:51,511 --> 00:32:55,348
para sa mga anak ko, kahit ano man 'yon.

442
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
Naiintindihan mo?

443
00:32:57,934 --> 00:33:01,729
Ang pinakamabuting magagawa mo ngayon…

444
00:33:04,232 --> 00:33:06,818
ay wag magpahuli hanggang dulo.

445
00:33:07,652 --> 00:33:08,695
Naiintindihan mo?

446
00:33:10,905 --> 00:33:12,407
Wag kang umiyak.

447
00:33:12,490 --> 00:33:16,494
Di na kita bibisitahin muli sa kulungan

448
00:33:16,577 --> 00:33:19,163
na may baby sa tiyan ko.

449
00:33:19,247 --> 00:33:20,957
Di ko na gagawin 'yon.

450
00:33:21,708 --> 00:33:22,917
-Honey.
-Wag akong hawakan.

451
00:33:27,547 --> 00:33:29,424
Naku naman.

452
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
BABALA
OFF-LIMITS

453
00:34:09,380 --> 00:34:11,215
-Hello, sir.
-Hello.

454
00:34:11,299 --> 00:34:13,009
May itatanong lang ako.

455
00:34:13,092 --> 00:34:16,929
Dumaan ka ba dito bandang 8 hanggang
8:30 p.m. sa nakalipas na dalawang araw?

456
00:34:17,513 --> 00:34:19,098
Hindi.

457
00:34:19,182 --> 00:34:22,894
May pumunta ba rito kinabukasan
ng Hulyo 10 para magpaayos ng kotse

458
00:34:22,977 --> 00:34:25,146
dahil sa sirang windshield at bumper?

459
00:34:25,229 --> 00:34:27,398
Di ko maalala lahat ng kotse.

460
00:34:54,258 --> 00:34:56,010
CHESTNUT

461
00:34:56,094 --> 00:35:00,389
-Labing-isa. Dinagdagan ko ng dalawa.
-Salamat.

462
00:35:00,473 --> 00:35:02,308
Sige. Salamat.

463
00:35:03,184 --> 00:35:04,143
Tara na.

464
00:35:04,227 --> 00:35:05,478
Bakit ka bumili ng chestnut?

465
00:35:05,561 --> 00:35:10,108
May sakit ang kakilala ko.
Gusto niya ng yakbap.

466
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
Kaya igagawa ko siya.

467
00:35:11,776 --> 00:35:12,944
Gano'n ba.

468
00:35:13,611 --> 00:35:17,323
Ano? Ma, gusto ko ng corn dog.

469
00:35:17,406 --> 00:35:19,450
Gusto mo rin 'yon, di ba?

470
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Oo.

471
00:35:22,328 --> 00:35:24,205
Matagal na tayong di kumakain nito.

472
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
Hello.

473
00:35:30,294 --> 00:35:32,088
Ano? Mister.

474
00:35:32,171 --> 00:35:34,632
Min-ho, hello. Kumusta ka na?

475
00:35:34,715 --> 00:35:35,842
Ayos lang, mister.

476
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
Mas magaling na ako sa gonggi.

477
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
Puwede ka bang bumisita minsan?

478
00:35:42,056 --> 00:35:43,724
Ah…

479
00:35:43,808 --> 00:35:46,978
Min-ho, busy siya.

480
00:35:47,728 --> 00:35:50,898
Dalawang corndog nga.

481
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
Pasensya na.

482
00:35:52,692 --> 00:35:54,861
Ito na lang ang natira ngayong araw,

483
00:35:54,944 --> 00:35:57,280
at inorder niya na ito.

484
00:35:57,363 --> 00:35:59,115
Gano'n ba.

485
00:35:59,198 --> 00:36:01,534
Min-ho, donut na lang ang kainin natin?

486
00:36:01,617 --> 00:36:03,703
Ma'am, ibigay mo
nalang sa kanila ang corn dog.

487
00:36:03,786 --> 00:36:07,039
Okay lang. Gusto mo 'yan.

488
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
Okay lang. Di naman ako mahilig diyan.

489
00:36:09,500 --> 00:36:12,545
Gusto ko lang magkalaman ang
tiyan ko, kaya iba na lang kakainin ko.

490
00:36:25,141 --> 00:36:26,267
Hello.

491
00:36:26,976 --> 00:36:29,395
Di pa ba handa ang corn dogs natin?

492
00:36:29,478 --> 00:36:32,023
Kinansela ko na
ang order para kumain ng iba.

493
00:36:32,106 --> 00:36:32,982
Ano?

494
00:36:33,065 --> 00:36:37,612
Sabi mo ang corn dogs dito
ang pinakagusto mo sa bayang ito.

495
00:36:37,695 --> 00:36:41,949
Masaya ka pa nga na
di pa nauubos. Bakit nagbago ang isip mo?

496
00:36:42,033 --> 00:36:43,326
Donuts na ang kakainin ko.

497
00:36:43,409 --> 00:36:46,662
Sabi mo ayaw mo
ng donuts kasi dumidikit sa ngipin mo…

498
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
Min-ho, paalam.

499
00:36:49,457 --> 00:36:51,000
Ingat.

500
00:36:51,083 --> 00:36:52,335
Sige.

501
00:36:53,628 --> 00:36:54,754
Tara na.

502
00:36:55,379 --> 00:36:56,505
Paalam, mister.

503
00:36:56,589 --> 00:36:57,965
Paalam.

504
00:36:59,508 --> 00:37:00,509
Paalam.

505
00:37:12,813 --> 00:37:14,065
-Ma.
-O?

506
00:37:14,148 --> 00:37:17,526
Sinadya sigurong ibigay
sa 'tin ni Mister ang corn dogs, di ba?

507
00:37:18,277 --> 00:37:19,654
Oo.

508
00:37:19,737 --> 00:37:23,366
Mahirap na ibigay
ang pagkaing gusto mong kainin.

509
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Siguro may gusto siya.

510
00:37:26,869 --> 00:37:28,871
Ano? Di naman sa gano'n.

511
00:37:29,455 --> 00:37:31,082
Ano? Hindi ba?

512
00:37:33,668 --> 00:37:36,420
Akala ko na gusto niya ako.

513
00:37:37,755 --> 00:37:38,673
Gano'n ba.

514
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
Oo, totoo.

515
00:37:43,469 --> 00:37:45,513
Sobrang gusto ka niya.

516
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Masarap ba? Dapat tikman ko rin.

517
00:37:53,813 --> 00:37:56,107
Talagang masarap, di ba?

518
00:37:56,941 --> 00:37:59,193
Malutong at matamis 'to.

519
00:38:03,114 --> 00:38:04,073
Tama ka.

520
00:38:10,288 --> 00:38:11,122
Welcome.

521
00:38:15,835 --> 00:38:17,420
May kailangan ka ba?

522
00:38:18,212 --> 00:38:22,174
May paso sa bibig ko,
kaya kailangan ko ng ointment.

523
00:38:22,758 --> 00:38:24,343
Ointment para sa bibig?

524
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
Sige. Heto na.

525
00:38:40,151 --> 00:38:41,402
Magkano 'yan?

526
00:38:42,069 --> 00:38:43,738
2,550 won.

527
00:38:56,208 --> 00:38:57,293
Sandali lang.

528
00:38:58,627 --> 00:38:59,462
O?

529
00:39:00,588 --> 00:39:02,256
Pasensya na sa gabing 'yon.

530
00:39:05,343 --> 00:39:08,179
Dapat nagtapat muna ako
ng pag-ibig at humingi ng pahintulot.

531
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
Nagsisisi ako kasi baka na-offend ka.

532
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
Ano?

533
00:39:13,726 --> 00:39:16,103
-Bakit ka humihingi ng tawad?
-Ano?

534
00:39:16,187 --> 00:39:18,856
Kung na-offend ako, sinipa agad kita no'n.

535
00:39:18,939 --> 00:39:20,274
Naisip ko rin…

536
00:39:22,735 --> 00:39:23,819
na mabuti 'yon.

537
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
Mabuti 'yon? Talaga?

538
00:39:26,864 --> 00:39:28,324
Mabuti ba?

539
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
Kaya ba't di mo ipinakita?

540
00:39:33,204 --> 00:39:35,581
Walang panahon para gawin 'yon.

541
00:39:35,664 --> 00:39:37,792
Tumakbo ka no'ng nakita mo ako.

542
00:39:41,670 --> 00:39:45,007
Gayunpaman, masaya akong
malaman na di ka na-offend.

543
00:39:46,550 --> 00:39:51,263
Magiging seryoso na ako sa 'yo

544
00:39:51,847 --> 00:39:53,057
simula ngayon.

545
00:39:54,475 --> 00:39:57,978
Hindi. Ayoko ng seryoso.

546
00:39:58,771 --> 00:40:01,982
Kung gusto mong makipag-date
sa akin, maging kaswal lang tayo.

547
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
Paano?

548
00:40:14,286 --> 00:40:18,707
Makakaya mo ba
ang isang kaswal na relasyon?

549
00:40:19,291 --> 00:40:20,876
Makakaya ko ito.

550
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
Tingin ko talentado ako.

551
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
Kailangan ko pang pumunta sa ospital.

552
00:40:27,675 --> 00:40:29,552
-Ano?
-Kita tayo mamaya.

553
00:40:31,303 --> 00:40:32,471
Ju-ri!

554
00:40:36,350 --> 00:40:37,435
GEUMJE HOSPITAL

555
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
Uy.

556
00:40:39,603 --> 00:40:40,896
Yakbap.

557
00:40:43,649 --> 00:40:45,484
Napakasarap nito.

558
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Nagustuhan niya ang pagkain.

559
00:40:48,028 --> 00:40:49,155
Salamat, Jeong-suk.

560
00:40:50,197 --> 00:40:52,491
Di ako makabisita
ng madalas dahil sa trabaho.

561
00:40:52,575 --> 00:40:55,703
Malaki na ang
naitulong mo at ni Yeong-bok.

562
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
Tama.

563
00:40:56,871 --> 00:41:00,040
Mas nakilala ko ng husto
si Yeong-bok dahil sa pangyayaring ito.

564
00:41:00,124 --> 00:41:03,002
Napakabuti mong kaibigan.

565
00:41:03,085 --> 00:41:05,671
Hay, sobra naman 'yan.

566
00:41:06,964 --> 00:41:10,259
Jeong-suk, kumusta ang trabaho
bilang branch manager?

567
00:41:10,342 --> 00:41:12,845
Tama. Narinig ko na
sasanayin mo ang mga bagong recruit.

568
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
Oo.

569
00:41:14,638 --> 00:41:16,265
Habang naghahanda ako,

570
00:41:16,348 --> 00:41:19,768
naisip ko na mabuti
kung gumawa ng brochure.

571
00:41:19,852 --> 00:41:22,897
Ilalagay natin ang mga detalye
ng produkto para magamit sa training

572
00:41:22,980 --> 00:41:24,607
at para sa in-home sales.

573
00:41:24,690 --> 00:41:29,111
Tama. May mga brochure na rin
ang ibang mga kumpanya ng in-home sales.

574
00:41:29,195 --> 00:41:31,614
Gawin natin 'yon
kung ma-discharge na ang asawa ko.

575
00:41:32,156 --> 00:41:34,283
Puwede tayong mag-meeting sa party.

576
00:41:34,366 --> 00:41:36,160
Ano? Magpapa-party ka?

577
00:41:37,995 --> 00:41:41,207
Gusto kong imbitahan
ang mga taong pinasasalamatan ko.

578
00:41:41,957 --> 00:41:44,293
Ito ay isang biglaang problema sa buhay,

579
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
at di ko alam
ang gagawin sa edad kong 'to.

580
00:41:47,922 --> 00:41:50,424
Pero pumunta agad kayo
at nag-alala sa amin

581
00:41:51,842 --> 00:41:54,762
at inalagaan kami gaya ng isang pamilya.

582
00:41:55,638 --> 00:41:59,725
Pinakamalaking biyaya sa
buhay ko ang makilala kayo.

583
00:42:01,894 --> 00:42:06,273
Gano'n din sa akin.

584
00:42:08,526 --> 00:42:09,360
Ako rin.

585
00:42:10,861 --> 00:42:12,863
Ang apat na in-home sales sisters

586
00:42:12,947 --> 00:42:15,699
ay dapat na manatiling
magkasama magpakailanman.

587
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
Magagawa natin 'yon
kung di tayo mag-aaway

588
00:42:18,577 --> 00:42:21,288
at kung mabubuhay kayo
nang matagal ng di nagkakasakit.

589
00:42:21,372 --> 00:42:23,415
Ano bang sinasabi niya?

590
00:42:23,499 --> 00:42:24,500
Dapat malusog tayo.

591
00:42:24,583 --> 00:42:25,876
Teka, may chestnut.

592
00:42:25,960 --> 00:42:28,963
Oo, binili ko ito sa pamilihan.

593
00:42:29,046 --> 00:42:30,297
Ibuka ang baba mo.

594
00:42:30,923 --> 00:42:33,759
-Wow, masarap ito.
-Talaga?

595
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
Jeong-suk, ikaw rin.

596
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
Jeong-suk.

597
00:42:40,766 --> 00:42:43,018
Di ko sinabi sa 'yo kanina.

598
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
May boyfriend na ako ngayon.

599
00:42:45,854 --> 00:42:46,855
Biglaan naman?

600
00:42:46,939 --> 00:42:49,400
Matagal ko na siyang kilala.

601
00:42:49,483 --> 00:42:53,028
Bigla na lang kaming
naging malapit sa pisikal.

602
00:42:53,779 --> 00:42:55,948
Gano'n ba.

603
00:42:56,031 --> 00:42:59,827
Pero no'ng naisip kong
i-date siya, nagdalawang-isip ako.

604
00:43:01,078 --> 00:43:02,079
Tama.

605
00:43:02,871 --> 00:43:04,081
May anak ka rin.

606
00:43:04,164 --> 00:43:06,959
Hay. Di mahalaga ang pagkakaroon ng anak.

607
00:43:07,042 --> 00:43:08,919
Wala akong problema sa pakikipag-date.

608
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Gano'n ba.

609
00:43:12,298 --> 00:43:17,261
Nabigla ka ba kasi nagkaroon
muna kayo ng pisikal na ugnayan?

610
00:43:17,344 --> 00:43:21,557
Hay. Di rin mahalaga 'yon.

611
00:43:21,640 --> 00:43:24,268
Kinilig din ako.

612
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
Kaya bakit…

613
00:43:27,855 --> 00:43:29,148
Di siya ang ideal type ko.

614
00:43:30,107 --> 00:43:32,276
Nagsasawa agad ako
sa lalaking di matalino.

615
00:43:33,944 --> 00:43:34,778
Gano'n ba.

616
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
Pero tingin ko malalaman ko
kapag mag-date na kami.

617
00:43:38,449 --> 00:43:41,535
Kung masaya akong kasama siya,

618
00:43:41,619 --> 00:43:43,245
ibig sabihin gusto ko rin siya.

619
00:43:44,121 --> 00:43:46,665
'Yon na 'yon. Dapat ko siyang i-date.

620
00:43:48,250 --> 00:43:50,419
Gano'n ba.

621
00:43:57,176 --> 00:43:59,678
Magkita kaya tayo
sa harap ng telephone booth?

622
00:44:01,513 --> 00:44:02,890
Sige. Salamat.

623
00:44:04,183 --> 00:44:05,351
Ano 'yon?

624
00:44:05,434 --> 00:44:08,354
Report mula sa telephone booth
malapit sa lokasyon ng hit-and-run,

625
00:44:08,437 --> 00:44:10,397
may nakakita sa lalaking
gumamit ng telepono

626
00:44:10,481 --> 00:44:13,108
sa bandang oras
na natanggap ng pulis ang report.

627
00:44:13,692 --> 00:44:15,736
Ba't mo hinahabol
ang lalaking tumawag sa 119?

628
00:44:16,362 --> 00:44:18,781
Nakakapagtaka kasi may
dugo sa telephone booth.

629
00:44:19,907 --> 00:44:23,494
Sabi ng biktima na hinawakan siya ng
salarin sa mukha habang tinitingnan siya.

630
00:44:23,577 --> 00:44:25,371
Baka napunta sa salarin ang dugo.

631
00:44:26,538 --> 00:44:27,498
Sinasabi mo bang

632
00:44:27,998 --> 00:44:30,793
ang magnanakaw sa alahasan
at ang driver ng hit-and-run

633
00:44:30,876 --> 00:44:32,544
ang nag-report sa aksidente?

634
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
Mahuhuli siya niyan.

635
00:44:34,713 --> 00:44:38,300
Di ako sigurado, pero
magtatanong ako tungkol sa itsura niya

636
00:44:38,384 --> 00:44:41,762
at ikukumpara ko sa sinabi
ng nakasaksi sa pagnanakaw sa alahasan.

637
00:44:42,429 --> 00:44:44,014
Gano'n ba.

638
00:44:44,807 --> 00:44:49,353
Kung magkatugma sila,
madali lang na mareresolba ang mga kaso.

639
00:44:49,436 --> 00:44:51,021
Makikipagkita ako sa saksi

640
00:44:51,105 --> 00:44:53,899
at titingnan kung makakakuha ako
ng recording ng tawag sa 119.

641
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
Sige.

642
00:45:14,253 --> 00:45:16,046
Gusto

643
00:45:17,089 --> 00:45:17,965
kita.

644
00:45:20,175 --> 00:45:23,095
Pero siguro malalaman
ko kapag mag-date kami.

645
00:45:23,178 --> 00:45:25,848
Kung masaya akong kasama siya,

646
00:45:25,931 --> 00:45:27,891
ibig sabihin gusto ko rin siya.

647
00:45:28,851 --> 00:45:31,520
'Yon na 'yon. Dapat ko siyang i-date.

648
00:45:38,735 --> 00:45:39,653
May taong…

649
00:45:40,446 --> 00:45:42,156
May patay na tao.

650
00:45:46,785 --> 00:45:47,786
May taong…

651
00:45:48,287 --> 00:45:50,164
May patay na tao.

652
00:45:53,834 --> 00:45:54,751
May taong…

653
00:45:55,377 --> 00:45:56,962
May patay na tao.

654
00:46:04,178 --> 00:46:05,137
Hello?

655
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
Ako 'to, si Han Jeong-suk.

656
00:46:11,268 --> 00:46:14,938
Siyanga pala, libre ka ba bukas?

657
00:46:17,774 --> 00:46:18,650
Ano?

658
00:46:21,403 --> 00:46:22,738
Heto. Ngumanga.

659
00:46:25,782 --> 00:46:26,825
Sige.

660
00:46:37,711 --> 00:46:39,254
Sabi kong iwanan mo na lang do'n.

661
00:46:40,797 --> 00:46:42,424
Umuwi ka na ngayon.

662
00:46:42,508 --> 00:46:43,425
Okay lang.

663
00:46:43,509 --> 00:46:46,970
Nakita mo akong pinaupo siya
sa wheelchair kanina ng walang problema.

664
00:46:47,054 --> 00:46:50,140
Kung magtatagal ka pa rito,
iisipin kong wala akong kakayahan.

665
00:46:50,766 --> 00:46:52,226
Salamat.

666
00:46:52,768 --> 00:46:56,605
Babawi ako sa 'yo kapag makalabas na ako.

667
00:46:58,106 --> 00:46:59,900
-Sige.
-Aalis na ako.

668
00:47:00,734 --> 00:47:02,402
-Sige.
-Paalam.

669
00:47:03,779 --> 00:47:04,863
Ingat.

670
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Nakauwi ka na.

671
00:47:44,528 --> 00:47:46,113
Di ko na kailangang pumunta ro'n.

672
00:47:48,740 --> 00:47:50,075
Pasensya na.

673
00:47:50,659 --> 00:47:52,661
Napakabait mong babae,

674
00:47:53,745 --> 00:47:56,248
kaya nahirapan ka siguro sa bawat sandali.

675
00:47:56,999 --> 00:47:59,084
Wag kang magsalita
ng walang kwentang bagay.

676
00:48:01,211 --> 00:48:03,797
Wag ka ring manghina.

677
00:48:05,257 --> 00:48:06,174
Sige.

678
00:48:10,178 --> 00:48:12,764
Aalis muna ako at magpapahangin.

679
00:48:39,750 --> 00:48:41,960
Wala akong anak.

680
00:48:42,711 --> 00:48:45,922
Di ko alam ano'ng gusto ng mga anak
mong babae, kaya pinag-isipan ko ito.

681
00:48:47,174 --> 00:48:48,216
Ano sa tingin mo?

682
00:48:48,842 --> 00:48:50,594
Magugustuhan ba ito ng mga anak mo?

683
00:49:11,323 --> 00:49:14,493
PARK JONG-SEON

684
00:49:40,310 --> 00:49:41,144
Tapos na.

685
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
Ma, ano'ng itsura ko? Maganda ba ako?

686
00:49:43,772 --> 00:49:45,190
Siyempre naman, maganda ka.

687
00:49:47,234 --> 00:49:48,610
Mag-enjoy sa paaralan.

688
00:49:48,694 --> 00:49:50,862
-Aalis na po kami.
-Sige.

689
00:49:51,863 --> 00:49:53,782
-Aalis na po kami.
-Aalis na po kami.

690
00:50:14,428 --> 00:50:17,139
Maiilang siya kung sobra ang pananamit ko.

691
00:50:17,222 --> 00:50:19,015
Magsuot tayo ng simple kung posible.

692
00:50:19,641 --> 00:50:20,851
Gaya ng palagi kong suot.

693
00:50:32,654 --> 00:50:35,907
Ito ang normal kong pananamit, di ba?

694
00:50:49,337 --> 00:50:50,464
Magandang umaga.

695
00:50:55,051 --> 00:50:56,678
Ano? Ano'ng umaga?

696
00:50:57,679 --> 00:50:59,306
May maganda bang nangyari?

697
00:51:00,182 --> 00:51:01,057
Wala.

698
00:51:03,769 --> 00:51:08,899
Kung biglang magbago
ang isang lalaki, dalawa lang 'yan.

699
00:51:08,982 --> 00:51:11,067
Siguro nanalo siya ng lotto

700
00:51:11,151 --> 00:51:12,486
o nagsimulang makipag-date.

701
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
Wala ro'n.

702
00:51:14,362 --> 00:51:18,116
Narinig ko na nakahanap ka
ng lead sa telephone booth.

703
00:51:18,200 --> 00:51:20,160
Kaya ba excited ka?

704
00:51:20,243 --> 00:51:24,039
Masaya ka ba na tinalo mo ang isang
senior at nakakatanggap ng atensyon?

705
00:51:24,122 --> 00:51:25,290
Wag ka na ngang maiinggit!

706
00:51:25,373 --> 00:51:29,836
Detective Na, i-play
ang recording ng 119 report call

707
00:51:29,920 --> 00:51:34,049
sa pinuno ng bayan at sa taong-bayan
para malaman kung kilala nila ang boses.

708
00:51:34,132 --> 00:51:34,966
At Detective Kim…

709
00:51:35,050 --> 00:51:37,886
Pagsasama-samahin ko ang clues
at magbibigay ng interim report.

710
00:51:38,595 --> 00:51:40,555
Sige. Alam mo ang ginagawa mo.

711
00:51:41,681 --> 00:51:45,101
Sabado ngayon, kaya
tapusin natin ito agad para makauwi na.

712
00:51:52,567 --> 00:51:55,362
FANTASY LINGERIE PARA
SA KAGANDAHAN NG KABABAIHAN

713
00:51:59,533 --> 00:52:00,659
Hello.

714
00:52:00,742 --> 00:52:05,205
Ako si Branch Manager Han Jeong-suk,
at ipapaliwanag ko ang mga produkto.

715
00:52:08,625 --> 00:52:11,628
Una sa lahat,
ipapakilala ko ang mga damit.

716
00:52:12,212 --> 00:52:14,965
Mga costume ang tawag dito.

717
00:52:15,048 --> 00:52:18,802
Kinakatawan ng isang costume ang isang tao
o karakter sa isang tinukoy na panahon

718
00:52:18,885 --> 00:52:20,762
o trabaho.

719
00:52:20,846 --> 00:52:24,307
Isa itong kasuotan para sa role-playing.

720
00:52:44,327 --> 00:52:47,914
YONGIN FARMLAND
COFFEE SHOP, KALAPIT NA RESTAURANT…

721
00:52:47,998 --> 00:52:49,082
Tamang-tama.

722
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
Gawin natin 'to.

723
00:52:56,756 --> 00:52:57,799
Ano?

724
00:52:59,593 --> 00:53:00,635
GEUMJE POLICE STATION

725
00:53:25,577 --> 00:53:26,620
Jeong-suk.

726
00:53:28,371 --> 00:53:29,789
Pasensya na late ako.

727
00:53:29,873 --> 00:53:31,541
Biglang nasira ang kotse ko.

728
00:53:32,042 --> 00:53:33,001
Naku.

729
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
Kanina ka pa siguro naghihintay.

730
00:53:35,545 --> 00:53:36,880
Hindi, okay lang.

731
00:53:41,092 --> 00:53:42,552
Saan tayo pupunta?

732
00:53:44,512 --> 00:53:48,183
May naisip akong lugar, pero
di tayo puwedeng maglakad papunta ro'n.

733
00:53:48,266 --> 00:53:50,644
Mag-iisip muna ako saglit.

734
00:53:52,896 --> 00:53:54,689
Anong lugar ang naisip mo?

735
00:53:57,317 --> 00:53:59,235
Isang theme park na tinatawag na Farmland.

736
00:54:00,320 --> 00:54:02,906
May Ferris wheel at…

737
00:54:06,034 --> 00:54:10,080
Puwede ka ring sumakay ng bus para makita
ang mga hayop gaya ng mga leon at tigre.

738
00:54:10,163 --> 00:54:12,874
Naisip ko na magandang kumain
sa isang Western restaurant

739
00:54:12,958 --> 00:54:16,920
at maglibot-libot sa lugar, pero…

740
00:54:17,003 --> 00:54:18,129
Magagawa natin 'yan.

741
00:54:19,464 --> 00:54:20,340
Ano?

742
00:54:21,049 --> 00:54:24,719
Pumunta tayo sa isang
theme park at kumain ng masarap.

743
00:54:37,691 --> 00:54:40,402
Gusto kitang ibili ng full-course meal.

744
00:54:41,736 --> 00:54:44,948
Kakain din ako ng cotton candy,
kaya full-course meal na ito.

745
00:54:50,161 --> 00:54:52,747
Sigurado akong di 'to
maikukumpara sa Farmland.

746
00:54:52,831 --> 00:54:56,042
Pero marami kang makikita
at mae-enjoy sa Oksan Land.

747
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
Palagi kaming pumupunta rito ni Min-ho.

748
00:54:59,170 --> 00:55:00,505
Anong ride ang gusto mo?

749
00:55:03,550 --> 00:55:04,801
Di ko pa nasakyan kahit isa.

750
00:55:05,385 --> 00:55:08,638
Dahil bata pa si Min-ho,
abala ako sa pagbabantay sa kanya.

751
00:55:09,556 --> 00:55:10,765
Gano'n ba.

752
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
Wow, mukhang masaya ang bawat ride.

753
00:55:18,440 --> 00:55:20,400
Sakyan kaya natin ang bawat ride ngayon?

754
00:56:17,457 --> 00:56:18,500
Hay naku.

755
00:56:19,334 --> 00:56:21,753
Dapat sinabi mo kung natatakot ka.

756
00:56:22,796 --> 00:56:24,923
Hindi. Nag-enjoy nga ako.

757
00:56:27,342 --> 00:56:29,010
Sumakay kaya ulit tayo sa rides?

758
00:56:29,094 --> 00:56:30,929
Hindi, okay lang.

759
00:56:36,184 --> 00:56:39,813
Nilalagyan ko dati ng mata
ang mga Dooly plushie bilang sideline.

760
00:56:39,896 --> 00:56:43,108
Tingin ko ako ang naglagay
ng mata sa plushie na 'yon.

761
00:56:44,859 --> 00:56:47,237
Marami ka sigurong
ganyang plushie sa bahay mo.

762
00:56:47,320 --> 00:56:49,989
Hindi, nilalagyan ko lang sila
ng mata para sa trabaho.

763
00:56:51,116 --> 00:56:52,575
Wala akong ni isa niyan.

764
00:56:54,577 --> 00:56:56,704
Ipanalo ko ba para makakuha ka ng isa?

765
00:56:57,872 --> 00:56:58,790
Ano?

766
00:57:00,625 --> 00:57:02,001
NUMBER 1 PRIZE
DOOLY PLUSHIE (10 POPS)

767
00:57:02,627 --> 00:57:06,840
Dapat makaputok ka ng 10 lobo
para sa Dooly. Napakahirap niyan.

768
00:57:06,923 --> 00:57:09,884
Ang premyo ay 1,000 won. Napakamahal.

769
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
Sa police academy,

770
00:57:12,011 --> 00:57:14,430
palagi akong nakaka-perfect
score sa shooting.

771
00:57:15,640 --> 00:57:16,683
Sumunod ka sa 'kin.

772
00:57:20,436 --> 00:57:22,480
Sir, susubukan ko.

773
00:57:22,564 --> 00:57:23,565
Sige.

774
00:57:23,648 --> 00:57:26,693
Tingin ko di ito katulad ng shooting.

775
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
Pareho lang 'to.

776
00:57:31,114 --> 00:57:33,867
Nakikita mo ba na di ako nanginginig?

777
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Oo, nakikita ko nang maayos.

778
00:57:35,869 --> 00:57:39,038
Nangangailangan din ito
ng sandaling pagpokus sa target,

779
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
pareho lang sila.

780
00:57:48,882 --> 00:57:50,508
-Nadulas ang kamay ko.
-Okay.

781
00:58:00,435 --> 00:58:02,061
Pag maka-adjust ako, makukuha ko na.

782
00:58:02,145 --> 00:58:03,146
Gano'n ba. Sige.

783
00:58:19,120 --> 00:58:20,121
Sige.

784
00:58:21,247 --> 00:58:24,751
Di ko sana tatanggalin ang jacket ko,
pero siguro dapat kong tanggalin.

785
00:58:39,974 --> 00:58:41,935
Puwede ba akong lumapit? Sige.

786
00:58:43,520 --> 00:58:44,812
Pakisuyo, Kim Do-hyeon.

787
00:58:45,563 --> 00:58:47,524
Di mo dapat palampasin 'to.

788
00:58:48,691 --> 00:58:51,653
Yes!

789
00:58:51,736 --> 00:58:52,737
-Hay naku.
-Nagawa ko.

790
00:58:54,072 --> 00:58:55,198
Nagawa ko.

791
00:58:55,281 --> 00:58:56,407
Yes!

792
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
-Yes, nagawa ko!
-Congratulations.

793
00:59:00,578 --> 00:59:02,247
-Nagawa ko.
-Oo.

794
00:59:02,330 --> 00:59:05,083
GEUMJE HOSPITAL

795
00:59:37,907 --> 00:59:38,825
Yeong-bok.

796
00:59:39,701 --> 00:59:41,578
Ano'ng sadya mo sa oras na ito?

797
00:59:42,954 --> 00:59:44,956
Sabi ko sa 'yong
di namin kailangan ng tulong.

798
00:59:50,420 --> 00:59:52,463
Ah, may…

799
00:59:54,382 --> 00:59:57,510
May sasabihin ako sa 'yo.

800
01:00:22,035 --> 01:00:25,079
Kung masaya akong kasama siya,

801
01:00:25,163 --> 01:00:27,040
ibig sabihin gusto ko rin siya.

802
01:00:27,123 --> 01:00:29,876
'Yon na 'yon. Dapat i-date ko siya.

803
01:00:37,717 --> 01:00:38,718
Pasensya na.

804
01:00:40,011 --> 01:00:40,845
Ano?

805
01:00:41,429 --> 01:00:45,058
Alam ko na mahirap para sa 'yo
na magdesisyong makipag-date sa akin.

806
01:00:46,017 --> 01:00:48,436
Kaya gusto ko sanang galingan.

807
01:00:49,979 --> 01:00:53,316
Mula sa kotse
hanggang sa ride at sa plushie,

808
01:00:54,942 --> 01:00:56,527
walang umaayon sa plano ko.

809
01:01:00,782 --> 01:01:03,451
Wala ring umaayon sa plano ko.

810
01:01:04,619 --> 01:01:05,662
Gano'n ba.

811
01:01:07,288 --> 01:01:08,998
Sumama ako sa date na ito…

812
01:01:11,292 --> 01:01:13,336
kasi inaasahan kong di magiging masaya.

813
01:01:14,128 --> 01:01:15,046
Ano?

814
01:01:17,882 --> 01:01:20,051
Kung maging masaya akong kasama ka,

815
01:01:21,010 --> 01:01:22,887
gugustuhin kong gawin ito ulit.

816
01:01:24,430 --> 01:01:26,349
Medyo natatakot ako ro'n.

817
01:01:29,143 --> 01:01:30,269
Pero…

818
01:01:45,952 --> 01:01:48,037
naging masaya ako ngayong araw.

819
01:01:49,288 --> 01:01:52,709
Matagal na akong di tumawa ng ganito.

820
01:01:56,629 --> 01:01:57,588
At…

821
01:01:59,924 --> 01:02:01,551
talagang gusto ko rin ito.

822
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
Kaya wag ka ng mag-alala.

823
01:02:09,100 --> 01:02:11,894
Sino'ng may pakialam
kung di umayon ang lahat sa plano mo?

824
01:02:14,313 --> 01:02:15,356
Sige.

825
01:02:18,943 --> 01:02:22,447
Posibleng umulan ngayon pero
masaya ako na maaliwalas ang langit.

826
01:02:23,072 --> 01:02:26,534
Di maganda kung umulan
kasi wala tayong sasakyan.

827
01:02:42,884 --> 01:02:44,427
-Sandali lang.
-Sige.

828
01:02:52,518 --> 01:02:53,478
Ano?

829
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
Heto. Tumakbo tayo papunta sa bus stop.

830
01:02:58,900 --> 01:03:00,151
Sige.

831
01:04:08,928 --> 01:04:10,847
Isa pala itong pager.

832
01:04:12,098 --> 01:04:14,100
Puwede mo akong makontak gamit 'yan.

833
01:04:15,393 --> 01:04:16,727
Bigay ko sa 'yo ang number ko.

834
01:04:18,688 --> 01:04:19,522
Sige.

835
01:04:21,941 --> 01:04:24,944
Wala akong papel ngayon.

836
01:04:28,447 --> 01:04:29,657
Puwede bang…

837
01:04:30,366 --> 01:04:31,200
Ano?

838
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
Galing 'to sa police station.

839
01:05:14,035 --> 01:05:16,495
-May tatawagan lang ako sandali.
-Sige.

840
01:05:38,809 --> 01:05:40,311
Captain, ako 'to, Kim Do-hyeon.

841
01:05:42,688 --> 01:05:43,648
Ano?

842
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
Sige. Papunta na ako riyan.

843
01:06:00,206 --> 01:06:01,290
Ang totoo niyan…

844
01:06:01,374 --> 01:06:03,292
May nangyari ba?

845
01:06:03,960 --> 01:06:06,420
Tungkol ito sa kasong
hit-and-run ni Mr. Choi Won-bong.

846
01:06:07,004 --> 01:06:08,339
Sumuko na ang salarin.

847
01:06:09,966 --> 01:06:11,634
Sino ang salarin?

848
01:06:13,886 --> 01:06:14,971
Si…

849
01:06:16,764 --> 01:06:20,810
GEUMJE POLICE STATION

850
01:06:32,822 --> 01:06:34,782
Sandali lang. Papasok na ako sa loob.

851
01:06:34,865 --> 01:06:35,700
Sige.

852
01:07:08,566 --> 01:07:09,775
Ms. Oh.

853
01:07:11,944 --> 01:07:13,070
Ms. Oh.

854
01:07:21,078 --> 01:07:22,830
Sana nakinig ako sa asawa ko.

855
01:07:25,583 --> 01:07:27,501
Sabi niya na naiiba ka sa akin.

856
01:07:29,795 --> 01:07:32,173
Sabi niyang mamuhay
ako gaya ng ginagawa ko.

857
01:07:33,924 --> 01:07:36,552
Puwede ba tayong mag-usap kahit saglit?

858
01:07:36,635 --> 01:07:37,803
Nagsisisi ako.

859
01:07:44,769 --> 01:07:46,896
Nagsisisi ako na inisip
ko na mabuting tao kayo.

860
01:07:48,272 --> 01:07:49,148
Hindi.

861
01:07:51,484 --> 01:07:53,736
Ang katotohanang nakilala ko kayo…

862
01:07:57,364 --> 01:07:58,282
Nagsisisi ako.

863
01:08:12,088 --> 01:08:13,631
Wag na tayong magkita pang muli.

864
01:08:16,592 --> 01:08:17,551
Kailanman.

865
01:09:08,435 --> 01:09:11,021
A VIRTUOUS BUSINESS

866
01:09:11,105 --> 01:09:13,274
Hindi ako magpapakita ng awa.

867
01:09:13,357 --> 01:09:15,693
Siguraduhing mapaparusahan sila.

868
01:09:15,776 --> 01:09:16,861
Sabay tayong pumunta.

869
01:09:16,944 --> 01:09:19,572
Wag mong hayaang
wala kang gawin at maging talunan.

870
01:09:19,655 --> 01:09:22,449
Dapat gawin mo ang lahat
para ayusin ang mga bagay-bagay.

871
01:09:22,533 --> 01:09:24,785
Sabi ko sa 'yo na
ayokong makita kang muli.

872
01:09:24,869 --> 01:09:27,079
Kaya bakit ka nandito, maraming sinasabi?

873
01:09:27,163 --> 01:09:29,165
Ms. Oh…

874
01:09:29,248 --> 01:09:31,167
-Yeong-bok!
-Ang tiyan ko…

875
01:09:31,250 --> 01:09:34,253
Alis sa daan!

876
01:09:34,336 --> 01:09:36,297
Walang file may kinalaman
sa pagpasok nila.

877
01:09:36,380 --> 01:09:38,632
Tanging mga aplikasyon
sa adoption lang ang nakita.

878
01:09:39,133 --> 01:09:41,635
May impormasyon ba
kung sino ang nagdala sa mga bata?

879
01:09:41,719 --> 01:09:43,012
Puwede bang tumigil ka na?

880
01:09:43,095 --> 01:09:45,806
Tumigil ka na. Wala ng saysay 'yan.

881
01:09:45,890 --> 01:09:48,017
Sinisi ko ang mga
magulang ko sa buong buhay ko.

882
01:09:48,100 --> 01:09:51,687
Di ko alam na ikaw pala
ang may kagagawan nito.

883
01:09:54,106 --> 01:09:59,111
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann