LES VERTUS DE LA VENTE
J'essayais de garder mes distances.
Mais pas pour les raisons que vous croyez.
Quand je suis avec vous…
je deviens confus.
Donc, je vous évitais.
À cause de moi ?
Qu'est-ce qui vous rend confus ?
Je ne sais pas.
Alors…
je dois vérifier.
Quoi ?
Vérifier quoi, si soudainement ?
Mes sentiments pour vous.
Désolé si je vous trouble.
Mais je crois en être certain, désormais.
Je vous considère comme…
Oh, une amie pour la vie
…une amie pour la vie…
Un cœur rempli de joie
Je me suis mal exprimé.
Il se fait tard.
Mon Dieu !
Il voulait vérifier ses sentiments ? Je ne comprends pas.
Non, je ne peux pas me permettre de penser à ça.
Bon sang ! Il va appeler la police, non ?
C'est pour ça que je voulais que tu m'aides !
Au lieu de faire juste le guet !
Ça aurait été plus rapide si tu m'avais aidé, mais t'as traîné…
Ferme-la !
Tu devais juste récupérer ton dû !
Tu as pété la porte et volé tous les bijoux !
Si j'avais su, j'aurais refusé.
J'ai fait tout le boulot, alors calme-toi.
Ne panique pas ! Il ne se passera rien !
Quoi ?
- Quoi ? - Bon sang !
Monsieur.
- Monsieur, non ! - Monte dans la voiture !
Il doit aller à l'hôpital.
C'est trop tard !
Si tu ne veux pas finir en taule, monte dans la voiture !
Réveillez-vous, monsieur !
- Dépêche-toi ! - Monsieur !
Monsieur !
Oh, non !
Quelqu'un…
Quelqu'un est mort !
Non, il est mourant.
Une voiture a dû le renverser.
L'endroit ?
En face de l'usine, au carrefour à trois voies.
Je vous en prie, venez…
Espèce de taré !
Appelle la police, aussi.
Prends ça et casse-toi.
Je fais quoi ?
- Le bloc est prêt ? - Oui.
Chéri !
Urgence ! Poussez-vous !
Chéri !
Chéri.
INTERDIT
L'accès est interdit.
Merci. J'ai besoin d'aide.
Hé !
La victime s'appelle Choi Won-bong. Il a 58 ans.
C'est le pharmacien de la pharmacie Wonbong.
Comment va-t-il ?
Il se fait opérer à l'hôpital de Geumje.
Vu que son portefeuille est intact,
ce n'était pas un vol.
La voiture est venue de là, le chauffard devait être ivre.
- Vous avez pris une photo ? - On a des témoins ?
Non ?
Réveillons les gens du restaurant et du magasin d'électronique…
Les mêmes coupables ?
Les auteurs du délit de fuite et du vol de bijoux
sont les mêmes personnes ?
J'ai vérifié le trajet de la bijouterie jusqu'au lieu de l'accident,
j'ai vu des marques de dérapage.
Ils ont dû accélérer après avoir percuté un témoin,
remarqué la victime et freiné, laissant ces marques.
Elles correspondent aux traces de pneu relevées devant la bijouterie.
J'allais le dire.
Inspecteur Kim, vous êtes vif.
Vous devriez mener l'enquêter.
Je veux sauver la face de mon jeune inspecteur.
Continuez.
Cherchons simultanément les témoins du délit de fuite et les suspects du vol.
OK. Bonne chance à vous deux sur cette enquête.
Mais ça risque d'être frustrant.
Ça le formera.
Vous regardiez qui, à l'instant ?
Capitaine. Moi ?
Ce sont mes yeux ! En quoi ça te concerne ?
Je vais voir la victime à l'hôpital.
D'accord.
À plus.
- Le même coupable ? - Oui.
OPÉRATION EN COURS
Quand deviez-vous retrouver votre mari ?
On devait se retrouver au restaurant Mokhwa à 19 h.
J'ai attendu une heure, en vain.
J'ai appelé la pharmacie, en vain.
Pourquoi l'accident s'est produit là-bas ?
Sur les lieux,
on a retrouvé une écharpe de chez "Jung Yeon-ja Fashion".
Vous connaissez ?
C'est…
une boutique de vêtements que je fréquente.
JUNG YEON-JA FASHION
Je crois…
que c'est un cadeau d'anniversaire de mariage.
J'ignorais tout,
je lui en ai voulu d'être en retard.
Désolée. Vous devez être pressé.
Ça ne fait rien.
Je repasserai quand il aura repris connaissance.
T'es rentré quand ?
Tu n'entres pas ?
En fait…
Tu sais,
j'ai quelque chose à t'annoncer.
Je t'attendais, mais je me suis endormie.
C'est quoi ?
Eh bien…
je vais garder le bébé.
Quoi ?
Quelqu'un m'a dit
que ma vie lui redonnait espoir.
Alors, j'ai réfléchi.
En faisant un peu plus attention,
on y arrivera peut-être.
J'ai donc changé d'avis.
Si tu es heureux, dis-le.
Je ne critiquerai pas ta réaction.
Même si je suis souvent dure avec toi,
je te respecte.
Depuis des années,
tu n'es jamais retombé dans tes travers, tu n'as plus commis de crime.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu te sens sous pression parce que je veux garder le bébé ?
Non.
Tu as fait le bon choix.
Ravi que tu aies changé d'avis.
Je voulais que tu sois le premier au courant,
je n'ai encore rien dit à mes collègues.
Maintenant, je peux leur annoncer ma grossesse.
Je travaillerai encore plus à partir de maintenant.
HÔPITAL DE GEUMJE
Madame Oh.
Jeong-suk.
Comment…
L'opération s'est bien passée ?
Oui.
Il a perdu beaucoup de sang.
S'il était arrivé plus tard, il courait un gros risque.
Mais il n'a pas repris connaissance.
Ils doivent le surveiller en cas d'œdème cérébral.
Jeong-suk.
Tu sais…
je me suis toujours plainte de son manque d'affection.
Mais en y repensant, c'était moi qui ne lui en montrais pas.
Je ne lui ai jamais dit
à quel point je l'aimais.
Et si…
c'était trop tard pour le lui dire ?
Ne dites pas ça.
Il va vite se réveiller.
M. Choi !
Comment est-ce possible ?
Réveillez-vous !
Calme-toi, Dae-geun.
Je suis vraiment désolé.
Hier, vous m'avez tellement critiqué
que j'ai prié pour un jour de congé !
J'étais trop pressé pour fermer la pharmacie.
Engueulez-moi !
Arrête, Dae-geun.
Il a besoin de repos.
Quoi ?
Madame Oh, sa main…
Chéri.
Chéri, tu m'entends ?
Chéri, réveille-toi !
Chéri !
S'il vous plaît !
Venez dans la chambre de M. Choi.
Heureusement, vous récupérez vite.
Ménagez votre pression sanguine, détendez-vous.
Au revoir.
- Merci, docteur. - Bien.
Dieu merci.
En m'effondrant…
j'ai eu peur de ne plus jamais te revoir.
Chéri.
M. Choi !
J'ai mal.
Tu lui fais mal.
Pardon.
Dae-geun.
Oui ?
Tu peux me rendre un service ?
Bien sûr.
Il y a peu de pharmacies en ville.
Elle ne peut pas rester fermée.
Tu veux bien t'en occuper en mon absence ?
D'accord ! Bien sûr !
Je m'occuperai de la pharmacie jusqu'à votre retour !
OK, merci.
Oui, monsieur !
- Vas-y. - D'accord !
Au revoir.
C'est enfin calme, ici.
Ça va ?
Je lui ai dit de gérer la pharmacie. Pourquoi…
Bonjour, inspecteur.
L'infirmière m'a dit qu'il s'était réveillé.
Je suis l'inspecteur Kim Do-hyeon.
Bonjour.
Madame Oh, je vais retourner au bureau.
- OK. Vas-y. - Au revoir.
J'ai quelques questions à propos d'hier.
D'accord.
CHOI WON-BONG / HOMME
Vous avez entendu deux personnes se disputer ?
Oui.
Je ne m'en souviens pas clairement, mais…
Un homme hurlait en demandant à l'autre de partir.
L'autre voulait vérifier si j'allais bien.
Je pense avoir senti sa main sur mon visage.
Seriez-vous capable d'identifier leurs voix ?
J'ai tout de suite perdu connaissance…
Je suis désolé.
Ça ne fait rien. Vous devez être fatigué. Merci d'avoir coopéré.
Bien.
Au fait,
pourrions-nous retrouver la personne qui a appelé les secours ?
Il ne s'est pas identifié, ça sera difficile.
Je vois.
Je voulais le remercier d'avoir sauvé la vie de mon mari.
Dans tous les cas, on compte sur vous.
D'accord.
Bon rétablissement.
D'accord. Désolé si je n'ai pas été d'une grande aide.
Oui, Ju-ri.
Je ne peux pas repousser ma formation. Je t'en prie, aide-moi.
Appelle aussi Yeong-bok.
OK. Merci.
Je m'excuse, si je vous ai mise mal à l'aise.
Mais je ne pouvais pas continuer à vous éviter sans explication.
Vous me plaisez…
beaucoup.
J'en ai pris conscience récemment, mais mes sentiments ne datent pas d'hier.
Peut-être du moment où, vous voyant souffrir,
j'ai eu mal au cœur.
Ou peut-être
quand vous m'avez fait rire et oublier ma situation.
Ou quand j'ai réalisé que vous aviez un sourire magnifique.
Je n'en suis pas sûr.
Ça doit vous sembler soudain, mais réfléchissez-y
et répondez-moi.
Non.
Je n'y réfléchirai pas.
Je n'ai pas réfléchi sérieusement à mes sentiments pour vous.
Mais même si je le faisais, ça ne changerait rien.
Peu importe la conclusion,
il ne se passera rien entre nous.
Je veux être une bonne mère pour Min-ho et travailler dur pour ça.
Je vais me concentrer sur ces deux choses.
Je suis désolée.
Je vais en donner à M. Choi.
Heureusement que la blessure n'était pas plus grave.
Oui. Il a eu de la chance à bien des égards.
Oui.
Mon Dieu.
C'est l'heure de son scanner.
Madame Oh, ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Voilà comment on fait.
Mon Dieu.
Il n'y a pas d'infirmière ?
Sérieusement.
Vous ne pouvez pas soulever le lit. Comment vous allez le porter ?
Je vais vous aider.
Ça ira.
Je ne connaissais juste pas le lit.
Il n'est pas grand. Je peux m'en occuper seule.
Bien.
Une seconde.
Chéri.
Madame Oh, je vais vous aider.
Monsieur Choi.
Un, deux, trois. Et voilà !
Allô ?
C'est toi. Chérie, où es-tu ?
Je suis à l'hôpital.
Je suis passée au salon de Ju-ri et j'ai appris pour l'accident.
Je suis venue au plus vite.
Un accident ?
Tu connais le pharmacien ?
C'est le mari de ma collègue.
Il a été renversé par une voiture hier.
Comment…
Comment va-t-il ?
Il a repris connaissance tout à l'heure.
Heureusement, le plus dur est passé.
Ravi de l'apprendre.
Vraiment ravi de l'apprendre.
Bon sang, mon mari est tellement bienveillant.
Pourquoi es-tu ému alors que tu le connais à peine ?
Ramène des serviettes de la maison
et achète des produits de toilette au supermarché.
Mme Oh n'a rien apporté, elle était en panique.
Moi ?
Et Eun-ji ?
La mère de Yeong-sik peut la garder.
C'est la chambre 405 de l'hôpital de Geumje.
Je raccroche.
- Je dois donner une conférence ? - Oui.
Former les nouvelles recrues fait partie de vos responsabilités.
Il n'y en a aucune à Geumje, donc celles des villes voisines viendront.
Je vois.
Terminez votre formation demain
et commencez à plancher sur votre conférence.
Vous connaissez les produits mieux que moi,
vous vous en sortirez.
Je vois. D'accord.
Qui est-ce ?
Eh bien, je…
Je suis le mari de Yeong-bok. Elle m'a demandé d'apporter ça.
Je vois.
Elle est sortie un moment.
Asseyez-vous sur le canapé.
Ça ira. Au revoir.
Attendez !
Par hasard,
pourriez-vous…
me conduire aux toilettes ?
D'un coup,
je ne peux même plus me laver les mains tout seul.
Merci.
Je préfère être aidé par un homme.
- Quoi ? - C'est ton mari ?
Oui.
Tu es là.
Bonjour.
Désolée.
On discutait dans le hall puisque tu t'étais endormi.
Ça ne fait rien.
Il m'a conduit aux toilettes
et m'a aussi lavé les mains.
Que fait un homme avec de l'eczéma sur les mains ?
Ça a dû être compliqué pour vous.
Pas du tout. Je vais vous laisser.
Pourquoi tu pars déjà ?
M. Choi doit s'ennuyer. Parle-lui un moment.
Quoi ?
Il est cloué au lit.
Il ne peut même pas lire.
Sérieusement.
J'ignore qui c'est, mais le coupable mérite une punition divine !
- Bon sang ! - Inutile de s'énerver.
Je vais chercher du jus.
Ça ira. Je vais vous laisser.
- Mais… - On n'a pas pu vous remercier.
Il doit être pressé parce qu'il doit récupérer Eun-ji.
Chéri.
Tu pleures ?
Yeong-bok.
Quoi ?
Tu avais l'air perturbé, tout à l'heure.
Il s'est passé quelque chose ?
C'est très frustrant ! Parle-moi ! Quel est le problème ?
Tu m'inquiètes, là !
On parlera à la maison, OK ? Je dois y aller.
C'était moi.
Quoi ?
Le coupable qui mérite une punition divine,
c'est moi.
Qu'est-ce que tu…
Quoi ?
Bon sang, tu me fais marcher ?
Ce n'est pas ce que je crois, j'espère ?
Je dois être folle de penser ça.
Dis-moi que c'est faux.
Dépêche-toi ! Dis-moi que c'est faux !
Oh, non !
Comment est-ce possible ?
Que va-t-on faire ?
Je devrais me dénoncer, n'est-ce pas ?
Tu crois ?
T'as pensé aux enfants ?
À l'époque, elles ignoraient tout parce qu'elles étaient petites.
Mais là, c'est différent !
Toute la ville va parler de toi !
Tu comprends ?
Je fais quoi ? J'avorte ?
Je fais quoi ?
Ce bébé n'a rien demandé !
Tu as raison, mais…
Tu avais juré en prison.
Tu t'en souviens ? Hein ?
Tu dois te sentir lourde. Tu n'aurais pas dû venir.
Eh bien,
ma mère a dit qu'elle pouvait garder Eom-ji.
Eom-ji va bien ?
Je ne lui manque pas ?
Bien sûr que si !
Son père qu'elle ne quittait jamais a disparu d'un coup.
Je lui ai dit que tu étais parti en Arabie Saoudite
pour gagner de l'argent.
J'oubliais.
Eom-ji a appris à écrire.
- Déjà ? - Oui.
Elle t'a écrit une lettre. Lis-la.
Bien.
Papa, gagne plein d'argent et rentre vite.
Tu me manques beaucoup.
Par rapport à ce jour-là,
les choses vont être bien plus compliquées.
Je sais, mais…
Quoi ?
Tu sais.
Mais tu te sens coupable ?
Garde ta bonne conscience. C'est ridicule !
Je suis prête
à tout
pour mes enfants, absolument tout.
Compris ?
Le mieux qu'il te reste à faire…
c'est de ne jamais te faire attraper.
Compris ?
Ne pleure pas.
Je ne te rendrai plus jamais visite en prison
avec un bébé dans le ventre !
Plus jamais !
- Chérie. - Ne me touche pas !
Mon Dieu !
ATTENTION ACCÈS INTERDIT
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
On a une question pour vous.
Êtes-vous passé par ici entre 20 h et 20h30 ces deux derniers jours ?
Non.
Quelqu'un a déposé la voiture après le 10 juillet
pour réparer le pare-brise et le pare-chocs ?
Je n'ai pas toutes les voitures en tête.
CHÂTAIGNES
- Onze. J'en ai rajouté deux. - Merci.
Bien. Merci.
Allons-y.
Pourquoi des châtaignes ?
Quelqu'un que je connais va mal. Il aime le yakbap.
Je veux lui en préparer.
Je vois.
Quoi ? Maman, je veux un pogo.
Toi aussi, tu aimes ça, non ?
Oui.
On en mange un ? Ça fait longtemps.
Bonjour.
Quoi ? Monsieur.
Bonjour, Min-ho. Tu vas bien ?
Oui, monsieur.
Je me suis bien amélioré au gonggi.
Vous voulez venir à la maison ?
Eh bien…
Min-ho, il est occupé.
Deux pogos, s'il vous plaît.
Je suis désolée.
Ce sont les derniers de la journée,
et il les a déjà commandés.
Je vois.
Tu veux des donuts, à la place ?
Madame, donnez-leur les pogos.
Ça ira. Vous les vouliez.
Pas grave. Je ne les aime pas tant que ça.
Je devais me remplir l'estomac pour manger autre chose.
Bonjour.
Nos pogos ne sont pas prêts ?
J'ai annulé la commande pour manger autre chose.
Quoi ?
Je croyais que ce stand de pogos était ton adresse préférée en ville ?
Tu étais ravi qu'il en reste. Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Je peux manger des donuts.
Tu détestes les donuts, ça colle aux dents !
Salut, Min-ho.
À bientôt.
Bien.
Allons-y.
Au revoir, monsieur.
Salut.
Au revoir.
- Maman. - Oui.
Le monsieur a fait exprès de nous laisser ses pogos ?
Oui.
C'est dur de renoncer à ce qu'on a envie de manger.
Ça doit être par affection.
Quoi ? Tu te trompes.
Quoi ? Non ?
Je pensais qu'il m'aimait beaucoup.
Ah.
Oui, c'est vrai.
Il t'aime beaucoup.
C'est bon ? Je devrais goûter.
C'est délicieux, hein ?
C'est croustillant et moelleux.
Tu as raison.
Bienvenue.
Je peux t'aider ?
J'ai un aphte dans la bouche, j'ai besoin d'une pommade.
Une pommade pour la bouche ?
OK. Tiens.
C'est combien ?
C'est 2 550 wons.
Excuse-moi.
Oui ?
Excuse-moi pour l'autre soir.
J'aurais dû avouer mes sentiments et te demander la permission.
J'ai regretté de t'avoir offensée.
Quoi ?
- Pourquoi t'excuser ? - Quoi ?
Si je m'étais sentie offensée, je t'aurais repoussé.
J'ai aussi trouvé ça…
agréable.
Agréable ? Vraiment ?
C'était agréable ?
Et tu ne me l'as pas montré ?
Je n'ai pas eu le temps.
Tu as pris la fuite en me voyant.
En tout cas, je suis ravi d'apprendre que je ne t'ai pas offensée.
Écoute, je serai plus sérieux avec toi
à l'avenir.
Non. Je déteste les gens sérieux.
Si tu veux sortir avec moi, reste léger.
Comment ?
Tu seras capable de gérer une relation légère ?
Sans problème.
Je suis doué pour ça.
Je dois aller à l'hôpital.
- Quoi ? - À plus tard.
Ju-ri !
HÔPITAL DE GEUMJE
Coucou.
Du yakbap.
C'est délicieux.
Il l'a mangé de bon cœur.
Merci, Jeong-suk.
J'étais prise par le travail.
Yeong-bok et toi êtes aux petits soins.
C'est vrai.
Grâce à cet accident, je vois Yeong-bok différemment.
Tu es une amie si loyale.
Dis donc, tu exagères.
Comment se passe ton nouveau poste de directrice de succursale ?
C'est vrai. Il paraît que tu vas former des recrues.
Oui.
Pendant que je préparais ça,
j'ai pensé à créer une brochure.
On pourrait y détailler les produits et l'utiliser pour les formations
et les ventes à domicile.
Oui. D'autres sociétés de vente à domicile fournissent des brochures.
Créons-la quand mon mari sortira.
On fera une réunion pendant la fête.
Quoi ? Vous organisez une fête ?
Je veux inviter les gens que je souhaite remercier.
Cette épreuve a été si soudaine, je me suis sentie perdue, même à mon âge.
Mais vous vous êtes inquiétées pour nous
et avez veillé sur nous comme une famille.
Vous rencontrer a été la plus grande chance de ma vie.
Je pense pareil.
Moi aussi.
Les quatre sœurs vendeuses à domicile ne doivent jamais se séparer.
C'est possible si on s'entend
et que vous vivez assez longtemps sans tomber malade.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
La santé avant tout.
Attendez, une châtaigne.
Oui. Je les ai achetées au marché.
Ouvrez grand.
- Waouh, c'est délicieux. - Vraiment ?
Jeong-suk, toi aussi.
Jeong-suk.
Je n'ai pas pu te le dire tout à l'heure.
J'ai un petit ami.
Si soudainement ?
Je le connais depuis un moment.
Mais d'un coup, on s'est rapprochés physiquement.
Je vois.
Mais j'ai d'abord hésité à sortir avec lui.
C'est vrai.
Tu as aussi un enfant.
Hé ! Être mère n'a rien à voir.
J'ai le droit d'être en couple.
Je vois.
Tu as été troublée quand vous vous êtes rapprochés ?
Enfin ! Ça non plus, ça n'a pas d'importance.
J'avais des papillons dans le ventre.
Alors, pourquoi…
Il n'est pas mon genre.
Je me lasse vite des hommes bêtes.
Je vois.
Mais je le découvrirai en le fréquentant.
Si je m'amuse autant avec lui,
c'est qu'il me plaît aussi.
Alors, c'est décidé, je vais sortir avec lui.
Je vois.
On se retrouve devant la cabine téléphonique ?
D'accord. Merci.
Que se passe-t-il ?
Au sujet de la cabine téléphonique près de l'accident,
un homme a été aperçu au téléphone à l'heure où la police a été prévenue.
Pourquoi enquêter sur lui ?
Le sang dans la cabine, c'est bizarre.
La victime a dit que le coupable lui avait touché le visage.
Il a dû toucher son sang.
Selon vous,
le voleur de bijoux et chauffard a signalé l'accident ?
Il risquait de se faire arrêter.
Rien n'est sûr, mais quand j'aurai sa description,
je la comparerai avec celle du témoin du vol de bijoux.
Je vois.
Si ça correspond, les deux affaires seront vite résolues.
Je vais interroger le témoin
et récupérer l'enregistrement de l'appel aux secours.
D'accord.
Vous me plaisez…
beaucoup.
Mais je le découvrirai en le fréquentant.
Si je m'amuse autant avec lui,
c'est qu'il me plaît aussi.
Alors, c'est décidé, je vais sortir avec lui.
Quelqu'un…
Quelqu'un est mort.
Quelqu'un…
Quelqu'un est mort.
Quelqu'un…
Quelqu'un est mort.
Allô ?
C'est moi, Han Jeong-suk.
Par hasard, seriez-vous libre demain ?
Quoi ?
Tiens. Ouvre grand.
OK.
Je t'avais dit de le laisser.
Tu devrais rentrer.
Tout va bien.
Tu m'as vue l'assoir sans problème dans son fauteuil roulant.
Si tu restes plus longtemps, tu vas croire que je suis incompétente.
Merci.
Je vous remercierai comme il se doit une fois sorti.
- OK. - Je vais rentrer.
- Bien. - Au revoir.
Au revoir.
Tu es rentrée.
Ils n'ont plus besoin de moi.
Je suis désolé.
Tu es si bienveillante,
chaque moment doit être une torture.
Ne cherche pas à m'attendrir.
Ne te montre pas fébrile, non plus.
D'accord.
Je vais prendre l'air.
Je n'ai jamais eu d'enfant.
J'ignorais ce qui plairait à tes filles, donc j'ai dû réfléchir.
Tu en penses quoi ?
Tu crois que ça leur plaira ?
PARK JONG-SEON
Fini.
Maman, tu me trouves jolie ?
Bien sûr que tu es jolie.
Bonne journée.
- À plus tard. - OK.
À plus tard.
Elle sera mal à l'aise si je m'habille trop classe.
Restons simple.
Comme toujours.
C'est mon style habituel.
Bonjour.
Quoi ? Bonjour ?
Une bonne nouvelle ?
Non.
Quand un homme change soudainement, il y a deux raisons possibles.
Soit il a gagné à la loterie,
soit il fréquente une femme.
Ni l'un ni l'autre.
Tu as une piste dans la cabine téléphonique ?
C'est ça qui t'emballe ?
Tu es aux anges après avoir déclassé ton supérieur et attiré l'attention ?
Arrête d'être jaloux !
Inspecteur Na, faites écouter l'appel aux secours
au maire et aux habitants. Quelqu'un pourrait identifier la voix.
Inspecteur Kim…
Je vais rassembler les indices et vous faire un rapport.
Vous savez ce que vous faites.
On est samedi, bouclons ça vite et rentrons chez nous.
FANTASY LINGERIE POUR LA BEAUTÉ DES FEMMES
Bonjour.
Je suis la directrice de succursale, et je vais vous détailler les produits.
Je vais commencer par les vêtements.
On appelle ça des costumes.
Un costume représente une personne ou un personnage d'une certaine époque
ou un métier.
C'est une tenue pour jeux de rôle.
PARC D'ATTRACTIONS DE YONGIN CAFÉ, RESTAURANT PROCHES
Parfait.
C'est parti.
Quoi ?
COMMISSARIAT DE GEUMJE
Jeong-suk !
Pardon pour le retard.
Ma voiture est tombée en panne.
Oh, non.
Vous avez dû m'attendre.
Non, ça va.
Où va-t-on ?
J'avais un endroit en tête, mais à pied, c'est impossible.
Laissez-moi une seconde de réflexion.
Vous pensiez à quel endroit ?
Au parc d'attractions de Yongin.
Il y a une grande roue et…
On peut aussi prendre un bus pour voir des lions et des tigres.
Je trouvais sympa de manger dans un restaurant occidental
et de visiter le coin, mais…
On peut le faire.
Quoi ?
Allons dans un parc d'attractions et régalons-nous.
Je voulais vous offrir un repas complet.
Je vais aussi manger de la barbe à papa, c'est donc un repas complet.
Ça n'a rien à voir avec le parc de Yongin.
Mais il y a plein de choses à voir et à faire à Oksan Land.
J'y suis venue avec Min-ho.
Vous aimez quelle attraction ?
Je n'en ai testé aucune.
Comme Min-ho était petit, j'étais occupée à le surveiller.
Je vois.
Waouh, toutes les attractions ont l'air géniales.
Et si on les testait toutes ?
Mon Dieu !
Vous auriez dû le dire que vous aviez peur.
Non. Je m'amuse.
On les refait ?
Non, ça ira.
Avant, je collais les yeux sur ces peluches Dooly.
J'ai dû coller les yeux de celle-ci.
Vous devez en avoir plein chez vous.
Non, coller ces yeux était mon travail.
Je n'en ai aucune.
Je vous en gagne une, alors ?
Quoi ?
GROS LOT PELUCHE DOOLY
Il faut éclater dix ballons pour Dooly. C'est trop dur.
Ça coûte 1 000 wons. C'est trop cher.
À l'école de police,
j'obtenais des scores parfaits au tir.
Suivez-moi.
Monsieur, je veux essayer.
D'accord.
Ce n'est pas pareil que le tir.
Si.
Vous voyez comme je suis stable ?
Oui, très bien.
Ça requiert aussi de se concentrer sur la cible,
c'est le même principe.
- Ma main a glissé. - OK.
Je dois m'ajuster, ça sera rapide.
Je vois. OK.
Très bien.
Je ne comptais pas enlever ma veste, mais je n'ai pas le choix.
Je peux me pencher ? OK.
Allez, Kim Do-hyeon.
Tu n'as pas le droit à l'erreur.
Oui !
- Bravo ! - J'ai réussi.
J'ai réussi.
Oui !
- J'ai réussi ! - Bravo !
- J'ai réussi. - Oui.
HÔPITAL DE GEUMJE
Yeong-bok.
Que fais-tu là aussi tard ?
Je t'ai dit qu'on n'avait pas besoin d'aide.
Eh bien, je…
J'ai quelque chose à vous dire.
Si je m'amuse autant avec lui,
c'est qu'il me plaît aussi.
Alors, c'est décidé, je vais sortir avec lui.
Je suis désolé.
Quoi ?
Je sais que ça a été dur pour vous d'accepter ce rendez-vous.
Je voulais vraiment faire bonne impression.
Entre la voiture, les attractions et la peluche,
rien ne s'est passé comme prévu.
Pour moi non plus, rien ne s'est passé comme prévu.
Je vois.
Je suis venue à ce rendez-vous…
en espérant ne pas m'amuser.
Quoi ?
Si je m'amuse en passant du temps avec vous,
j'aurai envie de recommencer.
J'avais un peu peur de ça.
Mais…
J'ai passé une super journée.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas ri comme ça.
Et…
ça me plaît beaucoup aussi.
Alors, détendez-vous.
Peu importe si ça ne se passe pas comme prévu.
D'accord.
Il devait pleuvoir aujourd'hui, mais on a eu du beau temps.
Ça aurait été horrible qu'il pleuve alors qu'on était à pied.
- Attendez. - OK.
Quoi ?
Venez. Courons jusqu'à l'arrêt de bus.
D'accord.
C'est un bipeur.
Vous pouvez me contacter avec ça.
Je vous donne mon numéro.
D'accord.
Je n'ai pas de quoi noter.
Je peux…
Quoi ?
C'est le commissariat.
- Je passe vite un appel. - D'accord.
Capitaine, c'est moi.
Quoi ?
OK. J'arrive tout de suite.
En fait…
Il est arrivé quelque chose ?
C'est au sujet du délit de fuite de M. Choi.
Le coupable s'est rendu.
De qui s'agit-il ?
C'est…
COMMISSARIAT DE GEUMJE
- Excusez-moi. J'y vais d'abord. - D'accord.
Madame Oh.
Madame Oh !
J'aurais dû écouter mon mari.
Il m'avait dit que vous n'étiez pas comme moi.
Il m'avait dit de ne rien changer à mes habitudes.
Peut-on parler un instant ?
Je regrette.
D'avoir cru que vous étiez des femmes bien.
Non.
Le simple fait de vous avoir connues…
Je regrette tout.
Je ne veux plus vous revoir.
Jamais.
LES VERTUS DE LA VENTE
Je ne demanderai pas la clémence.
Qu'ils soient punis à la hauteur de leur crime.
Allons-y ensemble.
Ne sois pas attentiste et défaitiste.
Tu devrais tout faire pour arranger les choses.
Je t'ai dit que je ne voulais plus jamais te voir.
Alors que fais-tu-là, à radoter encore et encore ?
Madame Oh…
- Yeong-bok ! - Mon ventre…
Dégagez le passage !
Il n'existe aucun dossier d'admission.
Juste des formulaires de demande d'adoption.
On sait qui a déposé ces enfants ?
Tu peux arrêter ça ?
Arrête. Ça ne sert à rien.
J'en ai voulu à mes parents toute ma vie.
J'ignorais que vous étiez derrière tout ça.
Sous-titres : Marine Rebidja