‏- עסק מהוגן -
‏זה נכון שניסיתי לשמור מרחק.
‏אבל לא מהסיבות שנדמה לך.
‏פשוט, כשאני איתך…
‏אני נהיה קצת מבולבל.
‏זו הסיבה שהתחמקתי ממך.
‏בגללי?
‏באיזה מובן אתה מבולבל?
‏אני לא יודע.
‏אז…
‏אני רוצה לבדוק.
‏מה?
‏מה אתה רוצה לבדוק פתאום?
‏את רגשותיי כלפייך.
‏אני מצטער אם הבהלתי אותך,
‏אבל אני חושב שעכשיו אני יודע בוודאות.
‏גברת האן, אני רואה בך…
‏"הו, חברה לתמיד"
‏חברה לתמיד.
‏"הו, לב מלא שמחה"
‏זה לא יצא טוב.
‏כבר מאוחר.
‏אלוהים.
‏הוא רצה לבדוק את רגשותיו? אני לא מבינה.
‏לא, המחשבות האלה הן מותרות בשבילי כרגע.
‏לעזאזל. האיש הזה יתקשר למשטרה, נכון?
‏זו הסיבה שביקשתי ממך לעזור.
‏איך אתה יכול רק לתצפת?
‏אילו עזרת, היינו מסיימים קודם. ‏אתה גררת רגליים ו…
‏סתום את הפה!
‏אמרת שתיקח בחזרה רק את מה שהפסדת.
‏אתה שברת את הדלת וגנבת את כל התכשיטים.
‏אילו ידעתי, לא הייתי מסכים.
‏אני עשיתי את כל העבודה, ‏אז אל תתלונן עכשיו.
‏אל תפחד. שום דבר לא יקרה.
‏מה?
‏-לעזאזל.
‏אדוני.
‏אדוני. אוי, לא. ‏-תחזור למכונית.
‏הוא צריך ללכת לבית החולים.
‏מאוחר מדי!
‏אם אתה לא רוצה ‏לסיים את חייך בכלא, תחזור למכונית!
‏אתה חייב להתעורר, אדוני.
‏מהר. ‏-אדוני!
‏אדוני.
‏אוי, לא.
‏איש…
‏יש איש מת.
‏לא, הוא עומד למות.
‏אני חושב שהוא נדרס.
‏המיקום?
‏מול המפעל של גומג'ה.
‏בבקשה, בואו…
‏חתיכת משוגע.
‏אולי תתקשר למשטרה וזהו?
‏קח את זה ועוף מפה.
‏מה לעשות?
‏חדר הניתוח מוכן? ‏-כן.
‏אהובי. אהובי!
‏זה מצב חירום. זוזי!
‏אהובי!
‏אהובי.
‏- אין כניסה -
‏אסור להיכנס.
‏תודה. בבקשה תעזור עם זה.
‏היי.
‏שמו של הקורבן הוא צ'וי וון-בונג. ‏הוא בן 58.
‏הוא רוקח בבית מרקחת וונבונג.
‏מה מצבו עכשיו?
‏הוא מנותח בבית חולים גומג'ה.
‏לאור העובדה שלא נגעו בארנק שלו,
‏אני לא חושב שזה היה שוד.
‏המכונית הגיעה משם, ‏אז אני חושב שמדובר בנהיגה בשכרות.
‏צילמת את זה? ‏-יש עדים לתאונה?
‏לא?
‏בואו נעיר אנשים ‏שהיו במסעדה ובחנות מוצרי החשמל ו…
‏אותו פושע?
‏הדורס ושודד חנות התכשיטים
‏הם אותו אדם?
‏בדקתי את המסלול מחנות התכשיטים ‏למקום שבו אירעה תאונת הפגע וברח
‏ומצאתי סימני החלקה.
‏נראה שהעבריין נתקל בעד ראייה, ‏אז הוא הסתלק במהירות ברכב.
‏כשהבחין בקורבן, הוא לחץ על הבלמים ‏והשאיר סימני החלקה.
‏הסימנים תואמים את סימני הצמיגים ‏שמצאנו ליד חנות התכשיטים.
‏זה מה שעמדתי להגיד.
‏הבלש קים, אתה מהיר.
‏אז אתה צריך לעמוד בראש החקירה.
‏אני רוצה לשמור על כבודו של הבלש הזוטר שלי.
‏תמשיך.
‏בואו נחפש במקביל ‏עדים לתאונה וחשודים בגנבה.
‏בסדר. בהצלחה לשניכם בחקירה.
‏אם כי הוא בוודאי יכביד עליך.
‏ככה הוא ילמד.
‏על מי הסתכלת עכשיו?
‏המפקד. עליי?
‏אלה העיניים שלי. מה אכפת לך על מי הסתכלתי?
‏אני אבקר את הקורבן בבית חולים גומג'ה.
‏בסדר.
‏להתראות.
‏אותו פושע? ‏-כן.
‏- חדר ניתוח בשימוש -
‏מתי היית אמורה לפגוש את בעלך?
‏היינו אמורים להיפגש ‏במסעדת מוקווה בשעה 19:00.
‏חיכיתי שעה, אבל הוא לא הגיע.
‏אז התקשרתי לבית המרקחת, אבל הוא לא ענה.
‏למה התאונה התרחשה שם?
‏בזירת התאונה
‏מצאנו צעיף באריזה ‏שעליה כתוב, "אופנת ג'ונג יון-ג'ה".
‏את יודעת מה זה?
‏זו…
‏חנות בגדים שאני מרבה לקנות בה.
‏- אופנת ג'ונג יון-ג'ה -
‏אני חושבת…
‏שזו מתנה ליום הנישואים.
‏אני לא ידעתי שום דבר
‏וכעסתי עליו שהוא מאחר.
‏אני מצטערת. אתה בוודאי עסוק.
‏זה בסדר.
‏כשהכרתו תשוב אליו, אני אבוא לבקר שוב.
‏מתי חזרת?
‏למה אתה לא נכנס?
‏העניין הוא…
‏אתה יודע,
‏אני רוצה להגיד לך משהו.
‏חיכיתי לך, אבל נרדמתי.
‏מה העניין?
‏אתה יודע…
‏אני אלד את התינוק הזה.
‏מה?
‏מישהי אמרה לי
‏שהיא רואה תקווה בחיים שלי.
‏אז חשבתי על זה.
‏אם אני אהיה קצת יותר חרוצה,
‏אולי תימצא דרך.
‏אז שיניתי את דעתי.
‏אם אתה שמח, תגיד.
‏אני לא אבקר אותך על כך שאתה משתטה.
‏אולי אני מחמירה איתך תמיד,
‏אבל אני מכבדת אותך.
‏במשך שנים רבות
‏לא חזרת לאורח החיים הקודם שלך ‏ולא עשית צרות.
‏זה דבר שקל להגיד, אבל קשה לעשות.
‏מה קרה לך?
‏אתה לחוץ מפני שעכשיו ‏אני רוצה ללדת את התינוק?
‏לא.
‏קיבלת את ההחלטה הנכונה.
‏אני שמח ששינית את דעתך.
‏רציתי שתהיה הראשון שיודע,
‏אז עוד לא סיפרתי לקולגות שלי.
‏עכשיו אני אספר להן שאני בהיריון.
‏מעכשיו אעבוד קשה יותר.
‏- בית חולים גומג'ה -
‏גברת הו.
‏ג'ונג-סוק.
‏איך…
‏האם הניתוח הצליח?
‏כן.
‏הוא איבד הרבה דם.
‏אילו היה מגיע קצת יותר מאוחר, ‏זה כבר היה מסוכן.
‏אבל הוא עוד לא חזר להכרה.
‏צריכים להשגיח עליו למקרה של בצקת מוח.
‏ג'ונג-סוק.
‏את יודעת…
‏תמיד התלוננתי על כך ‏שהוא אף פעם לא מביע חיבה כלפיי.
‏אבל כשאני חושבת על זה,
‏אני זו שלא הבעתי חיבה כלפיו.
‏לא אמרתי לו כמה אני אסירת תודה
‏וכמה אני אוהבת אותו.
‏מה אם…
‏אני לא אזכה להגיד לו את זה?
‏אל תגידי את זה.
‏הוא יתעורר בקרוב.
‏מר צ'וי!
‏איך זה קרה?
‏תתעורר.
‏תירגע, דה-גון.
‏אני מצטער, מר צ'וי.
‏כל כך נדנדת לי אתמול,
‏שהתפללתי ליום חופש.
‏לא סגרתי את דלת בית המרקחת מרוב שמיהרתי.
‏תנזוף בי!
‏מספיק, דה-גון.
‏הוא צריך לנוח.
‏מה?
‏גברת הו, היד של מר צ'וי…
‏אהובי.
‏אהובי, אתה שומע אותי?
‏תתעורר, אהובי.
‏אהובי!
‏סליחה!
‏בואי בבקשה לחדר של מר צ'וי.
‏למרבה המזל, אתה מתאושש במהירות.
‏אסור שלחץ הדם שלך יעלה, אז תירגע בבקשה.
‏שמור על עצמך.
‏תודה, דוקטור. ‏-בסדר.
‏תודה לאל.
‏כשהתמוטטתי…
‏פחדתי שלא אראה אותך יותר לעולם.
‏אהובי.
‏מר צ'וי.
‏זה כואב.
‏אתה מכאיב לו.
‏אני מצטער.
‏דה-גון.
‏כן?
‏אתה יכול לעשות לי טובה?
‏כמובן.
‏אין הרבה בתי מרקחת בעיר.
‏אסור שבית המרקחת יהיה סגור.
‏תוכל בבקשה להשגיח על בית המרקחת במקומי?
‏בסדר. כמובן.
‏אני אדאג לבית המרקחת עד שתחזור!
‏בסדר, תודה.
‏כן, אדוני!
‏לך. ‏-בסדר!
‏ביי.
‏סוף סוף יש כאן שקט.
‏אתה בסדר?
‏אמרתי לו להשגיח על בית המרקחת. למה…
‏שלום, בלש.
‏האחות אמרה לי שהכרתו שבה אליו.
‏אני הבלש קים דו-היון ממשטרת גומג'ה.
‏שלום.
‏גברת הו, אני אחזור למשרד.
‏בסדר. את צריכה ללכת. ‏-ביי.
‏אני רוצה לשאול כמה שאלות על אתמול.
‏בסדר.
‏- צ'וי וון-בונג, זכר, 58 -
‏אז שמעת שני אנשים רבים?
‏כן.
‏אני לא זוכר בבירור, אבל…
‏גבר אחד צעק וביקש מהשני שילך כבר.
‏הגבר השני ניסה לבדוק אם אני בסדר.
‏אני חושב שהרגשתי את היד שלו נוגעת בפניי.
‏האם תוכל לזהות את הקולות שלהם?
‏איבדתי את ההכרה מייד, אז…
‏אני מצטער.
‏זה בסדר. אתה בטח די המום. ‏תודה על שיתוף הפעולה.
‏בסדר.
‏דרך אגב,
‏נוכל למצוא את האיש ‏שהתקשר להזמין לבעלי אמבולנס?
‏הוא לא הזדהה, אז זה לא יהיה קל.
‏אני מבינה.
‏רק רציתי להודות לו ‏על כך שהציל את חייו של בעלי.
‏בכל מקרה, אנחנו תחת השגחתך.
‏בסדר.
‏אני מאחל לך החלמה מהירה.
‏בסדר. אני מצטער שלא יכולתי לעזור הרבה.
‏כן, ג'ו-רי.
‏לא אוכל לדחות את הכשרת ניהול הסניף,
‏אז תעזרי לי, בבקשה.
‏תתקשרי בבקשה גם ליונג-בוק.
‏בסדר. תודה.
‏אני מצטער אם גרמתי לך אי-נוחות,
‏אבל לא יכולתי להמשיך להתחמק ממך ללא הסבר.
‏אני מחבב אותך
‏מאוד.
‏רק לאחרונה הכרתי ברגשותיי,
‏אבל לא פיתחתי את הרגשות האלה בן-לילה.
‏אולי זה התחיל כשראיתי את הקשיים שסבלת,
‏וחשתי כאב לב.
‏או אולי זה התחיל
‏כשבזכותך שכחתי ממצבי וצחקתי.
‏אולי זה קרה כשראיתי איזה חיוך יפה יש לך.
‏אני לא יודע בוודאות.
‏אני יודע שזה נשמע פתאומי, ‏אבל בבקשה, תחשבי על זה
‏ותני לי תשובה.
‏לא.
‏אני לא אחשוב על זה.
‏לא הקדשתי מחשבה רצינית
‏לרגשות שלי כלפיך.
‏אבל גם אם הייתי חושבת על כך, ‏זה לא היה משנה.
‏לא משנה מה הייתה המסקנה שלי,
‏אין לי שום כוונה לצאת איתך.
‏עכשיו אני רוצה להיות אימא טובה למין-הו
‏ולעבוד קשה לשם כך.
‏אני רוצה להתמקד רק בשני הדברים האלה.
‏אני מצטערת.
‏אני אתן חתיכה למר צ'וי.
‏אני שמחה שהפציעה לא הייתה חמורה יותר.
‏נכון. בהרבה מובנים, היה לו מזל.
‏כן.
‏אלוהים.
‏הוא צריך לצאת עכשיו לצילומי רנטגן.
‏גברת הו, לא עושים את זה ככה.
‏תראי, ככה עושים את זה.
‏אלוהים.
‏לא כדאי שיהיה לו מטפל?
‏באמת.
‏את לא יודעת אפילו להרים את המיטה, ‏איך תעבירי אותו לכיסא גלגלים?
‏אני אעזור לך.
‏זה בסדר.
‏פשוט לא הכרתי את המיטה הזאת.
‏הוא לא ענק. אני יכולה לטפל בו בעצמי.
‏בסדר.
‏רק רגע.
‏אהובי.
‏גברת הו, אני אעזור לך.
‏מר צ'וי.
‏אחת, שתיים, שלוש. הנה.
‏הלו?
‏זו את. מתוקה, איפה את?
‏אני בבית חולים.
‏עברתי במספרה של ג'ו-רי ושמעתי על התאונה,
‏אז מיהרתי לכאן.
‏תאונה?
‏זוכר את הרוקח מבית המרקחת וונבונג?
‏הוא בעלה של קולגה שלי.
‏הוא היה מעורב בתאונת פגע וברח אתמול.
‏מה…
‏מה קרה לו?
‏הוא כבר שב להכרה.
‏למרבה המזל, הוא מתחיל להתאושש.
‏אני שמח לשמוע.
‏אני ממש שמח לשמוע.
‏אלוהים, איזה בעל אכפתי יש לי.
‏למה אתה נחנק מדמעות, ‏כשאתה בקושי מכיר אותו?
‏בכל מקרה, תביא כמה מגבות מהבית
‏ותקנה כלי רחצה בסופר.
‏גברת הו לא הביאה שום דבר כי היא מיהרה.
‏אני?
‏מה עם און-ג'י?
‏אימא של יונג-סיק יכולה להשגיח עליה.
‏הוא נמצא בחדר 405 בבית החולים גומג'ה.
‏אני מנתקת.
‏אני אעביר הרצאה? ‏-כן.
‏מנהלת הסניף אחראית ‏על ההכשרה של העובדות החדשות.
‏אין עובדות חדשות מגומג'ה,
‏אז יגיעו נשים מהאזורים הסמוכים.
‏אני מבינה.
‏תעברי בבקשה את ההדרכה למשרתך החדשה עד מחר
‏ותתחילי לעבוד על ההרצאה העתידית שלך.
‏את מכירה את המוצרים יותר טוב ממני עכשיו,
‏אז אני בטוחה שתצליחי.
‏אני מבינה. בסדר.
‏מי זה?
‏כן, אני…
‏אני בעלה של גברת סו יונג-בוק.
‏היא ביקשה שאביא את הדברים האלה.
‏אני מבין.
‏אני חושב שהיא יצאה לרגע.
‏אתה יכול לשבת על הספה.
‏זה בסדר. ביי.
‏חכה.
‏יש מצב…
‏שתוכל…
‏לקחת אותי לשירותים?
‏בן-לילה
‏הפכתי לאדם שלא יכול ‏אפילו לשטוף ידיים כמו שצריך.
‏תודה.
‏הרבה יותר טוב לקבל עזרה מגבר.
‏מה? ‏-זה בעלך?
‏כן.
‏אתה כאן.
‏שלום.
‏אני מצטערת.
‏הלכנו לשוחח באולם הכניסה כי נרדמת.
‏זה בסדר.
‏הוא לקח אותי לשירותים
‏וגם שטף לי את הידיים.
‏איך זה שיש לגבר אקזמה ביד, כמו לעקרות בית?
‏אלוהים, זה בטח היה קשה.
‏זה לא היה קשה בכלל. אני אלך עכשיו.
‏למה אתה הולך כל כך מהר?
‏מר צ'וי בטח משועמם. כדאי שתדבר איתו קצת.
‏מה?
‏מר צ'וי לא יכול להזיז את הגפיים שלו כרגע.
‏הוא לא יכול אפילו לקרוא ספר.
‏באמת.
‏אני לא יודעת מי זה, ‏אבל לפושע הזה מגיע עונש משמיים!
‏אלוהים. ‏-תפסיקי לכעוס כל כך.
‏אני אביא לך מיץ.
‏זה בסדר. אני אלך עכשיו.
‏אבל… ‏-אפילו לא הודינו לך.
‏הוא כנראה ממהר ‏כי הוא צריך לאסוף את און-ג'י.
‏מותק.
‏אתה בוכה?
‏יונג-בוק.
‏מה קרה?
‏נראית כל כך מוטרד קודם.
‏קרה משהו?
‏זה כל כך מייאש! ספר לי, מה קרה?
‏אתה הורג אותי עכשיו.
‏בוא נדבר בבית, בסדר? אני צריכה ללכת.
‏זה אני.
‏מה?
‏הפושע שמגיע לו עונש משמיים
‏הוא אני.
‏מה אתה…
‏מה?
‏אלוהים. זו לא האמת, נכון?
‏זה לא מה שאני חושבת שזה, נכון?
‏נכון? אני בטח משוגעת ‏אם אני חושבת מחשבה איומה כזאת!
‏תגיד שזה לא נכון.
‏מהר, תגיד שזה לא נכון! אוי, לא.
‏אוי, לא.
‏איך זה יכול להיות?
‏מה נעשה?
‏אני צריך להסגיר את עצמי, נכון?
‏אתה חושב?
‏מה עם הילדים שלנו?
‏בזמנו הם לא הבינו כלום כי הם היו קטנים.
‏אבל עכשיו זה אחרת.
‏כל העיירה תדבר עליך.
‏בסדר?
‏אז מה אני אמורה לעשות? לעבור הפלה?
‏כן?
‏מה התינוק אשם?
‏את צודקת, אבל…
‏אתה נשבעת בבית הכלא ביום ההוא.
‏אתה זוכר? אתה זוכר, נכון?
‏בטח כבד לך. לא היית צריכה לבוא.
‏טוב,
‏אימא אמרה שהיא תשמור על אום-ג'י.
‏אום-ג'י בסדר?
‏היא לא מתגעגעת אליי?
‏ברור שהיא מתגעגעת.
‏אבא שלה, ‏שתמיד הייתה צמודה אליו, נעלם בן-לילה.
‏אמרתי לאום-ג'י שנסעת לערב הסעודית
‏כדי להרוויח כסף.
‏אה, כן.
‏אום-ג'י יודעת גם לכתוב עכשיו.
‏כבר? ‏-כן.
‏היא כתבה לך מכתב. אל תשכח לקרוא אותו.
‏יופי.
‏"אבא, תרוויח הרבה כסף ותחזור הביתה בקרוב.
‏"אני מאוד מתגעגעת אליך."
‏בהשוואה ליום ההוא,
‏המצב יהיה פי אלף יותר קשה.
‏אני יודע, אבל…
‏מה?
‏אז אתה יודע,
‏אבל אתה מרגיש אשם כל כך?
‏אל תנהג פתאום לפי המצפון. זה פשוט מגוחך.
‏אני אעשה
‏הכול
‏למען הילדים שלי, כל מה שיידרש.
‏הבנת?
‏הדבר הכי טוב שתוכל לעשות עכשיו…
‏זה לא להיתפס עד הסוף.
‏הבנת?
‏אל תבכה.
‏אני לעולם לא אבקר אותך יותר בכלא
‏עם תינוק בבטן שלי.
‏אני לא אעשה את זה יותר לעולם.
‏מתוקה. ‏-אל תיגע בי.
‏אלוהים.
‏- זהירות, אין כניסה -
‏שלום, אדוני. ‏-שלום.
‏אנחנו רוצים לשאול אותך משהו.
‏עברת באזור הזה ביומיים האחרונים, ‏בין שמונה לשמונה וחצי בערב?
‏לא, לא עברתי.
‏האם אחרי העשרה ביולי ‏הגיע מישהו לתקן את הרכב שלו,
‏בגלל שמשה קדמית ופגוש שבורים?
‏אני לא יכול לזכור את כל כלי הרכב.
‏- ערמונים -
‏אחד-עשר. הוספתי עוד שני ערמונים. ‏-תודה.
‏בסדר. תודה.
‏בוא נלך.
‏למה קנית ערמונים?
‏יש לי מכר שלא מרגיש טוב. ‏הוא אוהב אורז בערמונים,
‏אז אני רוצה להכין לו.
‏אני מבין.
‏מה? אימא, אני רוצה נקניקייה על מקל.
‏גם את אוהבת אותן, נכון?
‏כן.
‏שנאכל אחת? מזמן לא אכלנו.
‏שלום.
‏מה? אדוני.
‏מין-הו, שלום. מה שלומך?
‏טוב, אדוני.
‏השתפרתי מאוד בחמש אבנים.
‏אתה יכול לבוא לבקר אותנו?
‏טוב…
‏מין-הו, הוא עסוק.
‏שתי נקניקיות על מקל, בבקשה.
‏אני מצטערת.
‏אלה האחרונות להיום,
‏והוא כבר הזמין אותן.
‏אני מבינה.
‏מין-הו, תרצה לאכול סופגניות במקום?
‏גברתי, תני להם בבקשה את הנקניקיות.
‏זה בסדר. אתה רצית אותן.
‏זה בסדר. אני לא עד כדי כך משוגע עליהן.
‏אני רק צריך למלא את הבטן, ‏אני יכול לאכול משהו אחר.
‏שלום.
‏הנקניקיות שלנו עדיין לא מוכנות?
‏ביטלתי את ההזמנה כדי לאכול משהו אחר.
‏מה?
‏אמרת שהדבר שאתה הכי אוהב בעיירה ‏זה הנקניקיות על מקל בדוכן הזה.
‏כל כך שמחת שהן לא נגמרו. ‏למה שינית את דעתך?
‏אני יכול לאכול סופגניות.
‏אמרת שאתה שונא סופגניות ‏כי הן נדבקות לך לשיניים!
‏ביי, מין-הו.
‏שמור על עצמך.
‏בסדר.
‏בוא.
‏ביי, אדון.
‏ביי.
‏אימא. ‏-כן?
‏האדון בטח ויתר על הנקניקיות בכוונה, נכון?
‏כן.
‏זה מאוד קשה ‏לוותר על האוכל שאתה רוצה לאכול.
‏זה בטח נובע מחיבה.
‏מה? זה לא ככה.
‏מה? לא?
‏חשבתי שהוא מחבב אותי מאוד.
‏הבנתי.
‏כן, זה נכון.
‏הוא מאוד מחבב אותך.
‏זה טעים? כדאי שאני גם אטעם.
‏זה ממש טעים, נכון?
‏זה פריך ומתוק.
‏אתה צודק.
‏ברוכה הבאה.
‏את צריכה משהו?
‏יש לי פצע כואב בפה, ואני צריכה משחה.
‏משחה לפה?
‏בסדר. בבקשה.
‏כמה זה עולה?
‏זה עולה 2,550 וון.
‏סליחה.
‏כן?
‏אני מצטער על הלילה ההוא.
‏הייתי צריך להתוודות על אהבתי ‏וקודם לבקש את רשותך.
‏התחרטתי על זה, כי אולי פגעתי בך.
‏מה?
‏למה אתה מתנצל? ‏-מה?
‏אילו פגעת בי, הייתי מעיפה אותך מייד.
‏אני גם חשבתי…
‏שזה היה נחמד.
‏זה היה נחמד? באמת?
‏זה היה נחמד?
‏אז למה לא הראית את זה?
‏לא הייתה לי הזדמנות.
‏אתה ברחת ברגע שראית אותי.
‏בכל אופן, אני שמח לדעת שלא פגעתי בך.
‏תשמעי, אני אהיה יותר רציני איתך
‏מעכשיו והלאה.
‏לא. אני שונאת רצינות.
‏אם אתה רוצה לצאת איתי, זה צריך להיות קליל.
‏איך?
‏תצליח להסתדר עם יחסים קלילים?
‏אני אצליח מצוין.
‏אני חושב שאני מוכשר.
‏כן. אני צריכה ללכת לבית החולים.
‏מה? ‏-אז להתראות.
‏ג'ו-רי!
‏- בית חולים גומג'ה -
‏היי.
‏אורז בערמונים.
‏זה טעים כל כך.
‏הוא אכל את זה בתיאבון רב.
‏תודה, ג'ונג-סוק.
‏לא יכולתי לבקר הרבה בגלל העבודה.
‏את ויונג-בוק עושות כל כך הרבה.
‏נכון.
‏בזכות המקרה הזה ‏אני רואה את יונג-בוק באור חדש.
‏את כזאת חברה נאמנה.
‏אלוהים, את מגזימה.
‏ג'ונג-סוק, איך העבודה בתור מנהלת סניף?
‏נכון. שמעתי שבקרוב תכשירי מוכרות חדשות.
‏כן.
‏בזמן שהתכוננתי,
‏חשבתי שיהיה נחמד להכין עלון.
‏נוכל לרשום בו את פרטי המוצרים, ‏והוא ישמש להכשרה
‏ולמכירות הביתיות.
‏כן. גם לחברות אחרות ‏של מכירות ביתיות יש עלונים כאלה.
‏בואו נתחיל לעבוד על זה אחרי שבעלי ישוחרר.
‏נוכל לערוך פגישה בזמן המסיבה.
‏מה? את עורכת מסיבה?
‏אני רוצה להזמין אנשים שאני אסירת תודה להם.
‏זאת הייתה מצוקה כל כך פתאומית בחיי,
‏והרגשתי בגללה אבודה כל כך, למרות גילי.
‏אבל אתן מיהרתן הנה ודאגתן לנו
‏וטיפלתן בנו כמו משפחה.
‏ההיכרות איתכן זו הברכה הגדולה של חיי.
‏גם אני חושבת ככה כל הזמן.
‏גם אני.
‏ארבע האחיות למכירות הביתיות
‏צריכות להישאר תמיד ביחד.
‏נוכל לעשות את זה אם לא נריב,
‏ואם אתן תאריכו ימים ולא תחלו.
‏על מה היא מדברת?
‏העיקר הבריאות.
‏רגע, הנה ערמון.
‏כן. קניתי אותם בשוק.
‏פה גדול.
‏וואו, זה טעים. ‏-באמת?
‏גם את, ג'ונג-סוק.
‏ג'ונג-סוק.
‏לא יכולתי להגיד לך את זה קודם.
‏יש לי חבר עכשיו.
‏ככה פתאום?
‏אני מכירה אותו כבר כמה זמן.
‏פתאום מצאנו את עצמנו נהנים ממגע גופני.
‏אני מבינה.
‏אבל כשחשבתי ממש לצאת איתו, התחלתי להסס.
‏הבנתי.
‏גם יש לך ילד.
‏בחייך, זה לא משנה שיש לי ילד.
‏אין לי שום בעיה לצאת עם גברים.
‏אני מבינה.
‏את נבוכה כי התחלתם קודם עם המגע הגופני?
‏בחייך. גם זה לא משנה.
‏היו לי גם פרפרים בבטן.
‏אז למה…
‏הוא לא הטיפוס האידאלי שלי.
‏נמאס לי מהר מגברים, אם הם לא חכמים.
‏אני מבינה.
‏אבל אני כבר אדע ברגע שאתחיל לצאת איתו.
‏אם אני איהנה לבלות איתו,
‏זה אומר שגם אני מחבבת אותו.
‏אז זהו זה. אני פשוט צריכה לצאת איתו.
‏אני מבינה.
‏נוכל להיפגש ליד תא הטלפון?
‏בסדר. תודה.
‏מה העניין?
‏לגבי הדו"ח מתא הטלפון הציבורי ‏שליד זירת התאונה,
‏מישהו ראה אדם משתמש בתא הטלפון
‏בערך בשעה שהמשטרה קיבלה את הקריאה.
‏למה אתה מחפש את מי שקרא לשירותי החירום?
‏זה מוזר שהיה דם בתא הטלפון.
‏הקורבן אמר שהעבריין נגע בפניו כשבדק אותו,
‏אז אולי הדם שלו הגיע לעבריין.
‏אתה אומר
‏שהשודד של חנות התכשיטים, ‏הנהג של תאונת הפגע וברח,
‏הזעיק את המשטרה בזמן המנוסה?
‏הרי הוא יכול היה להיתפס ככה.
‏אני לא בטוח, ‏אבל אני אשמע את תיאור המראה שלו
‏ואשווה אותו לתיאור של החשוד ‏שקיבלנו מהעד בשוד חנות התכשיטים.
‏אני מבין.
‏אם הם יהיו תואמים, ‏ייתכן שנפתור את שני התיקים האלה בקלות.
‏אני איפגש עם העד
‏ואנסה להשיג את ההקלטה ‏של הטלפון לשירותי החירום.
‏בסדר.
‏אני מחבב אותך
‏מאוד.
‏אבל אני כבר אדע ברגע שאתחיל לצאת איתו.
‏אם אני איהנה לבלות איתו,
‏זה אומר שגם אני מחבבת אותו.
‏אז זהו זה. אני פשוט צריכה לצאת איתו.
‏איש…
‏יש איש מת.
‏איש…
‏יש איש מת.
‏איש…
‏יש איש מת.
‏הלו?
‏זו אני, האן ג'ונג-סוק.
‏אתה פנוי מחר במקרה?
‏מה?
‏הנה. פה גדול.
‏בסדר.
‏אמרתי לך להשאיר את זה שם.
‏את צריכה ללכת הביתה עכשיו.
‏זה בסדר.
‏ראית כבר קודם ‏שאני מושיבה אותו בכיסא גלגלים בלי בעיה.
‏אם תישארי כאן, ‏זה אומר שאת חושבת שאני לא מסוגלת.
‏תודה לך.
‏אני אשיב לך כגמולך ‏אחרי שישחררו אותי מבית החולים.
‏בסדר. ‏-אז אני אלך.
‏בסדר. ‏-ביי.
‏תשמרי על עצמך.
‏את בבית.
‏אני כבר לא צריכה לצאת יותר.
‏אני מצטער.
‏את אישה כל כך טובת לב,
‏אז את בטח מתייסרת בכל רגע.
‏אל תגיד דברים חסרי טעם כאלה.
‏גם אל תהיה חלש.
‏בסדר.
‏אני אלך לשאוף אוויר.
‏מעולם לא גידלתי ילד.
‏לא ידעתי מה הבנות שלך יאהבו, ‏אז הייתי צריכה לחשוב קצת.
‏מה את חושבת?
‏את חושבת שהבנות שלך יאהבו את זה?
‏- פארק ג'ונג-סון -
‏סיימנו.
‏אימא, איך אני נראית? אני יפה?
‏בטח שאת יפה.
‏יום טוב.
‏להתראות. ‏-בסדר.
‏להתראות. ‏-להתראות.
‏היא תרגיש לא בנוח אם אני אהיה מהודר מדי.
‏עדיף שאני אתלבש בפשטות.
‏כמו תמיד.
‏ככה אני מתלבש בדרך כלל, נכון?
‏בוקר טוב.
‏מה? בוקר מה?
‏קרה משהו טוב?
‏לא.
‏כשבן אדם משתנה פתאום, ‏אז יש אחת משתי אפשרויות.
‏או שהוא זכה בלוטו,
‏או שהתחיל לצאת עם אישה.
‏לא זה ולא זה.
‏שמעתי שמצאת קצה חוט בתא הטלפון.
‏זו הסיבה שאתה נרגש?
‏אתה ברקיע השביעי ‏משום שהבסת בלש בכיר וזכית בתשומת לב?
‏תפסיק לקנא!
‏הבלש נה, תשמיע את ההקלטה ‏של שיחת מוקד החירום
‏לראש העיירה ולתושבים, ‏אולי הם יזהו את הקול.
‏והבלש קים…
‏אני אסכם את הרמזים שיש לנו עד כה ‏ואתן לך דו"ח ביניים.
‏בסדר. אתה יודע מה אתה עושה.
‏היום שבת, אז בואו נסיים מהר ונלך הביתה.
‏- תחתוני פנטזיה ליופי הנשי -
‏שלום.
‏אני מנהלת הסניף האן ג'ונג-סוק, ‏ואני אסביר לכן על המוצרים.
‏ראשית, אציג בפניכן את הבגדים.
‏אלה נקראים תחפושות.
‏התחפושת מייצגת אדם או דמות מתקופה מסוימת
‏או ממקצוע מסוים.
‏זו תלבושת למשחק תפקידים.
‏- "חוות יונגין" ‏בתי קפה, מסעדות בקרבת מקום -
‏מושלם.
‏קדימה.
‏מה?
‏- משטרת גומג'ה -
‏ג'ונג-סוק.
‏אני מצטער על האיחור.
‏המכונית שלי התקלקלה פתאום.
‏אוי, לא.
‏בטח חיכית הרבה זמן.
‏לא, זה בסדר.
‏לאן נלך?
‏היה לי רעיון, אבל לא נוכל להגיע לשם ברגל.
‏תני לי רגע לחשוב, בבקשה.
‏איזה רעיון היה לך?
‏לונה פארק בשם "החווה".
‏יש שם גלגל ענק ו…
‏אפשר גם לנסוע שם באוטובוס ‏ולראות חיות כמו אריות ונמרים.
‏חשבתי שיהיה נחמד לאכול במסעדת המערב הפרוע
‏ולהסתכל על המקום, אבל…
‏אפשר לעשות את זה.
‏מה?
‏בוא נלך ללונה פארק ונאכל משהו טעים.
‏רציתי להזמין אותך לסעודה מלאה.
‏אני אוכל גם צמר גפן מתוק, ‏אז זאת תהיה סעודה מלאה.
‏אני בטוחה שזה לא משתווה לפארק "החווה",
‏אבל גם בפארק אוקסן לנד ‏יש הרבה ממה להתרשם וליהנות.
‏הייתי כאן כמה פעמים עם מין-הו.
‏איזה מתקן את אוהבת?
‏מעולם לא עליתי עליהם.
‏מאז שמין-הו היה קטן, ‏אני עסוקה בלהשגיח עליו.
‏אני מבין.
‏וואו, כל המתקנים נראים כיפיים.
‏מה דעתך שנעלה על כל המתקנים היום?
‏אלוהים.
‏אם אתה מפחד, היית צריך להגיד.
‏לא. אני נהנה.
‏שנעלה עוד פעם על המתקנים?
‏לא, זה בסדר.
‏פעם הייתי תופרת את העיניים ‏לבובות של דולי, בתור הכנסה צדדית.
‏אני חושבת ‏שאני תפרתי את העיניים לבובה הזאת.
‏בטח יש לך הרבה בובות כאלה בבית.
‏לא, רק תפרתי להן את העיניים לפרנסה.
‏אין לי אפילו בובה אחת.
‏אז את רוצה שאזכה בשבילך בבובה אחת?
‏מה?
‏- פרס ראשון: בובת דולי -
‏צריך לפוצץ עשרה בלונים בשביל דולי. זה קשה.
‏זה עולה אלף וון. זה יקר מדי.
‏באקדמיה לשוטרים,
‏תמיד הייתי מקבל את מלוא הניקוד במטווחים.
‏בואי איתי.
‏אדוני, אני רוצה לנסות.
‏בסדר.
‏אני לא חושבת שזה אותו הדבר כמו במטווח.
‏זה אותו הדבר.
‏את רואה כמה שהתנוחה שלי יציבה?
‏כן, אני רואה זאת היטב.
‏מאחר שגם כאן נדרשת התמקדות רגעית במטרה,
‏זה פחות או יותר אותו הדבר.
‏החליקה לי היד. ‏-בסדר.
‏רק כוונון קטן, ואני מצליח.
‏אני מבינה. בסדר.
‏בסדר.
‏לא התכוונתי להוריד את הז'קט, ‏אבל אולי כדאי.
‏מותר להישען קדימה? בסדר.
‏בבקשה, קים דו-היון.
‏אסור לך לפשל.
‏יש!
‏אלוהים. ‏-הצלחתי.
‏הצלחתי.
‏יש!
‏יש, הצלחתי! ‏-כל הכבוד.
‏הצלחתי. ‏-כן.
‏- בית חולים גומג'ה -
‏יונג-בוק.
‏מה את עושה כאן בשעה כזאת?
‏אמרתי לך שאנחנו לא צריכים עזרה.
‏טוב, אני…
‏אני צריכה לספר לך משהו.
‏אם אני איהנה לבלות איתו,
‏זה אומר שגם אני מחבבת אותו.
‏אז זהו זה. אני פשוט צריכה לצאת איתו.
‏אני מצטער.
‏מה?
‏אני יודע שהיה לך קשה ‏להחליט לצאת איתי לדייט.
‏אז רציתי מאוד שהדייט יצליח.
‏אבל מהמכונית ועד המתקנים והבובה,
‏שום דבר לא הלך כמו שתכננתי.
‏שום דבר גם לא הלך כמו שאני תכננתי.
‏אני מבין.
‏באתי לדייט הזה…
‏מתוך תקווה שלא יהיה לי כיף.
‏מה?
‏אם אני איהנה לבלות איתך,
‏אני ארצה לעשות את זה שוב.
‏זה קצת הפחיד אותי.
‏אבל…
‏אני נהניתי היום.
‏מזמן לא צחקתי כל כך הרבה.
‏ו…
‏אני ממש מחבבת אותו.
‏אז תוריד לך את האבן מהלב.
‏למי אכפת אם דברים לא מסתדרים כמו שתכננת?
‏בסדר.
‏היה אמור לרדת גשם, ‏אבל אני שמח שהיה יום בהיר.
‏זה היה נורא ‏לו היה יורד גשם כשאנחנו בלי מכונית.
‏חכי, בבקשה. ‏-בסדר.
‏מה?
‏הנה. בואי נרוץ לתחנת האוטובוס.
‏בסדר.
‏אז זו זימונית.
‏עכשיו את יכולה להשיג אותי בעזרתה.
‏אני אתן לך את המספר שלי.
‏בסדר.
‏אין לי נייר עליי.
‏אני יכול…
‏מה?
‏זה מתחנת המשטרה.
‏אני צריך לעשות שיחת טלפון קצרה. ‏-בסדר.
‏המפקד, זה אני, קים דו-היון.
‏מה?
‏בסדר. אני כבר מגיע.
‏העניין הוא…
‏קרה משהו?
‏זה בקשר לתאונת הפגע וברח של צ'וי וון-בונג.
‏העבריין הסגיר את עצמו.
‏מי העבריין?
‏זה…
‏- משטרת גומג'ה -
‏בבקשה, תסלחי לי. אני איכנס ראשון.
‏בסדר.
‏גברת הו.
‏הייתי צריכה להקשיב לבעלי.
‏הוא אמר שאתן שונות ממני.
‏הוא אמר לי לחיות כפי שתמיד חייתי.
‏נוכל לדבר רגע?
‏אני מתחרטת על כך.
‏אני מתחרטת שחשבתי אתכן לבני אדם טובים.
‏לא.
‏עצם העובדה שבכלל הכרתי אתכן…
‏אני מתחרטת על זה.
‏בואו לא ניפגש יותר.
‏לעולם.
‏- עסק מהוגן -
‏אני לעולם לא אבקש הקלה בעונש.
‏בבקשה דאג שהם יקבלו את העונש המגיע להם.
‏בואי נלך יחד.
‏אל תשבי בחיבוק ידיים ותהיי תבוסתנית.
‏את צריכה לעשות כל מה שאפשר ‏כדי ליישר את ההדורים.
‏אמרתי לך שאני לא רוצה לראות אותך יותר.
‏אז למה את כאן, מבלבלת לי את המוח?
‏גברת הו.
‏יונג-בוק! ‏-הבטן שלי…
‏זוזו לי מהדרך!
‏אין מסמכים שמתעדים את כניסתם למוסד.
‏רק בקשות האימוץ שלהם נמצאו.
‏יש מידע כלשהו על מי שהביא את הילדים האלה?
‏את מוכנה להפסיק?
‏תפסיקי. זה חסר טעם.
‏כל חיי כעסתי על הוריי.
‏לא ידעת שזה היה מעשה ידייך.
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק