1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
‏- עסק מהוגן -

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
‏זה נכון שניסיתי לשמור מרחק.

3
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
‏אבל לא מהסיבות שנדמה לך.

4
00:00:50,175 --> 00:00:52,093
‏פשוט, כשאני איתך…

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,263
‏אני נהיה קצת מבולבל.

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,057
‏זו הסיבה שהתחמקתי ממך.

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
‏בגללי?

8
00:01:02,353 --> 00:01:04,606
‏באיזה מובן אתה מבולבל?

9
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
‏אני לא יודע.

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,235
‏אז…

11
00:01:10,195 --> 00:01:11,404
‏אני רוצה לבדוק.

12
00:01:12,947 --> 00:01:14,115
‏מה?

13
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
‏מה אתה רוצה לבדוק פתאום?

14
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
‏את רגשותיי כלפייך.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
‏אני מצטער אם הבהלתי אותך,

16
00:01:51,861 --> 00:01:54,614
‏אבל אני חושב שעכשיו אני יודע בוודאות.

17
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
‏גברת האן, אני רואה בך…

18
00:01:58,284 --> 00:02:00,578
‏"הו, חברה לתמיד"

19
00:02:00,662 --> 00:02:02,038
‏חברה לתמיד.

20
00:02:02,122 --> 00:02:05,166
‏"הו, לב מלא שמחה"

21
00:02:07,418 --> 00:02:09,254
‏זה לא יצא טוב.

22
00:02:11,631 --> 00:02:13,133
‏כבר מאוחר.

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,676
‏אלוהים.

24
00:02:29,858 --> 00:02:33,236
‏הוא רצה לבדוק את רגשותיו? אני לא מבינה.

25
00:02:37,574 --> 00:02:40,451
‏לא, המחשבות האלה הן מותרות בשבילי כרגע.

26
00:02:47,667 --> 00:02:50,795
‏לעזאזל. האיש הזה יתקשר למשטרה, נכון?

27
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
‏זו הסיבה שביקשתי ממך לעזור.

28
00:02:54,090 --> 00:02:55,967
‏איך אתה יכול רק לתצפת?

29
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
‏אילו עזרת, היינו מסיימים קודם.
‏אתה גררת רגליים ו…

30
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
‏סתום את הפה!

31
00:03:01,639 --> 00:03:03,641
‏אמרת שתיקח בחזרה רק את מה שהפסדת.

32
00:03:03,725 --> 00:03:06,060
‏אתה שברת את הדלת וגנבת את כל התכשיטים.

33
00:03:06,603 --> 00:03:09,105
‏אילו ידעתי, לא הייתי מסכים.

34
00:03:09,188 --> 00:03:12,483
‏אני עשיתי את כל העבודה,
‏אז אל תתלונן עכשיו.

35
00:03:13,693 --> 00:03:16,154
‏אל תפחד. שום דבר לא יקרה.

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,409
‏מה?

37
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
‏מה?
‏-לעזאזל.

38
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
‏אדוני.

39
00:03:29,751 --> 00:03:33,004
‏אדוני. אוי, לא.
‏-תחזור למכונית.

40
00:03:33,087 --> 00:03:34,881
‏הוא צריך ללכת לבית החולים.

41
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
‏מאוחר מדי!

42
00:03:36,507 --> 00:03:39,969
‏אם אתה לא רוצה
‏לסיים את חייך בכלא, תחזור למכונית!

43
00:03:40,053 --> 00:03:42,597
‏אתה חייב להתעורר, אדוני.

44
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
‏מהר.
‏-אדוני!

45
00:03:45,808 --> 00:03:46,851
‏אדוני.

46
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
‏אוי, לא.

47
00:04:38,528 --> 00:04:39,570
‏איש…

48
00:04:41,614 --> 00:04:43,241
‏יש איש מת.

49
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
‏לא, הוא עומד למות.

50
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
‏אני חושב שהוא נדרס.

51
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
‏המיקום?

52
00:04:52,458 --> 00:04:55,086
‏מול המפעל של גומג'ה.

53
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
‏בבקשה, בואו…

54
00:04:58,464 --> 00:04:59,507
‏חתיכת משוגע.

55
00:04:59,590 --> 00:05:01,426
‏אולי תתקשר למשטרה וזהו?

56
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
‏קח את זה ועוף מפה.

57
00:05:12,353 --> 00:05:13,980
‏מה לעשות?

58
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
‏חדר הניתוח מוכן?
‏-כן.

59
00:05:21,988 --> 00:05:24,365
‏אהובי. אהובי!

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,575
‏זה מצב חירום. זוזי!

61
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
‏אהובי!

62
00:05:28,619 --> 00:05:29,620
‏אהובי!

63
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
‏אהובי!

64
00:05:35,376 --> 00:05:36,210
‏אהובי.

65
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
‏- אין כניסה -

66
00:05:39,547 --> 00:05:41,257
‏אסור להיכנס.

67
00:05:41,799 --> 00:05:43,342
‏תודה. בבקשה תעזור עם זה.

68
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
‏היי.

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,268
‏שמו של הקורבן הוא צ'וי וון-בונג.
‏הוא בן 58.

70
00:05:52,351 --> 00:05:55,730
‏הוא רוקח בבית מרקחת וונבונג.

71
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
‏מה מצבו עכשיו?

72
00:05:57,190 --> 00:05:59,734
‏הוא מנותח בבית חולים גומג'ה.

73
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
‏לאור העובדה שלא נגעו בארנק שלו,

74
00:06:03,863 --> 00:06:06,199
‏אני לא חושב שזה היה שוד.

75
00:06:06,282 --> 00:06:09,952
‏המכונית הגיעה משם,
‏אז אני חושב שמדובר בנהיגה בשכרות.

76
00:06:15,333 --> 00:06:19,253
‏צילמת את זה?
‏-יש עדים לתאונה?

77
00:06:20,379 --> 00:06:21,506
‏לא?

78
00:06:21,589 --> 00:06:25,468
‏בואו נעיר אנשים
‏שהיו במסעדה ובחנות מוצרי החשמל ו…

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,178
‏אותו פושע?

80
00:06:27,261 --> 00:06:29,639
‏הדורס ושודד חנות התכשיטים

81
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
‏הם אותו אדם?

82
00:06:31,849 --> 00:06:35,603
‏בדקתי את המסלול מחנות התכשיטים
‏למקום שבו אירעה תאונת הפגע וברח

83
00:06:35,686 --> 00:06:37,146
‏ומצאתי סימני החלקה.

84
00:06:38,523 --> 00:06:42,318
‏נראה שהעבריין נתקל בעד ראייה,
‏אז הוא הסתלק במהירות ברכב.

85
00:06:42,401 --> 00:06:45,530
‏כשהבחין בקורבן, הוא לחץ על הבלמים
‏והשאיר סימני החלקה.

86
00:06:46,114 --> 00:06:49,784
‏הסימנים תואמים את סימני הצמיגים
‏שמצאנו ליד חנות התכשיטים.

87
00:06:50,326 --> 00:06:52,078
‏זה מה שעמדתי להגיד.

88
00:06:52,161 --> 00:06:53,579
‏הבלש קים, אתה מהיר.

89
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
‏אז אתה צריך לעמוד בראש החקירה.

90
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
‏אני רוצה לשמור על כבודו של הבלש הזוטר שלי.

91
00:06:59,377 --> 00:07:00,503
‏תמשיך.

92
00:07:01,379 --> 00:07:05,299
‏בואו נחפש במקביל
‏עדים לתאונה וחשודים בגנבה.

93
00:07:05,383 --> 00:07:08,761
‏בסדר. בהצלחה לשניכם בחקירה.

94
00:07:08,845 --> 00:07:10,888
‏אם כי הוא בוודאי יכביד עליך.

95
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
‏ככה הוא ילמד.

96
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
‏על מי הסתכלת עכשיו?

97
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
‏המפקד. עליי?

98
00:07:20,148 --> 00:07:24,068
‏אלה העיניים שלי. מה אכפת לך על מי הסתכלתי?

99
00:07:25,194 --> 00:07:27,613
‏אני אבקר את הקורבן בבית חולים גומג'ה.

100
00:07:27,697 --> 00:07:28,781
‏בסדר.

101
00:07:28,865 --> 00:07:29,782
‏להתראות.

102
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
‏אותו פושע?
‏-כן.

103
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
‏- חדר ניתוח בשימוש -

104
00:07:36,539 --> 00:07:40,209
‏מתי היית אמורה לפגוש את בעלך?

105
00:07:43,087 --> 00:07:46,132
‏היינו אמורים להיפגש
‏במסעדת מוקווה בשעה 19:00.

106
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
‏חיכיתי שעה, אבל הוא לא הגיע.

107
00:07:51,929 --> 00:07:54,265
‏אז התקשרתי לבית המרקחת, אבל הוא לא ענה.

108
00:07:57,852 --> 00:08:00,313
‏למה התאונה התרחשה שם?

109
00:08:06,235 --> 00:08:07,487
‏בזירת התאונה

110
00:08:07,570 --> 00:08:10,948
‏מצאנו צעיף באריזה
‏שעליה כתוב, "אופנת ג'ונג יון-ג'ה".

111
00:08:11,991 --> 00:08:13,534
‏את יודעת מה זה?

112
00:08:16,662 --> 00:08:17,538
‏זו…

113
00:08:19,707 --> 00:08:22,418
‏חנות בגדים שאני מרבה לקנות בה.

114
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
‏- אופנת ג'ונג יון-ג'ה -

115
00:08:32,512 --> 00:08:33,429
‏אני חושבת…

116
00:08:34,805 --> 00:08:37,225
‏שזו מתנה ליום הנישואים.

117
00:08:40,978 --> 00:08:44,607
‏אני לא ידעתי שום דבר

118
00:08:44,690 --> 00:08:46,776
‏וכעסתי עליו שהוא מאחר.

119
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
‏אני מצטערת. אתה בוודאי עסוק.

120
00:09:05,836 --> 00:09:07,129
‏זה בסדר.

121
00:09:07,213 --> 00:09:10,841
‏כשהכרתו תשוב אליו, אני אבוא לבקר שוב.

122
00:10:01,601 --> 00:10:03,102
‏מתי חזרת?

123
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
‏למה אתה לא נכנס?

124
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
‏העניין הוא…

125
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
‏אתה יודע,

126
00:10:15,781 --> 00:10:19,702
‏אני רוצה להגיד לך משהו.

127
00:10:19,785 --> 00:10:22,079
‏חיכיתי לך, אבל נרדמתי.

128
00:10:22,747 --> 00:10:23,623
‏מה העניין?

129
00:10:27,918 --> 00:10:29,170
‏אתה יודע…

130
00:10:34,550 --> 00:10:35,843
‏אני אלד את התינוק הזה.

131
00:10:37,136 --> 00:10:38,054
‏מה?

132
00:10:39,889 --> 00:10:43,392
‏מישהי אמרה לי

133
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
‏שהיא רואה תקווה בחיים שלי.

134
00:10:49,565 --> 00:10:50,941
‏אז חשבתי על זה.

135
00:10:51,859 --> 00:10:54,278
‏אם אני אהיה קצת יותר חרוצה,

136
00:10:56,197 --> 00:10:58,449
‏אולי תימצא דרך.

137
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
‏אז שיניתי את דעתי.

138
00:11:07,124 --> 00:11:10,002
‏אם אתה שמח, תגיד.

139
00:11:10,086 --> 00:11:12,254
‏אני לא אבקר אותך על כך שאתה משתטה.

140
00:11:14,757 --> 00:11:17,551
‏אולי אני מחמירה איתך תמיד,

141
00:11:18,677 --> 00:11:20,513
‏אבל אני מכבדת אותך.

142
00:11:23,015 --> 00:11:24,975
‏במשך שנים רבות

143
00:11:25,059 --> 00:11:29,397
‏לא חזרת לאורח החיים הקודם שלך
‏ולא עשית צרות.

144
00:11:29,480 --> 00:11:31,732
‏זה דבר שקל להגיד, אבל קשה לעשות.

145
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
‏מה קרה לך?

146
00:11:39,115 --> 00:11:42,368
‏אתה לחוץ מפני שעכשיו
‏אני רוצה ללדת את התינוק?

147
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
‏לא.

148
00:11:45,704 --> 00:11:46,914
‏קיבלת את ההחלטה הנכונה.

149
00:11:50,167 --> 00:11:52,002
‏אני שמח ששינית את דעתך.

150
00:11:53,921 --> 00:11:58,050
‏רציתי שתהיה הראשון שיודע,

151
00:11:58,843 --> 00:12:02,721
‏אז עוד לא סיפרתי לקולגות שלי.

152
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
‏עכשיו אני אספר להן שאני בהיריון.

153
00:12:09,562 --> 00:12:12,857
‏מעכשיו אעבוד קשה יותר.

154
00:12:28,038 --> 00:12:30,875
‏- בית חולים גומג'ה -

155
00:12:47,057 --> 00:12:48,058
‏גברת הו.

156
00:12:50,853 --> 00:12:51,770
‏ג'ונג-סוק.

157
00:12:53,856 --> 00:12:55,024
‏איך…

158
00:12:55,983 --> 00:12:57,693
‏האם הניתוח הצליח?

159
00:12:59,403 --> 00:13:00,237
‏כן.

160
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
‏הוא איבד הרבה דם.

161
00:13:02,823 --> 00:13:05,451
‏אילו היה מגיע קצת יותר מאוחר,
‏זה כבר היה מסוכן.

162
00:13:06,327 --> 00:13:09,246
‏אבל הוא עוד לא חזר להכרה.

163
00:13:09,997 --> 00:13:13,000
‏צריכים להשגיח עליו למקרה של בצקת מוח.

164
00:13:17,254 --> 00:13:18,214
‏ג'ונג-סוק.

165
00:13:20,007 --> 00:13:21,133
‏את יודעת…

166
00:13:23,135 --> 00:13:27,640
‏תמיד התלוננתי על כך
‏שהוא אף פעם לא מביע חיבה כלפיי.

167
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
‏אבל כשאני חושבת על זה,

168
00:13:33,562 --> 00:13:35,189
‏אני זו שלא הבעתי חיבה כלפיו.

169
00:13:37,525 --> 00:13:39,276
‏לא אמרתי לו כמה אני אסירת תודה

170
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
‏וכמה אני אוהבת אותו.

171
00:13:43,948 --> 00:13:45,032
‏מה אם…

172
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
‏אני לא אזכה להגיד לו את זה?

173
00:13:48,911 --> 00:13:50,454
‏אל תגידי את זה.

174
00:13:51,455 --> 00:13:53,040
‏הוא יתעורר בקרוב.

175
00:13:57,211 --> 00:13:58,254
‏מר צ'וי!

176
00:14:00,756 --> 00:14:02,424
‏איך זה קרה?

177
00:14:02,508 --> 00:14:04,051
‏תתעורר.

178
00:14:05,052 --> 00:14:06,345
‏תירגע, דה-גון.

179
00:14:06,887 --> 00:14:08,556
‏אני מצטער, מר צ'וי.

180
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
‏כל כך נדנדת לי אתמול,

181
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
‏שהתפללתי ליום חופש.

182
00:14:17,273 --> 00:14:20,025
‏לא סגרתי את דלת בית המרקחת מרוב שמיהרתי.

183
00:14:21,360 --> 00:14:22,236
‏תנזוף בי!

184
00:14:22,820 --> 00:14:23,988
‏מספיק, דה-גון.

185
00:14:24,071 --> 00:14:25,906
‏הוא צריך לנוח.

186
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
‏מה?

187
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
‏גברת הו, היד של מר צ'וי…

188
00:14:35,833 --> 00:14:37,501
‏אהובי.

189
00:14:37,585 --> 00:14:40,170
‏אהובי, אתה שומע אותי?

190
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
‏תתעורר, אהובי.

191
00:14:46,218 --> 00:14:50,055
‏אהובי!

192
00:14:51,098 --> 00:14:52,141
‏סליחה!

193
00:14:52,683 --> 00:14:55,769
‏בואי בבקשה לחדר של מר צ'וי.

194
00:14:57,021 --> 00:14:59,231
‏למרבה המזל, אתה מתאושש במהירות.

195
00:14:59,315 --> 00:15:01,650
‏אסור שלחץ הדם שלך יעלה, אז תירגע בבקשה.

196
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
‏שמור על עצמך.

197
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
‏תודה, דוקטור.
‏-בסדר.

198
00:15:13,203 --> 00:15:14,204
‏תודה לאל.

199
00:15:15,372 --> 00:15:16,832
‏כשהתמוטטתי…

200
00:15:19,501 --> 00:15:22,004
‏פחדתי שלא אראה אותך יותר לעולם.

201
00:15:23,297 --> 00:15:24,131
‏אהובי.

202
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
‏מר צ'וי.

203
00:15:34,892 --> 00:15:36,101
‏מר צ'וי.

204
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
‏מר צ'וי.

205
00:15:40,481 --> 00:15:42,858
‏זה כואב.

206
00:15:42,942 --> 00:15:44,026
‏אתה מכאיב לו.

207
00:15:45,235 --> 00:15:46,320
‏אני מצטער.

208
00:15:48,989 --> 00:15:49,823
‏דה-גון.

209
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
‏כן?

210
00:15:51,617 --> 00:15:53,577
‏אתה יכול לעשות לי טובה?

211
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
‏כמובן.

212
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
‏אין הרבה בתי מרקחת בעיר.

213
00:15:59,208 --> 00:16:01,001
‏אסור שבית המרקחת יהיה סגור.

214
00:16:01,627 --> 00:16:05,965
‏תוכל בבקשה להשגיח על בית המרקחת במקומי?

215
00:16:06,548 --> 00:16:08,008
‏בסדר. כמובן.

216
00:16:09,134 --> 00:16:12,346
‏אני אדאג לבית המרקחת עד שתחזור!

217
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
‏בסדר, תודה.

218
00:16:15,015 --> 00:16:15,933
‏כן, אדוני!

219
00:16:16,892 --> 00:16:18,227
‏לך.
‏-בסדר!

220
00:16:20,270 --> 00:16:21,105
‏ביי.

221
00:16:30,406 --> 00:16:32,658
‏סוף סוף יש כאן שקט.

222
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
‏אתה בסדר?

223
00:16:39,164 --> 00:16:41,625
‏אמרתי לו להשגיח על בית המרקחת. למה…

224
00:16:49,091 --> 00:16:50,509
‏שלום, בלש.

225
00:16:52,511 --> 00:16:54,930
‏האחות אמרה לי שהכרתו שבה אליו.

226
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
‏אני הבלש קים דו-היון ממשטרת גומג'ה.

227
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
‏שלום.

228
00:16:59,476 --> 00:17:02,771
‏גברת הו, אני אחזור למשרד.

229
00:17:02,855 --> 00:17:04,982
‏בסדר. את צריכה ללכת.
‏-ביי.

230
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
‏אני רוצה לשאול כמה שאלות על אתמול.

231
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
‏בסדר.

232
00:17:17,536 --> 00:17:18,704
‏- צ'וי וון-בונג, זכר, 58 -

233
00:17:18,787 --> 00:17:21,123
‏אז שמעת שני אנשים רבים?

234
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
‏כן.

235
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
‏אני לא זוכר בבירור, אבל…

236
00:17:28,672 --> 00:17:32,051
‏גבר אחד צעק וביקש מהשני שילך כבר.

237
00:17:32,760 --> 00:17:37,681
‏הגבר השני ניסה לבדוק אם אני בסדר.

238
00:17:38,474 --> 00:17:42,352
‏אני חושב שהרגשתי את היד שלו נוגעת בפניי.

239
00:17:43,520 --> 00:17:46,190
‏האם תוכל לזהות את הקולות שלהם?

240
00:17:47,775 --> 00:17:50,986
‏איבדתי את ההכרה מייד, אז…

241
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
‏אני מצטער.

242
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
‏זה בסדר. אתה בטח די המום.
‏תודה על שיתוף הפעולה.

243
00:17:55,407 --> 00:17:56,450
‏בסדר.

244
00:17:58,368 --> 00:18:00,454
‏דרך אגב,

245
00:18:00,537 --> 00:18:03,749
‏נוכל למצוא את האיש
‏שהתקשר להזמין לבעלי אמבולנס?

246
00:18:03,832 --> 00:18:06,543
‏הוא לא הזדהה, אז זה לא יהיה קל.

247
00:18:07,127 --> 00:18:08,170
‏אני מבינה.

248
00:18:09,254 --> 00:18:12,633
‏רק רציתי להודות לו
‏על כך שהציל את חייו של בעלי.

249
00:18:13,467 --> 00:18:15,552
‏בכל מקרה, אנחנו תחת השגחתך.

250
00:18:15,636 --> 00:18:16,929
‏בסדר.

251
00:18:17,012 --> 00:18:18,347
‏אני מאחל לך החלמה מהירה.

252
00:18:18,430 --> 00:18:21,016
‏בסדר. אני מצטער שלא יכולתי לעזור הרבה.

253
00:18:26,271 --> 00:18:27,523
‏כן, ג'ו-רי.

254
00:18:28,023 --> 00:18:30,234
‏לא אוכל לדחות את הכשרת ניהול הסניף,

255
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
‏אז תעזרי לי, בבקשה.

256
00:18:32,111 --> 00:18:34,988
‏תתקשרי בבקשה גם ליונג-בוק.

257
00:18:37,574 --> 00:18:39,618
‏בסדר. תודה.

258
00:19:13,944 --> 00:19:16,488
‏אני מצטער אם גרמתי לך אי-נוחות,

259
00:19:19,032 --> 00:19:22,494
‏אבל לא יכולתי להמשיך להתחמק ממך ללא הסבר.

260
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
‏אני מחבב אותך

261
00:19:30,919 --> 00:19:31,795
‏מאוד.

262
00:19:33,672 --> 00:19:35,257
‏רק לאחרונה הכרתי ברגשותיי,

263
00:19:35,340 --> 00:19:37,593
‏אבל לא פיתחתי את הרגשות האלה בן-לילה.

264
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
‏אולי זה התחיל כשראיתי את הקשיים שסבלת,

265
00:19:43,098 --> 00:19:45,475
‏וחשתי כאב לב.

266
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
‏או אולי זה התחיל

267
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
‏כשבזכותך שכחתי ממצבי וצחקתי.

268
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
‏אולי זה קרה כשראיתי איזה חיוך יפה יש לך.

269
00:19:55,736 --> 00:19:57,279
‏אני לא יודע בוודאות.

270
00:20:01,074 --> 00:20:03,660
‏אני יודע שזה נשמע פתאומי,
‏אבל בבקשה, תחשבי על זה

271
00:20:04,786 --> 00:20:05,913
‏ותני לי תשובה.

272
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
‏לא.

273
00:20:15,505 --> 00:20:16,548
‏אני לא אחשוב על זה.

274
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
‏לא הקדשתי מחשבה רצינית

275
00:20:21,845 --> 00:20:23,639
‏לרגשות שלי כלפיך.

276
00:20:24,765 --> 00:20:27,476
‏אבל גם אם הייתי חושבת על כך,
‏זה לא היה משנה.

277
00:20:28,977 --> 00:20:30,604
‏לא משנה מה הייתה המסקנה שלי,

278
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
‏אין לי שום כוונה לצאת איתך.

279
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
‏עכשיו אני רוצה להיות אימא טובה למין-הו

280
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
‏ולעבוד קשה לשם כך.

281
00:20:43,700 --> 00:20:45,827
‏אני רוצה להתמקד רק בשני הדברים האלה.

282
00:20:50,916 --> 00:20:52,167
‏אני מצטערת.

283
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
‏אני אתן חתיכה למר צ'וי.

284
00:21:39,965 --> 00:21:43,343
‏אני שמחה שהפציעה לא הייתה חמורה יותר.

285
00:21:43,427 --> 00:21:45,512
‏נכון. בהרבה מובנים, היה לו מזל.

286
00:21:45,595 --> 00:21:46,680
‏כן.

287
00:21:49,725 --> 00:21:50,600
‏אלוהים.

288
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
‏הוא צריך לצאת עכשיו לצילומי רנטגן.

289
00:22:01,987 --> 00:22:04,489
‏גברת הו, לא עושים את זה ככה.

290
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
‏תראי, ככה עושים את זה.

291
00:22:09,286 --> 00:22:10,412
‏אלוהים.

292
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
‏לא כדאי שיהיה לו מטפל?

293
00:22:12,998 --> 00:22:14,249
‏באמת.

294
00:22:14,333 --> 00:22:17,919
‏את לא יודעת אפילו להרים את המיטה,
‏איך תעבירי אותו לכיסא גלגלים?

295
00:22:18,003 --> 00:22:21,006
‏אני אעזור לך.

296
00:22:21,089 --> 00:22:22,507
‏זה בסדר.

297
00:22:22,591 --> 00:22:24,968
‏פשוט לא הכרתי את המיטה הזאת.

298
00:22:25,969 --> 00:22:29,014
‏הוא לא ענק. אני יכולה לטפל בו בעצמי.

299
00:22:29,097 --> 00:22:30,265
‏בסדר.

300
00:22:30,891 --> 00:22:31,933
‏רק רגע.

301
00:22:32,017 --> 00:22:33,477
‏אהובי.

302
00:22:33,560 --> 00:22:36,813
‏גברת הו, אני אעזור לך.

303
00:22:37,939 --> 00:22:39,441
‏מר צ'וי.

304
00:22:39,524 --> 00:22:42,527
‏אחת, שתיים, שלוש. הנה.

305
00:23:07,969 --> 00:23:08,929
‏הלו?

306
00:23:11,389 --> 00:23:14,601
‏זו את. מתוקה, איפה את?

307
00:23:14,684 --> 00:23:18,396
‏אני בבית חולים.

308
00:23:19,106 --> 00:23:22,776
‏עברתי במספרה של ג'ו-רי ושמעתי על התאונה,

309
00:23:22,859 --> 00:23:24,236
‏אז מיהרתי לכאן.

310
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
‏תאונה?

311
00:23:26,530 --> 00:23:28,490
‏זוכר את הרוקח מבית המרקחת וונבונג?

312
00:23:29,074 --> 00:23:31,576
‏הוא בעלה של קולגה שלי.

313
00:23:32,285 --> 00:23:35,372
‏הוא היה מעורב בתאונת פגע וברח אתמול.

314
00:23:36,748 --> 00:23:37,666
‏מה…

315
00:23:38,792 --> 00:23:41,753
‏מה קרה לו?

316
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
‏הוא כבר שב להכרה.

317
00:23:45,340 --> 00:23:47,092
‏למרבה המזל, הוא מתחיל להתאושש.

318
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
‏אני שמח לשמוע.

319
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
‏אני ממש שמח לשמוע.

320
00:23:55,600 --> 00:23:59,312
‏אלוהים, איזה בעל אכפתי יש לי.

321
00:24:00,105 --> 00:24:02,732
‏למה אתה נחנק מדמעות,
‏כשאתה בקושי מכיר אותו?

322
00:24:04,234 --> 00:24:08,238
‏בכל מקרה, תביא כמה מגבות מהבית

323
00:24:08,321 --> 00:24:10,740
‏ותקנה כלי רחצה בסופר.

324
00:24:10,824 --> 00:24:14,661
‏גברת הו לא הביאה שום דבר כי היא מיהרה.

325
00:24:15,453 --> 00:24:16,288
‏אני?

326
00:24:17,205 --> 00:24:18,290
‏מה עם און-ג'י?

327
00:24:18,373 --> 00:24:20,959
‏אימא של יונג-סיק יכולה להשגיח עליה.

328
00:24:21,835 --> 00:24:24,462
‏הוא נמצא בחדר 405 בבית החולים גומג'ה.

329
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
‏אני מנתקת.

330
00:24:36,016 --> 00:24:38,685
‏אני אעביר הרצאה?
‏-כן.

331
00:24:38,768 --> 00:24:42,856
‏מנהלת הסניף אחראית
‏על ההכשרה של העובדות החדשות.

332
00:24:42,939 --> 00:24:44,941
‏אין עובדות חדשות מגומג'ה,

333
00:24:45,025 --> 00:24:47,736
‏אז יגיעו נשים מהאזורים הסמוכים.

334
00:24:48,278 --> 00:24:49,905
‏אני מבינה.

335
00:24:50,447 --> 00:24:53,033
‏תעברי בבקשה את ההדרכה למשרתך החדשה עד מחר

336
00:24:53,116 --> 00:24:55,327
‏ותתחילי לעבוד על ההרצאה העתידית שלך.

337
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
‏את מכירה את המוצרים יותר טוב ממני עכשיו,

338
00:24:59,247 --> 00:25:01,082
‏אז אני בטוחה שתצליחי.

339
00:25:02,209 --> 00:25:04,794
‏אני מבינה. בסדר.

340
00:25:41,706 --> 00:25:42,874
‏מי זה?

341
00:25:44,876 --> 00:25:46,711
‏כן, אני…

342
00:25:47,587 --> 00:25:50,090
‏אני בעלה של גברת סו יונג-בוק.

343
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
‏היא ביקשה שאביא את הדברים האלה.

344
00:25:52,175 --> 00:25:54,010
‏אני מבין.

345
00:25:54,636 --> 00:25:57,472
‏אני חושב שהיא יצאה לרגע.

346
00:25:57,555 --> 00:25:59,808
‏אתה יכול לשבת על הספה.

347
00:25:59,891 --> 00:26:02,852
‏זה בסדר. ביי.

348
00:26:04,062 --> 00:26:05,313
‏חכה.

349
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
‏יש מצב…

350
00:26:13,113 --> 00:26:14,531
‏שתוכל…

351
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
‏לקחת אותי לשירותים?

352
00:26:36,845 --> 00:26:37,971
‏בן-לילה

353
00:26:39,347 --> 00:26:42,559
‏הפכתי לאדם שלא יכול
‏אפילו לשטוף ידיים כמו שצריך.

354
00:26:47,439 --> 00:26:49,316
‏תודה.

355
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
‏הרבה יותר טוב לקבל עזרה מגבר.

356
00:26:54,487 --> 00:26:56,281
‏מה?
‏-זה בעלך?

357
00:26:56,364 --> 00:26:57,198
‏כן.

358
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
‏אתה כאן.

359
00:26:59,826 --> 00:27:00,702
‏שלום.

360
00:27:02,412 --> 00:27:03,330
‏אני מצטערת.

361
00:27:03,413 --> 00:27:06,499
‏הלכנו לשוחח באולם הכניסה כי נרדמת.

362
00:27:06,583 --> 00:27:07,751
‏זה בסדר.

363
00:27:07,834 --> 00:27:11,421
‏הוא לקח אותי לשירותים

364
00:27:11,504 --> 00:27:13,506
‏וגם שטף לי את הידיים.

365
00:27:13,590 --> 00:27:16,885
‏איך זה שיש לגבר אקזמה ביד, כמו לעקרות בית?

366
00:27:17,635 --> 00:27:19,679
‏אלוהים, זה בטח היה קשה.

367
00:27:19,763 --> 00:27:22,265
‏זה לא היה קשה בכלל. אני אלך עכשיו.

368
00:27:22,349 --> 00:27:24,142
‏למה אתה הולך כל כך מהר?

369
00:27:24,225 --> 00:27:27,228
‏מר צ'וי בטח משועמם. כדאי שתדבר איתו קצת.

370
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
‏מה?

371
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
‏מר צ'וי לא יכול להזיז את הגפיים שלו כרגע.

372
00:27:31,941 --> 00:27:33,777
‏הוא לא יכול אפילו לקרוא ספר.

373
00:27:33,860 --> 00:27:36,112
‏באמת.

374
00:27:36,196 --> 00:27:39,657
‏אני לא יודעת מי זה,
‏אבל לפושע הזה מגיע עונש משמיים!

375
00:27:39,741 --> 00:27:42,118
‏אלוהים.
‏-תפסיקי לכעוס כל כך.

376
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
‏אני אביא לך מיץ.

377
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
‏זה בסדר. אני אלך עכשיו.

378
00:27:46,247 --> 00:27:48,875
‏אבל…
‏-אפילו לא הודינו לך.

379
00:27:50,502 --> 00:27:54,631
‏הוא כנראה ממהר
‏כי הוא צריך לאסוף את און-ג'י.

380
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
‏מותק.

381
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
‏אתה בוכה?

382
00:28:14,442 --> 00:28:16,194
‏יונג-בוק.

383
00:28:16,277 --> 00:28:17,195
‏מה קרה?

384
00:28:17,737 --> 00:28:20,698
‏נראית כל כך מוטרד קודם.

385
00:28:20,782 --> 00:28:22,909
‏קרה משהו?

386
00:28:24,994 --> 00:28:28,289
‏זה כל כך מייאש! ספר לי, מה קרה?

387
00:28:29,833 --> 00:28:31,668
‏אתה הורג אותי עכשיו.

388
00:28:33,795 --> 00:28:36,548
‏בוא נדבר בבית, בסדר? אני צריכה ללכת.

389
00:28:37,674 --> 00:28:38,591
‏זה אני.

390
00:28:39,717 --> 00:28:40,635
‏מה?

391
00:28:42,637 --> 00:28:46,224
‏הפושע שמגיע לו עונש משמיים

392
00:28:47,475 --> 00:28:48,893
‏הוא אני.

393
00:28:52,021 --> 00:28:53,523
‏מה אתה…

394
00:28:54,899 --> 00:28:55,859
‏מה?

395
00:29:01,322 --> 00:29:03,491
‏אלוהים. זו לא האמת, נכון?

396
00:29:03,575 --> 00:29:06,202
‏זה לא מה שאני חושבת שזה, נכון?

397
00:29:06,286 --> 00:29:09,247
‏נכון? אני בטח משוגעת
‏אם אני חושבת מחשבה איומה כזאת!

398
00:29:13,585 --> 00:29:14,627
‏תגיד שזה לא נכון.

399
00:29:16,504 --> 00:29:18,882
‏מהר, תגיד שזה לא נכון! אוי, לא.

400
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
‏אוי, לא.

401
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
‏איך זה יכול להיות?

402
00:29:26,139 --> 00:29:27,557
‏מה נעשה?

403
00:29:33,354 --> 00:29:36,816
‏אני צריך להסגיר את עצמי, נכון?

404
00:29:41,112 --> 00:29:42,197
‏אתה חושב?

405
00:29:42,280 --> 00:29:44,491
‏מה עם הילדים שלנו?

406
00:29:44,574 --> 00:29:48,495
‏בזמנו הם לא הבינו כלום כי הם היו קטנים.

407
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
‏אבל עכשיו זה אחרת.

408
00:29:55,543 --> 00:30:00,006
‏כל העיירה תדבר עליך.

409
00:30:00,548 --> 00:30:01,508
‏בסדר?

410
00:30:03,384 --> 00:30:05,595
‏אז מה אני אמורה לעשות? לעבור הפלה?

411
00:30:05,678 --> 00:30:06,763
‏כן?

412
00:30:07,931 --> 00:30:09,474
‏מה התינוק אשם?

413
00:30:10,475 --> 00:30:12,143
‏את צודקת, אבל…

414
00:30:12,227 --> 00:30:16,439
‏אתה נשבעת בבית הכלא ביום ההוא.

415
00:30:16,523 --> 00:30:18,608
‏אתה זוכר? אתה זוכר, נכון?

416
00:30:44,133 --> 00:30:46,761
‏בטח כבד לך. לא היית צריכה לבוא.

417
00:30:46,845 --> 00:30:48,263
‏טוב,

418
00:30:48,930 --> 00:30:52,559
‏אימא אמרה שהיא תשמור על אום-ג'י.

419
00:30:53,685 --> 00:30:56,896
‏אום-ג'י בסדר?

420
00:30:56,980 --> 00:30:58,773
‏היא לא מתגעגעת אליי?

421
00:30:58,857 --> 00:31:00,650
‏ברור שהיא מתגעגעת.

422
00:31:01,526 --> 00:31:04,863
‏אבא שלה,
‏שתמיד הייתה צמודה אליו, נעלם בן-לילה.

423
00:31:06,447 --> 00:31:10,368
‏אמרתי לאום-ג'י שנסעת לערב הסעודית

424
00:31:10,451 --> 00:31:11,786
‏כדי להרוויח כסף.

425
00:31:16,624 --> 00:31:17,709
‏אה, כן.

426
00:31:17,792 --> 00:31:23,339
‏אום-ג'י יודעת גם לכתוב עכשיו.

427
00:31:24,883 --> 00:31:26,593
‏כבר?
‏-כן.

428
00:31:27,510 --> 00:31:30,722
‏היא כתבה לך מכתב. אל תשכח לקרוא אותו.

429
00:31:32,599 --> 00:31:33,683
‏יופי.

430
00:31:56,831 --> 00:31:59,918
‏"אבא, תרוויח הרבה כסף ותחזור הביתה בקרוב.

431
00:32:01,085 --> 00:32:03,004
‏"אני מאוד מתגעגעת אליך."

432
00:32:22,565 --> 00:32:24,567
‏בהשוואה ליום ההוא,

433
00:32:24,651 --> 00:32:27,278
‏המצב יהיה פי אלף יותר קשה.

434
00:32:28,321 --> 00:32:30,657
‏אני יודע, אבל…

435
00:32:30,740 --> 00:32:31,783
‏מה?

436
00:32:33,117 --> 00:32:34,994
‏אז אתה יודע,

437
00:32:35,078 --> 00:32:38,915
‏אבל אתה מרגיש אשם כל כך?

438
00:32:38,998 --> 00:32:42,585
‏אל תנהג פתאום לפי המצפון. זה פשוט מגוחך.

439
00:32:48,091 --> 00:32:49,050
‏אני אעשה

440
00:32:49,884 --> 00:32:50,885
‏הכול

441
00:32:51,511 --> 00:32:55,348
‏למען הילדים שלי, כל מה שיידרש.

442
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
‏הבנת?

443
00:32:57,934 --> 00:33:01,729
‏הדבר הכי טוב שתוכל לעשות עכשיו…

444
00:33:04,232 --> 00:33:06,818
‏זה לא להיתפס עד הסוף.

445
00:33:07,652 --> 00:33:08,695
‏הבנת?

446
00:33:10,905 --> 00:33:12,407
‏אל תבכה.

447
00:33:12,490 --> 00:33:16,494
‏אני לעולם לא אבקר אותך יותר בכלא

448
00:33:16,577 --> 00:33:19,163
‏עם תינוק בבטן שלי.

449
00:33:19,247 --> 00:33:20,957
‏אני לא אעשה את זה יותר לעולם.

450
00:33:21,708 --> 00:33:22,917
‏מתוקה.
‏-אל תיגע בי.

451
00:33:27,547 --> 00:33:29,424
‏אלוהים.

452
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
‏- זהירות, אין כניסה -

453
00:34:09,380 --> 00:34:11,215
‏שלום, אדוני.
‏-שלום.

454
00:34:11,299 --> 00:34:13,009
‏אנחנו רוצים לשאול אותך משהו.

455
00:34:13,092 --> 00:34:16,929
‏עברת באזור הזה ביומיים האחרונים,
‏בין שמונה לשמונה וחצי בערב?

456
00:34:17,513 --> 00:34:19,098
‏לא, לא עברתי.

457
00:34:19,182 --> 00:34:22,894
‏האם אחרי העשרה ביולי
‏הגיע מישהו לתקן את הרכב שלו,

458
00:34:22,977 --> 00:34:25,146
‏בגלל שמשה קדמית ופגוש שבורים?

459
00:34:25,229 --> 00:34:27,398
‏אני לא יכול לזכור את כל כלי הרכב.

460
00:34:54,258 --> 00:34:56,010
‏- ערמונים -

461
00:34:56,094 --> 00:35:00,389
‏אחד-עשר. הוספתי עוד שני ערמונים.
‏-תודה.

462
00:35:00,473 --> 00:35:02,308
‏בסדר. תודה.

463
00:35:03,184 --> 00:35:04,143
‏בוא נלך.

464
00:35:04,227 --> 00:35:05,478
‏למה קנית ערמונים?

465
00:35:05,561 --> 00:35:10,108
‏יש לי מכר שלא מרגיש טוב.
‏הוא אוהב אורז בערמונים,

466
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
‏אז אני רוצה להכין לו.

467
00:35:11,776 --> 00:35:12,944
‏אני מבין.

468
00:35:13,611 --> 00:35:17,323
‏מה? אימא, אני רוצה נקניקייה על מקל.

469
00:35:17,406 --> 00:35:19,450
‏גם את אוהבת אותן, נכון?

470
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
‏כן.

471
00:35:22,328 --> 00:35:24,205
‏שנאכל אחת? מזמן לא אכלנו.

472
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
‏שלום.

473
00:35:30,294 --> 00:35:32,088
‏מה? אדוני.

474
00:35:32,171 --> 00:35:34,632
‏מין-הו, שלום. מה שלומך?

475
00:35:34,715 --> 00:35:35,842
‏טוב, אדוני.

476
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
‏השתפרתי מאוד בחמש אבנים.

477
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
‏אתה יכול לבוא לבקר אותנו?

478
00:35:42,056 --> 00:35:43,724
‏טוב…

479
00:35:43,808 --> 00:35:46,978
‏מין-הו, הוא עסוק.

480
00:35:47,728 --> 00:35:50,898
‏שתי נקניקיות על מקל, בבקשה.

481
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
‏אני מצטערת.

482
00:35:52,692 --> 00:35:54,861
‏אלה האחרונות להיום,

483
00:35:54,944 --> 00:35:57,280
‏והוא כבר הזמין אותן.

484
00:35:57,363 --> 00:35:59,115
‏אני מבינה.

485
00:35:59,198 --> 00:36:01,534
‏מין-הו, תרצה לאכול סופגניות במקום?

486
00:36:01,617 --> 00:36:03,703
‏גברתי, תני להם בבקשה את הנקניקיות.

487
00:36:03,786 --> 00:36:07,039
‏זה בסדר. אתה רצית אותן.

488
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
‏זה בסדר. אני לא עד כדי כך משוגע עליהן.

489
00:36:09,500 --> 00:36:12,545
‏אני רק צריך למלא את הבטן,
‏אני יכול לאכול משהו אחר.

490
00:36:25,141 --> 00:36:26,267
‏שלום.

491
00:36:26,976 --> 00:36:29,395
‏הנקניקיות שלנו עדיין לא מוכנות?

492
00:36:29,478 --> 00:36:32,023
‏ביטלתי את ההזמנה כדי לאכול משהו אחר.

493
00:36:32,106 --> 00:36:32,982
‏מה?

494
00:36:33,065 --> 00:36:37,612
‏אמרת שהדבר שאתה הכי אוהב בעיירה
‏זה הנקניקיות על מקל בדוכן הזה.

495
00:36:37,695 --> 00:36:41,949
‏כל כך שמחת שהן לא נגמרו.
‏למה שינית את דעתך?

496
00:36:42,033 --> 00:36:43,326
‏אני יכול לאכול סופגניות.

497
00:36:43,409 --> 00:36:46,662
‏אמרת שאתה שונא סופגניות
‏כי הן נדבקות לך לשיניים!

498
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
‏ביי, מין-הו.

499
00:36:49,457 --> 00:36:51,000
‏שמור על עצמך.

500
00:36:51,083 --> 00:36:52,335
‏בסדר.

501
00:36:53,628 --> 00:36:54,754
‏בוא.

502
00:36:55,379 --> 00:36:56,505
‏ביי, אדון.

503
00:36:56,589 --> 00:36:57,965
‏ביי.

504
00:36:59,508 --> 00:37:00,509
‏ביי.

505
00:37:12,813 --> 00:37:14,065
‏אימא.
‏-כן?

506
00:37:14,148 --> 00:37:17,526
‏האדון בטח ויתר על הנקניקיות בכוונה, נכון?

507
00:37:18,277 --> 00:37:19,654
‏כן.

508
00:37:19,737 --> 00:37:23,366
‏זה מאוד קשה
‏לוותר על האוכל שאתה רוצה לאכול.

509
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
‏זה בטח נובע מחיבה.

510
00:37:26,869 --> 00:37:28,871
‏מה? זה לא ככה.

511
00:37:29,455 --> 00:37:31,082
‏מה? לא?

512
00:37:33,668 --> 00:37:36,420
‏חשבתי שהוא מחבב אותי מאוד.

513
00:37:37,755 --> 00:37:38,673
‏הבנתי.

514
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
‏כן, זה נכון.

515
00:37:43,469 --> 00:37:45,513
‏הוא מאוד מחבב אותך.

516
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
‏זה טעים? כדאי שאני גם אטעם.

517
00:37:53,813 --> 00:37:56,107
‏זה ממש טעים, נכון?

518
00:37:56,941 --> 00:37:59,193
‏זה פריך ומתוק.

519
00:38:03,114 --> 00:38:04,073
‏אתה צודק.

520
00:38:10,288 --> 00:38:11,122
‏ברוכה הבאה.

521
00:38:15,835 --> 00:38:17,420
‏את צריכה משהו?

522
00:38:18,212 --> 00:38:22,174
‏יש לי פצע כואב בפה, ואני צריכה משחה.

523
00:38:22,758 --> 00:38:24,343
‏משחה לפה?

524
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
‏בסדר. בבקשה.

525
00:38:40,151 --> 00:38:41,402
‏כמה זה עולה?

526
00:38:42,069 --> 00:38:43,738
‏זה עולה 2,550 וון.

527
00:38:56,208 --> 00:38:57,293
‏סליחה.

528
00:38:58,627 --> 00:38:59,462
‏כן?

529
00:39:00,588 --> 00:39:02,256
‏אני מצטער על הלילה ההוא.

530
00:39:05,343 --> 00:39:08,179
‏הייתי צריך להתוודות על אהבתי
‏וקודם לבקש את רשותך.

531
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
‏התחרטתי על זה, כי אולי פגעתי בך.

532
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
‏מה?

533
00:39:13,726 --> 00:39:16,103
‏למה אתה מתנצל?
‏-מה?

534
00:39:16,187 --> 00:39:18,856
‏אילו פגעת בי, הייתי מעיפה אותך מייד.

535
00:39:18,939 --> 00:39:20,274
‏אני גם חשבתי…

536
00:39:22,735 --> 00:39:23,819
‏שזה היה נחמד.

537
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
‏זה היה נחמד? באמת?

538
00:39:26,864 --> 00:39:28,324
‏זה היה נחמד?

539
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
‏אז למה לא הראית את זה?

540
00:39:33,204 --> 00:39:35,581
‏לא הייתה לי הזדמנות.

541
00:39:35,664 --> 00:39:37,792
‏אתה ברחת ברגע שראית אותי.

542
00:39:41,670 --> 00:39:45,007
‏בכל אופן, אני שמח לדעת שלא פגעתי בך.

543
00:39:46,550 --> 00:39:51,263
‏תשמעי, אני אהיה יותר רציני איתך

544
00:39:51,847 --> 00:39:53,057
‏מעכשיו והלאה.

545
00:39:54,475 --> 00:39:57,978
‏לא. אני שונאת רצינות.

546
00:39:58,771 --> 00:40:01,982
‏אם אתה רוצה לצאת איתי, זה צריך להיות קליל.

547
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
‏איך?

548
00:40:14,286 --> 00:40:18,707
‏תצליח להסתדר עם יחסים קלילים?

549
00:40:19,291 --> 00:40:20,876
‏אני אצליח מצוין.

550
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
‏אני חושב שאני מוכשר.

551
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
‏כן. אני צריכה ללכת לבית החולים.

552
00:40:27,675 --> 00:40:29,552
‏מה?
‏-אז להתראות.

553
00:40:31,303 --> 00:40:32,471
‏ג'ו-רי!

554
00:40:36,350 --> 00:40:37,435
‏- בית חולים גומג'ה -

555
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
‏היי.

556
00:40:39,603 --> 00:40:40,896
‏אורז בערמונים.

557
00:40:43,649 --> 00:40:45,484
‏זה טעים כל כך.

558
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
‏הוא אכל את זה בתיאבון רב.

559
00:40:48,028 --> 00:40:49,155
‏תודה, ג'ונג-סוק.

560
00:40:50,197 --> 00:40:52,491
‏לא יכולתי לבקר הרבה בגלל העבודה.

561
00:40:52,575 --> 00:40:55,703
‏את ויונג-בוק עושות כל כך הרבה.

562
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
‏נכון.

563
00:40:56,871 --> 00:41:00,040
‏בזכות המקרה הזה
‏אני רואה את יונג-בוק באור חדש.

564
00:41:00,124 --> 00:41:03,002
‏את כזאת חברה נאמנה.

565
00:41:03,085 --> 00:41:05,671
‏אלוהים, את מגזימה.

566
00:41:06,964 --> 00:41:10,259
‏ג'ונג-סוק, איך העבודה בתור מנהלת סניף?

567
00:41:10,342 --> 00:41:12,845
‏נכון. שמעתי שבקרוב תכשירי מוכרות חדשות.

568
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
‏כן.

569
00:41:14,638 --> 00:41:16,265
‏בזמן שהתכוננתי,

570
00:41:16,348 --> 00:41:19,768
‏חשבתי שיהיה נחמד להכין עלון.

571
00:41:19,852 --> 00:41:22,897
‏נוכל לרשום בו את פרטי המוצרים,
‏והוא ישמש להכשרה

572
00:41:22,980 --> 00:41:24,607
‏ולמכירות הביתיות.

573
00:41:24,690 --> 00:41:29,111
‏כן. גם לחברות אחרות
‏של מכירות ביתיות יש עלונים כאלה.

574
00:41:29,195 --> 00:41:31,614
‏בואו נתחיל לעבוד על זה אחרי שבעלי ישוחרר.

575
00:41:32,156 --> 00:41:34,283
‏נוכל לערוך פגישה בזמן המסיבה.

576
00:41:34,366 --> 00:41:36,160
‏מה? את עורכת מסיבה?

577
00:41:37,995 --> 00:41:41,207
‏אני רוצה להזמין אנשים שאני אסירת תודה להם.

578
00:41:41,957 --> 00:41:44,293
‏זאת הייתה מצוקה כל כך פתאומית בחיי,

579
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
‏והרגשתי בגללה אבודה כל כך, למרות גילי.

580
00:41:47,922 --> 00:41:50,424
‏אבל אתן מיהרתן הנה ודאגתן לנו

581
00:41:51,842 --> 00:41:54,762
‏וטיפלתן בנו כמו משפחה.

582
00:41:55,638 --> 00:41:59,725
‏ההיכרות איתכן זו הברכה הגדולה של חיי.

583
00:42:01,894 --> 00:42:06,273
‏גם אני חושבת ככה כל הזמן.

584
00:42:08,526 --> 00:42:09,360
‏גם אני.

585
00:42:10,861 --> 00:42:12,863
‏ארבע האחיות למכירות הביתיות

586
00:42:12,947 --> 00:42:15,699
‏צריכות להישאר תמיד ביחד.

587
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
‏נוכל לעשות את זה אם לא נריב,

588
00:42:18,577 --> 00:42:21,288
‏ואם אתן תאריכו ימים ולא תחלו.

589
00:42:21,372 --> 00:42:23,415
‏על מה היא מדברת?

590
00:42:23,499 --> 00:42:24,500
‏העיקר הבריאות.

591
00:42:24,583 --> 00:42:25,876
‏רגע, הנה ערמון.

592
00:42:25,960 --> 00:42:28,963
‏כן. קניתי אותם בשוק.

593
00:42:29,046 --> 00:42:30,297
‏פה גדול.

594
00:42:30,923 --> 00:42:33,759
‏וואו, זה טעים.
‏-באמת?

595
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
‏גם את, ג'ונג-סוק.

596
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
‏ג'ונג-סוק.

597
00:42:40,766 --> 00:42:43,018
‏לא יכולתי להגיד לך את זה קודם.

598
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
‏יש לי חבר עכשיו.

599
00:42:45,854 --> 00:42:46,855
‏ככה פתאום?

600
00:42:46,939 --> 00:42:49,400
‏אני מכירה אותו כבר כמה זמן.

601
00:42:49,483 --> 00:42:53,028
‏פתאום מצאנו את עצמנו נהנים ממגע גופני.

602
00:42:53,779 --> 00:42:55,948
‏אני מבינה.

603
00:42:56,031 --> 00:42:59,827
‏אבל כשחשבתי ממש לצאת איתו, התחלתי להסס.

604
00:43:01,078 --> 00:43:02,079
‏הבנתי.

605
00:43:02,871 --> 00:43:04,081
‏גם יש לך ילד.

606
00:43:04,164 --> 00:43:06,959
‏בחייך, זה לא משנה שיש לי ילד.

607
00:43:07,042 --> 00:43:08,919
‏אין לי שום בעיה לצאת עם גברים.

608
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
‏אני מבינה.

609
00:43:12,298 --> 00:43:17,261
‏את נבוכה כי התחלתם קודם עם המגע הגופני?

610
00:43:17,344 --> 00:43:21,557
‏בחייך. גם זה לא משנה.

611
00:43:21,640 --> 00:43:24,268
‏היו לי גם פרפרים בבטן.

612
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
‏אז למה…

613
00:43:27,855 --> 00:43:29,148
‏הוא לא הטיפוס האידאלי שלי.

614
00:43:30,107 --> 00:43:32,276
‏נמאס לי מהר מגברים, אם הם לא חכמים.

615
00:43:33,944 --> 00:43:34,778
‏אני מבינה.

616
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
‏אבל אני כבר אדע ברגע שאתחיל לצאת איתו.

617
00:43:38,449 --> 00:43:41,535
‏אם אני איהנה לבלות איתו,

618
00:43:41,619 --> 00:43:43,245
‏זה אומר שגם אני מחבבת אותו.

619
00:43:44,121 --> 00:43:46,665
‏אז זהו זה. אני פשוט צריכה לצאת איתו.

620
00:43:48,250 --> 00:43:50,419
‏אני מבינה.

621
00:43:57,176 --> 00:43:59,678
‏נוכל להיפגש ליד תא הטלפון?

622
00:44:01,513 --> 00:44:02,890
‏בסדר. תודה.

623
00:44:04,183 --> 00:44:05,351
‏מה העניין?

624
00:44:05,434 --> 00:44:08,354
‏לגבי הדו"ח מתא הטלפון הציבורי
‏שליד זירת התאונה,

625
00:44:08,437 --> 00:44:10,397
‏מישהו ראה אדם משתמש בתא הטלפון

626
00:44:10,481 --> 00:44:13,108
‏בערך בשעה שהמשטרה קיבלה את הקריאה.

627
00:44:13,692 --> 00:44:15,736
‏למה אתה מחפש את מי שקרא לשירותי החירום?

628
00:44:16,362 --> 00:44:18,781
‏זה מוזר שהיה דם בתא הטלפון.

629
00:44:19,907 --> 00:44:23,494
‏הקורבן אמר שהעבריין נגע בפניו כשבדק אותו,

630
00:44:23,577 --> 00:44:25,371
‏אז אולי הדם שלו הגיע לעבריין.

631
00:44:26,538 --> 00:44:27,498
‏אתה אומר

632
00:44:27,998 --> 00:44:30,793
‏שהשודד של חנות התכשיטים,
‏הנהג של תאונת הפגע וברח,

633
00:44:30,876 --> 00:44:32,544
‏הזעיק את המשטרה בזמן המנוסה?

634
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
‏הרי הוא יכול היה להיתפס ככה.

635
00:44:34,713 --> 00:44:38,300
‏אני לא בטוח,
‏אבל אני אשמע את תיאור המראה שלו

636
00:44:38,384 --> 00:44:41,762
‏ואשווה אותו לתיאור של החשוד
‏שקיבלנו מהעד בשוד חנות התכשיטים.

637
00:44:42,429 --> 00:44:44,014
‏אני מבין.

638
00:44:44,807 --> 00:44:49,353
‏אם הם יהיו תואמים,
‏ייתכן שנפתור את שני התיקים האלה בקלות.

639
00:44:49,436 --> 00:44:51,021
‏אני איפגש עם העד

640
00:44:51,105 --> 00:44:53,899
‏ואנסה להשיג את ההקלטה
‏של הטלפון לשירותי החירום.

641
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
‏בסדר.

642
00:45:14,253 --> 00:45:16,046
‏אני מחבב אותך

643
00:45:17,089 --> 00:45:17,965
‏מאוד.

644
00:45:20,175 --> 00:45:23,095
‏אבל אני כבר אדע ברגע שאתחיל לצאת איתו.

645
00:45:23,178 --> 00:45:25,848
‏אם אני איהנה לבלות איתו,

646
00:45:25,931 --> 00:45:27,891
‏זה אומר שגם אני מחבבת אותו.

647
00:45:28,851 --> 00:45:31,520
‏אז זהו זה. אני פשוט צריכה לצאת איתו.

648
00:45:38,735 --> 00:45:39,653
‏איש…

649
00:45:40,446 --> 00:45:42,156
‏יש איש מת.

650
00:45:46,785 --> 00:45:47,786
‏איש…

651
00:45:48,287 --> 00:45:50,164
‏יש איש מת.

652
00:45:53,834 --> 00:45:54,751
‏איש…

653
00:45:55,377 --> 00:45:56,962
‏יש איש מת.

654
00:46:04,178 --> 00:46:05,137
‏הלו?

655
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
‏זו אני, האן ג'ונג-סוק.

656
00:46:11,268 --> 00:46:14,938
‏אתה פנוי מחר במקרה?

657
00:46:17,774 --> 00:46:18,650
‏מה?

658
00:46:21,403 --> 00:46:22,738
‏הנה. פה גדול.

659
00:46:25,782 --> 00:46:26,825
‏בסדר.

660
00:46:37,711 --> 00:46:39,254
‏אמרתי לך להשאיר את זה שם.

661
00:46:40,797 --> 00:46:42,424
‏את צריכה ללכת הביתה עכשיו.

662
00:46:42,508 --> 00:46:43,425
‏זה בסדר.

663
00:46:43,509 --> 00:46:46,970
‏ראית כבר קודם
‏שאני מושיבה אותו בכיסא גלגלים בלי בעיה.

664
00:46:47,054 --> 00:46:50,140
‏אם תישארי כאן,
‏זה אומר שאת חושבת שאני לא מסוגלת.

665
00:46:50,766 --> 00:46:52,226
‏תודה לך.

666
00:46:52,768 --> 00:46:56,605
‏אני אשיב לך כגמולך
‏אחרי שישחררו אותי מבית החולים.

667
00:46:58,106 --> 00:46:59,900
‏בסדר.
‏-אז אני אלך.

668
00:47:00,734 --> 00:47:02,402
‏בסדר.
‏-ביי.

669
00:47:03,779 --> 00:47:04,863
‏תשמרי על עצמך.

670
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
‏את בבית.

671
00:47:44,528 --> 00:47:46,113
‏אני כבר לא צריכה לצאת יותר.

672
00:47:48,740 --> 00:47:50,075
‏אני מצטער.

673
00:47:50,659 --> 00:47:52,661
‏את אישה כל כך טובת לב,

674
00:47:53,745 --> 00:47:56,248
‏אז את בטח מתייסרת בכל רגע.

675
00:47:56,999 --> 00:47:59,084
‏אל תגיד דברים חסרי טעם כאלה.

676
00:48:01,211 --> 00:48:03,797
‏גם אל תהיה חלש.

677
00:48:05,257 --> 00:48:06,174
‏בסדר.

678
00:48:10,178 --> 00:48:12,764
‏אני אלך לשאוף אוויר.

679
00:48:39,750 --> 00:48:41,960
‏מעולם לא גידלתי ילד.

680
00:48:42,711 --> 00:48:45,922
‏לא ידעתי מה הבנות שלך יאהבו,
‏אז הייתי צריכה לחשוב קצת.

681
00:48:47,174 --> 00:48:48,216
‏מה את חושבת?

682
00:48:48,842 --> 00:48:50,594
‏את חושבת שהבנות שלך יאהבו את זה?

683
00:49:11,323 --> 00:49:14,493
‏- פארק ג'ונג-סון -

684
00:49:40,310 --> 00:49:41,144
‏סיימנו.

685
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
‏אימא, איך אני נראית? אני יפה?

686
00:49:43,772 --> 00:49:45,190
‏בטח שאת יפה.

687
00:49:47,234 --> 00:49:48,610
‏יום טוב.

688
00:49:48,694 --> 00:49:50,862
‏להתראות.
‏-בסדר.

689
00:49:51,863 --> 00:49:53,782
‏להתראות.
‏-להתראות.

690
00:50:14,428 --> 00:50:17,139
‏היא תרגיש לא בנוח אם אני אהיה מהודר מדי.

691
00:50:17,222 --> 00:50:19,015
‏עדיף שאני אתלבש בפשטות.

692
00:50:19,641 --> 00:50:20,851
‏כמו תמיד.

693
00:50:32,654 --> 00:50:35,907
‏ככה אני מתלבש בדרך כלל, נכון?

694
00:50:49,337 --> 00:50:50,464
‏בוקר טוב.

695
00:50:55,051 --> 00:50:56,678
‏מה? בוקר מה?

696
00:50:57,679 --> 00:50:59,306
‏קרה משהו טוב?

697
00:51:00,182 --> 00:51:01,057
‏לא.

698
00:51:03,769 --> 00:51:08,899
‏כשבן אדם משתנה פתאום,
‏אז יש אחת משתי אפשרויות.

699
00:51:08,982 --> 00:51:11,067
‏או שהוא זכה בלוטו,

700
00:51:11,151 --> 00:51:12,486
‏או שהתחיל לצאת עם אישה.

701
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
‏לא זה ולא זה.

702
00:51:14,362 --> 00:51:18,116
‏שמעתי שמצאת קצה חוט בתא הטלפון.

703
00:51:18,200 --> 00:51:20,160
‏זו הסיבה שאתה נרגש?

704
00:51:20,243 --> 00:51:24,039
‏אתה ברקיע השביעי
‏משום שהבסת בלש בכיר וזכית בתשומת לב?

705
00:51:24,122 --> 00:51:25,290
‏תפסיק לקנא!

706
00:51:25,373 --> 00:51:29,836
‏הבלש נה, תשמיע את ההקלטה
‏של שיחת מוקד החירום

707
00:51:29,920 --> 00:51:34,049
‏לראש העיירה ולתושבים,
‏אולי הם יזהו את הקול.

708
00:51:34,132 --> 00:51:34,966
‏והבלש קים…

709
00:51:35,050 --> 00:51:37,886
‏אני אסכם את הרמזים שיש לנו עד כה
‏ואתן לך דו"ח ביניים.

710
00:51:38,595 --> 00:51:40,555
‏בסדר. אתה יודע מה אתה עושה.

711
00:51:41,681 --> 00:51:45,101
‏היום שבת, אז בואו נסיים מהר ונלך הביתה.

712
00:51:52,567 --> 00:51:55,362
‏- תחתוני פנטזיה ליופי הנשי -

713
00:51:59,533 --> 00:52:00,659
‏שלום.

714
00:52:00,742 --> 00:52:05,205
‏אני מנהלת הסניף האן ג'ונג-סוק,
‏ואני אסביר לכן על המוצרים.

715
00:52:08,625 --> 00:52:11,628
‏ראשית, אציג בפניכן את הבגדים.

716
00:52:12,212 --> 00:52:14,965
‏אלה נקראים תחפושות.

717
00:52:15,048 --> 00:52:18,802
‏התחפושת מייצגת אדם או דמות מתקופה מסוימת

718
00:52:18,885 --> 00:52:20,762
‏או ממקצוע מסוים.

719
00:52:20,846 --> 00:52:24,307
‏זו תלבושת למשחק תפקידים.

720
00:52:44,327 --> 00:52:47,914
‏- "חוות יונגין"
‏בתי קפה, מסעדות בקרבת מקום -

721
00:52:47,998 --> 00:52:49,082
‏מושלם.

722
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
‏קדימה.

723
00:52:56,756 --> 00:52:57,799
‏מה?

724
00:52:59,593 --> 00:53:00,635
‏- משטרת גומג'ה -

725
00:53:25,577 --> 00:53:26,620
‏ג'ונג-סוק.

726
00:53:28,371 --> 00:53:29,789
‏אני מצטער על האיחור.

727
00:53:29,873 --> 00:53:31,541
‏המכונית שלי התקלקלה פתאום.

728
00:53:32,042 --> 00:53:33,001
‏אוי, לא.

729
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
‏בטח חיכית הרבה זמן.

730
00:53:35,545 --> 00:53:36,880
‏לא, זה בסדר.

731
00:53:41,092 --> 00:53:42,552
‏לאן נלך?

732
00:53:44,512 --> 00:53:48,183
‏היה לי רעיון, אבל לא נוכל להגיע לשם ברגל.

733
00:53:48,266 --> 00:53:50,644
‏תני לי רגע לחשוב, בבקשה.

734
00:53:52,896 --> 00:53:54,689
‏איזה רעיון היה לך?

735
00:53:57,317 --> 00:53:59,235
‏לונה פארק בשם "החווה".

736
00:54:00,320 --> 00:54:02,906
‏יש שם גלגל ענק ו…

737
00:54:06,034 --> 00:54:10,080
‏אפשר גם לנסוע שם באוטובוס
‏ולראות חיות כמו אריות ונמרים.

738
00:54:10,163 --> 00:54:12,874
‏חשבתי שיהיה נחמד לאכול במסעדת המערב הפרוע

739
00:54:12,958 --> 00:54:16,920
‏ולהסתכל על המקום, אבל…

740
00:54:17,003 --> 00:54:18,129
‏אפשר לעשות את זה.

741
00:54:19,464 --> 00:54:20,340
‏מה?

742
00:54:21,049 --> 00:54:24,719
‏בוא נלך ללונה פארק ונאכל משהו טעים.

743
00:54:37,691 --> 00:54:40,402
‏רציתי להזמין אותך לסעודה מלאה.

744
00:54:41,736 --> 00:54:44,948
‏אני אוכל גם צמר גפן מתוק,
‏אז זאת תהיה סעודה מלאה.

745
00:54:50,161 --> 00:54:52,747
‏אני בטוחה שזה לא משתווה לפארק "החווה",

746
00:54:52,831 --> 00:54:56,042
‏אבל גם בפארק אוקסן לנד
‏יש הרבה ממה להתרשם וליהנות.

747
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
‏הייתי כאן כמה פעמים עם מין-הו.

748
00:54:59,170 --> 00:55:00,505
‏איזה מתקן את אוהבת?

749
00:55:03,550 --> 00:55:04,801
‏מעולם לא עליתי עליהם.

750
00:55:05,385 --> 00:55:08,638
‏מאז שמין-הו היה קטן,
‏אני עסוקה בלהשגיח עליו.

751
00:55:09,556 --> 00:55:10,765
‏אני מבין.

752
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
‏וואו, כל המתקנים נראים כיפיים.

753
00:55:18,440 --> 00:55:20,400
‏מה דעתך שנעלה על כל המתקנים היום?

754
00:56:17,457 --> 00:56:18,500
‏אלוהים.

755
00:56:19,334 --> 00:56:21,753
‏אם אתה מפחד, היית צריך להגיד.

756
00:56:22,796 --> 00:56:24,923
‏לא. אני נהנה.

757
00:56:27,342 --> 00:56:29,010
‏שנעלה עוד פעם על המתקנים?

758
00:56:29,094 --> 00:56:30,929
‏לא, זה בסדר.

759
00:56:36,184 --> 00:56:39,813
‏פעם הייתי תופרת את העיניים
‏לבובות של דולי, בתור הכנסה צדדית.

760
00:56:39,896 --> 00:56:43,108
‏אני חושבת
‏שאני תפרתי את העיניים לבובה הזאת.

761
00:56:44,859 --> 00:56:47,237
‏בטח יש לך הרבה בובות כאלה בבית.

762
00:56:47,320 --> 00:56:49,989
‏לא, רק תפרתי להן את העיניים לפרנסה.

763
00:56:51,116 --> 00:56:52,575
‏אין לי אפילו בובה אחת.

764
00:56:54,577 --> 00:56:56,704
‏אז את רוצה שאזכה בשבילך בבובה אחת?

765
00:56:57,872 --> 00:56:58,790
‏מה?

766
00:57:00,625 --> 00:57:02,001
‏- פרס ראשון: בובת דולי -

767
00:57:02,627 --> 00:57:06,840
‏צריך לפוצץ עשרה בלונים בשביל דולי. זה קשה.

768
00:57:06,923 --> 00:57:09,884
‏זה עולה אלף וון. זה יקר מדי.

769
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
‏באקדמיה לשוטרים,

770
00:57:12,011 --> 00:57:14,430
‏תמיד הייתי מקבל את מלוא הניקוד במטווחים.

771
00:57:15,640 --> 00:57:16,683
‏בואי איתי.

772
00:57:20,436 --> 00:57:22,480
‏אדוני, אני רוצה לנסות.

773
00:57:22,564 --> 00:57:23,565
‏בסדר.

774
00:57:23,648 --> 00:57:26,693
‏אני לא חושבת שזה אותו הדבר כמו במטווח.

775
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
‏זה אותו הדבר.

776
00:57:31,114 --> 00:57:33,867
‏את רואה כמה שהתנוחה שלי יציבה?

777
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
‏כן, אני רואה זאת היטב.

778
00:57:35,869 --> 00:57:39,038
‏מאחר שגם כאן נדרשת התמקדות רגעית במטרה,

779
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
‏זה פחות או יותר אותו הדבר.

780
00:57:48,882 --> 00:57:50,508
‏החליקה לי היד.
‏-בסדר.

781
00:58:00,435 --> 00:58:02,061
‏רק כוונון קטן, ואני מצליח.

782
00:58:02,145 --> 00:58:03,146
‏אני מבינה. בסדר.

783
00:58:19,120 --> 00:58:20,121
‏בסדר.

784
00:58:21,247 --> 00:58:24,751
‏לא התכוונתי להוריד את הז'קט,
‏אבל אולי כדאי.

785
00:58:39,974 --> 00:58:41,935
‏מותר להישען קדימה? בסדר.

786
00:58:43,520 --> 00:58:44,812
‏בבקשה, קים דו-היון.

787
00:58:45,563 --> 00:58:47,524
‏אסור לך לפשל.

788
00:58:48,691 --> 00:58:51,653
‏יש!

789
00:58:51,736 --> 00:58:52,737
‏אלוהים.
‏-הצלחתי.

790
00:58:54,072 --> 00:58:55,198
‏הצלחתי.

791
00:58:55,281 --> 00:58:56,407
‏יש!

792
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
‏יש, הצלחתי!
‏-כל הכבוד.

793
00:59:00,578 --> 00:59:02,247
‏הצלחתי.
‏-כן.

794
00:59:02,330 --> 00:59:05,083
‏- בית חולים גומג'ה -

795
00:59:37,907 --> 00:59:38,825
‏יונג-בוק.

796
00:59:39,701 --> 00:59:41,578
‏מה את עושה כאן בשעה כזאת?

797
00:59:42,954 --> 00:59:44,956
‏אמרתי לך שאנחנו לא צריכים עזרה.

798
00:59:50,420 --> 00:59:52,463
‏טוב, אני…

799
00:59:54,382 --> 00:59:57,510
‏אני צריכה לספר לך משהו.

800
01:00:22,035 --> 01:00:25,079
‏אם אני איהנה לבלות איתו,

801
01:00:25,163 --> 01:00:27,040
‏זה אומר שגם אני מחבבת אותו.

802
01:00:27,123 --> 01:00:29,876
‏אז זהו זה. אני פשוט צריכה לצאת איתו.

803
01:00:37,717 --> 01:00:38,718
‏אני מצטער.

804
01:00:40,011 --> 01:00:40,845
‏מה?

805
01:00:41,429 --> 01:00:45,058
‏אני יודע שהיה לך קשה
‏להחליט לצאת איתי לדייט.

806
01:00:46,017 --> 01:00:48,436
‏אז רציתי מאוד שהדייט יצליח.

807
01:00:49,979 --> 01:00:53,316
‏אבל מהמכונית ועד המתקנים והבובה,

808
01:00:54,942 --> 01:00:56,527
‏שום דבר לא הלך כמו שתכננתי.

809
01:01:00,782 --> 01:01:03,451
‏שום דבר גם לא הלך כמו שאני תכננתי.

810
01:01:04,619 --> 01:01:05,662
‏אני מבין.

811
01:01:07,288 --> 01:01:08,998
‏באתי לדייט הזה…

812
01:01:11,292 --> 01:01:13,336
‏מתוך תקווה שלא יהיה לי כיף.

813
01:01:14,128 --> 01:01:15,046
‏מה?

814
01:01:17,882 --> 01:01:20,051
‏אם אני איהנה לבלות איתך,

815
01:01:21,010 --> 01:01:22,887
‏אני ארצה לעשות את זה שוב.

816
01:01:24,430 --> 01:01:26,349
‏זה קצת הפחיד אותי.

817
01:01:29,143 --> 01:01:30,269
‏אבל…

818
01:01:45,952 --> 01:01:48,037
‏אני נהניתי היום.

819
01:01:49,288 --> 01:01:52,709
‏מזמן לא צחקתי כל כך הרבה.

820
01:01:56,629 --> 01:01:57,588
‏ו…

821
01:01:59,924 --> 01:02:01,551
‏אני ממש מחבבת אותו.

822
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
‏אז תוריד לך את האבן מהלב.

823
01:02:09,100 --> 01:02:11,894
‏למי אכפת אם דברים לא מסתדרים כמו שתכננת?

824
01:02:14,313 --> 01:02:15,356
‏בסדר.

825
01:02:18,943 --> 01:02:22,447
‏היה אמור לרדת גשם,
‏אבל אני שמח שהיה יום בהיר.

826
01:02:23,072 --> 01:02:26,534
‏זה היה נורא
‏לו היה יורד גשם כשאנחנו בלי מכונית.

827
01:02:42,884 --> 01:02:44,427
‏חכי, בבקשה.
‏-בסדר.

828
01:02:52,518 --> 01:02:53,478
‏מה?

829
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
‏הנה. בואי נרוץ לתחנת האוטובוס.

830
01:02:58,900 --> 01:03:00,151
‏בסדר.

831
01:04:08,928 --> 01:04:10,847
‏אז זו זימונית.

832
01:04:12,098 --> 01:04:14,100
‏עכשיו את יכולה להשיג אותי בעזרתה.

833
01:04:15,393 --> 01:04:16,727
‏אני אתן לך את המספר שלי.

834
01:04:18,688 --> 01:04:19,522
‏בסדר.

835
01:04:21,941 --> 01:04:24,944
‏אין לי נייר עליי.

836
01:04:28,447 --> 01:04:29,657
‏אני יכול…

837
01:04:30,366 --> 01:04:31,200
‏מה?

838
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
‏זה מתחנת המשטרה.

839
01:05:14,035 --> 01:05:16,495
‏אני צריך לעשות שיחת טלפון קצרה.
‏-בסדר.

840
01:05:38,809 --> 01:05:40,311
‏המפקד, זה אני, קים דו-היון.

841
01:05:42,688 --> 01:05:43,648
‏מה?

842
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
‏בסדר. אני כבר מגיע.

843
01:06:00,206 --> 01:06:01,290
‏העניין הוא…

844
01:06:01,374 --> 01:06:03,292
‏קרה משהו?

845
01:06:03,960 --> 01:06:06,420
‏זה בקשר לתאונת הפגע וברח של צ'וי וון-בונג.

846
01:06:07,004 --> 01:06:08,339
‏העבריין הסגיר את עצמו.

847
01:06:09,966 --> 01:06:11,634
‏מי העבריין?

848
01:06:13,886 --> 01:06:14,971
‏זה…

849
01:06:16,764 --> 01:06:20,810
‏- משטרת גומג'ה -

850
01:06:32,822 --> 01:06:34,782
‏בבקשה, תסלחי לי. אני איכנס ראשון.

851
01:06:34,865 --> 01:06:35,700
‏בסדר.

852
01:07:08,566 --> 01:07:09,775
‏גברת הו.

853
01:07:11,944 --> 01:07:13,070
‏גברת הו.

854
01:07:21,078 --> 01:07:22,830
‏הייתי צריכה להקשיב לבעלי.

855
01:07:25,583 --> 01:07:27,501
‏הוא אמר שאתן שונות ממני.

856
01:07:29,795 --> 01:07:32,173
‏הוא אמר לי לחיות כפי שתמיד חייתי.

857
01:07:33,924 --> 01:07:36,552
‏נוכל לדבר רגע?

858
01:07:36,635 --> 01:07:37,803
‏אני מתחרטת על כך.

859
01:07:44,769 --> 01:07:46,896
‏אני מתחרטת שחשבתי אתכן לבני אדם טובים.

860
01:07:48,272 --> 01:07:49,148
‏לא.

861
01:07:51,484 --> 01:07:53,736
‏עצם העובדה שבכלל הכרתי אתכן…

862
01:07:57,364 --> 01:07:58,282
‏אני מתחרטת על זה.

863
01:08:12,088 --> 01:08:13,631
‏בואו לא ניפגש יותר.

864
01:08:16,592 --> 01:08:17,551
‏לעולם.

865
01:09:08,435 --> 01:09:11,021
‏- עסק מהוגן -

866
01:09:11,105 --> 01:09:13,274
‏אני לעולם לא אבקש הקלה בעונש.

867
01:09:13,357 --> 01:09:15,693
‏בבקשה דאג שהם יקבלו את העונש המגיע להם.

868
01:09:15,776 --> 01:09:16,861
‏בואי נלך יחד.

869
01:09:16,944 --> 01:09:19,572
‏אל תשבי בחיבוק ידיים ותהיי תבוסתנית.

870
01:09:19,655 --> 01:09:22,449
‏את צריכה לעשות כל מה שאפשר
‏כדי ליישר את ההדורים.

871
01:09:22,533 --> 01:09:24,785
‏אמרתי לך שאני לא רוצה לראות אותך יותר.

872
01:09:24,869 --> 01:09:27,079
‏אז למה את כאן, מבלבלת לי את המוח?

873
01:09:27,163 --> 01:09:29,165
‏גברת הו.

874
01:09:29,248 --> 01:09:31,167
‏יונג-בוק!
‏-הבטן שלי…

875
01:09:31,250 --> 01:09:34,253
‏זוזו לי מהדרך!

876
01:09:34,336 --> 01:09:36,297
‏אין מסמכים שמתעדים את כניסתם למוסד.

877
01:09:36,380 --> 01:09:38,632
‏רק בקשות האימוץ שלהם נמצאו.

878
01:09:39,133 --> 01:09:41,635
‏יש מידע כלשהו על מי שהביא את הילדים האלה?

879
01:09:41,719 --> 01:09:43,012
‏את מוכנה להפסיק?

880
01:09:43,095 --> 01:09:45,806
‏תפסיקי. זה חסר טעם.

881
01:09:45,890 --> 01:09:48,017
‏כל חיי כעסתי על הוריי.

882
01:09:48,100 --> 01:09:51,687
‏לא ידעת שזה היה מעשה ידייך.

883
01:09:54,106 --> 01:09:59,111
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק