ČESTIT BIZNIS
Da, distancirao sam se.
Ali ne zato što mislite.
No kad sam s vama,
zbunim se.
Zato sam vas izbjegavao.
Zbog mene?
Što vas zbunjuje?
Ne znam.
Stoga…
želim provjeriti.
Što?
Što iznenada želite provjeriti?
Svoje osjećaje prema vama.
Oprostite ako sam vas uplašio.
Ali mislim da sam sada siguran.
Smatram vas…
Vječni prijatelju
…vječnim prijateljem…
Srce prepuno sreće
Pogrešno sam se izrazio.
Već je kasno.
Ajme.
Htio je provjeriti osjećaje? Ne razumijem.
Ne, sad ne mogu razmišljati o tome.
Dovraga. Taj će čovjek pozvati policiju.
Zato sam tražio tvoju pomoć.
Kako si mogao samo stražariti?
Bilo bi brže da si pomogao. Vukao si se i…
Začepi gubicu!
Obećao si uzeti koliko si izgubio.
Provalio si i pokrao sav nakit.
Da sam znao, ne bih pristao.
Ja sam sve odradio, stoga ne diži strku.
Ne boj se. Ništa se neće dogoditi.
Što?
-Što? -Dovraga.
Gospodine.
-Gospodine. Ne! -Vraćaj se u auto.
Mora u bolnicu.
Prekasno je!
Ako ne želiš završiti iza rešetaka, vraćaj se u auto!
Probudite se, gospodine.
-Brže! -Gospodine!
Gospodine.
Joj, ne.
Osoba…
Mrtva osoba.
Ne, umire.
Mislim da ga je udario auto.
Lokacija?
Preko puta pilane Geumjea na T križanju.
Molim vas, dođite…
Ludi gade.
A da nazoveš policiju?
Uzmi ovo i briši.
Što da radim?
-Je li sala spremna? -Jest.
Dragi. Dragi!
Hitno je! Makac!
Ljubavi!
Dragi.
ZABRANJENO
Ne smijete ući.
Hvala. Pomozite s time.
Hej.
Žrtva je Choi Won-bong, 58 godina.
Ljekarnik je u ljekarni Wonbong.
Kako je sad?
Operiraju ga u bolnici u Geumjeu.
Budući da je novčanik netaknut,
sumnjam da je pljačka.
Auto je došao odande, mislim da je pijana vožnja.
-Jesi li fotografirao? -Je li tko vidio nezgodu?
Nije?
Probudimo ljude u restoranu i trgovini elektronikom i…
Isti počinitelj?
Počinitelj prometne i pljačkaši
isti su ljudi?
Provjerio sam put od draguljarnice do poprišta prometne
i našao otiske guma.
Čini se da su odjurili nakon što su naletjeli na svjedoka,
vidjeli žrtvu i nagazili na kočnice i ostavili tragove.
Tragovi odgovaraju onima koje smo našli ispred draguljarnice.
Ja sam to htio reći.
Detektive Kim, brz si.
Onda bi ti trebao voditi istragu.
Želim sačuvati obraz mladog detektiva.
Samo nastavi.
Tražimo svjedoke prometne nezgode i pljačke istovremeno.
Dobro. Obojici želim sreću s istragom.
Ne sumnjam da će vas frustrirati.
Tako učimo.
Koga ste sad gledali?
Satniče. Mene?
To su moje oči. Što te briga koga gledam?
Posjetit ću žrtvu u bolnici.
Dobro.
Vidimo se.
-Isti počinitelj? -Da.
OPERACIJA U TIJEKU
Kad ste se trebali naći sa suprugom?
Trebali smo se naći u restoranu Mokhwa u 19 sati.
Čekala sam jedan sat, nije došao.
Nazvala sam ljekarnu, nije se javio.
Zašto se nezgoda dogodila ondje?
Na poprištu
našli smo maramu i paket s natpisom „Moda Jung Yeon-ja”.
Znate li što je to?
To je…
trgovina odjećom koju često posjećujem.
MODA JUNG YEON-JA
Mislim
da je to dar za godišnjicu braka.
Pojma nisam imala
i zamjerala sam mu što kasni.
Oprostite, zacijelo imate posla.
U redu je.
Kad se probudi, opet ću ga posjetiti.
Kad si se vratio?
Zašto ne uđeš?
Riječ je o tome…
Znaš,
želim ti nešto reći.
Čekala sam te, ali sam zadrijemala.
Što je?
Znaš…
rodit ću ovo dijete.
Što?
Netko mi je rekao
da vidi nadu u mome životu.
Pa sam razmislila.
Budem li živjela pametnije,
možda ima nade.
Pa sam se predomislila.
Ako si sretan, reci.
Neću te kritizirati da si blesav.
Iako sam stalno oštra prema tebi,
poštujem te.
Toliko godina
nisi se vratio starim navadama ni izazivao probleme.
A to je lakše reći nego učiniti.
Što ti je?
Osjećaš li pritisak sad kad želim roditi dijete?
Ne.
Ispravno si odlučila.
Drago mi je zbog tvoje odluke.
Htjela sam da prvi doznaš,
pa još nisam rekla kolegicama.
Reći ću im da sam trudna.
I radit ću još marljivije.
BOLNICA GEUMJEA
Gđo Oh.
Jeong-suk.
Kako…
Je li operacija dobro prošla?
Jest.
Izgubio je mnogo krvi
i bilo bi opasno da je došao malo kasnije.
Ali još se nije probudio.
Moraju ga nadzirati radi mogućeg moždanog edema.
Jeong-suk.
Znaš,
stalno sam se žalila kako mi ne pokazuje ljubav.
Ali kad malo razmislim,
ja je nisam pokazivala.
Nisam mu zahvaljivala
ni iskazivala ljubav.
Što ako
više ne dobijem priliku?
Ne govorite to.
Ubrzo će se probuditi.
G. Choi!
Kako se ovo dogodilo?
Probudite se.
Smiri se, Dae-geune.
Žao mi je, g. Choi.
Jučer ste me toliko gnjavili,
pa sam se molio za slobodan dan.
Ostavio sam vrata otvorena jer sam bio u žurbi.
Izgrdite me!
Prestani, Dae-geune.
Mora se odmarati.
Što?
Gđo Oh, ruka g. Choija…
Ljubavi.
Dragi, čuješ li me?
Dragi, probudi se.
Ljubavi!
Oprostite!
Molim vas, dođite u sobu g. Choija.
Nasreću, brzo se oporavljate.
Tlak vam ne smije rasti pa se smirite.
Čuvajte se.
-Hvala, doktore. -Dobro.
Bogu hvala.
Kad sam se srušio…
pobojao sam se da te više neću vidjeti.
Ljubavi.
G. Choi.
Boli me.
Nanosiš mu bol.
Oprostite.
Dae-geune.
Molim?
Možeš li mi učiniti uslugu?
Naravno.
Nema mnogo ljekarna u gradu.
Naša ne smije ostati zatvorena.
Možeš li umjesto mene voditi ljekarnu?
Dobro! Naravno!
Brinut ću se o ljekarni dok se ne vratite!
Dobro, hvala.
Da, gospodine!
-Kreni. -Dobro!
Zdravo.
Napokon malo mira i tišine.
Jesi li dobro?
Rekao sam mu da vodi ljekarnu. Zašto…
Zdravo, detektive.
Sestra mi je rekla da se probudio.
Detektiv Kim Do-hyeon iz policije Geumjea.
Zdravo.
Gđo Oh, vraćam se u ured.
-Dobro. Kreni. -Bok.
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
Dobro.
CHOI WON-BONG, M, 58
Čuli ste prepiranje?
Jesam.
Ne sjećam se jasno, ali…
jedan je muškarac vikao i govorio drugomu da krene.
Drugi je pokušao provjeriti jesam li dobro.
Mislim da sam osjetio kako mi rukom dodiruje lice.
Biste li prepoznali njihove glasove?
Odmah sam se onesvijestio, pa…
Žao mi je.
U redu je. Zacijelo niste zapamtili detalje. Hvala.
Dobro.
Usput,
možemo li naći osobu koja je nazvala hitnu?
Nije se predstavio pa će biti teško.
Razumijem.
Htjela sam mu zahvaliti jer je spasio život moga muža.
Kako god, uzdamo se u vas.
Dobro.
Želim vam brz oporavak.
Dobro. Žao mi je što vas nisam pomogao.
Da, Ju-ri.
Ne mogu odgoditi obuku za voditeljicu.
Molim te, pomozi.
Nazovi i Yeong-bok.
Dobro. Hvala.
Oprostite ako vam je bilo nelagodno.
Ali nisam vas i dalje mogao izbjegavati bez objašnjenja.
Sviđate mi se,
jako.
Shvatio sam što osjećam,
ali nije se to dogodilo preko noći.
Počelo je kad me zaboljelo srce
zbog vaše muke.
Ili je počelo
kad ste me nasmijali pa sam zaboravio muke.
Kad sam primijetio vaš prelijep osmijeh.
Nisam siguran.
Znam da je iznenada, ali razmislite
i dajte mi odgovor.
Ne.
Neću razmisliti.
Nisam ozbiljno razmislila
o svojim osjećajima.
Ali i da jesam, to ništa ne bi promijenilo.
Kakav god bio zaključak,
nemam namjeru biti s vama.
Želim biti dobra majka Min-hou
i marljivo radim da bih to postigla.
Želim se usredotočiti samo na to.
Žao mi je.
Jedan ću dati g. Choiju.
Drago mi je što ozljeda nije teža.
Tako je. Višestruko mu se posrećilo.
Da.
Ajme.
Sad mora na rendgen.
Gđo Oh, ne radi se to tako.
Nego ovako.
Ajme.
Zašto nema bolničara?
Ozbiljno.
Ne znaš ni krevet podići. Kako ćeš ga prebaciti u kolica?
Pomoći ću ti.
Ne treba.
Samo nisam znala kako krevet funkcionira.
Nije div. Mogu se sama brinuti o njemu.
Dobro.
Čekaj.
Dragi.
Gđo Oh, pomoći ću.
G. Choi.
Jedan, dva, tri. Tako.
Halo?
Ti si. Draga, gdje si?
U bolnici sam.
Svratila sam do Ju-rina salona i čula o prometnoj.
Pa sam dojurila ovamo.
Prometnoj?
Znaš ljekarnika iz Wonbonga?
On je suprug moje kolegice.
Jučer ga je netko pregazio i pobjegao.
Što…
Što mu se dogodilo?
Probudio se.
Srećom, izvukao se.
Drago mi je.
Jako mi je drago.
Ajme, moj je suprug tako brižan.
Zašto plačeš kad jedva poznaješ čovjeka?
Kako god, donesi ručnike od kuće
i sredstva za higijenu iz trgovine.
Gđa Oh nije ništa ponijela jer je bila u žurbi.
Ja?
A Eun-ji?
Yeong-sikova mama može je pričuvati.
Soba 405 u Bolnici Geumjea.
Prekidam.
-Održat ću predavanje? -Da.
Obučavanje novih djelatnica odgovornost je voditeljice podružnice.
Nema djelatnica iz Geumjea,
pa će doći žene iz obližnjih općina.
Razumijem.
Do sutra prođi obuku za promaknuće
te počni raditi na predavanju.
Sad znaš proizvode bolje i od mene,
pa ćeš se zasigurno snaći.
Razumijem. Dobro.
Tko je to?
Pa, ja…
Ja sam suprug gđe Seo Yeong-bok.
Rekla mi je da ovo donesem.
Razumijem.
Mislim da je kratko izašla.
Sjednite na kauč.
Ne treba. Zdravo.
Čekajte.
Je li možda moguće
da me…
odvedete na WC?
Preko noći
postao sam netko tko ni ruke ne može oprati.
Hvala.
Mnogo je lakše kad mi pomaže muškarac.
-Što? -On je tvoj muž?
Jest.
Stigao si.
Zdravo.
Oprosti.
Razgovarale smo u prostoriji za odmor jer si zaspao.
U redu je.
On me odveo na WC
i oprao mi ruke.
Zašto muškarac na rukama ima ekcem poput kućanice?
Zasigurno je bilo teško.
Nije mi uopće bilo teško. Idem ja sad.
Zašto odmah bježiš?
G. Choiju zacijelo je dosadno. Možete razgovarati.
Što?
G. Choi sad ne može pomicati udove.
Ni knjigu ne može čitati.
Mislim…
Ne znam tko je krivac, ali zaslužuje da ga Bog kazni.
-Ajme. -Ne ljuti se toliko.
Donijet ću soka.
Ne treba. Idem ja sad.
-Ali… -Nismo vam ni zahvalili.
Valjda se žuri jer mora otići po Eun-ji.
Dragi.
Plačeš li?
Yeong-bok.
Što ne valja?
Izgledao si tako izmučeno.
Nešto se dogodilo?
Ovo me tako frustrira! Razgovaraj sa mnom. Što je?
Ubijaš me.
Razgovarajmo kod kuće. Moram ići.
Ja sam.
Što?
Krivac koji zaslužuje da ga Bog kazni
sam ja.
Što to…
Što?
Ajme. Ne govoriš valjda istinu?
Nije valjda ono što mislim?
Valjda sam luda što mi je ta pomisao pala na pamet.
Reci da nije.
Smjesta mi reci da nije istina. Ne!
Ne!
Kako je ovo moguće?
Što ćemo?
Trebao bih se predati, zar ne?
Misliš?
A tvoja djeca?
Prije nisu znala jer su bila premalena.
Ali sad je drukčije.
Cijeli će te grad ogovarati.
Dobro?
Što bih ja trebala? Pobaciti?
Da pobacim?
Dijete to ne zaslužuje.
Imaš pravo, ali…
Onoga si se dana zakleo u zatvoru.
Sjećaš li se? Sjećaš se, zar ne?
U visokoj si trudnoći. Nisi morala dolaziti.
Pa,
mama je rekla da može pričuvati Eom-ji.
Je li Eom-ji dobro?
Falim li joj?
Naravno da joj fališ.
Otac od kojega se nije odvajala nestao je preko noći.
Rekla sam Eom-ji da si otišao u Saudijsku Arabiju
kako bi zaradio.
Da.
Eom-ji sad zna i pisati.
-Već? -Da.
Napisala ti je pismo. Obvezno ga pročitaj.
Dobro.
Tata, zaradi mnogo novca i brzo se vrati.
Jako mi nedostaješ.
U usporedbi s tim danom,
ovo će biti znatno teže.
Znam, ali…
Što?
Znaš.
A osjećaš toliku krivnju?
Ne glumi savjest. Uopće nije smiješno.
Učinit ću
baš sve
za svoju djecu, što god to bilo.
Razumiješ?
Za tebe bi sada bilo najbolje
da te ne uhvate.
Razumiješ?
Ne plači.
Više te neću posjećivati u zatvoru
s bebom u trbuhu.
Više to neću raditi.
-Draga. -Ne diraj me.
Bože.
OPREZ ZABRANJENO
-Zdravo, gospodine. -Zdravo.
Da vas nešto pitamo.
Jeste li prošli ovuda između 20 i 20.30 protekla dva dana?
Nisam.
Je li tko došao popraviti auto poslije 10. srpnja
zbog razbijena stakla i odbojnika?
Ne sjećam se svih auta.
KESTENJE
-Jedanaest. Dodala sam još dva. -Hvala.
Dobro. Hvala.
Idemo.
Kupila si kestenje?
Nekomu koga poznajem nije dobro. Voli yakbap.
Pa ću mu ga napraviti.
Razumijem.
Što? Mama, želim hotdog na štapiću.
I ti to voliš, zar ne?
Da.
Da ga pojedemo jer dugo nismo?
Zdravo.
Što? Gospodine.
Min-ho, bok. Jesi li dobro?
Jesam, gospodine.
Popravio sam se u gonggiju.
Hoćete li kad svratiti?
Pa…
Min-ho, zauzet je.
Dva hotdoga na štapiću za ponijeti, molim vas.
Oprostite.
To su posljednji za danas,
a on ih je već naručio.
Razumijem.
Min-ho, hoćemo li mi krafne?
Gospođo, molim vas, dajte ih njima.
Ne treba, vi ste ih htjeli.
Nema veze. Nije da ih obožavam.
Samo sam htio nešto ubaciti u kljun, mogu nešto drugo.
Zdravo.
Naši hotdogovi još nisu spremni?
Otkazao sam narudžbu i uzeo nešto drugo.
Što?
Rekao si da u ovom gradu najviše voliš te hotdogove.
Bio si presretan jer nisu rasprodani. Kako to da si se predomislio?
Mogu jesti krafne.
Rekao si da mrziš kako ti se lijepe za zube…
Min-ho, bok.
Čuvaj se.
Dobro.
Idemo.
Bok, gospodine.
Bok.
-Mama? -Molim?
Gospodin nam je namjerno prepustio hotdogove, zar ne?
Da.
Teško se odreći hrane koju jako voliš.
To je ljubav.
Što? Nije to.
Što? Nije?
Mislio sam da sam mu drag.
Da.
Da, to je istina.
Jako si mu drag.
Je li ukusan? I ja bih trebala.
Jako je ukusan, zar ne?
Hrskav je i sladak.
Imaš pravo.
Dobro došli.
Trebate li što?
Imam afte pa trebam melem.
Melem za usta?
Dobro. Evo ga.
Koliko?
To je 2550 vona.
Oprostite.
Da?
Žao mi je zbog one noći.
Trebao sam priznati ljubav i tražiti dopuštenje.
Požalio sam jer sam vas uvrijedio.
Što?
-Zašto bi se ispričavao? -Što?
Da sam se uvrijedila, odmah bih te otjerala.
A i mislila sam…
da je bilo lijepo.
Bilo vam je lijepo? Zbilja?
Bilo je lijepo?
Zašto niste to pokazali?
Nije bilo vremena.
Pobjegao si čim si me vidio.
Kako god, drago mi je što vas nisam uvrijedio.
Čujte, odsad ću biti ozbiljniji
prema vama.
Nemoj. Mrzim ozbiljnost.
Ako želiš izlaziti sa mnom, budi ležeran.
Što?
Možeš li podnijeti ležeran odnos?
Mogu, i to jako dobro.
Darovit sam.
Dobro. Sad moram u bolnicu.
-Što? -Vidimo se poslije.
Ju-ri!
BOLNICA GEUMJEA
Vidi!
Yakbap.
Tako je ukusan.
S guštom ga je pojeo.
Hvala, Jeong-suk.
Nisam često dolazila zbog posla.
Ti i Yeong-bok toliko nam pomažete.
Tako je.
Zbog ovog incidenta Yeong-bok vidim drugim očima.
Tako si odana prijateljica.
Ajme, pretjeruješ.
Jeong-suk, kako ti je na poslu voditeljice podružnice?
Da, čula sam da ćeš obučavati nove radnice.
Hoću.
Dok sam se pripremala,
dosjetila sam se da bismo trebale napraviti brošuru.
U nju možemo staviti detalje o proizvodima za obuku
i prodaju po kućama.
Tako je. I druge tvrtke imaju takve brošure.
Možemo to kad otpuste mog muža.
Možemo se sastati tijekom zabave.
Što? Priređuješ zabavu?
Želim pozvati ljude kojima sam zahvalna.
Bio je to tako težak i iznenadan udarac
čak i u ovim godinama.
Ali vi ste dotrčale i brinule se o nama
i pazile na nas kao na obitelj.
To što sam vas upoznala najveći mi je blagoslov u životu.
I ja stalno tako razmišljam.
Također.
Četiri sestre po prodaji po kućama
zauvijek se trebaju držati skupa.
Možemo to ako se ne svađamo
i ako budete dugo živjele, bez bolesti.
O čemu ona to?
Prvo zdravlje.
Čekajte, evo kestena.
Da. Kupila sam ih na tržnici.
Otvori.
-Baš je ukusno. -Zbilja?
Jeong-suk, i ti.
Jeong-suk.
Nisam ti ovo mogla prije reći.
Imam dečka.
Tako iznenada?
Već ga dugo poznajem.
I onda smo prešli na tjelesni odnos.
Razumijem.
Ali kad sam počela razmišljati o izlascima, oklijevala sam.
Da.
Imaš i dijete.
Ma daj, to nije važno.
Nemam problema s izlascima.
Razumijem.
Jesi li oklijevala jer ste počeli s tjelesnim odnosom?
Daj, ni to nije važno.
I ja sam osjećala leptiriće.
Zašto onda…
Nije moj tip.
Muškarci mi dosade ako nisu pametni.
Razumijem.
Ali to ću znati kad krenemo izlaziti.
Ako mi bude zabavno s njime,
znat ću da mi se sviđa.
To je to. Trebala bih izaći s njime.
Razumijem.
A da se nađemo ispred govornice?
Dobro. Hvala.
Što je?
Poziv iz govornice blizu poprišta prometne,
netko je vidio muškarca
u trenutku kad je policija primila poziv.
Zašto tražiš pozivatelja?
Čudno je što je u govornici bilo krvi.
Žrtva je rekla da mu je počinitelj dodirivao lice.
Možda se tad zakrvavio.
Želiš reći
da su pljačkaš draguljarnice i vozač
pozvali policiju u bijegu?
Tako su ih mogli uhvatiti.
Nisam siguran, ali doznat ću kako izgleda
i usporediti to s onime što su rekli svjedoci pljačke.
Razumijem.
Ako se podudaraju, mogli bismo lako riješiti slučajeve.
Naći ću se sa svjedokom
i vidjeti mogu li dobiti snimku poziva.
Dobro.
Sviđate mi se,
jako.
Ali znat ću kad počnemo izlaziti.
Ako mi bude zabavno s njime,
znat ću da mi se sviđa.
To je to. Trebala bih izaći s njime.
Osoba…
Mrtva osoba.
Osoba…
Mrtva osoba.
Osoba…
Mrtva osoba.
Halo?
Ja sam, Han Jeong-suk.
Jeste li sutra možda slobodni?
Što?
Evo, otvori.
Dobro.
Rekla sam ti da ostaviš.
Trebala bi otići kući.
Nema veze.
Vidjela si kako ga bez problema stavljam u kolica.
Ostaneš li, pomislit ću da misliš da sam nesposobna.
Hvala.
Pomoći ću vam kad me opuste.
-Dobro. -Idem ja onda.
-Dobro. -Bok.
Čuvajte se.
Doma si.
Nikamo ne moram ići.
Oprosti.
Tako si dobra žena
i znam da ti je svaki trenutak agonija.
Ne govori takve besmislice.
I ne budi slabić.
Dobro.
Idem na zrak.
Nisam odgajala dijete.
Nisam znala što će im se svidjeti, pa sam razmislila.
Što misliš?
Hoće li se curicama svidjeti?
PARK JONG-SEON
Gotovo.
Mama, kako izgledam? Jesam li lijepa?
Naravno da si lijepa.
Ugodan dan.
-Vidimo se. -Dobro.
-Vidimo se poslije. -Vidimo se.
Bit će joj nelagodno ako se previše dotjeram.
Odjenut ću se skromnije.
Kao uvijek.
Ovako se obično odijevam, zar ne?
Dobro jutro.
Što? Kakvo jutro?
Dogodilo se nešto dobro?
Ne.
Kad se netko iznenada promijeni, dva su moguća objašnjenja.
Ili je dobio na lutriji
ili izlazi sa ženom.
Nijedno.
Čuo sam da si našao trag u govornici.
Zato si uzbuđen?
Sad si presretan jer si nadmašio nadređenoga?
Ne budi ljubomoran!
Detektive Na, pusti snimku poziva
načelniku i mještanima i vidi prepoznaju li glas.
Detektive Kim…
Stavit ću vam sve dokaze na jedno mjesto.
Dobro, znaš svoj posao.
Subota je. Dovršimo što prije da možemo kući.
DONJE RUBLJE FANTAZIJA ZA ŽENSKU LJEPOTU
Zdravo.
Ja sam voditeljica podružnice Han Jeong-suk i objasnit ću proizvode.
Najprije ću vam pokazati odjeću.
Ovo su kostimi.
Kostim predstavlja osobu ili lik iz određenog razdoblja
ili s nekog posla.
To je odjeća za igranje uloga.
FARMA YONGIN, KAFIĆ, OBLIŽNJI RESTORAN…
Savršeno.
Idemo.
Što?
POLICIJSKA POSTAJA
Jeong-suk.
Oprosti što kasnim.
Auto mi se pokvario.
Ajme.
Zacijelo dugo čekaš.
Ne, nema veze.
Kamo ćemo?
Imao sam nešto u planu, ali ne možemo onamo pješice.
Daj mi trenutak da razmislim.
Kamo si htio ići?
U tematski park Farma.
Imaju veliki panoramski kotač i…
Možeš sjesti u autobus i gledati životinje poput lavova i tigrova.
Htio sam da jedemo u zapadnjačkom restoranu
i malo razgledamo, ali…
Možemo to.
Što?
Idemo u tematski park i pojedimo nešto ukusno.
Htio sam te počastiti kompletnim obrokom.
Jest ću i šećernu vatu, tako da to jest kompletan obrok.
Sigurno nije isto kao Farma.
Ali i u Oksan Landu ima se štošta vidjeti.
Bila sam više puta sa sinom.
Koju vožnju voliš?
Nisam probala nikoju.
Min-ho je bio malen pa sam ga čuvala.
Razumijem.
Sve vožnje izgledaju zabavno.
A da isprobamo sve vožnje?
Ajme.
Trebao si reći ako se bojiš.
Ne, zabavljam se.
Hoćemo li sve ponoviti?
Ne treba.
Prije sam u fušu prišivala oči plišancima Dooly.
Mislim da sam prišila oči tom plišancu.
Zacijelo ih imaš mnogo kod kuće.
Ne, tako sam samo zarađivala.
Nemam nijednu.
Da ti onda jednu osvojim?
Što?
GLAVNA NAGRADA PLIŠANAC
Moraš probiti deset balona za taj plišanac. To je preteško.
Stoji 1000 vona. To je preskupo.
Na Policijskoj akademiji
uvijek sam pucao savršeno.
Za mnom.
Gospodine, pokušao bih.
Dobro.
Mislim da to nije isto kao pucanje.
Ma isto je.
Vidiš li koliko sam smiren?
Da, vidim.
Budući da se potrebno usredotočiti na metu,
to je praktički isto.
-Iskliznula mi je. -Dobro.
Kad se prilagodim, brzo ću.
Shvaćam. Dobro.
Dobro.
Nisam kanio skidati sako, ali očito moram.
Smijem li se nasloniti? Dobro.
Molim te, Do-hyeone.
Ne smiješ ovo zabrljati.
To!
-Bože! -Uspio sam.
Uspio sam.
To!
-Da, uspio sam. -Čestitke.
-Uspio sam. -Da.
BOLNICA GEUMJEA
Yeong-bok.
Što te dovodi ovako kasno?
Rekla sam ti da ne trebamo pomoć.
Pa, ja…
moram ti nešto reći.
Ako se zabavim s njime,
znat ću da mi se sviđa.
To je to. Trebala bih izaći s njime.
Oprosti.
Što?
Znam da ti je bilo teško odlučiti da izađeš sa mnom.
Pa sam se htio pokazati.
Od auta preko vožnje do plišanca,
ništa nije išlo po planu.
Isto vrijedi i za mene.
Razumijem.
Došla sam na spoj…
nadajući se da će biti zabavno.
Što?
Ako se zabavim s tobom,
poželjet ću to ponoviti.
Malo sam se pribojavala toga.
Ali…
danas sam se zabavila.
U posljednje se vrijeme nisam toliko smijala.
I…
jako mi se sviđa i ovo.
Stoga možeš odahnuti.
Koga briga ako nije sve po planu?
Istina.
Trebalo je kišiti, ali drago mi je što je bilo vedro.
Bilo bi užasno da kiši kad nemamo auto.
-Pričekaj. -Dobro.
Što?
Evo. Otrčimo do autobusne postaje.
Dobro.
Dakle, ovo je pejdžer.
Sad me možeš tako dobiti.
Dat ću ti svoj broj.
Dobro.
Sad nemam papira.
Smijem li…
Što?
To je policijska postaja.
-Brzo ću nazvati. -Dobro.
Ja sam, Kim Do-hyeon.
Što?
Dobro, odmah stižem.
Riječ je o…
Nešto se dogodilo?
Povezano je s prometnom g. Choija.
Krivac se predao.
Tko je krivac?
Posrijedi je…
POLICIJSKA POSTAJA GEUMJE
Oprosti, najprije ću ja ući.
Dobro.
Gđo Oh.
Trebala sam slušati muža.
Rekao je da ste drukčije.
Rekao je da živim kao i dosad.
Možemo li razgovarati?
Žalim.
Žalim što sam mislila da ste dobri.
Ne.
Sama činjenica što sam vas upoznala…
sve žalim.
Više se nećemo viđati.
Nikada.
ČESTIT BIZNIS
Neću tražiti blažu kaznu.
Neka dobiju kaznu koju zaslužuju.
Idemo zajedno.
Nemoj tako lako odustati.
Daj sve od sebe da izgladiš situaciju.
Rekla sam da te ne želim vidjeti.
Zašto si onda došla i brbljaš?
Gđo Oh…
-Yeong-bok! -Moj trbuh…
Maknite se s puta!
Nema dokumenata o prijmu.
Samo dokumenti o posvojenju.
Piše li tko je donio djecu?
Možeš li prestati?
Prestani. Nema smisla.
Cijeli sam život zamjerao svojima.
Nisam znao da je to tvoje maslo.
Prijevod titlova: Željko Radić