A VIRTUOUS BUSINESS
Memang benar aku menjaga jarak.
Tapi alasannya tak seperti yang kau pikirkan.
Saat aku bersamamu…
aku merasa agak bingung.
Itu sebabnya aku menghindarimu.
Karena aku?
Apa yang membuatmu bingung?
Entahlah.
Jadi…
Aku ingin memastikannya.
Apa?
Apa yang tiba-tiba ingin kau pastikan?
Perasaanku padamu.
Maaf jika aku mengagetkanmu.
Tapi aku yakin sekarang.
Nn. Han, aku menganggapmu…
Teman selamanya
…teman selamanya…
Hati yang penuh kebahagiaan
Itu salah.
Ini sudah malam.
Astaga.
Dia ingin memastikan perasaannya? Aku tak mengerti.
Tidak, memikirkan ini terlalu mewah buatku saat ini.
Sial. Orang itu akan memanggil polisi, 'kan?
Itu sebabnya aku memintamu membantu.
Bagaimana bisa kau hanya mengawasi?
Akan lebih cepat jika kau membantu. Kau malah berlama-lama dan…
Tutup mulutmu!
Katamu kau hanya akan mengambil barangmu.
Kau dobrak pintunya dan curi semua perhiasannya.
Seandainya aku tahu, aku tak akan setuju.
Aku yang bekerja. Jangan ribut.
Jangan takut. Tak akan ada apa-apa.
Apa?
- Apa? - Sial.
Pak.
- Pak. Gawat. - Masuk ke dalam mobil.
Dia harus ke rumah sakit.
Sudah terlambat!
Jika kau tak ingin dipenjara, masuk ke dalam mobil.
Kau harus bangun, Pak.
- Cepat. - Pak!
Pak.
Tidak.
Mayat…
Ada mayat.
Tidak, dia sekarat.
Sepertinya dia tertabrak mobil.
Lokasinya?
Di seberang Pabrik Geumje di persimpangan tiga arah.
Cepat datang…
Bajingan gila.
Sekalian saja telepon polisi.
Ambil ini dan pergilah.
Aku harus bagaimana?
- Ruang operasi sudah siap? - Ya.
Sayang!
Ini darurat. Minggir!
Sayang!
Sayang.
PERINGATAN DILARANG LEWAT
Jangan lewat.
Terima kasih. Tolong bantu dengan itu.
Hei.
Nama korban Choi Won-bong. Usia 58 tahun.
Dia apoteker di Apotek Wonbong.
Bagaimana keadaannya?
Sedang dioperasi di Rumah Sakit Geumje.
Melihat dompetnya tak tersentuh,
menurutku itu bukan perampokan.
Mobilnya datang dari sana, jadi kurasa pengemudinya mabuk.
- Ini sudah kau foto? - Ada yang menyaksikan kecelakaan itu?
Tidak?
Ayo bangunkan orang-orang di restoran dan toko elektronik dan…
Pelakunya sama?
Pelaku tabrak lari dan perampok toko perhiasan
orang yang sama?
Aku memeriksa rute dari toko perhiasan ke lokasi kecelakaan
dan menemukan bekas selip.
Sepertinya mobil mereka mengebut setelah bertemu saksi,
melihat korban, menginjak rem, dan meninggalkan bekas selip.
Bekasnya sama dengan bekas ban di depan toko perhiasan.
Tadinya aku mau mengatakan itu.
Detektif Kim, kau cepat.
Kalau begitu, kau yang pimpin penyelidikan.
Aku ingin menyelamatkan reputasi detektif juniorku.
Lanjutkan.
Kita cari saksi tabrak lari dan tersangka perampokan secara bersamaan.
Baiklah. Kalian berdua, semoga sukses dengan penyelidikannya.
Aku yakin ini akan menjengkelkan.
Begitulah dia bisa belajar.
Siapa yang kau lihat?
Kapten. Aku?
Ini mataku. Kenapa kau peduli siapa yang kulihat?
Aku akan mengunjungi korban di Rumah Sakit Geumje.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
- Pelakunya sama? - Ya.
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
Kapan kau seharusnya bertemu suamimu?
Kami seharusnya bertemu di Restoran Mokhwa pukul 19.00.
Aku menunggu satu jam, tapi dia tak muncul.
Jadi, aku menelepon apotek, tapi dia tak mengangkat.
Kenapa kecelakaannya terjadi di sana?
Di TKP,
kami menemukan syal dan paket yang bertuliskan "Mode Jung Yeon-ja".
Kau tahu apa ini?
Ini…
toko pakaian yang sering kukunjungi.
MODE JUNG YEON-JA
Kurasa…
ini hadiah ulang tahun pernikahan.
Aku tak tahu ini
dan marah padanya karena terlambat.
Maaf. Kau pasti sibuk.
Tak apa-apa.
Begitu dia sadar, aku akan datang lagi.
Kapan kau pulang?
Kenapa tak masuk?
Masalahnya…
Kau tahu,
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku menunggumu, tapi aku tertidur.
Ada apa?
Kau tahu…
Aku akan melahirkan bayi ini.
Apa?
Ada yang bilang
mereka melihat harapan dalam hidupku.
Jadi, aku memikirkannya.
Jika aku lebih rajin lagi,
mungkin ada jalan.
Jadi, aku berubah pikiran.
Jika kau senang, katakanlah.
Aku tak akan memarahimu karena bersikap konyol.
Meskipun aku mungkin selalu keras padamu,
aku menghormatimu.
Selama bertahun-tahun,
kau tak pernah kembali ke jalan lamamu dan menyebabkan masalah.
Tak mudah melakukan itu.
Ada apa denganmu?
Kau merasa tertekan karena aku mempertahankan bayi ini?
Tidak.
Itu keputusan yang benar.
Aku senang kau berubah pikiran.
Aku ingin kau jadi yang pertama tahu,
jadi aku belum memberi tahu rekan-rekanku.
Sekarang, aku akan beri tahu mereka aku hamil.
Aku akan bekerja lebih keras.
RUMAH SAKIT GEUMJE
Nn. Oh.
Jeong-suk.
Bagaimana…
Apa operasinya berjalan lancar?
Ya.
Dia kehilangan banyak darah,
bisa bahaya jika dia terlambat dibawa.
Tapi dia belum sadar.
Mereka harus mengawasinya untuk kemungkinan pembengkakan otak.
Jeong-suk.
Kau tahu…
aku selalu mengeluh dia tak pernah mengungkapkan rasa sayangnya.
Tapi kalau dipikir-pikir,
akulah yang tak melakukannya.
Aku tak pernah bilang terima kasih
dan menyatakan cintaku.
Bagaimana kalau
aku tak sempat memberitahunya?
Jangan katakan itu.
Dia akan segera bangun.
Pak Choi!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tolong bangun.
Tenanglah, Dae-geun.
Maafkan aku, Pak Choi.
Kau mengomel panjang lebar padaku kemarin,
jadi aku berdoa untuk hari libur.
Kubiarkan pintu apotek terbuka karena aku buru-buru.
Marahi aku!
Hentikan, Dae-geun.
Dia butuh istirahat.
Apa?
Nn. Oh, tangan Pak Choi…
Sayang.
Sayang, kau bisa dengar aku?
Sayang, bangunlah.
Sayang!
Permisi!
Tolong datang ke kamar Pak Choi.
Untungnya, kau cepat pulih.
Tekanan darahmu tak boleh naik, jadi tenanglah.
Jaga dirimu.
- Terima kasih, Dokter. - Baik.
Untunglah.
Saat aku pingsan…
aku khawatir aku tak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Sayang.
Pak Choi.
Sakit.
Kau menyakitinya.
Aku minta maaf.
Dae-geun.
Ya?
Bisa bantu aku?
Tentu saja.
Tak banyak apotek di kota ini.
Apotek tak bisa terus tutup.
Bisa kau gantikan aku menjaga apoteknya?
Baik. Tentu saja.
Akan kuurus apoteknya sampai kau kembali!
Baik, terima kasih.
Ya, Pak!
- Pergilah. - Baik!
Selamat tinggal.
Akhirnya tenang.
Kau baik-baik saja?
Aku menyuruhnya untuk menjaga apotek. Kenapa…
Halo, Detektif.
Perawat bilang dia sudah sadar.
Aku Detektif Kim Do-hyeon dari Kantor Polisi Geumje.
Halo.
Nn. Oh, aku akan kembali ke kantor.
- Baik. Kau harus pergi. - Selamat tinggal.
Aku ingin mengajukan pertanyaan tentang kemarin.
Baiklah.
CHOI WON-BONG/ PRIA/ 58
Jadi, kau dengar dua orang berkelahi?
Ya.
Aku tak bisa ingat dengan jelas, tapi…
Salah satunya berteriak, menyuruh yang lain untuk pergi.
Yang satunya berusaha memeriksa apa aku baik-baik saja.
Sepertinya aku merasakan tangannya menyentuh wajahku.
Kau dapat mengenali suara mereka?
Aku langsung kehilangan kesadaran, jadi…
Maaf.
Tak apa-apa. Kau pasti tak ingat. Terima kasih atas kerja samamu.
Ya.
Omong-omong,
apa kita bisa cari orang yang menelepon ambulans untuk suamiku?
Dia tak mengidentifikasi dirinya, jadi itu akan sulit.
Begitu.
Aku hanya ingin berterima kasih karena dia menyelamatkan nyawa suamiku.
Bagaimanapun juga, kami siap membantu.
Baiklah.
Semoga kau cepat sembuh.
Baik. Maaf aku tak banyak membantu.
Ya, Ju-ri.
Aku tak bisa menunda pelatihan manajer cabang.
Jadi, tolong bantu aku.
Tolong hubungi Yeong-bok juga.
Baik. Terima kasih.
Maaf jika aku membuatmu tak nyaman.
Tapi aku tak bisa terus menghindarimu tanpa penjelasan.
Aku sangat
menyukaimu.
Aku baru menyadari perasaanku,
tapi itu tak tumbuh dalam semalam.
Mungkin itu bermula ketika aku merasa sedih
saat melihatmu kesulitan.
Atau mungkin itu dimulai
ketika kau membuatku lupa akan masalahku dan tertawa.
Mungkin saat itu aku menyadari senyumanmu indah.
Aku tak tahu pasti.
Aku tahu ini mendadak, tapi tolong pikirkanlah
dan berikan jawabanmu.
Tidak.
Tidak perlu.
Aku belum serius memikirkan
perasaanku padamu.
Tapi walaupun aku melakukannya, tak akan ada yang berbubah.
Apa pun kesimpulannya,
aku tak berniat memacarimu.
Aku ingin menjadi ibu yang baik bagi Min-ho
dan bekerja keras untuk melakukannya.
Aku hanya ingin fokus pada dua hal itu.
Aku minta maaf.
Aku harus memberikannya kepada Pak Choi.
Syukurlah cederanya tak serius.
Itu benar. Bisa dibilang dia beruntung.
Ya.
Astaga.
Sudah waktunya dia melakukan rontgen.
Nn. Oh, bukan begitu caranya.
Lihat, begini caranya.
Astaga.
Bukankah seharusnya ada perawat?
Itu benar.
Angkat kasur saja kau tak bisa. Bagaimana caramu memindahkan dia ke kursi roda?
Aku akan membantumu.
Tak usah.
Aku hanya tak terbiasa dengan kasurnya.
Dia bukan raksasa. Aku bisa merawatnya sendiri.
Baiklah.
Tunggu.
Sayang.
Nn. Oh, aku akan membantumu.
Pak Choi.
Satu, dua, tiga. Ini dia.
Halo?
Kau rupanya. Sayang, kau di mana?
Aku di rumah sakit.
Aku mampir ke salon Ju-ri dan kudengar ada kecelakaan.
Jadi, aku berlari ke sini.
Kecelakaan?
Kau tahu apoteker di Apotek Wonbong, 'kan?
Dia suami rekanku.
Dia jadi korban tabrak lari kemarin.
Apa…
Apa yang terjadi padanya?
Dia baru saja sadar.
Syukurnya, masa kritisnya sudah lewat.
Syukurlah.
Senang mendengarnya.
Astaga, suamiku perhatian sekali.
Kenapa kau menangis padahal kau hampir tak mengenalnya?
Omong-omong, tolong bawa handuk dari rumah
dan beli perlengkapan mandi di minimarket.
Nn. Oh tak sempat bawa apa pun karena dia buru-buru.
Aku?
Bagaimana dengan Eun-ji?
Ibu Yeong-sik bisa mengawasinya sebentar.
Kamar 405 di Rumah Sakit Geumje.
Sudah, ya.
- Aku memberi pelatihan? - Ya.
Mendidik anggota baru salah satu tanggung jawab manajer cabang.
Tak ada rekrutan baru dari Geumje,
jadi yang dari daerah sekitar akan datang.
Begitu.
Kau akan terima pelatihan promosimu sampai besok
dan mulai kerjakan materi pelatihanmu.
Kau lebih tahu tentang produknya daripada aku,
jadi aku yakin kau akan berhasil.
Begitu. Baiklah.
Siapa itu?
Aku…
Aku suami Nn. Seo Yeong-bok.
Dia menyuruhku untuk membawa ini.
Begitu.
Sepertinya dia keluar sebentar.
Duduklah di sofa.
Tak perlu. Selamat tinggal.
Tunggu.
Apa mungkin
kau bisa…
membawaku ke toilet?
Dalam semalam,
aku jadi orang yang bahkan tak bisa cuci tangan sendiri.
Terima kasih.
Dibantu laki-laki rasanya jauh lebih baik.
- Apa? - Dia suamimu?
Ya.
Kau di sini.
Halo.
Maaf.
Kami mengobrol di ruang tunggu karena kau tertidur.
Tak apa-apa.
Dia membawaku ke toilet
dan mencucikan tanganku juga.
Kenapa tangan laki-laki punya eksem seperti ibu rumah tangga?
Astaga, pasti merepotkan.
Tak repot sama sekali. Aku akan pergi sekarang.
Kenapa cepat sekali?
Pak Choi pasti bosan. Mengobrollah dengannya sebentar.
Apa?
Pak Choi tak bisa menggerakkan anggota tubuhnya saat ini.
Dia bahkan tak bisa membaca buku.
Benar.
Aku tak tahu siapa dia, tapi pelakunya pantas dapat karma!
- Astaga. - Jangan marah lagi.
Akan kubelikan kau jus.
Tak usah. Aku akan pergi sekarang.
- Tapi… - Kami bahkan tak sempat berterima kasih.
Kurasa dia buru-buru karena harus jemput Eun-ji.
Sayang.
Kau menangis?
Yeong-bok.
Ada apa?
Kau terlihat gelisah tadi.
Apa terjadi sesuatu?
Menjengkelkan sekali! Bicaralah padaku. Ada apa?
Kau menyebalkan sekali.
Kita bicara di rumah saja. Aku harus pergi.
Itu aku.
Apa?
Pelaku yang pantas mendapat karma itu
adalah aku.
Apa yang kau…
Apa?
Astaga. Itu tak benar, 'kan?
Ini tak seperti yang kupikirkan, 'kan?
Ya, 'kan? Aku pasti gila karena berpikir buruk seperti itu!
Katakan itu tak benar.
Cepat katakan itu tak benar. Tidak.
Tidak.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita harus bagaimana?
Aku harus menyerahkan diri, 'kan?
Menurutmu begitu?
Lalu bagaimana dengan anak-anak kita?
Dulu mereka tak tahu apa-apa karena mereka masih kecil.
Tapi sekarang berbeda.
Seluruh kota akan membicarakanmu.
Tahu?
Lalu aku harus bagaimana? Menggugurkan bayinya?
Haruskah?
Bayi ini tak bersalah.
Kau benar, tapi…
Kau bersumpah di penjara hari itu.
Apa kau ingat? Kau ingat, 'kan?
Tubuhmu pasti berat. Kau tak perlu datang.
Ya,
Ibu bilang dia bisa menjaga Eom-ji.
Apa Eom-ji baik-baik saja?
Apa dia merindukanku?
Tentu saja dia merindukanmu.
Ayah yang selalu menemaninya tiba-tiba menghilang dalam semalam.
Kubilang pada Eom-ji kau pergi ke Arab Saudi
untuk mencari uang.
Benar.
Eom-ji sudah bisa menulis sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Dia menulis surat untukmu. Pastikan kau membacanya.
Bagus.
Ayah, cari banyak uang dan cepatlah pulang.
Aku sangat merindukan Ayah.
Dibandingkan dengan saat itu,
segalanya akan jauh lebih sulit.
Aku tahu itu, tapi…
Apa?
Jadi, kau tahu.
Tapi kau merasa sangat bersalah?
Jangan sok benar. Itu bahkan tak lucu.
Aku akan melakukan
apa pun
untuk anak-anakku, apa pun itu.
Paham?
Hal terbaik yang bisa kau lakukan sekarang…
adalah tak tertangkap.
Paham?
Jangan menangis.
Aku tak akan pernah mengunjungimu di penjara lagi
dengan bayi di perutku.
Aku tak akan pernah lakukan itu lagi.
- Sayang. - Jangan sentuh.
Astaga.
PERINGATAN DILARANG LEWAT
- Halo, Pak. - Halo.
Boleh kami bertanya?
Apa kau melewati tempat ini pukul 20.00-20.30 dua hari terakhir ini?
Tidak.
Apa setelah tanggal 10 Juli ada yang datang untuk memperbaiki
kaca depan dan bumper yang rusak?
Aku tak ingat semua mobil.
KASTANYA
- Sebelas. Kutambahkan dua lagi. - Terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Ayo.
Kenapa Ibu beli kastanya?
Kenalan Ibu ada yang sakit. Dia suka yakbap.
Jadi, Ibu ingin membuatkannya.
Begitu.
Apa? Bu, aku ingin corn dog.
Ibu juga suka, 'kan?
Ya.
Kita sudah lama tak memakannya, kau mau?
Halo.
Apa? Pak Polisi.
Min-ho, halo. Kabarmu baik?
Ya, Pak.
Aku makin mahir bermain gonggi.
Kapan kau akan main ke rumah?
Itu…
Min-ho, dia sibuk.
Aku pesan dua corn dog lagi.
Maaf.
Ini yang terakhir untuk hari ini,
dan dia sudah memesannya.
Begitu.
Min-ho, mau makan donat saja?
Bu, tolong berikan corn dog itu kepada mereka.
Tak apa-apa. Kau juga mau.
Tak apa-apa. Aku tak sesuka itu.
Aku hanya harus mengisi perutku, jadi aku bisa makan yang lain.
Halo.
Corn dog kita sudah siap?
Kubatalkan pesanannya untuk makan yang lain.
Apa?
Katamu kios corn dog ini tempat yang paling kau suka di kota ini.
Kau sangat senang karena belum habis. Kenapa berubah pikiran?
Aku bisa makan donat.
Katamu kau benci donat suka menempel di gigimu!
Min-ho, sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Ayo pergi.
Dah, Pak.
Sampai jumpa.
Dah.
- Bu. - Ya?
Dia pasti sengaja tak beli corn dog-nya, 'kan?
Ya.
Sangat sulit untuk merelakan makanan yang kita inginkan.
Itu pasti karena sayang.
Apa? Bukan begitu.
Apa? Bukan itu?
Kupikir dia sangat menyukaiku.
Benar.
Ya, itu benar.
Dia sangat menyukaimu.
Enak? Ibu juga harus mencobanya.
Enak, 'kan?
Renyah dan manis.
Kau benar.
Selamat datang.
Kau butuh sesuatu?
Aku sariawan, jadi aku butuh salep.
Salep untuk mulut?
Baik. Ini dia.
Berapa harganya?
Harganya 2.550 won.
Permisi.
Ya?
Aku minta maaf tentang malam itu.
Seharusnya aku menyatakan cinta dan meminta izin terlebih dulu.
Aku menyesalinya karena kau mungkin tersinggung.
Apa?
- Kenapa kau minta maaf? - Apa?
Seandainya aku tersinggung, aku pasti langsung menendangmu.
Aku juga berpikir…
itu menyenangkan.
Menyenangkan? Benarkah?
Itu menyenangkan?
Lalu kenapa tak kau tunjukkan?
Tak sempat.
Kau lari begitu melihatku.
Aku senang aku tak menyinggungmu.
Aku akan lebih serius padamu
mulai sekarang.
Tidak, aku benci keseriusan.
Jika kau ingin mengencaniku, kita harus tetap kasual.
Bagaimana?
Kau bisa menangani hubungan kasual?
Sangat bisa.
Sepertinya aku berbakat.
Benar. Aku harus ke rumah sakit.
- Apa? - Sampai nanti.
Ju-ri!
RUMAH SAKIT GEUMJE
Hei.
Yakbap.
Enak sekali.
Dia memakannya dengan penuh semangat.
Terima kasih, Jeong-suk.
Aku tak bisa sering berkunjung karena pekerjaan.
Kau dan Yeong-bok yang sudah bekerja keras.
Itu benar.
Kejadian ini membuatku melihat Yeong-bok dari perspektif baru.
Kau teman yang setia.
Astaga, itu berlebihan.
Jeong-suk, bagaimana pekerjaanmu sebagai manajer cabang?
Itu benar. Kudengar kau akan melatih rekrutan baru.
Ya.
Saat membuat persiapan,
kupikir aku sebaiknya membuat brosur.
Kita bisa menulis detail produk dan menggunakannya untuk pelatihan
dan penjualan di rumah.
Benar. Perusahaan penjualan lain juga punya brosur seperti itu.
Ayo kita buat setelah suamiku pulang.
Kita bisa adakan rapat selama pesta.
Apa? Kau akan mengadakan pesta?
Aku ingin undang orang-orang yang ingin kuucapkan terima kasih.
Cobaan ini datang tiba-tiba,
dan itu membuatku kalut bahkan di usiaku.
Tapi kalian mengkhawatirkan kami
dan menjaga kami seperti keluarga.
Bertemu dengan kalian adalah berkah terbesar dalam hidupku.
Aku juga selalu berpikir begitu.
Aku juga.
Kita berempat sesama penjual rumahan
harus terus bersama selamanya.
Kita pasti bisa jika kita tak bertengkar
dan kalian berumur panjang tanpa sakit.
Apa yang dia bicarakan?
Sehat itu bagus.
Tunggu, ada kastanya.
Ya. Aku membelinya di pasar.
Buka lebar.
- Enak sekali. - Benarkah?
Jeong-suk, kau juga.
Jeong-suk.
Aku tak sempat memberitahumu.
Aku punya pacar sekarang.
Tiba-tiba?
Aku sudah cukup lama mengenalnya.
Kami tiba-tiba menjadi intim.
Begitu.
Tapi ketika aku berpikir untuk memacarinya, aku ragu-ragu.
Benar.
Kau juga punya anak.
Ayolah. Punya anak bukan masalah.
Aku tak masalah berpacaran.
Begitu.
Apa kau bingung karena kalian intim lebih dulu?
Ayolah. Itu juga bukan masalah.
Aku juga merasa berdebar.
Lalu kenapa…
Dia bukan tipeku.
Aku cepat bosan dengan pria jika dia tak pintar.
Begitu.
Tapi kurasa aku akan tahu saat aku berkencan dengannya.
Jika aku senang menghabiskan waktu dengannya,
artinya aku juga menyukainya.
Kalau begitu, aku harus memacarinya.
Begitu.
Bagaimana jika kita bertemu di depan bilik telepon?
Baik. Terima kasih.
Apa itu?
Tentang laporan dari bilik telepon di dekat lokasi tabrak lari,
ada yang melihat pria menggunakan telepon
sekitar waktu polisi menerima laporan.
Kenapa kau mengejar orang yang menelepon 119?
Aneh ada darah di bilik telepon.
Korban bilang pelaku menyentuh wajahnya saat memeriksanya.
Mungkin darah korban mengenai pelaku.
Maksudmu
perampok toko perhiasan dan pengemudi tabrak lari itu
yang melaporkan?
Itu bisa membuatnya tertangkap.
Aku tak yakin, tapi aku akan dengar tentang penampilannya
dan membandingkan dengan yang dikatakan saksi perampokan tentang tersangka.
Begitu.
Jika cocok, kasusnya bisa dipecahkan dengan mudah.
Aku akan menemui saksi
dan mencari tahu apa aku bisa dapat rekaman panggilan 119.
Baik.
Aku sangat
menyukaimu.
Tapi kurasa aku akan tahu saat aku berkencan dengannya.
Jika aku senang menghabiskan waktu dengannya,
artinya aku juga menyukainya.
Kalau begitu, aku harus memacarinya.
Mayat…
Ada mayat.
Mayat…
Ada mayat.
Mayat…
Ada mayat.
Halo?
Ini aku, Han Jeong-suk.
Apa kau punya waktu besok?
Apa?
Ini. Buka lebar.
Baiklah.
Sudah kubilang taruh di sana saja.
Kau sebaiknya pulang sekarang.
Tak apa-apa.
Kau melihatku mendudukkannya di kursi roda tanpa masalah.
Jika kau tinggal lebih lama, kau berpikir aku tak kompeten.
Terima kasih.
Aku akan berterima kasih secara resmi setelah aku pulang.
- Baik. - Aku akan pulang.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Kau sudah pulang.
Aku tak perlu pergi lagi sekarang.
Aku minta maaf.
Kau wanita yang baik,
jadi setiap momen pasti penuh penderitaan.
Jangan bicara tanpa arti.
Jangan menjadi lemah juga.
Baik.
Aku akan keluar dan cari udara segar.
Aku tak pernah membesarkan anak.
Aku tak tahu kesukaan para putrimu, jadi aku lama memilihnya.
Bagaimana?
Apa mereka akan menyukainya?
PARK JONG-SEON
Selesai.
Bu, bagaimana? Apa aku terlihat cantik?
Tentu saja kau terlihat cantik.
Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi.
Dia akan merasa tak nyaman jika aku terlalu rapi.
Kita pakai pakaian sesopan mungkin.
Sama seperti biasanya.
Aku biasanya berpakaian seperti ini, 'kan?
Selamat pagi.
Apa? Pagi apa?
Ada kabar gembira?
Tidak.
Saat seorang pria tiba-tiba berubah, pasti karena salah satu dari dua hal.
Antara dia memenangkan lotre
atau punya pacar.
Bukan keduanya.
Kudengar kau menemukan petunjuk di bilik telepon.
Itu sebabnya kau ceria?
Kau senang karena mengalahkan senior dan mendapat perhatian?
Berhenti iri!
Detektif Na, putar rekaman dari panggilan laporan 119
ke kepala kota dan warga kota dan tanya apa mereka kenal suara itu.
Dan Detektif Kim…
Aku akan kumpulkan petunjuk kita dan menulis laporan sementara.
Baik. Kau tahu apa yang kau lakukan.
Ini hari Sabtu, jadi ayo cepat selesaikan dan pulang.
LINGERI FANTASY UNTUK KECANTIKAN WANITA
Halo.
Aku Manajer Cabang Han Jeong-suk, dan aku akan menjelaskan produknya.
Pertama, akan kuperkenalkan pakaiannya.
Ini disebut kostum.
Kostum mewakili seseorang atau karakter pada masa
atau pekerjaan tertentu.
Ini pakaian untuk bermain peran.
YONGIN FARMLAND KEDAI KOPI, RESTORAN TERDEKAT…
Sempurna.
Ayo kita lakukan ini.
Apa?
KANTOR POLISI GEUMJE
Jeong-suk.
Maaf aku terlambat.
Mobilku tiba-tiba mogok.
Astaga.
Kau pasti menunggu lama.
Tidak apa-apa.
Kita mau ke mana?
Aku sudah memikirkan suatu tempat, tapi tak bisa ditempuh dengan jalan kaki.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Di mana tempatnya?
Taman hiburan bernama Farmland.
Ada bianglala dan…
Kita juga bisa naik bus dan melihat hewan seperti singa dan harimau.
Kupikir akan menyenangkan jika kita makan di restoran Barat
dan mengelilingi tempat itu, tapi…
Kita bisa melakukan itu.
Apa?
Ayo kita ke taman hiburan dan makan makanan yang enak.
Aku ingin membelikanmu menu lengkap.
Aku juga akan makan permen kapas, jadi ini menu lengkap.
Aku yakin ini tak sebanding dengan Farmland.
Tapi ada banyak hal di Oksan Land yang bisa dinikmati.
Aku sudah pernah ke sini bersama Min-ho.
Wahana mana yang kau suka?
Aku tak pernah naik.
Sejak Min-ho kecil, aku sibuk menjaganya.
Begitu.
Setiap wahana terlihat seru.
Bagaimana kalau kita naiki semuanya?
Astaga.
Kau seharusnya menolak jika kau takut.
Tidak, aku senang.
Ingin naik wahana sekali lagi?
Tidak perlu.
Dulu aku memasang mata boneka Dooly sebagai pekerjaan sampingan.
Sepertinya aku yang memasang mata boneka itu.
Kau pasti punya banyak boneka seperti itu di rumah.
Tidak, aku hanya memasang mata.
Aku tak punya satu boneka pun.
Haruskah kumenangkan untukmu?
Apa?
HADIAH NOMOR SATU BONEKA DOOLY (10 LETUSAN)
Kau harus meletuskan sepuluh balon untuk dapat Dooly. Itu terlalu sulit.
Harganya 1.000 won. Itu terlalu mahal.
Di akademi kepolisian,
aku selalu dapat nilai sempurna dalam menembak.
Ikuti aku.
Pak, aku ingin mencobanya.
Baiklah.
Itu tak sama dengan menembak.
Sama saja.
Kau lihat gagahnya posturku?
Ya, aku bisa melihatnya.
Ini juga membutuhkan fokus pada target,
jadi hampir sama.
- Tanganku tergelincir. - Baiklah.
Aku akan segera terbiasa.
Begitu. Baiklah.
Baiklah.
Aku tak berencana melepas jasku, tapi kurasa aku harus melakukannya.
Boleh aku condong ke depan? Baiklah.
Ayo, Kim Do-hyeon.
Jangan gagalkan ini.
Ya!
- Astaga. - Berhasil.
Aku berhasil.
Ya!
- Ya, aku berhasil! - Selamat.
- Aku berhasil. - Ya.
RUMAH SAKIT GEUMJE
Yeong-bok.
Kenapa kau ke sini malam-malam begini?
Sudah kubilang kami tak butuh bantuan.
Aku…
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Jika aku senang menghabiskan waktu dengannya,
artinya aku juga menyukainya.
Kalau begitu, aku harus memacarinya.
Maaf.
Apa?
Aku tahu sulit bagimu memutuskan berkencan denganku.
Jadi, aku ingin melakukannya dengan baik.
Dari mobil hingga wahana, lalu bonekanya,
tak ada yang sesuai rencanaku.
Tak ada yang berjalan sesuai rencanaku juga.
Begitu.
Aku berharap…
kencan ini tak menyenangkan.
Apa?
Jika aku senang menghabiskan waktu bersamamu,
aku akan ingin lagi.
Aku takut itu terjadi.
Tapi…
Aku senang hari ini.
Aku jarang tertawa akhir-akhir ini.
Dan…
Aku juga sangat suka ini.
Jadi, jangan terlalu terbebani.
Siapa peduli jika semuanya tak berjalan sesuai rencana?
Baiklah.
Hari ini seharusnya hujan, tapi aku senang hari ini cerah.
Gawat jika hujan saat kita tak naik mobil.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Apa?
Kemari. Ayo lari ke halte bus.
Ya.
Jadi, ini penyeranta.
Kau dapat menghubungiku dengan itu.
Aku akan memberimu nomorku.
Ya.
Aku tak punya kertas saat ini.
Bolehkah aku…
Apa?
Ini kantor polisi.
- Aku akan menelepon sebentar. - Baik.
Kapten, ini aku, Kim Do-hyeon.
Apa?
Baik. Aku akan segera ke sana.
Begini…
Terjadi sesuatu?
Ini tentang kasus tabrak lari Pak Choi Won-bong.
Pelakunya menyerahkan diri.
Siapa pelakunya?
Dia…
KANTOR POLISI GEUMJE
Permisi. Aku akan masuk lebih dulu.
Baik.
Nn. Oh.
Seharusnya aku mendengarkan suamiku.
Dia bilang kalian berbeda dariku.
Dia menyuruhku untuk hidup seperti biasanya.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku menyesal.
Aku menyesal berpikir kalian orang baik.
Tidak.
Fakta bahwa aku mengenal kalian…
Aku menyesalinya.
Kita harus berhenti bertemu.
Selamanya.
A VIRTUOUS BUSINESS
Aku tak minta keringanan hukuman.
Pastikan mereka dapat hukuman yang sepantasnya.
Ayo pergi bersama.
Jangan duduk saja dan menyerah.
Kau harus melakukan sesuatu untuk perbaiki keadaan.
Sudah kubilang aku tak mau melihatmu lagi.
Kenapa kau masih mengoceh saja di sini?
Nn. Oh…
- Yeong-bok! - Perutku…
Minggir!
Tak ada berkas tentang pendaftaran mereka.
Hanya pengajuan adopsi yang ditemukan.
Apa ada informasi tentang siapa yang membawa anak ini?
Bisa kau berhenti?
Hentikan. Itu tak ada artinya.
Aku membenci orang tuaku sepanjang hidupku.
Aku tak tahu itu perbuatanmu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih