A VIRTUOUS BUSINESS
È vero che cercavo di evitarla.
Ma non è per il motivo che pensa lei.
È solo che quando sono con lei…
mi sento confuso.
Per questo la evitavo.
Io la confondo?
Riguardo a cosa è confuso?
Non lo so.
Quindi…
voglio controllare.
Che cosa?
Cos'è che voleva controllare?
Quello che provo per te.
Non volevo spaventarti, scusa.
Ma ora ne ho la certezza.
Per me, tu sei…
Oh, amica per la vita
…un'amica per la vita…
Oh, straripo di felicità
No, non volevo dire questo.
È tardissimo.
Accidenti.
Voleva controllare cosa prova? Ma che significa…
No, è un lusso che non posso permettermi.
Merda. Chiamerà la polizia, giusto?
Ti avevo chiesto apposta di aiutarmi!
Invece hai fatto solo da palo.
Avrei fatto prima col tuo aiuto. Che sei venuto…
Sta' zitto!
Dovevi riprenderti solo i soldi persi.
Invece hai preso tutti i gioielli.
A saperlo, non avrei mai accettato.
Ho fatto tutto io, non metterti a fare storie.
Non avere paura. Non succederà niente.
Cosa?
- Cosa? - Merda.
Signore.
- Oddio. - Torna in macchina.
Deve andare in ospedale.
È troppo tardi!
Se non vuoi finire dietro le sbarre, torna in macchina.
Apra gli occhi.
- Muoviti. - No! Dobbiamo aiutarlo.
Dobbiamo aiutarlo.
Oddio!
Un uomo…
È morto un uomo.
No, è in fin di vita.
Credo l'abbiano investito.
Il luogo?
È successo di fronte al mulino, all'incrocio.
Fate presto…
Imbecille.
Vuoi chiamare pure la polizia?
Prendili e sparisci.
Che faccio?
- La sala operatoria è pronta? - Sì.
Tesoro. Tesoro!
- È un'emergenza. Si sposti! - Tesoro!
Tesoro!
Tesoro.
NON OLTREPASSARE
Non si passa, no.
Grazie, aiuta loro.
Ehi.
Nome della vittima: Choi Won-bong. Ha 58 anni.
È il farmacista della Farmacia Wonbong.
Come sta adesso?
Lo stanno operando all'Ospedale di Geumje.
Il portafoglio è lì,
non credo si tratti di una rapina.
L'auto è arrivata da lì. Forse guida in stato di ebbrezza?
- Hai scattato una foto? - Qualcuno ha assistito all'incidente?
No?
Svegliamo i proprietari del ristorante e del negozio di elettronica…
La stessa persona?
Il pirata della strada e il rapinatore
sono la stessa persona?
Ho ripercorso la strada dalla gioielleria al luogo dell'incidente
e c'erano segni di pneumatici.
Qualcuno deve averlo visto, così è fuggito a tutta velocità,
all'impatto ha frenato di colpo, lasciando i segni.
Corrispondono ai segni di pneumatici davanti alla gioielleria.
Stavo per dirlo io.
Mi hai battuto sul tempo.
Tu sentilo. Allora conduci tu le indagini.
Non voglio umiliare il mio giovane collega.
Continua.
Cerchiamo dei testimoni dell'incidente e cerchiamo di risalire al rapinatore.
Va bene. Allora, occupatevene insieme.
Anche se per te sarà frustrante.
È così che imparerà.
Chi stavi guardando un attimo fa?
Capitano. A me?
Sono i miei occhi. Non sono libero di guardare chi voglio?
Vado a fare visita alla vittima in ospedale.
D'accordo.
Buon lavoro.
- La stessa persona? - Sì.
INTERVENTO IN CORSO
A che ora e dove doveva vedersi con suo marito?
Al ristorante Mokhwa, alle 19:00.
Ho aspettato un'ora, ma niente.
Così ho chiamato la farmacia, ma non ha risposto.
Che ci faceva lì, com'è capitato?
Sulla scena,
c'era questo, un foulard di "Jung Yeon-ja Fashion".
Ne sa qualcosa?
È…
un negozio di abbigliamento che frequento.
JUNG YEON-JA FASHION
Penso…
che sia un regalo per l'anniversario.
Non ne avevo la minima idea.
Mi ero risentita per il ritardo.
Mi scusi, le sto facendo perdere tempo.
Non si preoccupi.
Tornerò non appena avrà ripreso conoscenza.
Quando sei tornato?
Perché non entri?
Ecco, io…
Senti.
Devo dirti una cosa.
Ti stavo aspettando, ma mi sono addormentata.
Cosa?
Ci ho pensato…
Non abortirò.
Cosa?
Una persona mi ha detto
che vede speranza nella mia vita.
Quindi ci ho pensato.
Se mi impegno un po' di più nella vita,
un giorno le cose potrebbero migliorare.
Perciò ho cambiato idea.
Se sei felice, dillo.
Non ti dirò che sei scemo.
Anche se sono dura con te,
in realtà ti rispetto.
Sono passati tanti anni,
e non sei mai ricaduto nei vecchi errori, non hai creato problemi.
Non è una cosa facile, per niente.
Che hai?
Ti senti sotto pressione ora che voglio tenerlo?
No.
È la scelta giusta.
Sono contento.
Volevo che fossi il primo a saperlo.
Non l'ho detto nemmeno alle mie amiche.
Ora, gli dirò che sono incinta.
D'ora in poi, lavorerò di più.
OSPEDALE DI GEUMJE
Geum-hui.
Jeong-suk.
Ma com'è successo?
L'intervento è andato bene?
Sì.
Ha perso molto sangue.
Qualche minuto più tardi e se la sarebbe vista brutta.
Ma non ha ancora ripreso conoscenza.
Va monitorato perché rischia un edema cerebrale.
Jeong-suk.
Sai, io…
mi lamentavo sempre del fatto che non mi dimostrasse affetto.
Ma, a pensarci bene,
ero io quella che non lo faceva.
Non gli ho detto quanto gli sono grata
e quanto lo amo.
E se…
non potessi più dirglielo?
Non dirlo nemmeno.
Vedrai che si sveglierà.
Sig. Choi!
Com'è successo?
La prego, apra gli occhi!
Calmati, Dae-geun.
Mi dispiace, sig. Choi.
Ieri, mi ha assillato al punto
che ho pregato il cielo di darmi un giorno di riposo.
Sono uscito di corsa e non ho chiuso la farmacia.
Mi rimproveri!
Ora basta, Dae-geun.
Ha bisogno di riposare.
Cosa?
Geum-hui, la mano di tuo marito…
Tesoro.
Tesoro, mi senti? Tesoro!
Tesoro, svegliati.
Tesoro!
Mi scusi!
Ha aperto gli occhi, può venire nella stanza del sig. Choi?
Si è ripreso rapidamente.
Evitiamo aumenti di pressione, si rilassi.
Con permesso.
- Grazie, dottore. - Si figuri.
Grazie al cielo.
Dopo l'impatto…
ho temuto di non rivederti mai più.
Tesoro.
Sig. Choi.
Sig. Choi!
Mi fai male.
Gli fai male.
Mi dispiace.
Dae-geun.
Sì?
Puoi farmi un favore?
Certo.
Non ci sono molte farmacie in città.
Non possiamo restare chiusi.
Te la senti di gestire la farmacia al mio posto?
Sì! Certo!
Fin quando non si sarà rimesso, me ne occuperò io!
Bene, la affido a te.
Sì!
- Vai. - Sì!
Finalmente un po' di pace.
Stai bene?
Gli ho detto di occuparsi della farmacia, perché…
È tornato, ispettore.
L'infermiera mi ha informato che era sveglio.
Sono l'ispettore Kim Do-hyeon, della Polizia di Geumje.
Ah, sì.
Geum-hui, io vado al lavoro.
- Certo, vai pure. - Ciao.
Vorrei farle qualche domanda sull'incidente di ieri.
Va bene.
CHOI WON-BONG / M / 58
Ha sentito due persone che discutevano?
Sì.
Non ricordo bene, ma…
un uomo urlava, diceva all'altro di andare via.
L'altro uomo cercava di accertarsi che stessi bene.
Penso di aver sentito la sua mano toccarmi il viso.
Riuscirebbe a riconoscere le loro voci?
Ho perso subito conoscenza, quindi…
Mi dispiace.
Tranquillo. Sarà ancora scosso. Grazie, comunque.
Di niente.
A proposito,
è possibile risalire a chi ha chiamato l'ambulanza?
Non si è identificato, la vedo difficile.
Volevo solo ringraziarlo. Ha salvato la vita a mio marito.
In ogni caso, contiamo su di lei.
Sì.
Buona guarigione.
Grazie. Mi spiace non essere stato di aiuto.
Sì, Ju-ri.
Non posso rimandare la formazione.
Per questo.
Avvisa anche Yeong-bok, se puoi.
Sì. Grazie.
Se ti ho messa a disagio, ti chiedo scusa.
Ma non potevo continuare a evitarti senza darti una spiegazione.
Tu mi piaci.
E molto.
L'ho capito da poco,
ma non sono sentimenti nati dall'oggi al domani.
Forse è iniziato quando…
vedendoti lottare, stavo male per te.
O forse quando
mi facevi ridere, facendomi dimenticare il resto.
O quando ho pensato che avessi un bel sorriso.
Non lo so nemmeno io.
So che ti sembrerà improvviso, ma pensaci
e dammi la tua risposta.
No.
Non intendo pensarci.
Non ho mai pensato seriamente
a cosa provo per lei.
Ma, anche se lo facessi, non cambierebbe nulla.
Qualunque sia la conclusione,
non intendo frequentarla.
Al momento, voglio solo essere una brava madre
e lavorare sodo per crescere mio figlio.
Voglio concentrarmi solo su queste due cose.
Mi dispiace.
Ne do un pezzo al sig. Choi.
Per fortuna, non è finita male.
Già. È stato fortunato.
Sì.
Accidenti.
È ora di fare la radiografia.
Geum-hui, non si fa così.
Guarda, devi fare così.
È il caso di assumere un assistente?
Infatti.
Hai problemi col letto, figuriamoci con la sedia a rotelle.
Posso assisterti io.
Ma no.
Non avevo familiarità con il letto.
Non è un gigante. Ce la faccio da sola.
Ecco.
Aspetta.
Tesoro.
Geum-hui, lascia che ti aiuti.
Sig. Choi.
Uno, due, tre. Ecco qua.
Pronto?
Ah, sei tu. Tesoro, dove sei?
Ecco, sono all'ospedale.
Sono passata al salone di Ju-ri e mi ha detto dell'incidente.
Così sono corsa qui.
Un incidente?
Hai presente il farmacista?
È il marito di una delle mie colleghe.
Ieri è stato investito da un pirata della strada.
Cosa…
E come sta?
Ha ripreso conoscenza da poco.
Per fortuna, è fuori pericolo.
Menomale.
È davvero un sollievo.
Cavolo, che marito premuroso che ho.
Lo conosci a malapena e ti commuovi?
Comunque sia, ho bisogno che mi porti degli asciugamani
e comprami anche dei prodotti da bagno.
Geum-hui non ha preso niente perché è successo tutto in fretta.
Io?
Che faccio con Eun-ji?
Può guardarla la vicina, la mamma di Yeong-sik.
Stanza 405. Ti aspetto.
Ciao.
- Devo fare una lezione? - Sì.
Istruire le nuove reclute spetta alla direttrice di filiale.
Non essendoci reclute da Geumje,
verranno quelle dalle regioni vicine.
Ah, va bene.
Ti farò formazione fino a domani,
e poi ti occuperai tu di istruirle.
Adesso conosci i prodotti meglio di me,
sono sicura che te la caverai.
Certo. Grazie.
Chi è?
Ah, ecco, io…
Sono il marito di Yeong-bok.
Mi ha chiesto di portare delle cose.
Ah, capisco.
Penso sia uscita un attimo.
Puoi aspettarla da seduto.
No, non c'è bisogno. Arrivederla.
Aspetta!
Per caso,
tu…
puoi accompagnarmi al bagno?
Nel giro di una notte,
sono diventato uno che non riesce neanche a lavarsi le mani.
Oddio. Grazie.
Ricevere aiuto da un uomo è molto meglio.
- Cosa? - È tuo marito?
Sì.
Sei arrivato.
Ciao.
Scusa.
Ti eri addormentato e siamo andate a parlare di là.
Non preoccuparti.
È stato gentilissimo, mi ha aiutato ad andare in bagno
e mi ha lavato anche le mani.
Come mai un uomo soffre di eczema della casalinga?
Ti ringrazio molto per l'aiuto.
Non ho fatto niente di che. Ora, io andrei.
Già te ne vai?
Il sig. Choi si annoia, parla un po' con lui.
Cosa?
Non riesce a muovere gli arti. Non può neanche leggere un libro.
Seriamente, se ci penso…
Non so chi sia, ma il colpevole merita un castigo divino!
Pensiamo alle cose belle, non ti arrabbiare.
Ti porto del succo.
No, no, davvero. È meglio se vado.
- Ma… - Non ti abbiamo ringraziato come si deve.
Immagino che abbia fretta perché deve badare a Eun-ji.
Tesoro.
Stai piangendo?
Yeong-bok.
Cosa c'è?
Anche prima, ho visto che eri strano.
È successo qualcosa?
Che ansia! Parlami. Cosa c'è che non va?
Così mi fai morire.
Parliamone a casa, allora. Torno da loro.
Sono io.
Cosa?
Il colpevole che merita un castigo divino
sono io.
Cosa stai…
Cosa?
Ma che dici… Non è così, vero?
Ho capito male, vero?
Non può essere. Sono pazza, cosa mi metto a pensare.
Di' che mi sbaglio.
Di' che non è vero. Oddio, che hai fatto?
Oddio.
Che devo fare?
La cosa giusta sarebbe costituirsi, vero?
Dici?
E le nostre figlie? Eh?
Al tempo, abbiamo potuto nasconderlo perché erano piccole.
Ma ora è diverso.
Sarai sulla bocca di tutti, in città. Nessuno escluso.
Capito?
E io che dovrei fare? Abortire?
Dovrei?
Questo bambino non se lo merita.
Hai ragione, ma…
Me l'avevi giurato, quel giorno in prigione.
Te lo ricordi? Ti ricordi, vero?
Sarai stanca, perché sei venuta?
Tua madre si è offerta di badare a Eom-ji.
Eom-ji sta bene?
Non le manco?
Certo che le manchi.
Il padre da cui era inseparabile è sparito all'improvviso.
Ho detto a Eom-ji che sei andato in Arabia Saudita
per fare soldi.
Giusto. Eom-ji ora ha imparato a scrivere.
- Di già? - Sì.
Ti ha scritto una lettera. Poi, leggila.
Bene.
Papà, fai tanti soldi e torna presto.
Mi manchi tanto tanto.
Rispetto ad allora,
sarà mille volte più difficile. Lo sai?
Lo so, ma…
"Ma" cosa?
"Ma" cosa? Cosa?
Ma adesso ti senti in colpa?
Ora sei coscienzioso? È ridicolo.
Io…
Ascoltami bene.
Non c'è niente che non farei per il bene delle mie figlie.
Lo sai?
La cosa migliore che puoi fare ora…
è non farti beccare.
Hai capito?
Smettila di piangere.
Sappi che non verrò mai più a trovarti in prigione
con un bambino in grembo.
Mi rifiuto di farlo di nuovo.
- Tesoro. - Non toccarmi.
Oddio.
NON OLTREPASSARE
- Buongiorno. - Salve.
Avremmo una domanda da porle.
È passato di qui tra le 20:00 e le 20:30, negli ultimi due giorni?
No, mi dispiace.
Per caso, dopo il 10 luglio, qualcuno le ha portato un'auto
con parabrezza e paraurti da sistemare?
Non ricordo, sinceramente.
CASTAGNE
- Undici. Ne ho aggiunte altre due. - Oh, grazie.
Ecco. Grazie.
Andiamo.
Perché le castagne?
Una persona che conosco non sta bene. Gli piace lo yakbap.
Voglio prepararglielo.
Oh? Mamma, voglio un corn dog.
Anche a te piace, vero?
Sì.
Allora, andiamo a mangiarlo.
Salve.
Oh? Signor poliziotto.
Min-ho, ciao. Tutto bene?
Sì. Signor poliziotto,
ora sono diventato molto più bravo a gonggi.
Quando torna a trovarci?
Beh…
Min-ho, lui è molto impegnato.
Prendiamo due corn dog, a portar via.
Mi dispiace.
Sono gli ultimi due
e li ha già ordinati lui.
Ah, capisco.
Min-ho, ti vanno le ciambelle?
Signora, li dia a loro.
No, non serve. Li voleva lei.
No, davvero. Non ne vado matto.
L'importante è saziarmi, posso mangiare altro.
Oh, buongiorno.
I nostri corn dog? Non sono ancora pronti?
Ho annullato l'ordine per prendere altro.
Cosa?
Avevi detto che questi corn dog sono la cosa più buona di tutta Geumje.
Eri felicissimo che non fossero esauriti. Perché hai cambiato idea?
Posso mangiare le ciambelle.
Hai detto che le odi perché ti si attaccano ai denti…
Min-ho, ciao.
Buon rientro a casa.
Ah, grazie.
Andiamo.
Signor poliziotto, ciao.
Ciao.
Buona giornata.
- Mamma. - Sì?
Prima, il signor poliziotto ha rinunciato apposta, vero?
Sì.
È difficilissimo rinunciare al cibo che vuoi mangiare.
Mi sa che ci tiene.
Cosa? Non è così.
Cosa? No?
Pensavo che ci tenesse a me.
Sì. Hai ragione, è così.
Ci tiene molto a te.
È buono? Lo assaggio anch'io.
È buonissimo, vero?
È croccante e dolce.
Hai ragione.
Benvenu…
Ti serve qualcosa?
Ho un'afta in bocca, vorrei un unguento.
Un unguento per la bocca?
Eccolo.
Quant'è?
Sono 2550 won.
Senti…
Sì?
Mi dispiace per l'altra sera.
Dovevo prima dichiararmi e chiederti il permesso.
Immagino di averti offesa, scusa.
- Perché ti stai scusando? - Cosa?
Se mi fossi offesa, ti avrei preso a calci.
In realtà, a me…
è piaciuto.
Ti è piaciuto? Davvero?
Ti è piaciuto?
Perché non l'hai dato a vedere?
Non c'è stata occasione di farlo.
Sei scappato non appena mi hai vista.
Ad ogni modo, sono contento di sapere che non ti ho offesa.
Ecco, io… d'ora in poi, non ti approccerò più con leggerezza.
Voglio fare sul serio.
No. Io odio la serietà.
Se vuoi frequentarmi, lasciamo le cose come stanno.
Cioè, come?
Che ne dici? Ce la fai a mantenere un rapporto così, senza impegno?
Ce la faccio eccome.
Penso di avere talento.
Giusto. Devo andare in ospedale.
- Cosa? - Ci vediamo, allora.
Ju-ri!
OSPEDALE DI GEUMJE
Che buono.
Yakbap.
È veramente buono, Jeong-suk.
Anche a mio marito è piaciuto molto.
Grazie, Jeong-suk.
Mi dispiace non poter venire più spesso.
Tu e Yeong-bok sarete stanchissime.
Vero.
Ora vedo Yeong-bok sotto una nuova luce.
Sei un'amica davvero leale.
Ma no, non esageriamo.
Jeong-suk, come va il lavoro come direttrice di filiale?
Giusto. So che dovrai formare nuove reclute.
Sì.
Mentre mi esercitavo,
ho pensato che sarebbe comodo fare un opuscolo.
Potremmo descrivere i prodotti e usarlo per la formazione e le vendite.
Giusto. Anche altre aziende hanno degli opuscoli.
Lavoriamoci dopo che avranno dimesso mio marito.
Darò una festa, tanto vale fare una riunione.
Cosa? Organizzerai una festa?
Voglio invitare coloro a cui sono grata.
Mi sono trovata all'improvviso in difficoltà
e, nonostante l'età, mi sono sentita persa.
Ma voi vi siete fiondate qui
e vi siete prese cura di noi come una famiglia.
Conoscervi è stata la più grande benedizione della mia vita.
Anch'io la penso allo stesso modo.
Anche io.
Siamo come quattro sorelle.
Spero davvero che sarà sempre così.
Basta che non litighiamo
e che voi sorellone stiate attente alla salute.
Ci sta dando delle vecchie?
Mi raccomando.
Oh, una castagna.
Sì. Le ho comprate al mercato.
Fai "ah".
- Che buona. - Davvero?
Jeong-suk, anche tu.
Jeong-suk.
Non te l'ho detto.
Ora ho un ragazzo.
Da dove sbuca?
Lo conosco da un po'.
All'improvviso, tra noi due c'è stato un contatto fisico.
Ah, sì.
Solo che al pensiero di frequentarlo, non ero sicura.
Certo.
Hai un figlio.
Ma no! Non è perché ho un figlio.
Non mi faccio quel tipo di problemi.
Allora, è perché l'approccio fisico ti ha un attimo disorientata?
Ti pare? Anche da questo punto di vista non ho problemi.
In realtà, mi ha emozionata.
Allora perché…
Non è il mio tipo.
Se non sono intelligenti, mi stufo subito.
Capisco.
Però, non posso saperlo se non lo frequento.
Se con lui sto bene e mi diverto,
significa che mi piace.
Allora tanto vale uscirci. Cos'altro mi serve?
Ah, ho capito.
Facciamo davanti alla cabina telefonica?
Va bene. Grazie.
Di cosa si tratta?
Della segnalazione vicino al luogo dell'incidente.
Più o meno a quell'ora,
hanno visto un uomo usare la cabina telefonica.
Perché cerchi chi ha chiamato l'ambulanza?
Ho trovato del sangue nella cabina, è strano.
La vittima ha detto che mentre era a terra gli hanno toccato il viso.
Forse questo spiega il sangue.
Stai dicendo
che il rapinatore della gioielleria, pirata della strada,
ha chiamato l'ambulanza?
Rischiava di farsi prendere.
È solo un'ipotesi per il momento, ma sentirò il testimone
e confronterò la descrizione dell'uomo con quello della rapina.
Capisco.
Se corrispondono, abbiamo risolto entrambi i casi.
Vado a parlare col testimone
e vedrò di recuperare la registrazione della segnalazione.
Va bene.
Tu mi piaci.
E molto.
Però, non posso saperlo se non lo frequento.
Se con lui sto bene e mi diverto,
significa che mi piace.
Allora tanto vale uscirci. Cos'altro mi serve?
Un uomo…
È morto un uomo.
Un uomo…
È morto un uomo.
Un uomo…
È morto un uomo.
Pronto?
Sono io, Han Jeong-suk.
Per caso, sei libero domani?
Cosa?
Ecco, così.
Ti ho detto che non serviva.
Vai a casa adesso.
No, tranquilla.
Mi hai vista metterlo sulla sedia a rotelle.
Se resti, penserò che mi reputi incompetente.
Grazie di tutto.
Mi sdebiterò come si deve, una volta dimesso.
- Dai, vai. - Allora vado.
- Va bene. - Ciao.
Buona serata.
Sei tornata.
Non serve più che vado.
Mi dispiace.
Tu hai un cuore così gentile,
ogni momento deve essere un'agonia.
Non dire queste cose insignificanti.
E non essere debole.
Ho capito.
Vado a prendere una boccata d'aria.
Non avendo mai avuto figli,
non so cosa piaccia ai bambini e ci ho messo un po' a sceglierle.
Allora?
Pensi che alle tue figlie piaceranno?
PARK JONG-SEON
Fatto.
Mamma, come sto? Sono carina?
Certo che sei carina.
Buona giornata.
- A più tardi. - Sì.
- A più tardi. - A più tardi.
Se mi vesto troppo elegante, sarà a disagio.
Vestiamoci casual.
Come sempre.
È come mi vesto di solito, no?
Buongiorno a tutti.
Cosa? "Buongiorno a tutti"?
È successo qualcosa di bello?
No.
Quando un uomo cambia all'improvviso, le cose sono due.
O ha vinto alla lotteria
o esce con una donna.
Nessuna delle due.
Allora, cosa? So che hai trovato una pista alla cabina telefonica.
È per questo che sei tutto gasato?
Sei al settimo cielo per avermi battuto e per un po' di attenzioni?
Piantala di invidiarlo!
Prendi la registrazione della chiamata al 119 e falla ascoltare
al sindaco e ai cittadini, per vedere se riconoscono la voce.
Invece, tu…
Redigerò un rapporto con le informazioni raccolte finora.
Sì, bravo. Sai cosa fare.
È sabato. Prima finiamo e prima ce ne torniamo a casa.
FANTASY LINGERIE PER LA BELLEZZA DELLE DONNE
Benvenute.
Sono la direttrice Han Jeong-suk e vi spiegherò i prodotti.
Per prima cosa, vi presenterò i nostri capi.
Li chiamiamo costumi.
Perché possono rifarsi a un personaggio, a un certo periodo storico o a un lavoro.
Vengono usati per giochi di ruolo.
YONGIN FARMLAND CAFFETTERIA, RISTORANTE NELLE VICINANZE…
Perfetto.
Speriamo bene.
Ma che?
POLIZIA DI GEUMJE
Jeong-suk.
Scusa il ritardo.
Mi si è rotta la macchina.
Oh, no.
Hai aspettato molto?
No, tranquillo.
Dove andiamo?
Avevo in mente un posto, ma arrivarci a piedi è impossibile.
Dammi un secondo, devo riflettere.
Quale posto avevi in mente?
Un parco a tema, il Farmland.
C'è una ruota panoramica, e…
Si può prendere un pullmino e vedere gli animali, come leoni e tigri.
Potevamo mangiare in un ristorante occidentale
per variare un po', e vedere diverse cose, ma…
Possiamo farlo.
Come?
Andiamo in un parco a tema e mangiamo qualcosa di diverso.
Volevo offrirti un pasto completo.
Prenderò lo zucchero filato, così sarà un pasto completo.
Di sicuro non è paragonabile al Farmland.
Ma anche Oksan Land offre diverse attrazioni.
Ci sono venuta con Min-ho.
Quale giostra ti piace?
Non ne ho mai fatta una.
Min-ho era piccolo e dovevo badare a lui.
Capisco.
Wow. Sembrano tutte divertenti. Wow.
Allora, le proviamo tutte?
Mannaggia.
Potevi dirmelo che era troppo.
No. Mi sto divertendo tantissimo.
Facciamo un altro giro su tutte?
No, va bene così.
In passato, cucivo gli occhi sui peluche di Dooly come lavoretto.
Mi sa che quelli li ho cuciti io.
Immagino ne avrai molti a casa.
No, lo facevo per lavoro.
Non ne ho neanche uno.
Te ne vinco uno, allora?
Cosa?
PREMIO N. 1 DOOLY (10 PALLONCINI)
Devi scoppiare dieci palloncini per Dooly. È troppo difficile.
Costa 1000 won, decisamente troppo.
All'accademia di polizia,
avevo il punteggio massimo nel tiro.
Vieni con me.
Salve. Faccio un tentativo.
Prego.
Non credo che sia come sparare.
No, è la stessa cosa.
Vedi che postura stabile che ho?
Sì, lo vedo.
È richiesta la massima concentrazione sul bersaglio,
il principio è lo stesso.
- Mi sono distratto. - Certo.
Devo solo prenderci la mano.
Sì, ma certo.
Sì, bravo.
Non volevo togliermi la giacca, ma credo di doverlo fare.
Posso sporgermi? Sì.
Ti prego, Do-hyeon.
Non fare questa figuraccia.
Sì!
- Bravo. - Sì.
Ce l'ho fatta.
Sì!
- Ce l'ho fatta! - Bravissimo.
- Ce l'ho fatta. - Sì.
OSPEDALE DI GEUMJE
Yeong-bok.
Che ci fai qui a quest'ora?
Ti ho detto che non c'è più bisogno.
Ecco, io…
Ho bisogno di parlarti.
Se con lui sto bene e mi diverto,
significa che mi piace.
Allora tanto vale uscirci. Cos'altro mi serve?
Mi dispiace.
Come?
So che è stato difficile per te decidere di uscire con me.
Perciò volevo che fosse tutto perfetto.
Ma dalla macchina alle giostre, al peluche…
Niente è andato come volevo.
Nemmeno a me le cose sono andate come volevo.
Ah…
Oggi sono uscita con te…
sperando di non divertirmi.
Cosa?
Se mi diverto a stare con te,
vorrò farlo di nuovo.
E questo mi spaventava.
Ma…
Mi sono divertita oggi.
Era da un po' che non ridevo così tanto.
E poi…
questo mi piace molto.
Quindi non rimuginarci troppo.
Che fa, se le cose non vanno come previsto?
Va bene.
Se non altro ha fatto bel tempo, quando era prevista pioggia.
Se avesse piovuto, senza macchina, sarebbe stato tremendo.
- Aspetta qui. - Eh?
Ecco. Corriamo alla fermata dell'autobus.
Sì.
Quindi questo è un cercapersone.
Puoi contattarmi con quello ora.
Ti do il mio numero.
Ok.
Non ho un pezzo di carta, però.
Se me lo permetti…
Cosa?
È la centrale.
- Faccio una telefonata al volo. - Certo.
Capitano, sono Do-hyeon.
Cosa?
Va bene, arrivo subito.
Ecco…
È successo qualcosa?
Riguarda il caso del pirata della strada.
Il colpevole si è costituito.
Chi è?
Ecco…
POLIZIA DI GEUMJE
Scusami, intanto io entro.
Certo.
Geum-hui.
Dovevo ascoltare mio marito.
Sul fatto che non ero come voi.
Di non comportarmi fuori dal normale.
Possiamo parlare un secondo?
Me ne pento.
Il fatto di aver pensato bene di voi…
Anzi.
Il fatto stesso di avervi conosciuto…
Rimpiango tutto.
Non vediamoci più.
Io e te.
A VIRTUOUS BUSINESS
Non richiederò mai clemenza.
Si assicuri che ricevano la punizione che meritano.
Andiamoci insieme.
Non startene qui a piangerti addosso.
Dovresti fare il possibile per sistemare le cose.
Ti avevo detto che non volevo più vederti.
Quindi, perché sei qui a parlare a vanvera?
Geum-hui…
- Yeong-bok! - La pancia…
Fate passare!
Non c'è alcun certificato di ammissione.
Ci sono solo le domande di adozione.
C'è qualche informazione sul rapitore?
Devi fermarti.
Fermati. Non ha senso.
Incolpavo i mei genitori.
Invece era tutta opera sua.
Sottotitoli: Elisabetta Disa