1
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
‎貞淑なお仕事

2
00:00:42,208 --> 00:00:43,752
‎距離は置きましたが

3
00:00:44,878 --> 00:00:48,673
‎あなたが考えるような
‎理由ではありません

4
00:00:50,175 --> 00:00:52,135
‎あなたと一緒にいると

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,305
‎混乱するんです

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,183
‎だから避けようと

7
00:00:59,225 --> 00:01:00,643
‎私のせいで？

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,647
‎なぜ混乱するんです？

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,566
‎よく分かりません

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
‎だから⸺

11
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
‎確認してみます

12
00:01:13,031 --> 00:01:13,907
‎えっ？

13
00:01:43,311 --> 00:01:45,230
‎急に何の確認を…

14
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
‎あなたへの感情です

15
00:01:49,067 --> 00:01:50,777
‎驚かせて すみません

16
00:01:51,903 --> 00:01:54,656
‎でも はっきり分かりました

17
00:01:57,075 --> 00:01:58,368
‎あなたを…

18
00:01:59,494 --> 00:02:00,620
‎永遠の友よ

19
00:02:00,703 --> 00:02:01,663
‎永遠の友…

20
00:02:03,581 --> 00:02:05,458
‎幸せな心

21
00:02:07,502 --> 00:02:09,295
‎そうじゃなくて…

22
00:02:11,756 --> 00:02:13,174
‎もう こんな時間

23
00:02:13,675 --> 00:02:14,926
‎大変だわ

24
00:02:15,218 --> 00:02:16,052
‎いや…

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,611
‎感情を確かめるって
‎どういうこと？

26
00:02:37,657 --> 00:02:40,785
‎そんなこと
‎悩んでる場合じゃない

27
00:02:49,043 --> 00:02:50,920
‎じいさんに見られたよな

28
00:02:51,754 --> 00:02:56,009
‎協力しろと言ったのに
‎なぜ動かなかった

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,679
‎２人ならすぐ終わったのに

30
00:02:59,762 --> 00:03:00,638
‎黙れ

31
00:03:01,639 --> 00:03:06,060
‎だまされた金額以上に
‎盗んできただろ

32
00:03:06,561 --> 00:03:09,147
‎こんなことなら来なかった

33
00:03:09,939 --> 00:03:12,859
‎偉そうに言える立場か

34
00:03:13,693 --> 00:03:16,446
‎ビビるな　何も起きない

35
00:03:19,449 --> 00:03:21,701
‎何だ？

36
00:03:22,827 --> 00:03:23,453
‎何…

37
00:03:23,536 --> 00:03:24,287
‎くそっ

38
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
‎なんてこった

39
00:03:26,831 --> 00:03:28,249
‎おじさん…

40
00:03:29,751 --> 00:03:31,210
‎おじさん

41
00:03:31,711 --> 00:03:32,629
‎逃げるぞ

42
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
‎何を言ってる　病院へ…

43
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
‎もう手遅れだ

44
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
‎早くしろ
‎刑務所に戻りたいのか

45
00:03:39,510 --> 00:03:40,345
‎でも…

46
00:03:40,678 --> 00:03:42,722
‎起きてください

47
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
‎さっさと立て

48
00:03:44,140 --> 00:03:45,016
‎おじさん

49
00:03:45,808 --> 00:03:47,018
‎おじさん

50
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
‎どうしよう

51
00:04:33,856 --> 00:04:34,899
‎救急車…

52
00:04:38,569 --> 00:04:39,737
‎人が⸺

53
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
‎死にました

54
00:04:45,368 --> 00:04:47,912
‎いいえ　死にそうです

55
00:04:47,996 --> 00:04:50,206
‎車にひかれたのかと

56
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
‎えっと 場所は…

57
00:04:52,333 --> 00:04:55,295
‎クムジェ精米店の向かいです

58
00:04:55,795 --> 00:04:57,046
‎すぐに来て…

59
00:04:58,423 --> 00:05:01,426
‎どうせなら警察にかけろよ

60
00:05:02,635 --> 00:05:04,178
‎持って消えろ

61
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
‎どうすれば…

62
00:05:19,319 --> 00:05:20,278
‎手術室は？

63
00:05:20,361 --> 00:05:21,237
‎空いてます

64
00:05:22,071 --> 00:05:22,947
‎あなた

65
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
‎あなた

66
00:05:24,490 --> 00:05:25,616
‎どいてください

67
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
‎あなた　ダメよ

68
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
‎しっかりして

69
00:05:35,418 --> 00:05:36,336
‎あなた…

70
00:05:38,671 --> 00:05:39,380
“捜査中”

71
00:05:39,380 --> 00:05:40,757
“捜査中”
‎近づかないで

72
00:05:40,757 --> 00:05:41,257
‎近づかないで

73
00:05:42,050 --> 00:05:43,468
‎お疲れさまです

74
00:05:49,682 --> 00:05:52,310
‎被害者は
‎チェ･ウォンボン 58歳

75
00:05:52,393 --> 00:05:55,772
‎ウォンボン薬局の薬剤師だ

76
00:05:55,855 --> 00:05:56,856
‎容体は？

77
00:05:57,356 --> 00:06:00,026
‎クムジェ病院で
‎手術を受けてる

78
00:06:01,527 --> 00:06:05,823
‎財布は無事だから
‎金銭目的ではないな

79
00:06:06,324 --> 00:06:09,994
‎向こうから来た
‎飲酒運転の車だろう

80
00:06:15,375 --> 00:06:16,417
‎撮りました？

81
00:06:16,918 --> 00:06:19,545
‎事故を目撃した方は？

82
00:06:20,296 --> 00:06:21,172
‎いないか

83
00:06:21,672 --> 00:06:25,468
‎食堂と電気店に聞き込みを…

84
00:06:25,551 --> 00:06:26,636
‎何だって？

85
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
ひき逃げと
宝石店荒らしは

86
00:06:29,931 --> 00:06:31,808
同一犯だと？

87
00:06:31,891 --> 00:06:34,977
宝石店から
事故現場までの道に⸺

88
00:06:35,561 --> 00:06:37,396
スキッドマークが

89
00:06:38,523 --> 00:06:42,318
目撃者に遭遇したあと
猛スピードで逃走し

90
00:06:42,401 --> 00:06:45,571
急ブレーキをかけた跡と

91
00:06:46,072 --> 00:06:49,784
盗難現場の
タイヤ痕が一致しました

92
00:06:50,284 --> 00:06:53,621
そう言おうと思ったのに
一足遅かった

93
00:06:53,704 --> 00:06:55,790
じゃあ 報告してみろ

94
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
後輩を立てないと

95
00:06:59,168 --> 00:06:59,961
だろ？

96
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
事故の目撃者と
窃盗犯を捜します

97
00:07:05,425 --> 00:07:06,384
‎そうだな

98
00:07:06,467 --> 00:07:10,138
‎苦労するだろうけど
‎ペアでやってくれ

99
00:07:11,055 --> 00:07:12,890
‎勉強になるはず

100
00:07:15,393 --> 00:07:17,770
‎今 どっちを見て
‎言いました？

101
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
‎班長　俺ですか？

102
00:07:20,356 --> 00:07:24,485
‎どこを見て言おうが
‎お前には関係ない

103
00:07:25,278 --> 00:07:27,655
‎被害者に会ってきます

104
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
‎ああ

105
00:07:28,865 --> 00:07:29,824
‎頼んだぞ

106
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
‎同一犯か

107
00:07:35,329 --> 00:07:36,581
“手術室”

108
00:07:36,581 --> 00:07:38,332
“手術室”
‎旦那さんと
‎約束していた時間は？

109
00:07:38,332 --> 00:07:40,459
‎旦那さんと
‎約束していた時間は？

110
00:07:43,171 --> 00:07:46,424
‎レストランに７時です

111
00:07:48,926 --> 00:07:51,053
‎１時間しても来なくて⸺

112
00:07:52,013 --> 00:07:54,515
‎電話にも出ませんでした

113
00:07:57,894 --> 00:08:00,354
‎なぜ あの場所にいたのか…

114
00:08:06,277 --> 00:08:11,365
‎包装されたスカーフが
‎事故現場に落ちてました

115
00:08:11,991 --> 00:08:13,784
‎何か心当たりは？

116
00:08:16,662 --> 00:08:17,705
‎ここは…

117
00:08:19,749 --> 00:08:22,376
‎私がよく行く洋服店です

118
00:08:32,553 --> 00:08:33,429
‎たぶん⸺

119
00:08:34,805 --> 00:08:37,558
‎結婚記念日のプレゼントです

120
00:08:41,270 --> 00:08:47,109
‎私はそうとも知らず
‎遅れた夫に腹を立ててました

121
00:09:03,167 --> 00:09:05,461
‎お忙しいのに すみません

122
00:09:05,544 --> 00:09:06,671
‎いいえ

123
00:09:07,171 --> 00:09:10,883
‎意識が戻ったあと
‎改めて伺います

124
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
‎帰ってきてたのね

125
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
‎なぜ入らないの？

126
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
‎実は…

127
00:10:14,030 --> 00:10:14,905
‎あのね

128
00:10:15,906 --> 00:10:17,700
‎話があって⸺

129
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
‎待ってたんだけど
‎つい寝ちゃった

130
00:10:22,747 --> 00:10:23,623
‎話って？

131
00:10:27,918 --> 00:10:29,420
‎決めたの

132
00:10:34,550 --> 00:10:36,177
‎赤ちゃんを産むわ

133
00:10:37,219 --> 00:10:38,095
‎えっ？

134
00:10:39,889 --> 00:10:43,684
‎ある人に こう言われたの

135
00:10:45,186 --> 00:10:48,481
‎私の人生には希望があるって

136
00:10:49,607 --> 00:10:54,487
‎考えてみたら
‎もう少しだけ頑張れば⸺

137
00:10:56,238 --> 00:10:58,658
‎道が開ける気がする

138
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
‎それで思い直したの

139
00:11:06,999 --> 00:11:09,960
‎うれしいなら素直に喜んで

140
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
‎怒らないから

141
00:11:14,882 --> 00:11:18,052
‎あなたに
‎きつく当たってるけど

142
00:11:18,678 --> 00:11:20,763
‎本当は尊敬してる

143
00:11:23,015 --> 00:11:24,767
‎この長い間⸺

144
00:11:25,267 --> 00:11:29,563
‎一度も悪させず
‎しっかり更正したでしょ

145
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
‎簡単なことじゃない

146
00:11:32,858 --> 00:11:33,734
‎ああ

147
00:11:37,154 --> 00:11:38,489
‎どうしたの？

148
00:11:39,365 --> 00:11:42,410
‎産むと聞いて心配になった？

149
00:11:43,244 --> 00:11:44,120
‎そうじゃない

150
00:11:45,663 --> 00:11:46,831
‎立派だよ

151
00:11:48,374 --> 00:11:52,253
‎ありがとう
‎よく考え直してくれた

152
00:11:54,004 --> 00:11:58,426
‎あなたに
‎真っ先に話そうと思って

153
00:11:58,926 --> 00:12:03,097
‎仕事仲間には
‎まだ何も話してないの

154
00:12:04,390 --> 00:12:07,685
‎これから妊娠の報告をして

155
00:12:09,645 --> 00:12:12,898
‎身を入れて稼いでくるからね

156
00:12:28,080 --> 00:12:30,916
‎“クムジェ病院”

157
00:12:47,183 --> 00:12:48,476
‎奥様

158
00:12:50,769 --> 00:12:51,812
‎ジョンスクさん

159
00:12:53,522 --> 00:12:54,940
‎なんてこと…

160
00:12:55,900 --> 00:12:58,027
‎手術は成功しましたか？

161
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
‎ええ

162
00:13:01,322 --> 00:13:05,367
‎発見が早かったから
‎命は助かったんだけど

163
00:13:06,368 --> 00:13:09,497
‎まだ意識は戻らないし

164
00:13:10,039 --> 00:13:13,042
‎脳浮腫のリスクも残ってる

165
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
‎ジョンスクさん

166
00:13:20,049 --> 00:13:21,383
‎私ね

167
00:13:23,177 --> 00:13:28,057
‎表現してくれない夫に
‎文句を言ってたけど

168
00:13:30,601 --> 00:13:35,231
‎いざ考えてみたら
‎私も伝えてなかったわ

169
00:13:37,525 --> 00:13:41,487
‎どれほど感謝して愛してるか

170
00:13:43,989 --> 00:13:44,990
‎二度と…

171
00:13:46,575 --> 00:13:48,369
‎伝えられないかも

172
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
‎きっと大丈夫です

173
00:13:51,455 --> 00:13:53,374
‎じきに意識が戻りますよ

174
00:13:57,294 --> 00:13:58,295
‎薬剤師さん

175
00:14:00,548 --> 00:14:04,385
‎何があったんですか
‎起きてください

176
00:14:05,010 --> 00:14:06,762
‎落ち着いて

177
00:14:06,846 --> 00:14:08,847
‎薬剤師さん　ごめんなさい

178
00:14:09,390 --> 00:14:11,892
‎昨日の小言が こたえて

179
00:14:12,726 --> 00:14:15,980
‎１日だけ休みたいと
‎願ったせいだ

180
00:14:17,231 --> 00:14:20,317
‎そういえば
‎店の鍵を閉め忘れました

181
00:14:20,818 --> 00:14:22,278
‎叱ってください

182
00:14:22,861 --> 00:14:25,948
‎やめて　安静にと言われたの

183
00:14:30,202 --> 00:14:32,538
‎奥様　手が動きました

184
00:14:35,916 --> 00:14:39,044
‎あなた　聞こえる？

185
00:14:39,128 --> 00:14:42,172
‎お願いよ　目を開けて

186
00:14:46,302 --> 00:14:48,888
‎あなた　私が分かる？

187
00:14:48,971 --> 00:14:50,097
‎よかった

188
00:14:51,181 --> 00:14:52,266
‎すみません

189
00:14:53,142 --> 00:14:56,061
‎今すぐ病室に来てください

190
00:14:57,271 --> 00:15:01,609
‎幸い回復は早いですが
‎まだ絶対安静ですよ

191
00:15:01,692 --> 00:15:02,568
‎お大事に

192
00:15:03,193 --> 00:15:04,695
‎ありがとうございます

193
00:15:13,203 --> 00:15:14,455
‎よかった

194
00:15:15,623 --> 00:15:17,124
‎倒れた瞬間…

195
00:15:19,501 --> 00:15:22,588
‎二度と会えない気がしたんだ

196
00:15:23,297 --> 00:15:24,173
‎あなた

197
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
‎薬剤師さん　本当によかった

198
00:15:37,770 --> 00:15:39,355
‎薬剤師さん

199
00:15:40,522 --> 00:15:42,107
‎痛い… 助けて

200
00:15:43,025 --> 00:15:44,360
‎痛がってるわ

201
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
‎すみません

202
00:15:48,989 --> 00:15:49,865
‎テグン

203
00:15:50,366 --> 00:15:51,241
‎はい

204
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
‎頼み事をしたい

205
00:15:53,702 --> 00:15:54,828
‎何なりと

206
00:15:55,329 --> 00:16:01,168
‎薬局は何軒もないから
‎休むと町の人が困ってしまう

207
00:16:01,669 --> 00:16:06,006
‎俺の代わりに
‎薬局を開けてくれるか？

208
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
‎はい　もちろんです

209
00:16:09,134 --> 00:16:12,680
‎退院されるまで
‎僕が店を守ります

210
00:16:13,639 --> 00:16:14,974
‎頼んだぞ

211
00:16:15,057 --> 00:16:15,933
‎はい

212
00:16:16,600 --> 00:16:17,476
‎行きなさい

213
00:16:17,559 --> 00:16:18,435
‎はい

214
00:16:30,614 --> 00:16:32,658
‎やっと静かになった

215
00:16:37,746 --> 00:16:39,123
‎大丈夫？

216
00:16:39,206 --> 00:16:41,750
‎店番をしろと言ったのに…

217
00:16:49,091 --> 00:16:50,843
‎まあ 刑事さん

218
00:16:52,511 --> 00:16:55,305
‎意識が戻ったと
‎病院から連絡が

219
00:16:56,014 --> 00:16:58,350
‎クムジェ警察署のキムです

220
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
‎どうも

221
00:16:59,935 --> 00:17:02,813
‎私は事務所に行きますね

222
00:17:02,896 --> 00:17:04,440
‎気をつけて

223
00:17:12,114 --> 00:17:14,908
‎事故について
‎いくつか伺います

224
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
‎はい

225
00:17:17,578 --> 00:17:18,620
“チェ･ウォンボン”

226
00:17:18,620 --> 00:17:19,246
“チェ･ウォンボン”
‎争う２人の声を聞いたと？

227
00:17:19,246 --> 00:17:21,582
‎争う２人の声を聞いたと？

228
00:17:22,791 --> 00:17:23,751
‎はい

229
00:17:24,460 --> 00:17:27,254
‎うろ覚えではありますが

230
00:17:28,672 --> 00:17:32,259
‎１人は“逃げよう”と
‎声を張り上げて

231
00:17:32,760 --> 00:17:38,056
‎もう１人は心配になったのか
‎私を助けようとしてました

232
00:17:38,640 --> 00:17:42,394
‎顔に手が触れたような
‎気もします

233
00:17:43,520 --> 00:17:46,231
‎声を聞けば分かりますか？

234
00:17:47,858 --> 00:17:51,028
‎すぐに気を失ったもので…

235
00:17:51,111 --> 00:17:52,112
‎すみません

236
00:17:52,196 --> 00:17:55,365
‎いいえ　ご協力に感謝します

237
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
‎はい

238
00:17:58,410 --> 00:18:03,791
‎救急車を呼んでくれた方は
‎誰か分かりますか？

239
00:18:03,874 --> 00:18:06,585
‎名乗らなかったそうです

240
00:18:09,296 --> 00:18:12,883
‎命の恩人に
‎お礼を伝えたくて

241
00:18:13,967 --> 00:18:15,636
‎では お願いします

242
00:18:15,719 --> 00:18:16,595
‎はい

243
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
‎お大事に

244
00:18:18,388 --> 00:18:21,141
‎力になれず すみません

245
00:18:26,313 --> 00:18:27,648
‎ええ　ジュリさん

246
00:18:28,148 --> 00:18:31,568
‎支部長の講義を
‎延期できなくて

247
00:18:32,152 --> 00:18:35,322
‎ヨンボクさんに伝えてほしい

248
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
‎助かるわ　ありがとう

249
00:19:13,986 --> 00:19:16,697
‎不快にさせたなら謝ります

250
00:19:19,074 --> 00:19:22,536
‎ですが説明もなく
‎避けるのは嫌です

251
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
‎好きです

252
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
‎ものすごく

253
00:19:33,714 --> 00:19:37,843
‎意識したのは最近ですが
‎急な感情ではありません

254
00:19:40,470 --> 00:19:45,642
‎苦しそうな姿を見て
‎胸が痛んだ時からなのか

255
00:19:47,186 --> 00:19:48,729
‎本当はつらいのに⸺

256
00:19:49,187 --> 00:19:51,940
‎明るくふるまう姿を
‎見た時からか

257
00:19:53,233 --> 00:19:57,571
‎笑顔に惹(ひ)かれた時からか
‎正確には分かりません

258
00:20:01,241 --> 00:20:03,827
‎急な話ですが よく考えて⸺

259
00:20:04,828 --> 00:20:05,996
‎返事を下さい

260
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
‎いいえ

261
00:20:15,547 --> 00:20:16,590
‎考えません

262
00:20:18,467 --> 00:20:23,847
‎刑事さんへの気持ちを
‎深く考えたことはないですが

263
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
‎考えても結果は同じかと

264
00:20:29,019 --> 00:20:33,190
‎気持ちはどうあれ
‎つきあう気はありません

265
00:20:36,193 --> 00:20:37,361
‎今は⸺

266
00:20:37,444 --> 00:20:41,949
‎ミンホを育てることと
‎一生懸命に働くこと

267
00:20:43,742 --> 00:20:45,869
‎その２つに集中したいです

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
‎ごめんなさい

269
00:21:36,920 --> 00:21:38,755
‎薬剤師さんにも

270
00:21:40,007 --> 00:21:43,343
‎この程度で済んで
‎不幸中の幸いですね

271
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
‎私もそう思ってる

272
00:21:49,850 --> 00:21:50,726
‎忘れてた

273
00:21:51,435 --> 00:21:54,146
‎エックス線検査の時間だわ

274
00:22:01,028 --> 00:22:01,903
‎あれ？

275
00:22:01,987 --> 00:22:04,698
‎やり方が違いますよ

276
00:22:06,158 --> 00:22:08,660
‎こうやって回すんです

277
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
‎そうなのね

278
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
‎１人じゃ無理かも

279
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
‎そうね

280
00:22:14,374 --> 00:22:17,794
‎車椅子に乗せるのは
‎なおさら大変です

281
00:22:18,295 --> 00:22:21,006
‎私が介助を手伝います

282
00:22:21,089 --> 00:22:22,132
‎いいの

283
00:22:22,632 --> 00:22:25,010
‎操作に慣れてないだけ

284
00:22:26,011 --> 00:22:28,972
‎夫は小柄だし１人で平気よ

285
00:22:29,473 --> 00:22:30,349
‎いくわよ

286
00:22:31,058 --> 00:22:33,018
‎意外と重いわね

287
00:22:33,518 --> 00:22:37,064
‎奥様　私が手伝います

288
00:22:38,690 --> 00:22:41,068
‎いきますよ　せーの

289
00:22:41,151 --> 00:22:42,569
‎よいしょ

290
00:23:08,095 --> 00:23:09,137
‎もしもし

291
00:23:11,473 --> 00:23:14,601
‎ヨンボク　今どこに？

292
00:23:16,728 --> 00:23:18,438
‎病院にいるわ

293
00:23:19,147 --> 00:23:24,277
‎ジュリに事故の話を聞いて
‎急いで飛んできたの

294
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
‎事故って？

295
00:23:25,779 --> 00:23:28,532
‎ウォンボン薬局の
‎薬剤師さんよ

296
00:23:29,116 --> 00:23:31,618
‎クムヒさんの旦那さん

297
00:23:32,285 --> 00:23:35,705
‎昨夜 ひき逃げされたって

298
00:23:38,834 --> 00:23:41,461
‎それで どうなった？

299
00:23:42,003 --> 00:23:45,215
‎さっき意識を取り戻したわ

300
00:23:45,298 --> 00:23:47,134
‎峠は越えたみたい

301
00:23:50,178 --> 00:23:51,346
‎よかった

302
00:23:53,140 --> 00:23:54,891
‎本当によかった

303
00:23:55,600 --> 00:23:59,646
‎知り合いでもないのに
‎泣いてるの？

304
00:24:00,147 --> 00:24:02,983
‎あなたは情が深いわね

305
00:24:04,443 --> 00:24:08,280
‎タオルを何枚か
‎持ってきてほしい

306
00:24:08,363 --> 00:24:10,365
‎洗面用具も買ってきて

307
00:24:10,907 --> 00:24:14,703
‎奥様も慌てて来たから
‎用意してないみたい

308
00:24:14,786 --> 00:24:16,288
‎僕が行くの？

309
00:24:17,247 --> 00:24:18,290
‎ウンジはどうする

310
00:24:18,373 --> 00:24:21,376
‎隣の家に預かってもらって

311
00:24:21,918 --> 00:24:24,171
‎クムジェ病院の405号室よ

312
00:24:24,671 --> 00:24:25,547
‎じゃあね

313
00:24:36,057 --> 00:24:38,059
‎私が講義を？

314
00:24:38,143 --> 00:24:38,727
‎ええ

315
00:24:39,227 --> 00:24:42,939
‎新入社員の教育も
‎支部長の業務よ

316
00:24:43,023 --> 00:24:47,903
‎近隣地域の新入社員を
‎招くことになったわ

317
00:24:48,361 --> 00:24:50,030
‎なるほど

318
00:24:50,530 --> 00:24:53,158
‎ＰＲの教育を受け終わったら

319
00:24:53,241 --> 00:24:55,368
‎その先は お願いね

320
00:24:56,953 --> 00:25:01,124
‎商品に関しては
‎私より詳しいし大丈夫よ

321
00:25:04,002 --> 00:25:04,878
‎はい

322
00:25:41,706 --> 00:25:42,999
‎どちら様？

323
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
‎あの 僕は…

324
00:25:47,712 --> 00:25:50,090
‎ソ･ヨンボクの夫です

325
00:25:50,173 --> 00:25:52,133
‎使いで来ました

326
00:25:52,217 --> 00:25:54,094
‎そうでしたか

327
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
‎奥さんは出かけたようです

328
00:25:57,722 --> 00:25:59,849
‎どうぞ お掛けください

329
00:26:00,600 --> 00:26:02,435
‎いいえ　失礼します

330
00:26:02,519 --> 00:26:03,395
‎それでは

331
00:26:03,895 --> 00:26:05,272
‎待ってください

332
00:26:11,444 --> 00:26:12,737
‎失礼ですが

333
00:26:13,405 --> 00:26:14,489
‎私を…

334
00:26:23,623 --> 00:26:25,583
‎ちょっと トイレに

335
00:26:33,133 --> 00:26:34,009
‎やれやれ

336
00:26:36,594 --> 00:26:38,179
‎たった一晩で⸺

337
00:26:39,264 --> 00:26:42,601
‎手すら拭けない
‎体になりました

338
00:26:47,480 --> 00:26:49,899
‎ありがとうございます

339
00:26:49,983 --> 00:26:51,943
‎男同士は気楽ですね

340
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
‎旦那さん？

341
00:26:56,364 --> 00:26:57,282
‎ええ

342
00:26:57,365 --> 00:26:58,283
‎あなた

343
00:26:59,868 --> 00:27:00,744
‎はじめまして

344
00:27:02,495 --> 00:27:06,499
‎寝てたから
‎おしゃべりしてきたの

345
00:27:06,583 --> 00:27:07,834
‎気にするな

346
00:27:07,917 --> 00:27:11,504
‎彼がトイレに
‎連れていってくれて

347
00:27:11,588 --> 00:27:13,048
‎手も拭いてくれた

348
00:27:13,548 --> 00:27:16,968
‎男性の手には珍しい
‎主婦湿疹だ

349
00:27:17,636 --> 00:27:19,679
‎大変だったでしょう？

350
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
‎とんでもない

351
00:27:21,097 --> 00:27:22,265
‎失礼します

352
00:27:22,349 --> 00:27:23,516
‎もう帰るの？

353
00:27:24,267 --> 00:27:27,270
‎話し相手になってあげて

354
00:27:29,189 --> 00:27:33,818
‎手も足もケガしてて
‎本すら読めないでしょ

355
00:27:34,694 --> 00:27:36,154
‎本当にひどいわ

356
00:27:36,237 --> 00:27:39,824
‎犯人には天罰が下りますよ

357
00:27:39,908 --> 00:27:42,202
‎そんなに怒らないで

358
00:27:42,285 --> 00:27:43,244
‎ジュースを

359
00:27:43,328 --> 00:27:45,080
‎いいえ　結構です

360
00:27:45,163 --> 00:27:46,206
‎それでは

361
00:27:46,289 --> 00:27:47,165
‎待って

362
00:27:47,248 --> 00:27:49,000
‎せめて飲み物を…

363
00:27:50,543 --> 00:27:54,798
‎末っ子を預けてるから
‎急いでるのかと

364
00:28:10,647 --> 00:28:11,523
‎あなた

365
00:28:12,440 --> 00:28:13,817
‎泣いてるの？

366
00:28:14,442 --> 00:28:16,277
‎ヨンボク

367
00:28:16,361 --> 00:28:17,237
‎どうしたの

368
00:28:17,737 --> 00:28:20,698
‎さっきも顔が
‎真っ青だったけど

369
00:28:20,782 --> 00:28:21,991
‎一体 何が？

370
00:28:25,078 --> 00:28:28,665
‎もどかしいわね　話してよ

371
00:28:29,707 --> 00:28:31,709
‎気になるでしょ

372
00:28:33,795 --> 00:28:36,798
‎じゃあ 帰ってから聞く

373
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
‎僕なんだ

374
00:28:39,676 --> 00:28:40,552
‎えっ？

375
00:28:42,512 --> 00:28:46,599
‎君が言ってた
‎天罰を受ける犯人は⸺

376
00:28:47,475 --> 00:28:48,685
‎僕なんだよ

377
00:28:52,021 --> 00:28:53,523
‎何を…

378
00:29:01,322 --> 00:29:05,952
‎今 私が考えてる
‎そんなことじゃないでしょ？

379
00:29:06,453 --> 00:29:09,289
‎まさかね
‎恐ろしい想像をしたわ

380
00:29:13,543 --> 00:29:14,669
‎違うと言って

381
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
‎早く否定してよ

382
00:29:18,047 --> 00:29:19,007
‎何てことを

383
00:29:19,090 --> 00:29:19,966
‎一体…

384
00:29:21,676 --> 00:29:22,677
‎どうすれば？

385
00:29:22,761 --> 00:29:23,720
‎どうしよう

386
00:29:24,637 --> 00:29:25,555
‎そんな…

387
00:29:26,222 --> 00:29:27,515
‎どうしたらいい

388
00:29:33,396 --> 00:29:36,941
‎やっぱり
‎自首するべきだよな？

389
00:29:38,651 --> 00:29:39,986
‎あきれた

390
00:29:41,154 --> 00:29:43,156
‎じゃあ 娘たちは？

391
00:29:44,616 --> 00:29:48,745
‎昔は小さかったから
‎ごまかせたけど…

392
00:29:52,415 --> 00:29:54,375
‎今は違うでしょ

393
00:29:55,543 --> 00:30:00,465
‎町じゅうに噂(うわさ)が広まって
‎のけ者にされる

394
00:30:03,384 --> 00:30:06,554
‎この子は中絶するの？

395
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
‎何の罪もないのに

396
00:30:10,517 --> 00:30:12,185
‎それはそうだけど…

397
00:30:12,268 --> 00:30:13,311
‎あなた

398
00:30:13,812 --> 00:30:18,650
‎刑務所で誓った
‎あの日を覚えてるわよね

399
00:30:44,217 --> 00:30:46,803
‎妊婦は安静にしてないと

400
00:30:48,930 --> 00:30:52,600
‎今日は 母さんが
‎子守を代わってくれたの

401
00:30:53,726 --> 00:30:56,854
‎オムジは元気でいるか？

402
00:30:56,938 --> 00:30:58,731
‎会いたがってる？

403
00:30:58,815 --> 00:31:01,025
‎もちろん会いたがってる

404
00:31:01,568 --> 00:31:04,904
‎突然 父親が
‎いなくなったんだもの

405
00:31:06,322 --> 00:31:07,782
‎オムジには⸺

406
00:31:08,283 --> 00:31:11,828
‎サウジアラビアへ
‎出稼ぎに行ったと伝えた

407
00:31:17,709 --> 00:31:20,169
‎そういえば オムジが⸺

408
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
‎文字を書けるようになった

409
00:31:24,674 --> 00:31:25,550
‎もう？

410
00:31:25,633 --> 00:31:26,509
‎ええ

411
00:31:27,594 --> 00:31:30,763
‎手紙を書いてくれたのよ

412
00:31:56,873 --> 00:32:00,126
たくさん稼いで
早く帰ってきてね

413
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
すごく会いたいよ

414
00:32:22,899 --> 00:32:27,320
‎あの時よりも
‎何百倍 何千倍と大変よ

415
00:32:28,404 --> 00:32:30,657
‎分かってる　だけど…

416
00:32:30,740 --> 00:32:31,908
‎“だけど”？

417
00:32:33,117 --> 00:32:34,077
‎何よ

418
00:32:34,577 --> 00:32:38,164
‎それでも 良心がとがめる？

419
00:32:38,957 --> 00:32:42,919
‎今更 何言ってるの
‎ふざけないで

420
00:32:48,174 --> 00:32:50,968
‎いい？　よく聞きなさい

421
00:32:51,511 --> 00:32:56,766
‎私は子供のためなら
‎どんなことだってするわ

422
00:32:58,226 --> 00:33:01,771
‎あなたも
‎そうしてちょうだい

423
00:33:04,273 --> 00:33:06,734
‎死ぬまで隠し通すの

424
00:33:07,694 --> 00:33:08,820
‎いいわね

425
00:33:10,905 --> 00:33:12,448
‎泣くんじゃない

426
00:33:12,532 --> 00:33:16,577
‎おなかの赤ちゃんと私を
‎もう二度と⸺

427
00:33:16,661 --> 00:33:20,998
‎刑務所の面会室へ
‎行かせないで

428
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
‎触らないで

429
00:33:27,630 --> 00:33:29,257
‎どうしたら…

430
00:34:05,501 --> 00:34:07,462
“捜査中”

431
00:34:09,464 --> 00:34:10,882
‎こんにちは

432
00:34:11,382 --> 00:34:12,592
‎お伺いします

433
00:34:13,092 --> 00:34:16,971
‎昨日か おとといの夜
‎ここを通りましたか？

434
00:34:17,472 --> 00:34:19,098
‎通ってないね

435
00:34:19,182 --> 00:34:22,894
‎７月10日以降に
‎フロントガラスや

436
00:34:22,977 --> 00:34:25,146
‎バンパーの修理で来た人は？

437
00:34:25,229 --> 00:34:27,440
‎いちいち覚えてない

438
00:34:54,300 --> 00:34:56,052
“生栗(なまぐり)”

439
00:34:57,553 --> 00:34:58,429
‎おまけね

440
00:34:58,513 --> 00:35:00,139
‎ありがとうございます

441
00:35:00,640 --> 00:35:02,683
‎また来ますね

442
00:35:03,226 --> 00:35:04,143
‎行きましょ

443
00:35:04,227 --> 00:35:05,520
‎どうして栗を？

444
00:35:06,687 --> 00:35:11,859
‎入院中の知り合いに
‎おこわを作ってあげるのよ

445
00:35:13,653 --> 00:35:16,906
‎アメリカンドッグが食べたい

446
00:35:17,406 --> 00:35:19,492
‎ママも好きでしょ

447
00:35:21,077 --> 00:35:21,702
‎うん

448
00:35:22,578 --> 00:35:24,247
‎久しぶりに食べる？

449
00:35:28,126 --> 00:35:29,377
‎こんにちは

450
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
‎おじさんだ

451
00:35:32,171 --> 00:35:34,632
‎ミンホ　元気だった？

452
00:35:34,715 --> 00:35:35,883
‎うん

453
00:35:35,967 --> 00:35:38,886
‎コンギが上手になったんだ

454
00:35:38,970 --> 00:35:41,097
‎また遊びに来てくれる？

455
00:35:42,515 --> 00:35:43,766
‎それは…

456
00:35:44,600 --> 00:35:47,395
‎ミンホ　刑事さんは忙しいの

457
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
‎アメリカンドッグを
‎２本下さい

458
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
‎困ったわね

459
00:35:52,775 --> 00:35:56,737
‎最後の２本で
‎この人が先に注文したわ

460
00:35:57,321 --> 00:35:58,781
‎そうですか

461
00:35:59,490 --> 00:36:00,867
‎ドーナツにする？

462
00:36:01,617 --> 00:36:03,744
‎お二人に譲ります

463
00:36:04,162 --> 00:36:06,831
‎気にしないでください

464
00:36:07,331 --> 00:36:09,417
‎好きでもないですし

465
00:36:09,500 --> 00:36:12,628
‎腹が膨れれば
‎何でもいいんです

466
00:36:25,224 --> 00:36:26,392
‎どうも

467
00:36:27,059 --> 00:36:29,270
‎アメリカンドッグは？

468
00:36:30,271 --> 00:36:32,356
‎違う物にしましょう

469
00:36:32,440 --> 00:36:37,612
‎この町で口に合うのは
‎アメリカンドッグだけで

470
00:36:37,695 --> 00:36:41,616
‎２本だけ残ってて
‎喜んでたのに？

471
00:36:41,699 --> 00:36:43,326
‎もち米ドーナツに

472
00:36:43,409 --> 00:36:47,038
‎歯に挟まるから
‎大嫌いだと言って…

473
00:36:47,121 --> 00:36:48,789
‎ミンホ　またな

474
00:36:49,582 --> 00:36:51,083
‎お気をつけて

475
00:36:51,167 --> 00:36:52,668
‎失礼します

476
00:36:53,628 --> 00:36:54,503
‎行こう

477
00:36:55,421 --> 00:36:56,547
‎バイバイ

478
00:36:57,089 --> 00:36:57,965
‎じゃあな

479
00:36:59,550 --> 00:37:00,551
‎お気をつけて

480
00:37:12,897 --> 00:37:17,568
‎おじさんは僕たちのために
‎我慢したんでしょ？

481
00:37:18,361 --> 00:37:19,278
‎うん

482
00:37:19,779 --> 00:37:23,407
‎食べたい物を譲るのは
‎難しいのに

483
00:37:23,950 --> 00:37:25,159
‎すごく好きみたい

484
00:37:27,828 --> 00:37:28,913
‎違うわよ

485
00:37:30,164 --> 00:37:31,123
‎違うの？

486
00:37:33,751 --> 00:37:36,462
‎僕を大好きだと思ったのに

487
00:37:40,091 --> 00:37:40,967
‎そう

488
00:37:41,467 --> 00:37:42,343
‎そのとおり

489
00:37:43,511 --> 00:37:45,805
‎ミンホが大好きなのよ

490
00:37:46,847 --> 00:37:47,848
‎おいしい？

491
00:37:47,932 --> 00:37:49,308
‎私も食べよう

492
00:37:53,813 --> 00:37:56,440
‎おいしいね　でしょ？

493
00:37:56,983 --> 00:37:59,110
‎サクサクで甘い

494
00:38:03,072 --> 00:38:04,156
‎そうね

495
00:38:10,287 --> 00:38:11,163
‎いらっしゃ…

496
00:38:15,793 --> 00:38:17,461
‎どうされました？

497
00:38:19,255 --> 00:38:22,216
‎口内炎の塗り薬を下さい

498
00:38:22,717 --> 00:38:24,385
‎口内に塗る…

499
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
‎どうぞ

500
00:38:40,568 --> 00:38:41,444
‎おいくら？

501
00:38:42,111 --> 00:38:43,904
‎2550ウォンです

502
00:38:56,250 --> 00:38:57,126
‎あの…

503
00:38:58,544 --> 00:38:59,420
‎はい？

504
00:39:00,588 --> 00:39:02,298
‎すみませんでした

505
00:39:05,384 --> 00:39:08,345
‎先に告白して
‎同意を得ることもせず

506
00:39:09,180 --> 00:39:11,349
‎嫌でしたよね？

507
00:39:13,726 --> 00:39:15,102
‎謝ることなの？

508
00:39:16,187 --> 00:39:18,939
‎嫌なら蹴り飛ばしてたわ

509
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
‎私も…

510
00:39:22,777 --> 00:39:23,861
‎いいと思ったの

511
00:39:24,779 --> 00:39:26,530
‎本当ですか？

512
00:39:26,614 --> 00:39:27,782
‎よかったと？

513
00:39:30,743 --> 00:39:32,620
‎そぶりを見せなかった

514
00:39:33,287 --> 00:39:37,833
‎目が合うたびに逃げるから
‎見せられなかった

515
00:39:41,712 --> 00:39:45,049
‎誤解がなくて安心しました

516
00:39:46,634 --> 00:39:51,263
‎だったら 今更だけど
‎軽いノリじゃなく⸺

517
00:39:51,806 --> 00:39:53,099
‎真剣に口説きます

518
00:39:54,558 --> 00:39:55,434
‎やめて

519
00:39:55,976 --> 00:39:57,978
‎重いのはゴメンなの

520
00:39:58,979 --> 00:40:01,941
‎つきあいたいなら軽く来て

521
00:40:03,526 --> 00:40:04,777
‎どうやって？

522
00:40:14,328 --> 00:40:15,329
‎どう？

523
00:40:15,412 --> 00:40:18,749
‎軽い恋愛は できそうかしら

524
00:40:19,250 --> 00:40:21,085
‎できそうです

525
00:40:22,253 --> 00:40:23,546
‎素質があるかも

526
00:40:25,965 --> 00:40:27,633
‎病院に行かなきゃ

527
00:40:28,217 --> 00:40:29,593
‎じゃあ またね

528
00:40:31,220 --> 00:40:32,638
‎ジュリさん

529
00:40:36,392 --> 00:40:37,434
“クムジェ病院”

530
00:40:37,434 --> 00:40:38,602
“クムジェ病院”
‎おいしそう

531
00:40:39,603 --> 00:40:41,188
‎おこわね

532
00:40:43,691 --> 00:40:45,443
‎すごく おいしい

533
00:40:45,943 --> 00:40:49,196
‎夫も あっという間に
‎完食したわ

534
00:40:50,281 --> 00:40:52,575
‎仕事で なかなか寄れず

535
00:40:52,658 --> 00:40:55,327
‎ヨンボクさんに
‎任せっきりでした

536
00:40:55,828 --> 00:40:59,707
‎改めてヨンボクさんを
‎尊敬したの

537
00:41:00,207 --> 00:41:02,835
‎本当に義理堅いのね

538
00:41:04,086 --> 00:41:05,713
‎大げさよ

539
00:41:06,964 --> 00:41:10,301
‎ジョンスクさん
‎支部長の業務はどう？

540
00:41:10,384 --> 00:41:12,428
‎新人教育をするって？

541
00:41:12,511 --> 00:41:13,387
‎ええ

542
00:41:14,722 --> 00:41:16,640
‎思いつきですが

543
00:41:16,724 --> 00:41:19,894
‎パンフレットを
‎作りませんか？

544
00:41:19,977 --> 00:41:21,353
‎商品説明を載せて

545
00:41:21,437 --> 00:41:24,648
‎指導や販売用にも
‎使えるように

546
00:41:25,274 --> 00:41:28,527
‎他の訪問販売員も
‎持ってるわよね

547
00:41:29,236 --> 00:41:31,071
‎今度 作りましょ

548
00:41:32,198 --> 00:41:34,325
‎退院パーティーの時にでも

549
00:41:35,326 --> 00:41:36,202
‎パーティー？

550
00:41:37,995 --> 00:41:40,664
‎お世話になったお礼にね

551
00:41:41,999 --> 00:41:46,795
‎突然 不運に見舞われて
‎途方に暮れたけど

552
00:41:47,963 --> 00:41:50,925
‎自分のことみたいに
‎心配してくれて

553
00:41:51,800 --> 00:41:55,012
‎家族みたいに気遣ってくれる

554
00:41:55,679 --> 00:41:59,767
‎あなたたちとの出会いは
‎人生 最高の幸せよ

555
00:42:01,936 --> 00:42:03,312
‎私も

556
00:42:04,146 --> 00:42:06,315
‎常々 そう思います

557
00:42:08,526 --> 00:42:09,401
‎私も

558
00:42:10,861 --> 00:42:15,616
‎訪問販売シスターズが
‎永遠であってほしい

559
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
‎みんな ケンカせずに

560
00:42:18,577 --> 00:42:21,080
‎長生きしてくださいね

561
00:42:21,163 --> 00:42:23,457
‎まあ ひどいわ

562
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
‎健康が一番よ

563
00:42:24,625 --> 00:42:25,960
‎栗を見つけた

564
00:42:26,043 --> 00:42:28,170
‎昼に市場で買ったの

565
00:42:28,254 --> 00:42:29,255
‎口を開けて

566
00:42:31,548 --> 00:42:32,967
‎おいしいわ

567
00:42:33,884 --> 00:42:35,135
‎ジョンスクさんも

568
00:42:39,473 --> 00:42:42,977
‎さっきは雰囲気的に
‎言えなかったけど

569
00:42:43,477 --> 00:42:45,145
‎恋人ができたの

570
00:42:45,896 --> 00:42:46,814
‎突然ね

571
00:42:47,314 --> 00:42:49,024
‎知り合い程度の人と⸺

572
00:42:49,650 --> 00:42:53,362
‎思いがけず
‎スキンシップをしたの

573
00:42:53,904 --> 00:42:55,990
‎そうなのね

574
00:42:56,073 --> 00:42:59,868
‎でも交際するか悩んじゃって

575
00:43:01,120 --> 00:43:01,996
‎でしょうね

576
00:43:02,913 --> 00:43:04,123
‎子供もいるし

577
00:43:05,040 --> 00:43:07,042
‎そこは関係ないわ

578
00:43:07,126 --> 00:43:09,086
‎常に恋人はいたしね

579
00:43:12,047 --> 00:43:13,465
‎じゃあ⸺

580
00:43:14,049 --> 00:43:17,303
‎スキンシップが先で
‎動揺したから？

581
00:43:18,679 --> 00:43:20,681
‎それも別に平気よ

582
00:43:21,724 --> 00:43:24,310
‎私も ときめいたから

583
00:43:25,477 --> 00:43:26,937
‎じゃあ なぜ？

584
00:43:27,855 --> 00:43:29,189
‎タイプじゃないの

585
00:43:30,149 --> 00:43:32,318
‎賢い男でないと飽きちゃう

586
00:43:33,861 --> 00:43:34,737
‎そっか

587
00:43:34,820 --> 00:43:37,740
‎でも つきあってみれば
‎分かるはず

588
00:43:38,490 --> 00:43:43,370
‎一緒にいて楽しいなら
‎その人のことが好き

589
00:43:44,246 --> 00:43:46,874
‎恋愛って
‎そういうものでしょ

590
00:43:48,292 --> 00:43:50,294
‎ええ　そうね

591
00:43:57,259 --> 00:43:59,970
‎公衆電話の前で会えますか？

592
00:44:01,555 --> 00:44:03,057
‎ありがとうございます

593
00:44:04,141 --> 00:44:05,017
‎何だ？

594
00:44:05,517 --> 00:44:08,395
‎ひき逃げ事件の情報提供です

595
00:44:08,479 --> 00:44:13,150
‎公衆電話で男を見たという
‎目撃者が現れました

596
00:44:13,734 --> 00:44:15,778
‎救急車を呼んだんだろ？

597
00:44:16,403 --> 00:44:18,822
‎公衆電話に血痕がありました

598
00:44:19,990 --> 00:44:23,619
‎被害者から
‎“顔に手が触れた”と聞き

599
00:44:23,702 --> 00:44:25,412
‎その時の血かと

600
00:44:26,622 --> 00:44:30,459
‎ということは
‎強盗と ひき逃げの犯人が

601
00:44:30,959 --> 00:44:32,544
‎逃走中に通報を？

602
00:44:33,045 --> 00:44:34,630
‎足がつくのに

603
00:44:35,130 --> 00:44:38,342
‎とりあえず
‎通報者の情報を聞いて

604
00:44:38,425 --> 00:44:41,762
‎強盗事件の情報と
‎照らし合わせます

605
00:44:42,388 --> 00:44:44,348
‎そういうことか

606
00:44:44,890 --> 00:44:49,353
‎一致すれば
‎意外と早く片付くかもな

607
00:44:49,436 --> 00:44:51,105
‎まず目撃者に会って⸺

608
00:44:51,188 --> 00:44:53,857
‎通報時の録音テープを
‎確保します

609
00:44:54,358 --> 00:44:55,275
‎分かった

610
00:45:14,545 --> 00:45:15,754
‎好きです

611
00:45:17,131 --> 00:45:18,006
‎ものすごく

612
00:45:20,217 --> 00:45:23,053
‎つきあってみれば分かるはず

613
00:45:23,220 --> 00:45:25,806
‎一緒にいて楽しいなら

614
00:45:26,306 --> 00:45:28,100
‎その人のことが好き

615
00:45:28,934 --> 00:45:31,562
‎恋愛って
‎そういうものでしょ

616
00:45:38,736 --> 00:45:39,903
‎人が⸺

617
00:45:40,404 --> 00:45:42,406
‎死にました

618
00:45:46,744 --> 00:45:47,744
‎人が⸺

619
00:45:48,245 --> 00:45:50,205
‎死にました

620
00:45:53,792 --> 00:45:54,918
‎人が⸺

621
00:45:55,419 --> 00:45:57,004
‎死にました

622
00:46:04,219 --> 00:46:05,179
‎もしもし

623
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
‎ハン･ジョンスクです

624
00:46:11,310 --> 00:46:14,980
‎突然ですが
‎明日 会えませんか？

625
00:46:17,691 --> 00:46:18,609
‎はい？

626
00:46:21,361 --> 00:46:22,237
‎ほら

627
00:46:37,753 --> 00:46:39,505
‎もう いいのに

628
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
‎今日は帰って

629
00:46:42,549 --> 00:46:43,675
‎大丈夫ですよ

630
00:46:43,759 --> 00:46:46,428
‎車椅子も１人で乗せられる

631
00:46:47,054 --> 00:46:50,265
‎これ以上は
‎老人扱いと見なすわよ

632
00:46:50,766 --> 00:46:52,684
‎助かりました

633
00:46:52,768 --> 00:46:56,855
‎正式なお礼は
‎退院後にさせてください

634
00:46:57,564 --> 00:46:58,440
‎そうよ

635
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
‎じゃあ 失礼します

636
00:47:01,443 --> 00:47:02,361
‎またね

637
00:47:03,820 --> 00:47:04,988
‎気をつけて

638
00:47:27,553 --> 00:47:28,637
‎おかえり

639
00:47:43,986 --> 00:47:46,321
‎もう来なくていいって

640
00:47:48,824 --> 00:47:49,867
‎すまない

641
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
‎君みたいな優しい人に⸺

642
00:47:53,745 --> 00:47:56,290
‎つらい思いをさせてる

643
00:47:56,957 --> 00:47:59,126
‎何の慰めにもならない

644
00:48:01,461 --> 00:48:03,839
‎弱気にならないで

645
00:48:05,382 --> 00:48:06,341
‎分かった

646
00:48:10,887 --> 00:48:12,639
‎風に当たってくる

647
00:48:39,833 --> 00:48:42,002
‎子供を育ててないから

648
00:48:42,753 --> 00:48:46,340
‎好みが分からなくて
‎選ぶのに悩んだわ

649
00:48:47,257 --> 00:48:48,216
‎どうかしら

650
00:48:48,842 --> 00:48:50,636
‎お子さんが喜びそう？

651
00:49:11,365 --> 00:49:14,534
‎“パク･ジョンソン”

652
00:49:41,269 --> 00:49:43,730
‎どう？　かわいい？

653
00:49:43,814 --> 00:49:45,482
‎当たり前よ

654
00:49:47,693 --> 00:49:48,652
‎いってらっしゃい

655
00:49:48,735 --> 00:49:50,487
‎いってきます

656
00:49:51,947 --> 00:49:53,824
‎いってきます

657
00:50:14,803 --> 00:50:17,180
‎負担に思われないように

658
00:50:17,264 --> 00:50:20,809
‎ノーマルな感じで
‎いつもどおりに

659
00:50:32,696 --> 00:50:35,824
‎これなら ふだん着っぽい

660
00:50:49,379 --> 00:50:50,672
‎いい朝ですね

661
00:50:55,135 --> 00:50:56,720
‎どんな朝だって？

662
00:50:57,679 --> 00:50:59,347
‎いいことでも？

663
00:51:00,265 --> 00:51:01,141
‎いいえ

664
00:51:03,810 --> 00:51:06,688
‎見違えるように
‎人が変わる理由は

665
00:51:06,772 --> 00:51:08,690
‎２つしかない

666
00:51:09,191 --> 00:51:11,109
‎宝くじに当選したか

667
00:51:11,651 --> 00:51:12,527
‎女ができた

668
00:51:13,487 --> 00:51:14,362
‎違います

669
00:51:14,446 --> 00:51:16,239
‎じゃあ 何だ

670
00:51:16,323 --> 00:51:19,951
‎公衆電話で
‎手がかりを見つけたから？

671
00:51:20,452 --> 00:51:24,039
‎１人で注目されて
‎浮かれてるようだな

672
00:51:24,122 --> 00:51:25,332
‎妬むんじゃない

673
00:51:25,624 --> 00:51:29,920
‎ナ刑事は通報時の
‎録音テープを持って

674
00:51:30,003 --> 00:51:34,090
‎誰の声か
‎町民に聞いて回ってくれ

675
00:51:34,174 --> 00:51:35,050
‎キム刑事は…

676
00:51:35,133 --> 00:51:37,928
‎手がかりを整理し
‎ご報告します

677
00:51:38,678 --> 00:51:40,597
‎そうだな　仕事が早い

678
00:51:41,765 --> 00:51:45,143
‎土曜日だし
‎早く終わらせて帰ろう

679
00:51:52,609 --> 00:51:55,612
‎“ファンタジー
‎ランジェリー”

680
00:51:59,658 --> 00:52:00,700
‎はじめまして

681
00:52:00,784 --> 00:52:02,702
‎商品説明を行う⸺

682
00:52:02,786 --> 00:52:05,247
‎支部長の
‎ハン･ジョンスクです

683
00:52:08,667 --> 00:52:11,670
‎まずは衣類を紹介します

684
00:52:12,337 --> 00:52:15,006
‎これらは
‎コスチュームといいます

685
00:52:15,507 --> 00:52:20,804
‎特定の人物やキャラクター
‎職業などを表現する⸺

686
00:52:20,887 --> 00:52:24,349
‎お遊戯会の衣装だと
‎思ってください

687
00:52:44,327 --> 00:52:47,956
“自然農園に着いたら
洋食店で食事”

688
00:52:48,081 --> 00:52:49,124
‎完璧だ

689
00:52:50,959 --> 00:52:52,085
‎しくじるなよ

690
00:52:56,965 --> 00:52:57,841
‎あれ？

691
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
‎ジョンスクさん

692
00:53:28,371 --> 00:53:29,873
‎遅れてすみません

693
00:53:29,956 --> 00:53:31,541
‎突然 車が故障して

694
00:53:32,125 --> 00:53:33,043
‎あらま

695
00:53:33,877 --> 00:53:34,836
‎待ったでしょう？

696
00:53:35,629 --> 00:53:36,922
‎いいえ　大丈夫です

697
00:53:41,134 --> 00:53:42,969
‎どこに行きますか？

698
00:53:44,554 --> 00:53:47,933
‎予定してた所は
‎車じゃないと厳しくて

699
00:53:48,433 --> 00:53:50,936
‎プランを練り直します

700
00:53:52,854 --> 00:53:54,731
‎予定してた所って？

701
00:53:57,400 --> 00:53:59,569
‎自然農園という遊園地で

702
00:54:00,403 --> 00:54:03,198
‎大型の観覧車があるのと…

703
00:54:06,117 --> 00:54:09,913
‎バスに乗って
‎猛獣を見られます

704
00:54:10,413 --> 00:54:12,874
‎園内の洋食店で食事をして

705
00:54:12,958 --> 00:54:15,502
‎あれこれ見て回る予定でした

706
00:54:16,127 --> 00:54:17,045
‎でも…

707
00:54:17,128 --> 00:54:18,255
‎やりましょう

708
00:54:19,506 --> 00:54:20,382
‎はい？

709
00:54:20,966 --> 00:54:24,761
‎遊園地に行って
‎食事しましょう

710
00:54:37,774 --> 00:54:40,735
‎コースで
‎ごちそうするはずが…

711
00:54:41,778 --> 00:54:45,448
‎デザートの綿菓子まで
‎コースで食べますよ

712
00:54:50,203 --> 00:54:52,831
‎自然農園には負けるとしても

713
00:54:52,914 --> 00:54:56,084
‎オクサンランドも
‎いい所ですよ

714
00:54:56,167 --> 00:54:58,211
‎ミンホと何度か来ました

715
00:54:59,254 --> 00:55:00,839
‎好きな乗り物は？

716
00:55:03,633 --> 00:55:08,805
‎ミンホが小さかったので
‎何も乗れませんでした

717
00:55:09,639 --> 00:55:10,724
‎そうでしたか

718
00:55:12,350 --> 00:55:14,269
‎全部 面白そう

719
00:55:18,481 --> 00:55:20,442
‎片っ端から乗りましょう

720
00:56:17,457 --> 00:56:18,583
‎あら

721
00:56:18,666 --> 00:56:22,212
‎苦手なら言ってくださいよ

722
00:56:22,796 --> 00:56:25,340
‎いいえ　すごく楽しいです

723
00:56:27,383 --> 00:56:29,052
‎もう１周しますか？

724
00:56:29,135 --> 00:56:30,970
‎いいえ　大丈夫です

725
00:56:36,184 --> 00:56:37,727
‎内職で あの人形に
‎目を付けてました

726
00:56:37,727 --> 00:56:39,729
‎内職で あの人形に
‎目を付けてました
“風船割りゲーム”

727
00:56:39,729 --> 00:56:39,854
“風船割りゲーム”

728
00:56:39,938 --> 00:56:40,230
“１等”

729
00:56:40,230 --> 00:56:41,272
“１等”
私が納品した
人形かもしれません

730
00:56:41,272 --> 00:56:43,525
私が納品した
人形かもしれません

731
00:56:44,984 --> 00:56:46,694
‎家にもありますか？

732
00:56:47,403 --> 00:56:49,823
‎仕事で やってたので…

733
00:56:51,241 --> 00:56:52,617
‎１つもありません

734
00:56:54,619 --> 00:56:57,080
‎僕が取りましょうか？

735
00:56:57,872 --> 00:56:58,748
‎えっ？

736
00:57:00,667 --> 00:57:02,043
‎“人形 風船10個”

737
00:57:03,711 --> 00:57:06,506
‎10個も割るのは難しいかと

738
00:57:07,006 --> 00:57:09,008
‎1000ウォンもしますし

739
00:57:10,009 --> 00:57:14,722
‎警察大学にいた時
‎射撃で満点を取ってました

740
00:57:15,723 --> 00:57:16,683
‎行きましょう

741
00:57:20,728 --> 00:57:22,480
‎お願いします

742
00:57:23,648 --> 00:57:27,068
‎射撃と射的は違いませんか？

743
00:57:27,777 --> 00:57:29,028
‎同じですよ

744
00:57:31,156 --> 00:57:33,908
‎ブレのない姿勢が
‎見えますか？

745
00:57:34,576 --> 00:57:35,827
‎よく見えます

746
00:57:35,910 --> 00:57:40,957
‎一瞬の集中力を要する点では
‎同じですよ

747
00:57:48,798 --> 00:57:49,674
‎滑りました

748
00:57:49,757 --> 00:57:50,675
‎はい

749
00:58:00,643 --> 00:58:03,146
‎コツをつかめば簡単です

750
00:58:21,623 --> 00:58:24,792
‎脱ぐまでもないですが
‎しかたない

751
00:58:39,974 --> 00:58:41,935
‎前のめりになっても？

752
00:58:43,561 --> 00:58:47,357
‎頼む　今度こそ決まってくれ

753
00:58:48,942 --> 00:58:51,694
‎やったぞ　イェス

754
00:58:52,362 --> 00:58:54,822
‎ついに割れましたよ

755
00:58:55,490 --> 00:58:56,366
‎やった

756
00:58:59,369 --> 00:59:00,620
‎おめでとうございます

757
00:59:00,703 --> 00:59:02,080
‎もらえますよね？

758
00:59:02,372 --> 00:59:05,124
‎“クムジェ病院”

759
00:59:37,949 --> 00:59:39,075
‎ヨンボクさん

760
00:59:40,076 --> 00:59:41,869
‎遅くにどうしたの？

761
00:59:42,870 --> 00:59:44,998
‎いいと言ったのに

762
00:59:50,336 --> 00:59:51,212
‎あの…

763
00:59:51,713 --> 00:59:52,588
‎実は…

764
00:59:54,382 --> 00:59:57,468
‎話があって お邪魔しました

765
01:00:22,076 --> 01:00:27,040
‎一緒にいて楽しいなら
‎その人のことが好き

766
01:00:27,123 --> 01:00:29,667
‎恋愛って
‎そういうものでしょ

767
01:00:37,592 --> 01:00:38,760
‎すみません

768
01:00:39,969 --> 01:00:40,845
‎はい？

769
01:00:41,471 --> 01:00:45,475
‎デートに誘うのは
‎覚悟が必要でしたよね

770
01:00:46,225 --> 01:00:48,811
‎だからこそ
‎楽しませたかったのに

771
01:00:50,021 --> 01:00:53,358
‎車の故障から風船割りまで

772
01:00:54,942 --> 01:00:56,527
‎失敗だらけです

773
01:01:00,823 --> 01:01:03,701
‎私も計画とは違いました

774
01:01:07,288 --> 01:01:09,374
‎今日のデートが⸺

775
01:01:11,209 --> 01:01:13,669
‎退屈になることを
‎願ってました

776
01:01:14,212 --> 01:01:15,088
‎えっ？

777
01:01:17,840 --> 01:01:22,845
‎一緒にいて楽しいと
‎また会いたくなってしまう

778
01:01:24,430 --> 01:01:26,557
‎それが怖かったんです

779
01:01:29,185 --> 01:01:30,269
‎でも…

780
01:01:45,952 --> 01:01:48,371
‎楽しかったです

781
01:01:49,330 --> 01:01:52,750
‎あんなに笑ったのは
‎久しぶりでした

782
01:01:56,629 --> 01:01:57,630
‎これも⸺

783
01:01:59,966 --> 01:02:01,592
‎気に入ってます

784
01:02:05,430 --> 01:02:08,224
‎落ち込まないでください

785
01:02:09,142 --> 01:02:11,936
‎失敗したっていいんです

786
01:02:14,397 --> 01:02:15,273
‎はい

787
01:02:18,985 --> 01:02:22,530
‎それでも雨が降らなくて
‎よかった

788
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
‎車がないから不便だったはず

789
01:02:42,842 --> 01:02:43,885
‎待っててください

790
01:02:55,938 --> 01:02:58,232
‎停留所まで走りましょう

791
01:02:59,317 --> 01:03:00,193
‎はい

792
01:04:08,928 --> 01:04:10,847
‎これがポケベルですね

793
01:04:12,598 --> 01:04:14,392
‎番号を教えるので⸺

794
01:04:15,393 --> 01:04:16,769
‎連絡してください

795
01:04:21,816 --> 01:04:24,986
‎紙を持ってないんです

796
01:04:28,239 --> 01:04:29,115
‎失礼だけど…

797
01:04:30,366 --> 01:04:31,242
‎はい？

798
01:05:12,533 --> 01:05:13,618
‎警察署からです

799
01:05:14,118 --> 01:05:15,661
‎電話してきます

800
01:05:15,745 --> 01:05:16,621
‎はい

801
01:05:38,893 --> 01:05:40,519
‎班長　キムです

802
01:05:45,608 --> 01:05:47,526
‎すぐ向かいます

803
01:06:00,164 --> 01:06:01,207
‎あの…

804
01:06:01,707 --> 01:06:03,292
‎何かありましたか？

805
01:06:04,085 --> 01:06:08,381
‎ひき逃げ事件の犯人が
‎自首したそうです

806
01:06:10,049 --> 01:06:11,676
‎一体 誰なんですか

807
01:06:13,928 --> 01:06:14,804
‎それが…

808
01:06:16,806 --> 01:06:19,809
‎“クムジェ警察署”

809
01:06:32,863 --> 01:06:34,782
‎先に失礼します

810
01:07:08,566 --> 01:07:09,650
‎奥様

811
01:07:11,944 --> 01:07:13,320
‎待ってください

812
01:07:21,162 --> 01:07:23,080
‎夫が正しかったわ

813
01:07:25,624 --> 01:07:27,543
‎住む世界が違うって

814
01:07:29,754 --> 01:07:32,214
‎あのままでいるべきだった

815
01:07:33,924 --> 01:07:36,552
‎あの 少しお話を…

816
01:07:36,635 --> 01:07:37,636
‎後悔してる

817
01:07:44,810 --> 01:07:47,104
‎いい人たちだと信じたこと

818
01:07:48,230 --> 01:07:49,190
‎いいえ

819
01:07:51,525 --> 01:07:53,861
‎出会ったこと自体を…

820
01:07:57,406 --> 01:07:58,324
‎後悔してる

821
01:08:12,213 --> 01:08:13,714
‎縁を切りましょう

822
01:08:16,550 --> 01:08:17,510
‎私たち

823
01:09:11,313 --> 01:09:13,274
示談にはしません

824
01:09:13,357 --> 01:09:15,734
厳しく罰してください

825
01:09:15,818 --> 01:09:16,861
行きましょう

826
01:09:16,944 --> 01:09:19,572
ダメだと決めつけずに

827
01:09:19,655 --> 01:09:22,575
まずは
行動してみないと

828
01:09:22,658 --> 01:09:24,785
縁を切ると言ったのに

829
01:09:24,869 --> 01:09:27,454
どうして何度も来るのよ

830
01:09:27,538 --> 01:09:28,622
奥様…

831
01:09:29,331 --> 01:09:30,207
ヨンボクさん

832
01:09:30,291 --> 01:09:31,167
おなかが…

833
01:09:31,250 --> 01:09:32,543
すみません

834
01:09:32,626 --> 01:09:33,919
道を空けて

835
01:09:34,420 --> 01:09:39,175
養子縁組の申請書しか
残ってないんだ

836
01:09:39,258 --> 01:09:41,635
子供たちを
預けた人の情報は？

837
01:09:41,719 --> 01:09:43,012
その辺にしなさい

838
01:09:43,470 --> 01:09:45,848
不謹慎だから やめて

839
01:09:46,348 --> 01:09:48,058
恨み続けてきたんだ

840
01:09:48,559 --> 01:09:51,437
こんなやつの
仕業とも知らずに

841
01:09:55,065 --> 01:09:58,068
‎日本語字幕　山田 尚子