A VIRTUOUS BUSINESS
Memang saya cuba menjauhkan diri.
Namun, bukan disebabkan alasan yang awak sangka.
Cuma apabila saya bersama awak…
saya jadi agak keliru.
Sebab itu saya elakkan awak.
Disebabkan saya?
Awak keliru tentang apa?
Saya tak tahu.
Jadi…
saya nak pastikan.
Apa?
Apa yang awak mahu pastikan?
Perasaan saya kepada awak.
Maaf jika saya buat awak terkejut.
Tapi, saya rasa saya dah pasti sekarang.
Cik Han, saya anggap awak…
Oh, sahabat selamanya
…sahabat selamanya…
Oh, hati penuh kegembiraan
Pelik pula bunyinya.
Malam dah lewat.
Ya Tuhan.
Dia nak periksa perasaan dia? Saya tak faham.
Tidak, saya tak patut buang masa berfikir tentangnya.
Tak guna. Lelaki itu akan panggil polis, bukan?
Sebab itu saya minta bantuan awak.
Kenapa awak cuma memerhati saja?
Lebih cepat kalau awak bantu. Kenapa awak lembab…
Diamlah!
Awak kata nak curi sedikit saja.
Awak pecahkan pintu dan curi semua barang kemas.
Kalaulah saya tahu, saya takkan setuju.
Saya yang buat semua kerja, jadi jangan merungut.
Jangan takut. Tiada apa-apa akan berlaku.
Apa?
- Apa? - Tak guna.
Encik.
- Encik. Alamak. - Masuk semula ke dalam kereta.
Kita perlu bawa dia ke hospital.
Sudah terlambat!
Kalau awak tak nak dipenjarakan, masuk semula ke dalam kereta.
Bangunlah, encik.
- Cepat. - Encik!
Encik.
Alamak.
Ada orang…
Ada orang mati.
Tak, dia sedang nazak.
Saya rasa dia dilanggar kereta.
Lokasinya?
Di simpang tiga di seberang Geumje Mill.
Tolong datang…
Tak guna betul.
Kenapa awak tak telefon polis saja?
Ambil ini dan berambus.
Apa saya patut buat?
- Bilik pembedahan dah sedia? - Ya.
Sayang!
Ini kecemasan. Ke tepi!
Sayang!
Sayang.
AWAS DILARANG MASUK
Awak tak boleh masuk.
Terima kasih. Tolong selesaikannya.
Hei.
Mangsa bernama Choi Won-bong, 58 tahun.
Dia ahli farmasi di Farmasi Wonbong.
Bagaimana keadaan dia?
Dia sedang dirawat di Hospital Geumje.
Memandangkan dompetnya masih ada,
saya tak rasa ini rompakan.
Kereta itu datang dari sana, jadi saya syak ini kes pemandu mabuk.
- Dah ambil gambar ini? - Ada sebarang saksi kemalangan ini?
Tiada?
Mari kejutkan orang di restoran, kedai elektronik dan…
Pelaku yang sama?
Pelaku langgar lari dan perompak kedai barang kemas
orang yang sama?
Saya semak laluan dari kedai barang kemas ke tempat kejadian langgar lari
dan jumpa kesan tayar.
Nampaknya mereka memecut kereta selepas ternampak seorang saksi,
ternampak mangsa dan tekan brek, meninggalkan kesan tayar.
Kesannya sepadan dengan kesan tayar di depan kedai barang kemas.
Saya baru nak cakap begitu.
Detektif Kim, pantasnya.
Kalau begitu, awak sajalah jalankan siasatan.
Saya tak nak detektif junior saya malu.
Teruskan.
Mari cari saksi langgar lari dan suspek kecurian secara sekali gus.
Okey. Kamu berdua, semoga siasatan kamu berjaya.
Tapi, pasti awak akan tertekan nanti.
Dia akan belajar daripadanya.
Siapa yang awak pandang tadi?
Kapten. Saya?
Ini mata saya. Kenapa peduli siapa yang saya pandang?
Saya akan lawat mangsa di Hospital Geumje.
Okey.
Jumpa nanti.
- Pelaku yang sama? - Ya.
PEMBEDAHAN SEDANG BERJALAN
Bila awak patut jumpa suami awak?
Kami patut jumpa di Restoran Mokhwa pada 7:00 petang.
Saya tunggu selama sejam, tapi dia tak muncul.
Jadi, saya telefon farmasi, tapi dia tak angkat.
Kenapa kemalangan itu berlaku di sana?
Di tempat kejadian,
kami jumpa selendang dan bungkusan yang tertera, "Fesyen Jung Yeon-ja."
Awak tahu tentangnya?
Ini…
kedai pakaian yang sering saya kunjungi.
FESYEN JUNG YEON-JA
Saya rasa…
ini hadiah ulang tahun perkahwinan.
Saya tak tahu
marahkan dia sebab lewat.
Saya minta maaf. Pasti awak sibuk.
Tak apa.
Saya akan melawat sekali lagi sebaik saja dia kembali sedar.
Bila awak pulang?
Kenapa awak tak masuk?
Sebenarnya…
Awak tahu,
saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya tunggu awak tadi, tapi saya terlelap.
Apa dia?
Sebenarnya…
Saya akan lahirkan anak ini.
Apa?
Ada orang kata,
mereka nampak harapan dalam hidup saya.
Jadi, saya fikir fikirkannya.
Jika saya bekerja lebih tekun lagi,
pasti ada jalannya.
Jadi, saya dah ubah fikiran.
Cakap saja kalau awak gembira.
Saya takkan kutuk kata-kata awak.
Walaupun saya selalu memarahi awak,
saya hormati awak.
Selama bertahun-tahun,
awak tak pernah ulang kesilapan lama dan timbulkan masalah.
Bercakap tak semudah perbuatan.
Kenapa dengan awak?
Awak tertekan sebab saya mahu lahirkan anak ini?
Tidak.
Keputusan awak betul.
Saya gembira awak dah ubah fikiran.
Saya nak awak tahu terlebih dulu,
jadi saya belum beritahu rakan sekerja saya.
Saya akan beritahu yang saya hamil sekarang.
Saya akan bekerja lebih kuat mulai sekarang.
HOSPITAL GEUMJE
Cik Oh.
Jeong-suk.
Bagaimana…
Pembedahan berjalan lancar?
Ya.
Dia kehilangan banyak darah
Jika dia lambat dibawa masuk, pasti keadaan lebih parah.
Tapi, dia masih belum sedar.
Mereka perlu pantaunya untuk kemungkinan edema serebrum.
Jeong-suk.
Awak tahu…
Saya selalu merungut yang dia tak pernah tunjukkan rasa sayang.
Tapi, apabila difikirkan,
saya yang tak tunjukkan rasa sayang.
Saya tak beritahu yang saya bersyukur
dan sangat mencintai dia.
Bagaimana jika
saya tak dapat beritahu dia tentangnya?
Jangan cakap begitu.
Dia akan sedar nanti.
En. Choi!
Bagaimana boleh jadi begini?
Bangunlah.
Bertenang, Dae-geun.
Saya minta maaf, En. Choi.
Awak berleter panjang kepada saya semalam,
jadi saya berdoa minta cuti.
Saya terlupa tutup pintu farmasi sebab tergesa-gesa.
Marahlah saya!
Sudahlah, Dae-geun.
Dia perlu berehat.
Apa?
Cik Oh, tangan En. Choi…
Sayang.
Sayang, boleh dengar suara saya?
Sayang, bangunlah.
Sayang!
Maafkan saya!
Tolong datang ke bilik En. Choi.
Syukurlah, awak sembuh dengan cepat.
Tekanan darah awak tak patut naik, jadi berehatlah.
Jaga diri.
- Terima kasih, doktor. - Okey.
Syukurlah.
Semasa saya pengsan…
saya risau saya takkan dapat jumpa awak lagi.
Sayang.
En. Choi.
Sakitlah.
Awak menyakiti dia.
Saya minta maaf.
Dae-geun.
Ya?
Boleh awak tolong saya?
Boleh.
Tidak banyak farmasi di bandar ini.
Farmasi itu tak boleh ditutup.
Boleh awak uruskan farmasi itu bagi pihak saya?
Okey. Boleh.
Saya akan jaga farmasi itu sehingga awak kembali!
Okey, terima kasih.
Ya, encik!
- Pergilah. - Okey!
Jumpa lagi.
Akhirnya, bilik ini sunyi.
Awak okey?
Saya suruh dia jaga farmasi itu. Kenapa…
Helo, Detektif.
Jururawat beritahu saya yang dia dah kembali sedar.
Saya Detektif Kim Do-hyeon dari Balai Polis Geumje.
Helo.
Cik Oh, biar saya kembali ke pejabat
- Okey. Pergilah. - Jumpa lagi.
Saya nak tanya beberapa soalan tentang semalam.
Okey.
CHOI WON-BONG / LELAKI / 58
Jadi, awak dengar dua orang bertengkar?
Ya.
Ingatan saya tak begitu jelas, tapi…
seorang lelaki menjerit, ajak seorang lagi agar pergi saja.
Seorang lelaki lagi memeriksa jika saya okey.
Saya rasa tangan dia sentuh muka saya.
Boleh awak cam suara mereka?
Saya terus pengsan waktu itu juga.
Saya minta maaf.
Tak apa. Pasti awak tak sedar. Terima kasih atas kerja sama.
Okey.
Apa pun,
boleh awak cari orang yang telefon ambulans untuk suami saya?
Dia tak beritahu namanya, jadi pasti sukar.
Begitu rupanya.
Saya nak ucapkan terima kasih sebab dia selamatkan suami saya.
Apa pun, kami harapkan bantuan awak.
Okey.
Semoga awak cepat sembuh.
Okey. Saya minta maaf sebab tak banyak membantu.
Ya, Ju-ri.
Saya tak boleh tangguh latihan pengurus cawangan.
Jadi, tolong saya.
Tolong telefon Yeong-bok juga.
Okey. Terima kasih.
Saya minta maaf jika buat awak tak selesa.
Tapi, saya tak boleh mengelak awak tanpa sebarang penjelasan.
Saya sangat
sukakan awak.
Saya baru sedar perasaan saya itu,
tapi perasaan itu dah lama ada.
Mungkin ia bermula semasa lihat kesusahan awak,
membuatkan hati saya pilu.
Mungkin juga ia bermula
semasa awak buat saya lupa masalah saya dan ketawa.
Mungkin semasa saya sedari keindahan senyuman awak.
Saya tak pasti.
Saya tahu semua ini tiba-tiba, tapi tolong fikirkannya
dan beri jawapan awak.
Tidak.
Saya tak mahu fikir.
Saya tak pernah fikir tentang
perasaan saya kepada awak.
Tapi, jika saya fikir pun, ia takkan mengubah apa-apa.
Walau apa pun kesimpulannya,
saya tiada niat untuk cintai awak.
Saya mahu jadi ibu yang baik untuk Min-ho
dan berusaha untuk mencapainya.
Saya cuma mahu fokus pada dua perkara itu.
Saya minta maaf.
Saya patut beri sepotong kepada En. Choi.
Syukurlah kecederaan dia tak serius.
Betul. Dia memang bernasib baik.
Ya.
Alamak.
Saya perlu bawa dia untuk imbasan X-ray.
Cik Oh, bukan begitu caranya.
Tengok, ini caranya.
Aduhai.
Bukankah sepatutnya ada penjaga?
Biar betul.
Awak tak mampu naikkan katil. Macam mana nak letak dia atas kerusi roda?
Biar saya tolong awak.
Tak apa.
Saya cuma tak biasa dengan katil ini.
Badannya tak besar. Saya boleh uruskan dia sendiri.
Okey.
Tunggu.
Sayang.
Cik Oh, saya boleh tolong.
En. Choi.
Satu, dua, tiga. Itu dia.
Helo?
Awak rupanya. Sayang, awak di mana?
Saya di hospital.
Saya singgah ke salun Ju-ri selepas dengar tentang kemalangan itu.
Saya bergegas ke sini.
Kemalangan?
Awak kenal ahli farmasi di Farmasi Wonbong, bukan?
Dia suami rakan sekerja saya.
Dia dilanggar lari semalam.
Apa…
Bagaimana keadaan dia sekarang?
Dia dah kembali sedar sebentar tadi.
Syukurlah, dia dah tak kritikal.
Lega saya mendengarnya.
Saya benar-benar lega.
Ya Tuhan, suami saya memang penyayang.
Kenapa awak sebak sedangkan awak tak kenal dia?
Apa pun, tolong bawa beberapa helai tuala dari rumah
dan beli sedikit peralatan mandian dari pasar raya.
Cik Oh tak bawa apa-apa sebab dia bergegas tadi.
Saya?
Bagaimana dengan Eun-ji?
Ibu Yeong-sik boleh jaga dia buat seketika.
Bilik 405 di Hospital Geumje.
Saya letak dulu.
- Saya perlu beri syarahan? - Ya.
Mendidik pekerja baru adalah salah satu tanggungjawab pengurus cawangan.
Tiada pekerja baru dari Geumje,
jadi pekerja baru dari wilayah berhampiran yang datang.
Begitu rupanya.
Sila hadiri latihan kenaikan pangkat awak sehingga esok
dan mulakan persediaan untuk syarahan awak.
Awak semakin arif tentang produk lebih daripada saya,
jadi saya yakin awak akan berjaya.
Yakah? Okey.
Siapa itu?
Saya…
Saya suami Cik Seo Yeong-bok.
Dia minta saya bawakan barang ini.
Begitu rupanya.
Saya rasa dia keluar sekejap.
Jemput duduk di kerusi rehat itu.
Tak apa. Jumpa lagi.
Tunggu.
Apa pun,
boleh awak…
bawa saya ke bilik air?
Dalam sekelip mata saja,
saya tak mampu mencuci tangan sendiri dengan betul.
Terima kasih.
Leganya dapat bantuan daripada lelaki lain.
- Apa? - Dia suami awakkah?
Ya.
Awak dah sampai.
Helo.
Saya minta maaf.
Kami berbual di ruang rehat sebab awak dah tertidur.
Tak apa.
Dia bawa saya ke bilik air
dan cuci tangan saya juga.
Kenapa tangan awak ada ekzema macam kebanyakan suri rumah?
Ya Tuhan, maaf menyusahkan awak.
Tak susah pun. Biar saya pergi dulu.
Kenapa awak bergegas?
Pasti En. Choi kebosanan. Berbual dengan dia sekejap.
Apa?
En. Choi tak boleh gerakkan anggotanya.
Nak baca buku pun tak boleh.
Geramnya.
Saya tak tahu siapa, tapi pelakunya patut terima hukuman berat.
- Ya Tuhan. - Sudahlah, jangan marah-marah.
Biar saya ambilkan jus.
Tak apa. Biar saya pulang dulu.
- Tapi… - Tak sempat nak melayan awak.
Pasti dia bergegas sebab perlu menjemput Eun-ji.
Sayang.
Awak menangis?
Yeong-bok.
Kenapa?
Awak nampak kusut dari tadi.
Ada apa-apa berlaku?
Geramnya saya! Cakaplah. Kenapa?
Awak benar-benar buat saya geram.
Kita bercakap di rumah nanti, okey? Saya perlu pergi.
Saya orangnya.
Apa?
Pelaku yang patut terima hukuman berat itu,
saya orangnya.
Apa yang awak…
Apa?
Ya Tuhan. Tak mungkin, bukan?
Tak mungkin macam yang saya fikir, bukan?
Betul. Saya pasti dah gila sebab fikir yang bukan-bukan!
Cakap saya tersilap.
Cepat cakap yang saya tersilap. Alamak.
Alamak.
Kenapa jadi begini?
Apa yang saya patut buat?
Saya patut menyerah diri, bukan?
Awak rasa begitu?
Bagaimana dengan anak-anak kita nanti?
Dulu, mereka tak tahu apa-apa sebab masih kecil.
Tapi, situasinya dah berbeza.
Seluruh bandar akan bercakap tentang awak.
Okey?
Kemudian, apa saya patut buat? Gugurkan kandungan?
Patutkah saya gugurkan?
Tapi, anak ini tak bersalah.
Betul kata awak, tapi…
Awak dah bersumpah di penjara hari itu.
Awak ingat tak? Pasti awak ingat, bukan?
Pasti badan awak berat. Tak perlulah datang.
Begini,
ibu kata dia boleh jagakan Eom-ji.
Eom-ji sihat?
Dia tak rindukan saya?
Sudah tentu dia rindu.
Bapanya yang selalu bersama dia hilang dalam sekelip mata.
Saya beritahu Eom-ji yang awak ke Arab Saudi
untuk mencari duit.
Betul.
Eom-ji juga dah tahu menulis.
- Dah boleh menulis? - Ya.
Dia tulis surat untuk awak. Pastikan awak membacanya.
Bagus.
Ayah, cari duit banyak-banyak, kemudian pulang segera.
Saya sangat rindukan ayah.
Jika dibandingkan dengan dulu,
semuanya akan jadi jauh lebih sukar.
Saya tahu, tapi…
Apa?
Jadi, awak tahu.
Tapi, awak rasa sangat bersalah?
Jangan bertindak melulu sekarang. Sangat tak masuk akal.
Saya akan buat
apa-apa saja
untuk anak saya, tak kita apa pun.
Faham?
Sekarang, lebih baik awak pastikan…
awak tak ditangkap sampai mati.
Faham?
Jangan menangis.
Saya enggan melawat awak di penjara lagi
sambil mengandungkan anak.
Saya enggan laluinya lagi.
- Sayang. - Jangan sentuh.
Alamak.
AWAS DILARANG MASUK
- Helo, encik. - Helo.
Kami nak tanya sesuatu.
Awak ada lalu di tempat ini sekitar 8:00 ke 8:30 malam dua hari lepas?
Tidak, saya tak lalu.
Ada sesiapa datang selepas 10 Julai untuk baiki kereta
bagi cermin depan dan bampar yang pecah?
Saya tak ingat semua kereta.
BUAH BERANGAN
- Sebelas. Saya tambah dua biji lagi. - Terima kasih.
Okey. Terima kasih.
- Jom. - Kenapa mak beli buah berangan?
Kenalan mak tak sihat. Dia suka yakbap.
Jadi, mak nak buat untuk dia.
Begitu rupanya.
Apa? Mak, saya nak sosej jagung.
Mak pun sukakannya, bukan?
Ya.
Sudah lama kita tak makannya. Kamu mahu?
Helo.
Apa? Encik.
Min-ho, helo. Kamu sihat?
Ya, encik.
Saya makin pandai bermain gonggi.
Boleh pak cik datang melawat nanti?
Begini…
Min-ho, pak cik sibuk.
Boleh bungkuskan dua sosej jagung?
Saya minta maaf.
Ini sosej jagung terakhir hari ini
dan dia dah pesannya.
Begitu rupanya.
Min-ho, apa kata kita makan donat saja?
Puan, berikannya kepada mereka saja.
Tak apa. Awak yang mahukannya.
Tak apa. Saya tak mengidamkannya pun.
Saya cuma nak alas perut, saya boleh makan makanan lain.
Helo.
Sosej jagung kami dah siap?
Saya dah batalkan pesanan sebab nak makan makanan lain.
Apa?
Awak kata awak sangat suka sosej jagung gerai ini di bandar ini.
Awak gembira tadi sebab belum habis. Kenapa awak tukar fikiran?
Saya boleh makan donat.
Awak kata awak tak suka donat sebab ia melekat pada gigi…
Min-ho, jumpa lagi.
Jaga diri.
Okey.
Jom.
Jumpa lagi, encik.
Jumpa lagi.
- Mak. - Ya?
Pasti pak cik itu sengaja batalkan pesanannya, bukan?
Ya.
Pasti sedih lepaskan makanan yang kita mahu makan.
Pasti sebab rasa sayang.
Apa? Bukan begitu.
Apa? Bukan?
Saya sangka dia sayangkan saya.
Betul.
Ya, betul.
Dia sangat sayangkan kamu.
Sedap? Mak pun nak cuba.
Sedap, bukan?
Rangup dan manis.
Betul kata kamu.
Selamat datang.
Awak perlukan apa-apa?
Mulut saya ada ulser, jadi saya perlukan salap.
Salap untuk mulut?
Okey. Ini dia.
Berapa harganya?
Harganya 2,550 won.
Maafkan saya.
Ya?
Saya minta maaf tentang malam itu.
Saya patut luahkan rasa cinta dan minta izin dulu.
Saya menyesal sebab awak mungkin tersinggung.
Apa?
- Kenapa nak minta maaf? - Apa?
Jika saya tersinggung, pasti saya dah tendang awak.
Saya juga…
sukakannya.
Suka? Yakah?
Awak suka?
Jadi, kenapa awak tak tunjukkan?
Saya tak sempat nak tunjukkan.
Awak lari sebaik saja melihat saya.
Kalau begitu, saya gembira awak tak tersinggung.
Saya mahu hubungan kita lebih serius
mulai sekarang.
Jangan. Saya tak suka hubungan yang serius.
Jika mahu keluar dengan saya, kekalkan hubungan kasual.
Bagaimana?
Awak boleh terima hubungan yang kasual?
Saya boleh terima sepenuhnya.
Saya rasa saya berbakat.
Betul. Saya perlu pergi ke hospital.
- Apa? - Jadi, jumpa lagi.
Ju-ri!
HOSPITAL GEUMJE
Hei.
Yakbap.
Sedapnya.
Dia makannya dengan berselera.
Terima kasih, Jeong-suk.
Saya tak dapat melawat selalu disebabkan kerja.
Awak dan Yeong-bok dah banyak membantu.
Betul.
Kejadian itu buat saya sedar sesuatu tentang Yeong-bok.
Awak kawan yang setia.
Ya Tuhan, pujian itu terlalu tinggi.
Jeong-suk, bagaimana dengan tugas sebagai pengurus cawangan?
Betul. Saya dengar awak akan latih pekerja baru nanti.
Ya.
Semasa membuat persediaan,
saya fikir pasti bagus jika kita hasilkan risalah.
Kita boleh tulis butiran produk di dalamnya untuk kegunaan latihan
dan untuk jualan rumah.
Betul. Syarikat jualan rumah lain pun ada risalah begitu.
Mari kita buat selepas suami saya keluar hospital.
Kita boleh adakan mesyuarat semasa meraikannya.
Apa? Awak nak raikannya?
Saya nak jemput orang sebagai tanda terima kasih.
Musibah ini berlaku secara tiba-tiba
dan buat saya bingung walaupun pada umur begini.
Tapi, kamu semua bergegas dan risaukan kami
serta bantu kami seperti keluarga.
Saya benar-benar bersyukur dengan kehadiran kamu dalam hidup saya.
Saya pun selalu fikir tentangnya.
Saya pun sama.
Empat sahabat jurujual jualan rumah ini
perlu kekal bersama selamanya.
Kita boleh buat jika tak bergaduh
dan panjang umur tanpa sebarang penyakit.
Apa yang dia merepek?
Kesihatan itu penting.
Amboi, ada buah berangan.
Ya. Saya beli di pasar.
Buka mulut.
- Sedapnya. - Yakah?
Jeong-suk, awak pun.
Jeong-suk.
Saya tak sempat beritahu awak tadi.
Saya dah ada kekasih.
Tiba-tiba saja?
Saya dah lama kenal dia.
Kami baru saja saling bersentuhan.
Begitu rupanya.
Tapi, saya rasa teragak-agak untuk bercinta dengannya.
Betul.
Awak juga ada anak.
Tolonglah. Tiada masalah jika ada anak.
Saya tiada masalah untuk bercinta.
Begitu rupanya.
Awak ada rasa keliru selepas kamu bersentuhan?
Tolonglah. Itu juga bukan perkara penting.
Saya turut rasa gemuruh.
Jadi, kenapa…
Dia bukan lelaki idaman saya.
Saya cepat jemu dengan lelaki yang tak bijak.
Begitu rupanya.
Tapi, saya akan tahu selepas kami keluar bersama.
Jika saya gembira meluangkan masa dengan dia,
maknanya saya juga sukakan dia.
Itu saja. Saya patut keluar dengan dia.
Begitu rupanya.
Mahu jumpa di depan pondok telefon itu?
Okey. Terima kasih.
Ada apa?
Tentang laporan dari pondok telefon dekat lokasi langgar lari.
Katanya ada lelaki guna pondok telefon itu
sekitar masa polis terima laporan.
Kenapa cari lelaki yang buat panggilan itu?
Saya rasa pelik sebab ada darah di pondok telefon itu.
Mangsa kata, si pelaku sentuh mukanya semasa memeriksanya.
Mungkin darah itu terkena pada pelaku.
Maksud awak,
perompak kedai barang kemas dan pemandu langgar lari
yang buat laporan tentang kejadian?
Pasti itu akan buat dia tertangkap.
Saya tak pasti, tapi saya nak dengar tentang penampilannya
dan bandingkan dengan kenyataan saksi rompakan kedai barang kemas.
Begitu rupanya.
Jika sepadan, kes ini akan selesai dengan mudah.
Saya akan berjumpa dengan saksi
dan cuba dapatkan rakaman panggilan kecemasan.
Okey.
Saya sangat
sukakan awak.
Tapi, saya akan tahu selepas kami keluar bersama.
Jika saya gembira meluangkan masa dengan dia,
maknanya saya sukakan dia.
Itu saja. Saya patut keluar dengan dia.
Ada orang…
Ada orang mati.
Ada orang…
Ada orang mati.
Ada orang…
Ada orang mati.
Helo?
Ini saya, Han Jeong-suk.
Saya nak tanya, awak lapang esok?
Apa?
Nah. Buka mulut.
Okey.
Saya dah kata, tinggalkan saja.
Awak patut pulang sekarang.
Tak apa.
Awak dah lihat saya letak dia di atas kerusi roda tanpa masalah.
Jika awak tunggu lagi, maknanya awak fikir saya tak cekap.
Terima kasih.
Saya akan belanja awak selepas keluar hospital nanti.
- Okey. - Kalau begitu, saya pergi dulu.
- Okey. - Jumpa lagi.
Jaga diri.
Awak dah pulang.
Saya tak perlu pergi melawat lagi.
Saya minta maaf.
Awak baik hati orangnya,
jadi pasti awak terseksa setiap masa.
Jangan merepek begitu.
Juga, jangan jadi lemah.
Okey.
Saya nak keluar mengambil angin.
Saya tak pernah besarkan anak.
Saya tak tahu cita rasa anak-anak awak, jadi, saya perlu fikir sebentar.
Apa pendapat awak?
Awak rasa anak-anak awak akan suka?
PARK JONG-SEON
Sudah siap.
Mak, bagaimana rupa saya? Saya nampak cantik?
Sudah tentu kamu nampak cantik.
Belajar rajin-rajin.
- Jumpa lagi. - Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Pasti dia rasa tak selesa jika saya melaram.
Saya perlu berpakaian sederhana.
Seperti selalu.
Ini pakaian biasa saya, bukan?
Selamat pagi.
Apa? Pagi?
Ada perkara baik berlaku?
Tiada.
Ada dua sebab saja jika lelaki berubah secara tiba-tiba.
Sama ada dia menang loteri
atau mula bercinta.
Kedua-duanya bukan.
Saya dengar awak jumpa petunjuk di pondok telefon.
Itukah punca awak teruja?
Awak gembira sebab dapat kalahkan senior dan dapat perhatian?
Berhenti rasa cemburu!
Detektif Na, mainkan rakaman panggilan laporan kecemasan itu
kepada ketua bandar dan penduduk bandar dan lihat jika mereka kenal suara itu.
Detektif Kim…
Saya akan kumpulkan petunjuk semasa dan beri laporan sementara.
Okey. Awak arif tentang kerja awak.
Hari ini hari Sabtu. mari berkemas segera dan pulang.
LINGERIE FANTASI UNTUK KECANTIKAN WANITA
Helo.
Saya pengurus cawangan, Han Jeong-suk. Saya akan jelaskan semua produk.
Mula-mula, saya akan perkenalkan pakaian.
Ini dipanggil kostum.
Kostum mewakili seseorang atau watak dalam tempoh masa tertentu
atau tugasan.
Ia adalah pakaian untuk bermain peranan.
YONGIN FARMLAND KEDAI KOPI, RESTORAN BERDEKATAN…
Bagus.
Ayuh buat yang terbaik.
Apa?
BALAI POLIS GEUMJE
Jeong-suk.
Maaf sebab terlambat.
Kereta saya rosak tiba-tiba.
Alamak.
Pasti awak dah lama menunggu.
Tidak, tak apa.
Kita mahu ke mana?
Saya ada fikirkan satu tempat, tapi tak boleh pergi dengan berjalan kaki.
Biar saya berfikir sekejap.
Apa tempat yang awak fikirkan itu?
Taman tema bernama Farmland.
Ada roda Ferris dan…
Kita juga boleh menaiki bas dan lihat haiwan macam singa dan harimau.
Saya fikir pasti seronok jika makan di restoran Barat
dan melawat tempat itu, tapi…
Boleh saja.
Apa?
Mari ke taman tema dan makan sedap-sedap.
Saya nak belanja awak hidangan lengkap.
Saya nak makan alusmitai juga, jadi ini hidangan lengkap.
Saya pasti tempat ini tak setanding Farmland,
tapi Dunia Oksan ada macam-macam tarikan.
Saya pernah datang dengan Min-ho.
Apa permainan kegemaran awak?
Saya tak pernah naik.
Min-ho masih kecil, jadi saya sibuk menjaga anak.
Begitu rupanya.
Semua permainan nampak menyeronokkan.
Mahu cuba semuanya hari ini?
Aduhai.
Awak patut cakap jika awak takut.
Tidak. Saya rasa seronok.
Mahu naik semua sekali lagi?
Tidak, tak apa.
Dulu, saya ada kerja sampingan menjahit mata pada mainan lembut Dooly.
Saya rasa saya yang jahit mata pada mainan lembut itu.
Pasti awak ada banyak mainan lembut di rumah.
Tidak, saya menjahit untuk kerja saja.
Saya tak ada mainan lembut.
Mahu saya menangi mainan lembut itu?
Apa?
HADIAH UTAMA DOOLY (10 LETUPAN)
Awak perlu letupkan sepuluh belon untuk dapatkan Dooly. Terlalu sukar.
Harganya 1,000 won. Terlalu mahal.
Ketika di akademi polis,
saya selalu dapat markah penuh dalam menembak.
Ikut saya.
Encik, saya nak cuba.
Okey.
Saya rasa membaling damak tak sama dengan menembak.
Sama saja.
Awak nampak postur badan saya yang stabil?
Ya, saya nampak.
Ia juga perlukan tumpuan seketika pada sasaran,
jadi kedua-duanya agak serupa.
- Tangan saya terpesong. - Okey.
Selepas sesuaikan diri, pasti kena.
Begitu rupanya. Okey.
Okey.
Saya tak mahu tanggalkan jaket, tapi saya terpaksa.
Bolehkah saya condong ke hadapan? Okey.
Tolonglah, Kim Do-hyeon.
Jangan gagal.
Ya!
- Aduhai. - Berjaya.
Saya berjaya.
Ya!
- Ya, saya berjaya! - Tahniah.
- Saya berjaya. - Ya.
HOSPITAL GEUMJE
Yeong-bok.
Kenapa awak datang lewat begini?
Saya dah cakap, kami tak perlukan bantuan.
Sebenarnya…
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Jika saya gembira meluangkan masa dengan dia,
maknanya saya sukakan dia.
Itu saja. Saya patut keluar dengan dia.
Saya minta maaf.
Apa?
Saya tahu, pasti awak berfikir panjang untuk keluar dengan saya,
jadi saya mahu semuanya berjalan lancar.
Tentang kereta, tunggangan dan mainan lembut,
semua rancangan saya gagal.
Rancangan saya juga gagal.
Yakah?
Semasa saya dalam perjalanan,
saya harap saya takkan rasa gembira.
Apa?
Jika saya gembira meluangkan masa dengan awak,
pasti saya mahu keluar lagi.
Saya takut memikirkannya.
Tapi…
Saya gembira hari ini.
Sudah lama saya tak ketawa begini.
Selain itu…
Saya suka anak patung ini.
Jadi, jangan rasa kecewa.
Jangan risau jika rancangan kita tak berjalan lancar.
Okey.
Sepatutnya hujan turun hari ini, tapi saya gembira cuaca cerah.
Pasti teruk jika hujan turun sebab kita tiada kereta.
- Tunggu sekejap. - Okey.
Apa?
Nah. Mari berlari ke perhentian bas.
Okey.
Jadi, inilah alat kelui.
Awak boleh hubungi saya dengannya.
Saya akan berikan nombor saya.
Okey.
Saya tak ada sebarang kertas sekarang.
Boleh saya…
Apa?
Balai polis hubungi saya.
- Biar saya buat panggilan sebentar. - Okey.
Kapten, ini saya, Kim Do-hyeon.
Apa?
Okey. Saya akan ke sana.
Sebenarnya…
Ada apa-apa berlaku?
Tentang kes langgar lari En. Choi Won-bong.
Pelakunya dah menyerah diri.
Siapa pelakunya?
Orangnya…
BALAI POLIS GEUMJE
Maaf. Biar saya masuk dulu.
Okey.
Cik Oh.
Saya patut dengar kata-kata suami saya.
Dia kata kita semua berbeza.
Dia suruh saya hidup seperti sebelum ini.
Boleh kita berbincang sekejap?
Saya menyesal.
Saya menyesal sebab sangka kamu orang yang baik.
Tidak.
Saya benar-benar menyesal mengenali…
kamu semua.
Semoga kita tak bertemu lagi.
Selamanya.
A VIRTUOUS BUSINESS
Saya takkan memohon belas kasihan.
Tolong pastikan mereka dihukum seadilnya.
Mari kita pergi bersama.
Jangan berpeluk tubuh dan mudah berputus asa.
Awak patut berusaha untuk pulihkan keadaan.
Saya dah cakap saya tak nak jumpa awak lagi.
Jadi, kenapa awak datang dan merewang tanpa henti?
Cik Oh…
- Yeong-bok! - Perut saya…
Ke tepi!
Tiada fail tentang kemasukan mereka.
Hanya permohonan pengambilan anak angkat yang ditemui.
Ada maklumat tentang orang yang dapatkan kanak-kanak ini?
Boleh awak berhenti?
Hentikannya. Usaha itu sia-sia.
Selama ini saya bencikan ibu bapa saya.
Saya tak tahu itu angkara awak.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias