1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
A VIRTUOUS BUSINESS

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
Jeg prøvde å holde avstand,

3
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
men ikke av grunnene du tror.

4
00:00:50,175 --> 00:00:52,093
Når jeg er sammen med deg,

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,263
blir jeg litt forvirret.

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,057
Derfor har jeg unngått deg.

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
På grunn av meg?

8
00:01:02,353 --> 00:01:04,606
Hva er det som forvirrer deg?

9
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
Jeg vet ikke.

10
00:01:08,193 --> 00:01:11,404
Så jeg vil sjekke.

11
00:01:12,947 --> 00:01:14,115
Hva da?

12
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
Hva er det du vil sjekke?

13
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
Følelsene mine for deg.

14
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
Beklager om jeg skremte deg,

15
00:01:51,861 --> 00:01:54,614
men nå tror jeg at jeg er sikker.

16
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
Han, jeg ser på deg som…

17
00:01:58,284 --> 00:02:00,578
En venn for alltid

18
00:02:00,662 --> 00:02:02,038
…en venn for alltid…

19
00:02:02,122 --> 00:02:05,166
Et hjerte fullt av lykke

20
00:02:07,418 --> 00:02:09,254
Det kom ut feil.

21
00:02:11,631 --> 00:02:13,133
Det er sent allerede.

22
00:02:13,716 --> 00:02:14,676
Du store.

23
00:02:29,858 --> 00:02:33,236
Ville han sjekke følelsene?
Jeg forstår ikke.

24
00:02:37,574 --> 00:02:40,451
Nei, å tenke på dette
er luksus for meg nå.

25
00:02:47,667 --> 00:02:50,795
Pokker. Han vil ringe politiet, ikke sant?

26
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Derfor ba jeg deg om hjelp.

27
00:02:54,090 --> 00:02:55,967
Hvordan kunne du bare være utkikk?

28
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
Det hadde gått raskere om du hjalp til.
Du dranglet og…

29
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
Hold kjeft!

30
00:03:01,639 --> 00:03:03,641
Du sa du ville få tilbake
det du hadde mistet.

31
00:03:03,725 --> 00:03:06,060
Du ødela døren og stjal alle smykkene.

32
00:03:06,603 --> 00:03:09,105
Jeg hadde ikke sagt ja om jeg visste det.

33
00:03:09,188 --> 00:03:12,483
Jeg gjorde all jobben,
så ikke lag noe oppstyr.

34
00:03:13,693 --> 00:03:16,154
Ikke vær redd. Ingenting vil skje.

35
00:03:19,782 --> 00:03:21,409
Hva?

36
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
-Hva?
-Pokker.

37
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
Mister.

38
00:03:29,751 --> 00:03:33,004
-Mister. Å nei.
-Gå inn i bilen igjen.

39
00:03:33,087 --> 00:03:34,881
Han må på sykehuset.

40
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
Det er for sent!

41
00:03:36,507 --> 00:03:39,969
Sett deg i bilen
hvis du vil unngå fengsel.

42
00:03:40,053 --> 00:03:42,597
Du må våkne.

43
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
-Skynd deg.
-Mister!

44
00:03:45,808 --> 00:03:46,851
Mister.

45
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
Å nei.

46
00:04:38,528 --> 00:04:39,570
En person…

47
00:04:41,614 --> 00:04:43,241
Det er en død person.

48
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
Nei, han er døende.

49
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Jeg tror han ble påkjørt.

50
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
Stedet?

51
00:04:52,458 --> 00:04:55,086
Overfor Geumje-møllen
i treveiskrysset.

52
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Kom…

53
00:04:58,464 --> 00:04:59,507
Din gale jævel.

54
00:04:59,590 --> 00:05:01,426
Du kan vel bare ringe politiet?

55
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
Ta denne og stikk.

56
00:05:12,353 --> 00:05:13,980
Hva skal jeg gjøre?

57
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
-Er operasjonsstuen klar?
-Ja.

58
00:05:21,988 --> 00:05:24,365
Kjære!

59
00:05:24,449 --> 00:05:29,620
-Det er en nødssituasjon. Unna!
-Kjære!

60
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Kjære!

61
00:05:35,376 --> 00:05:36,210
Kjære.

62
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
ADGANG FORBUDT

63
00:05:39,547 --> 00:05:41,257
Du kan ikke gå inn.

64
00:05:41,799 --> 00:05:43,342
Takk. Hjelp til med det.

65
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Hei.

66
00:05:49,599 --> 00:05:52,268
Offeret heter Choi Won-bong. Han er 58 år.

67
00:05:52,351 --> 00:05:55,730
Han er apoteker på Wonbong-apoteket.

68
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
Hvordan går det med ham?

69
00:05:57,190 --> 00:05:59,734
Han blir operert på Geumje sykehus.

70
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Siden lommeboken er urørt,

71
00:06:03,863 --> 00:06:06,199
tror jeg ikke det var et ran.

72
00:06:06,282 --> 00:06:09,952
Bilen kom derfra,
så jeg tror det var fyllekjøring.

73
00:06:15,333 --> 00:06:19,253
-Tok du bilde av dette?
-Var det vitner til ulykken?

74
00:06:20,379 --> 00:06:21,506
Nei?

75
00:06:21,589 --> 00:06:25,468
Vi vekker folk på restauranten
og elektronikkbutikken og…

76
00:06:25,551 --> 00:06:27,178
Den samme gjerningspersonen?

77
00:06:27,261 --> 00:06:31,766
Hit-and-run-personen
og gullsmedranerne er de samme?

78
00:06:31,849 --> 00:06:35,603
Jeg sjekket ruten fra gullsmeden
til der påkjørselen skjedde

79
00:06:35,686 --> 00:06:37,146
og fant bremsespor.

80
00:06:38,523 --> 00:06:42,318
Det ser ut som de raste av gårde
etter de kjørte på et vitne,

81
00:06:42,401 --> 00:06:45,530
så et vitne og tråkket på bremsene
og laget bremsespor.

82
00:06:46,114 --> 00:06:49,784
Merkene matcher dekkmerkene
vi fant foran gullsmeden.

83
00:06:50,326 --> 00:06:52,078
Jeg skulle si det.

84
00:06:52,161 --> 00:06:53,579
Etterforsker Kim, du er kjapp.

85
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Du bør lede etterforskningen.

86
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
Jeg vil redde
junioretterforskerens ansikt.

87
00:06:59,377 --> 00:07:00,503
Fortsett.

88
00:07:01,379 --> 00:07:05,299
Vi ser etter vitner til påkjørselen
og de tyverimistenkte samtidig.

89
00:07:05,383 --> 00:07:08,761
Dere to, lykke til med etterforskningen.

90
00:07:08,845 --> 00:07:10,888
Det blir nok frustrerende.

91
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
Det er sånn han vil lære.

92
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
Hvem så du på nå nettopp?

93
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
Sjef. Meg?

94
00:07:20,148 --> 00:07:24,068
Det er mine øyne.
Hvorfor bryr du deg om hvem jeg ser på?

95
00:07:25,194 --> 00:07:27,613
Jeg skal besøke offeret på Geumje sykehus.

96
00:07:27,697 --> 00:07:29,782
-Ok.
-Vi sees senere.

97
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
-Samme gjerningsperson?
-Ja.

98
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
OPERASJON PÅ GANG

99
00:07:36,539 --> 00:07:40,209
Når skulle du treffe ektemannen din?

100
00:07:43,087 --> 00:07:46,132
Vi skulle møtes
på restaurant Mokhwa klokken 19.00.

101
00:07:48,843 --> 00:07:54,265
Jeg ventet en time, men han kom ikke.
Jeg ringte apoteket, men han svarte ikke.

102
00:07:57,852 --> 00:08:00,313
Hvorfor skjedde ulykken der?

103
00:08:06,235 --> 00:08:07,487
På åstedet

104
00:08:07,570 --> 00:08:10,948
fant vi et skjerf og en pakke
med påskriften "Jung Yeon-ja Mote."

105
00:08:11,991 --> 00:08:13,534
Vet du hva det er?

106
00:08:16,662 --> 00:08:17,538
Det er…

107
00:08:19,707 --> 00:08:22,418
…en klesbutikk jeg pleier å handle fra.

108
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
JUNG YEON-JA MOTE

109
00:08:32,512 --> 00:08:37,225
Jeg tror det er en bryllupsdagsgave.

110
00:08:40,978 --> 00:08:44,607
Det visste jeg ikke.

111
00:08:44,690 --> 00:08:46,776
Jeg var sint fordi han var sen.

112
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
Beklager. Du har det sikkert travelt.

113
00:09:05,836 --> 00:09:10,841
Det går bra.
Jeg kommer tilbake når han våkner.

114
00:10:01,601 --> 00:10:05,396
Når kom du hjem?
Hvorfor kommer du ikke inn?

115
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
Saken er…

116
00:10:13,988 --> 00:10:19,702
Det er noe jeg vil fortelle deg.

117
00:10:19,785 --> 00:10:22,079
Jeg ventet på deg, men jeg duppet av.

118
00:10:22,747 --> 00:10:23,623
Hva er det?

119
00:10:27,918 --> 00:10:29,170
Vet du…

120
00:10:34,550 --> 00:10:38,054
-Jeg vil ha denne babyen.
-Hva?

121
00:10:39,889 --> 00:10:43,392
Noen sa til meg

122
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
at de ser håp i livet mitt.

123
00:10:49,565 --> 00:10:50,941
Så jeg tenkte på det.

124
00:10:51,859 --> 00:10:54,278
Hvis jeg lever med litt mer omhyggelighet,

125
00:10:56,197 --> 00:10:58,449
finnes det en måte.

126
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Så jeg ombestemte meg.

127
00:11:07,124 --> 00:11:10,002
Si det hvis du er glad.

128
00:11:10,086 --> 00:11:12,254
Jeg skal ikke si at du er dum.

129
00:11:14,757 --> 00:11:17,551
Selv om jeg er tøff mot deg hele tiden,

130
00:11:18,677 --> 00:11:20,513
respekterer jeg deg.

131
00:11:23,015 --> 00:11:24,975
I mange år

132
00:11:25,059 --> 00:11:29,397
gikk du aldri tilbake
til ditt gamle jeg og laget trøbbel.

133
00:11:29,480 --> 00:11:31,732
Det er enklere sagt enn gjort.

134
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
Hva er det?

135
00:11:39,115 --> 00:11:42,368
Føler du ikke presset
nå som jeg vil ha denne babyen?

136
00:11:43,285 --> 00:11:46,914
Nei. Du gjorde det rette.

137
00:11:50,167 --> 00:11:52,002
Jeg er glad for at du har ombestemt deg.

138
00:11:53,921 --> 00:11:58,050
Jeg ville at du skulle være
den første til å vite det,

139
00:11:58,843 --> 00:12:02,721
så jeg har ikke sagt noe
til kollegaene mine.

140
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
Nå kan jeg si til dem at jeg er gravid.

141
00:12:09,562 --> 00:12:12,857
Jeg skal jobbe hardere fra nå av.

142
00:12:28,038 --> 00:12:30,875
GEUMJE SYKEHUS

143
00:12:47,057 --> 00:12:48,058
Fru Oh.

144
00:12:50,853 --> 00:12:51,770
Jeong-suk.

145
00:12:53,856 --> 00:12:55,024
Hvordan…

146
00:12:55,983 --> 00:12:57,693
Gikk operasjonen bra?

147
00:12:59,403 --> 00:13:02,740
Ja. Han mistet mye blod,

148
00:13:02,823 --> 00:13:05,451
så det hadde vært farlig
om han hadde kommet senere.

149
00:13:06,327 --> 00:13:09,246
Men han har ikke våknet ennå.

150
00:13:09,997 --> 00:13:13,000
De må observere ham
for å utelukke cerebralt ødem.

151
00:13:17,254 --> 00:13:18,214
Jeong-suk.

152
00:13:20,007 --> 00:13:21,133
Du vet…

153
00:13:23,135 --> 00:13:27,640
Jeg klaget alltid på
at han aldri uttrykte hengivenhet.

154
00:13:30,601 --> 00:13:35,189
Når jeg tenker meg om,
var det jeg som ikke gjorde det.

155
00:13:37,525 --> 00:13:41,529
Jeg sa ikke hvor takknemlig jeg er
og hvor høyt jeg elsker ham.

156
00:13:43,948 --> 00:13:48,327
Hva om
jeg ikke får fortalt ham alt dette?

157
00:13:48,911 --> 00:13:50,454
Ikke si det.

158
00:13:51,455 --> 00:13:53,040
Han våkner snart.

159
00:13:57,211 --> 00:13:58,254
Herr Choi!

160
00:14:00,756 --> 00:14:02,424
Hvordan skjedde dette?

161
00:14:02,508 --> 00:14:04,051
Våkne.

162
00:14:05,052 --> 00:14:06,345
Ro deg ned, Dae-geun.

163
00:14:06,887 --> 00:14:08,556
Unnskyld, herr Choi.

164
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
Du maste sånn på meg i går

165
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
at jeg ba om en fridag.

166
00:14:17,273 --> 00:14:22,236
Jeg lot døren på apoteket stå åpen
fordi jeg hadde det travelt. Gi meg kjeft!

167
00:14:22,820 --> 00:14:23,988
Stopp, Dae-geun.

168
00:14:24,071 --> 00:14:25,906
Han trenger hvile.

169
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Hva?

170
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
Fru Oh, herr Chois hånd…

171
00:14:35,833 --> 00:14:40,170
Kjære. Hører du meg?

172
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Kjære, våkne.

173
00:14:46,218 --> 00:14:50,055
Kjære!

174
00:14:51,098 --> 00:14:52,141
Unnskyld meg.

175
00:14:52,683 --> 00:14:55,769
Kom til herr Chois rom.

176
00:14:57,021 --> 00:14:59,231
Heldigvis kommer du deg raskt.

177
00:14:59,315 --> 00:15:01,650
Blodtrykket må ikke stige,
så slapp av.

178
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
Ta vare på deg selv.

179
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
-Takk, doktor.
-Ok.

180
00:15:13,203 --> 00:15:14,204
Gudskjelov.

181
00:15:15,372 --> 00:15:16,832
Da jeg kollapset…

182
00:15:19,501 --> 00:15:22,004
…ble jeg redd for
at jeg aldri ville se deg igjen.

183
00:15:23,297 --> 00:15:24,131
Kjære.

184
00:15:32,139 --> 00:15:36,101
Herr Choi.

185
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
Herr Choi.

186
00:15:40,481 --> 00:15:42,858
Det gjør vondt.

187
00:15:42,942 --> 00:15:44,026
Det gjør vondt.

188
00:15:45,235 --> 00:15:46,320
Unnskyld.

189
00:15:48,989 --> 00:15:49,823
Dae-geun.

190
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
Ja?

191
00:15:51,617 --> 00:15:53,577
Kan du gjøre meg en tjeneste?

192
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
Selvsagt.

193
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Det er ikke mange apotek i byen.

194
00:15:59,208 --> 00:16:01,001
Apoteket kan ikke holde stengt.

195
00:16:01,627 --> 00:16:05,965
Kan du holde apoteket åpent for meg?

196
00:16:06,548 --> 00:16:08,008
Ok. Selvsagt.

197
00:16:09,134 --> 00:16:12,346
Jeg skal ta meg av apoteket
til du kommer tilbake!

198
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Ok, takk.

199
00:16:15,015 --> 00:16:15,933
Oppfattet!

200
00:16:16,892 --> 00:16:18,227
-Gå, nå.
-Ok!

201
00:16:20,270 --> 00:16:21,105
Ha det.

202
00:16:30,406 --> 00:16:32,658
Endelig litt fred og ro.

203
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
Går det bra?

204
00:16:39,164 --> 00:16:41,625
Jeg ba ham om å åpne apoteket. Hvorfor…

205
00:16:49,091 --> 00:16:50,509
Hallo, etterforsker.

206
00:16:52,511 --> 00:16:54,930
Sykepleieren sa at han var våken.

207
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
Jeg er Kim Do-hyeon fra Geumje-politiet.

208
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
Hallo.

209
00:16:59,476 --> 00:17:02,771
Fru Oh, jeg drar tilbake til kontoret.

210
00:17:02,855 --> 00:17:04,982
-Ok. Du burde gå.
-Ha det.

211
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
Jeg vil stille noen spørsmål om i går.

212
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
Ok.

213
00:17:17,536 --> 00:17:18,704
CHOI WON-BONG / MANN / 48

214
00:17:18,787 --> 00:17:21,123
Så du hørte to som kranglet?

215
00:17:22,791 --> 00:17:27,087
Ja. Jeg husker det ikke så godt, men…

216
00:17:28,672 --> 00:17:32,051
Den ene ropte
og ba den andre om å gå.

217
00:17:32,760 --> 00:17:37,681
Den andre prøvde å sjekke
at det gikk bra med meg.

218
00:17:38,474 --> 00:17:42,352
Jeg kjente at han tok meg i ansiktet.

219
00:17:43,520 --> 00:17:46,190
Vil du kjenne igjen stemmene deres?

220
00:17:47,775 --> 00:17:50,986
Jeg mistet bevisstheten med en gang, så…

221
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Beklager.

222
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
Det går bra. Du er sikkert ute av deg.
Takk for hjelpen.

223
00:17:55,407 --> 00:17:56,450
Ok.

224
00:17:58,368 --> 00:18:00,454
Forresten,

225
00:18:00,537 --> 00:18:03,749
kan vi finne personen
som ringte etter ambulansen?

226
00:18:03,832 --> 00:18:06,543
Han sa ikke hvem han var,
så det blir vanskelig.

227
00:18:07,127 --> 00:18:12,633
Jeg skjønner. Jeg ville bare takke ham
siden han reddet livet til mannen min.

228
00:18:13,467 --> 00:18:16,929
-Vi overlater det til deg.
-Greit.

229
00:18:17,012 --> 00:18:18,347
God bedring.

230
00:18:18,430 --> 00:18:21,016
Beklager at jeg ikke var mer til hjelp.

231
00:18:26,271 --> 00:18:27,523
Ja, Ju-ri.

232
00:18:28,023 --> 00:18:31,527
Jeg kan ikke utsette lederopplæringen,
så du må hjelpe meg.

233
00:18:32,111 --> 00:18:34,988
Ring Yeong-bok også.

234
00:18:37,574 --> 00:18:39,618
Ok. Takk.

235
00:19:13,944 --> 00:19:16,488
Beklager om jeg gjorde deg ukomfortabel.

236
00:19:19,032 --> 00:19:22,494
Jeg kunne ikke fortsette
å unngå deg uten en forklaring.

237
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
Jeg liker deg

238
00:19:30,919 --> 00:19:31,795
veldig godt.

239
00:19:33,672 --> 00:19:37,593
Jeg innså nettopp hva jeg føler,
men følelsene kom ikke over natten.

240
00:19:40,429 --> 00:19:45,475
Kanskje det startet da jeg så deg slite
og det gjorde meg trist.

241
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
Eller kanskje det startet

242
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
da du fikk meg
til å glemme situasjonen min og le.

243
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
Kanskje da jeg så
at du har et vakkert smil.

244
00:19:55,736 --> 00:19:57,279
Jeg vet ikke helt sikkert.

245
00:20:01,074 --> 00:20:05,913
Det føles kanskje plutselig,
men tenk på det og gi meg svaret ditt.

246
00:20:12,920 --> 00:20:16,548
Nei. Jeg vil ikke tenke på det.

247
00:20:18,425 --> 00:20:23,639
Jeg har ikke på alvor vurdert
følelsene jeg har for deg.

248
00:20:24,765 --> 00:20:27,476
Men det ville ikke ha
forandret noe uansett.

249
00:20:28,977 --> 00:20:33,148
Samme hva konklusjonen er,
så vil jeg ikke date deg.

250
00:20:36,151 --> 00:20:41,657
Jeg vil være en god mamma til Min-ho
og jobbe hardt for det.

251
00:20:43,700 --> 00:20:45,827
Jeg vil fokusere på de to tingene.

252
00:20:50,916 --> 00:20:52,167
Beklager.

253
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
Jeg burde gi en til herr Choi.

254
00:21:39,965 --> 00:21:43,343
Heldigvis var ikke skaden mer alvorlig.

255
00:21:43,427 --> 00:21:45,512
Ja. Han var heldig på mange måter.

256
00:21:45,595 --> 00:21:46,680
Ja.

257
00:21:49,725 --> 00:21:50,600
Du verden.

258
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
Det er på tide å ta røntgenbilder.

259
00:22:01,987 --> 00:22:04,489
Fru Oh, det er ikke sånn man gjør det.

260
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
Sånn gjør man det.

261
00:22:09,286 --> 00:22:10,412
Du verden.

262
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
Burde ikke en pleier gjøre det?

263
00:22:12,998 --> 00:22:14,249
Seriøst.

264
00:22:14,333 --> 00:22:17,919
Hvordan skal du få ham
over i en rullestol?

265
00:22:18,003 --> 00:22:21,006
Jeg skal hjelpe deg.

266
00:22:21,089 --> 00:22:22,507
Det går bra.

267
00:22:22,591 --> 00:22:24,968
Jeg var ikke kjent med sengen.

268
00:22:25,969 --> 00:22:29,014
Han er ikke en kjempe.
Jeg kan ta vare på ham selv.

269
00:22:29,097 --> 00:22:30,265
Greit.

270
00:22:30,891 --> 00:22:31,933
Vent.

271
00:22:32,017 --> 00:22:33,477
Kjære.

272
00:22:33,560 --> 00:22:36,813
Jeg skal hjelpe deg.

273
00:22:37,939 --> 00:22:39,441
Herr Choi.

274
00:22:39,524 --> 00:22:42,527
Én, to, tre. Sånn, ja.

275
00:23:07,969 --> 00:23:08,929
Hallo?

276
00:23:11,389 --> 00:23:14,601
Det er deg. Kjære, hvor er du?

277
00:23:14,684 --> 00:23:18,396
Jeg er på sykehuset.

278
00:23:19,106 --> 00:23:22,776
Jeg var innom Ju-ris salong
og hørte om ulykken.

279
00:23:22,859 --> 00:23:24,236
Så jeg hastet hit.

280
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
En ulykke?

281
00:23:26,530 --> 00:23:28,490
Du vet apotekeren på Wonbong-apoteket?

282
00:23:29,074 --> 00:23:31,576
Han er mannen til kollegaen min.

283
00:23:32,285 --> 00:23:35,372
Han ble påkjørt i går.

284
00:23:36,748 --> 00:23:41,753
Hva skjedde med ham?

285
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
Han våknet tidligere.

286
00:23:45,340 --> 00:23:47,092
Heldigvis har han blitt bedre.

287
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
Det er fint å høre.

288
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Det er godt å høre.

289
00:23:55,600 --> 00:23:59,312
Ektemannen min er så omsorgsfull.

290
00:24:00,105 --> 00:24:02,732
Hvorfor blir du så følsom
når du knapt kjenner ham?

291
00:24:04,234 --> 00:24:08,238
Uansett, ta med noen håndklær hjemmefra

292
00:24:08,321 --> 00:24:10,740
og kjøp toalettsaker på supermarkedet.

293
00:24:10,824 --> 00:24:14,661
Fru Oh kunne ikke ta med noe
fordi hun hadde det så travelt.

294
00:24:15,453 --> 00:24:16,288
Jeg?

295
00:24:17,205 --> 00:24:18,290
Hva med Eun-ji?

296
00:24:18,373 --> 00:24:20,959
Yeong-siks mor kan passe henne.

297
00:24:21,835 --> 00:24:24,462
Det er rom 405 på Geumje sykehus.

298
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
Jeg legger på.

299
00:24:36,016 --> 00:24:38,685
-Skal jeg forelese?
-Ja.

300
00:24:38,768 --> 00:24:42,856
Opplæring av nye rekrutter er
en av avdelingslederens ansvarsområder.

301
00:24:42,939 --> 00:24:44,941
Det er ingen rekrutter fra Geumje,

302
00:24:45,025 --> 00:24:47,736
så de fra nærliggende regioner kommer.

303
00:24:48,278 --> 00:24:49,905
Jeg skjønner.

304
00:24:50,447 --> 00:24:55,327
Ta kurset innen i morgen
og begynn å jobbe med forelesningen.

305
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
Du kan mer om produktene enn meg,

306
00:24:59,247 --> 00:25:01,082
så det går helt sikkert bra.

307
00:25:02,209 --> 00:25:04,794
Jeg skjønner. Ok.

308
00:25:41,706 --> 00:25:42,874
Hvem er det?

309
00:25:44,876 --> 00:25:46,711
Vel, jeg…

310
00:25:47,587 --> 00:25:50,090
Jeg er fru Seo Yeong-boks ektemann.

311
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
Hun ba meg om å ta med disse.

312
00:25:52,175 --> 00:25:54,010
Ja vel.

313
00:25:54,636 --> 00:25:57,472
Jeg tror hun er ute en tur.

314
00:25:57,555 --> 00:25:59,808
Du kan sette deg på sofaen.

315
00:25:59,891 --> 00:26:02,852
Det går bra. Ha det.

316
00:26:04,062 --> 00:26:05,313
Vent.

317
00:26:11,403 --> 00:26:14,531
Kan du…

318
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
…bli med meg på toalettet?

319
00:26:36,845 --> 00:26:42,559
Over natten ble jeg en som ikke engang
kan vaske hendene skikkelig.

320
00:26:47,439 --> 00:26:49,316
Takk.

321
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
Det er bedre å få hjelp av en mann.

322
00:26:54,487 --> 00:26:56,281
-Hva?
-Er han ektemannen din?

323
00:26:56,364 --> 00:26:57,198
Ja.

324
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
Du er her.

325
00:26:59,826 --> 00:27:00,702
Hallo.

326
00:27:02,412 --> 00:27:03,330
Beklager.

327
00:27:03,413 --> 00:27:06,499
Vi snakket i vestibylen
siden du hadde sovnet.

328
00:27:06,583 --> 00:27:07,751
Det går bra.

329
00:27:07,834 --> 00:27:11,421
Han ble med meg på toalettet

330
00:27:11,504 --> 00:27:13,506
og vasket hendene mine også.

331
00:27:13,590 --> 00:27:16,885
Hvorfor har en mann
husmoreksem på hendene?

332
00:27:17,635 --> 00:27:19,679
Det må ha vært vanskelig.

333
00:27:19,763 --> 00:27:22,265
Det var ikke noe problem. Jeg går nå.

334
00:27:22,349 --> 00:27:24,142
Hvorfor skal du dra allerede?

335
00:27:24,225 --> 00:27:27,228
Herr Choi kjeder seg sikkert.
Du bør prate litt med ham.

336
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
Hva?

337
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
Herr Choi kan ikke røre seg akkurat nå.

338
00:27:31,941 --> 00:27:33,777
Han kan ikke lese en bok engang.

339
00:27:33,860 --> 00:27:36,112
Seriøst.

340
00:27:36,196 --> 00:27:39,657
Jeg vet ikke hvem det er,
men den skyldige bør straffes hardt!

341
00:27:39,741 --> 00:27:42,118
-Du verden.
-Ikke vær så sint.

342
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Jeg henter juice.

343
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
Det går bra. Jeg skal gå nå.

344
00:27:46,247 --> 00:27:48,875
-Men…
-Vi kunne ikke takke deg engang.

345
00:27:50,502 --> 00:27:54,631
Han har det vel travelt
siden han må hente Eun-ji.

346
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
Kjære.

347
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
Gråter du?

348
00:28:14,442 --> 00:28:16,194
Yeong-bok.

349
00:28:16,277 --> 00:28:17,195
Hva er det?

350
00:28:17,737 --> 00:28:20,698
Du så plaget ut tidligere.

351
00:28:20,782 --> 00:28:22,909
Har noe skjedd?

352
00:28:24,994 --> 00:28:28,289
Dette er så frustrerende!
Snakk med meg. Hva er galt?

353
00:28:29,833 --> 00:28:31,668
Det er så frustrerende.

354
00:28:33,795 --> 00:28:36,548
Vi kan snakke hjemme. Jeg må gå nå.

355
00:28:37,674 --> 00:28:38,591
Det var meg.

356
00:28:39,717 --> 00:28:40,635
Hva?

357
00:28:42,637 --> 00:28:46,224
Den skyldige som bør straffes hardt,

358
00:28:47,475 --> 00:28:48,893
er meg.

359
00:28:52,021 --> 00:28:53,523
Hva er det du…

360
00:28:54,899 --> 00:28:55,859
Hva?

361
00:29:01,322 --> 00:29:03,491
Kjære vene. Det er vel ikke sant?

362
00:29:03,575 --> 00:29:06,202
Det er vel ikke hva jeg tror?

363
00:29:06,286 --> 00:29:09,247
Jeg må være gal
som kan tenke noe så forferdelig!

364
00:29:13,585 --> 00:29:14,627
Si at det ikke er sant.

365
00:29:16,504 --> 00:29:18,882
Skynd deg og si at det ikke er sant.

366
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
Å nei.

367
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
Er det mulig?

368
00:29:26,139 --> 00:29:27,557
Hva skal vi gjøre?

369
00:29:33,354 --> 00:29:36,816
Jeg bør melde meg, ikke sant?

370
00:29:41,112 --> 00:29:44,491
Tror du det? Hva med barna våre?

371
00:29:44,574 --> 00:29:48,495
Før var de uvitende fordi de var så små.

372
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
Nå er det annerledes.

373
00:29:55,543 --> 00:30:00,006
Hele byen vil snakke om deg.

374
00:30:00,548 --> 00:30:01,508
Ok?

375
00:30:03,384 --> 00:30:06,763
Så hva skal jeg gjøre? Ta abort?
Skal jeg det?

376
00:30:07,931 --> 00:30:09,474
Babyen fortjener ikke det.

377
00:30:10,475 --> 00:30:12,143
Du har et poeng, men…

378
00:30:12,227 --> 00:30:16,439
Du sverget i fengsel den dagen.

379
00:30:16,523 --> 00:30:18,608
Du husker vel det?

380
00:30:44,133 --> 00:30:46,761
Du må være sliten.
Du trengte ikke å komme.

381
00:30:46,845 --> 00:30:52,559
Vel, mor sa hun kunne passe Eom-ji.

382
00:30:53,685 --> 00:30:56,896
Går det bra med Eom-ji?

383
00:30:56,980 --> 00:30:58,773
Savner hun meg ikke?

384
00:30:58,857 --> 00:31:00,650
Selvsagt gjør hun det.

385
00:31:01,526 --> 00:31:04,863
Hun og faren var uadskillelige,
og han forsvant over natten.

386
00:31:06,447 --> 00:31:10,368
Jeg sa til Eom-ji
at du dro til Saudi-Arabia

387
00:31:10,451 --> 00:31:11,786
for å tjene penger.

388
00:31:16,624 --> 00:31:17,709
Akkurat.

389
00:31:17,792 --> 00:31:23,339
Eom-ji har lært seg å skrive også.

390
00:31:24,883 --> 00:31:26,593
-Allerede?
-Ja.

391
00:31:27,510 --> 00:31:30,722
Hun skrev et brev til deg. Du må lese det.

392
00:31:32,599 --> 00:31:33,683
Bra.

393
00:31:56,831 --> 00:31:59,918
Pappa, tjen mye penger og kom hjem snart.

394
00:32:01,085 --> 00:32:03,004
Jeg savner deg veldig.

395
00:32:22,565 --> 00:32:24,567
Sammenlignet med den dagen,

396
00:32:24,651 --> 00:32:27,278
vil det bli mye vanskeligere.

397
00:32:28,321 --> 00:32:30,657
Jeg vet det, men…

398
00:32:30,740 --> 00:32:31,783
Hva?

399
00:32:33,117 --> 00:32:34,994
Så du vet det.

400
00:32:35,078 --> 00:32:38,915
Men du føler deg så skyldig?

401
00:32:38,998 --> 00:32:42,585
Ikke lat som du er så samvittighetsfull.
Det er ikke morsomt.

402
00:32:48,091 --> 00:32:50,885
Jeg gjør hva som helst

403
00:32:51,511 --> 00:32:55,348
for barna mine, samme hva det er.

404
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
Forstått?

405
00:32:57,934 --> 00:33:01,729
Det beste du kan gjøre nå…

406
00:33:04,232 --> 00:33:06,818
…er å unngå å bli tatt

407
00:33:07,652 --> 00:33:08,695
Forstått?

408
00:33:10,905 --> 00:33:12,407
Ikke gråt.

409
00:33:12,490 --> 00:33:19,163
Jeg vil aldri besøke deg i fengsel igjen
med en baby i magen.

410
00:33:19,247 --> 00:33:20,957
Det gjør jeg aldri igjen.

411
00:33:21,708 --> 00:33:22,917
-Kjære.
-Ikke rør meg.

412
00:33:27,547 --> 00:33:29,424
Du verden.

413
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
ADGANG FORBUDT

414
00:34:09,380 --> 00:34:11,215
-Hallo.
-Hallo.

415
00:34:11,299 --> 00:34:13,009
Vi må spørre deg om noe.

416
00:34:13,092 --> 00:34:16,929
Har du gått forbi her mellom
20.00 og 20.30 de siste to dagene?

417
00:34:17,513 --> 00:34:19,098
Nei, jeg har ikke det.

418
00:34:19,182 --> 00:34:25,146
Har noen vært her etter 10. juli
for å fikse frontruta og støtdemperen?

419
00:34:25,229 --> 00:34:27,398
Jeg husker ikke alle bilene.

420
00:34:54,258 --> 00:34:56,010
KASTANJER

421
00:34:56,094 --> 00:35:00,389
-Elleve. Jeg la til to kastanjer til.
-Takk.

422
00:35:00,473 --> 00:35:02,308
Greit. Takk.

423
00:35:03,184 --> 00:35:04,143
Kom igjen.

424
00:35:04,227 --> 00:35:05,478
Hvorfor kjøpte du kastanjer?

425
00:35:05,561 --> 00:35:10,108
En jeg kjenner er syk. Han liker yakbap.

426
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
Jeg vil lage det til ham.

427
00:35:11,776 --> 00:35:12,944
Ja vel.

428
00:35:13,611 --> 00:35:17,323
Hva? Mamma, jeg vil ha en pølse.

429
00:35:17,406 --> 00:35:19,450
Du liker vel også det?

430
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Ja.

431
00:35:22,328 --> 00:35:24,205
Skal vi spise det?

432
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
Hallo.

433
00:35:30,294 --> 00:35:32,088
Hva? Mister.

434
00:35:32,171 --> 00:35:34,632
Min-ho, hallo. Går det bra med deg?

435
00:35:34,715 --> 00:35:35,842
Ja, mister.

436
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
Jeg har blitt mye bedre på gonggi.

437
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
Kan du komme på besøk snart?

438
00:35:42,056 --> 00:35:43,724
Vel…

439
00:35:43,808 --> 00:35:46,978
Min-ho, han er opptatt.

440
00:35:47,728 --> 00:35:50,898
To pølser til å ta med.

441
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
Beklager.

442
00:35:52,692 --> 00:35:57,280
Dette er dagens siste,
og han har allerede bestilt dem.

443
00:35:57,363 --> 00:35:59,115
Ja vel.

444
00:35:59,198 --> 00:36:01,534
Min-ho, skal vi heller spise donuts?

445
00:36:01,617 --> 00:36:03,703
Du kan gi dem pølsene.

446
00:36:03,786 --> 00:36:07,039
Det går bra. Du ville ha dem.

447
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
Det går bra. Jeg er ikke så glad i dem.

448
00:36:09,500 --> 00:36:12,545
Jeg måtte bare spise noe,
så jeg kan ta noe annet.

449
00:36:25,141 --> 00:36:26,267
Hallo.

450
00:36:26,976 --> 00:36:29,395
Er ikke pølsene dine ferdige ennå?

451
00:36:29,478 --> 00:36:32,023
Jeg skal spise noe annet.

452
00:36:32,106 --> 00:36:32,982
Hva?

453
00:36:33,065 --> 00:36:37,612
Du sa at disse pølsene er favoritten din.

454
00:36:37,695 --> 00:36:41,949
Du var så glad for at de ikke var utsolgt.
Hvorfor ombestemte du deg?

455
00:36:42,033 --> 00:36:43,326
Jeg kan spise donuts.

456
00:36:43,409 --> 00:36:46,662
Du sa at du hatet
at donuts setter seg fast i tennene…

457
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
Min-ho, ha det.

458
00:36:49,457 --> 00:36:51,000
Ha det bra.

459
00:36:51,083 --> 00:36:52,335
Ok.

460
00:36:53,628 --> 00:36:54,754
Kom igjen.

461
00:36:55,379 --> 00:36:56,505
Ha det, mister.

462
00:36:56,589 --> 00:37:00,509
-Ha det.
-Ha det.

463
00:37:12,813 --> 00:37:14,065
-Mamma?
-Ja.

464
00:37:14,148 --> 00:37:17,526
Mister må ha gitt oss pølsene
med vilje, ikke sant?

465
00:37:18,277 --> 00:37:19,654
Ja.

466
00:37:19,737 --> 00:37:23,366
Det er vanskelig å gi bort
maten du vil spise.

467
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Det må være hengivenhet.

468
00:37:26,869 --> 00:37:28,871
Hva? Det er ikke sånn.

469
00:37:29,455 --> 00:37:31,082
Hva? Ikke?

470
00:37:33,668 --> 00:37:36,420
Jeg trodde han likte meg godt.

471
00:37:37,755 --> 00:37:38,673
Akkurat.

472
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
Ja, det er sant.

473
00:37:43,469 --> 00:37:45,513
Han liker deg godt.

474
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Er den god? Jeg må også smake.

475
00:37:53,813 --> 00:37:56,107
Den er god, ikke sant?

476
00:37:56,941 --> 00:37:59,193
Den er sprø og god.

477
00:38:03,114 --> 00:38:04,073
Du har rett.

478
00:38:10,288 --> 00:38:11,122
Velkommen.

479
00:38:15,835 --> 00:38:17,420
Trenger du noe?

480
00:38:18,212 --> 00:38:22,174
Jeg har et sår i munnen,
så jeg trenger en salve.

481
00:38:22,758 --> 00:38:24,343
En salve til munnen?

482
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
Ok. Her er den.

483
00:38:40,151 --> 00:38:41,402
Hva koster den?

484
00:38:42,069 --> 00:38:43,738
Den koster 2550 won.

485
00:38:56,208 --> 00:38:57,293
Unnskyld meg.

486
00:38:58,627 --> 00:38:59,462
Ja?

487
00:39:00,588 --> 00:39:02,256
Jeg er lei for den kvelden.

488
00:39:05,343 --> 00:39:08,179
Jeg burde erklært min kjærlighet
og bedt om tillatelse først.

489
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
Jeg angret. Du kunne ha blitt fornærmet.

490
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
Hva?

491
00:39:13,726 --> 00:39:16,103
-Hvorfor sier du unnskyld?
-Hva?

492
00:39:16,187 --> 00:39:18,856
Hadde jeg blitt fornærmet,
ville jeg sparket deg unna.

493
00:39:18,939 --> 00:39:20,274
Jeg syntes også…

494
00:39:22,735 --> 00:39:23,819
…det var fint.

495
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
Var det fint? Seriøst?

496
00:39:26,864 --> 00:39:28,324
Var det fint?

497
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
Så hvorfor viste du det ikke?

498
00:39:33,204 --> 00:39:35,581
Jeg hadde ikke tid til det.

499
00:39:35,664 --> 00:39:37,792
Du stakk av så snart du så meg.

500
00:39:41,670 --> 00:39:45,007
Uansett så er jeg glad for
at jeg ikke fornærmet deg.

501
00:39:46,550 --> 00:39:51,263
Jeg skal være mer seriøs

502
00:39:51,847 --> 00:39:53,057
fra nå av.

503
00:39:54,475 --> 00:39:57,978
Nei. Jeg hater alvor.

504
00:39:58,771 --> 00:40:01,982
Hvis du vil gå ut med meg,
må det være uformelt.

505
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
Hvordan?

506
00:40:14,286 --> 00:40:18,707
Kan du håndtere et uformelt forhold?

507
00:40:19,291 --> 00:40:20,876
Jeg kan håndtere det bra.

508
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
Jeg er begavet.

509
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
Jeg må dra på sykehuset.

510
00:40:27,675 --> 00:40:29,552
-Hva?
-Vi sees senere.

511
00:40:31,303 --> 00:40:32,471
Ju-ri?

512
00:40:36,350 --> 00:40:37,435
GEUMJE SYKEHUS

513
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
Hei.

514
00:40:39,603 --> 00:40:40,896
Yakbap.

515
00:40:43,649 --> 00:40:45,484
Det er så godt.

516
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Han spiste med iver.

517
00:40:48,028 --> 00:40:49,155
Takk, Jeong-suk.

518
00:40:50,197 --> 00:40:52,491
Jeg kunne ikke komme så ofte
på grunn av jobb.

519
00:40:52,575 --> 00:40:55,703
Du og Yeong-bok gjør så mye.

520
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
Det stemmer.

521
00:40:56,871 --> 00:41:00,040
Hendelsen fikk meg
til å se Yeong-bok i et nytt lys.

522
00:41:00,124 --> 00:41:03,002
Du er en lojal venn.

523
00:41:03,085 --> 00:41:05,671
Det er en overdrivelse.

524
00:41:06,964 --> 00:41:10,259
Jeong-suk, hvordan er jobben
som avdelingsleder?

525
00:41:10,342 --> 00:41:12,845
Jeg hørte at du skal lære opp
nye rekrutter.

526
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
Ja.

527
00:41:14,638 --> 00:41:16,265
Under forberedelsene

528
00:41:16,348 --> 00:41:19,768
tenkte jeg at det hadde vært fint
å lage en brosjyre.

529
00:41:19,852 --> 00:41:24,607
Vi kan ha med produktdetaljer
og bruke den til opplæring og hjemmesalg.

530
00:41:24,690 --> 00:41:29,111
Ja. Andre firma som driver med hjemmesalg,
har også brosjyrer.

531
00:41:29,195 --> 00:41:31,614
Vi gjør det
når mannen min blir skrevet ut.

532
00:41:32,156 --> 00:41:34,283
Vi kan ha et møte under festen.

533
00:41:34,366 --> 00:41:36,160
Hva? Skal du ha fest?

534
00:41:37,995 --> 00:41:41,207
Jeg vil invitere folk
jeg er takknemlige for.

535
00:41:41,957 --> 00:41:46,504
Det var en så tøff situasjon,
og det fikk meg til å føle meg så fortapt.

536
00:41:47,922 --> 00:41:50,424
Men dere kom dit, var bekymret for oss

537
00:41:51,842 --> 00:41:54,762
og passet på oss som en familie.

538
00:41:55,638 --> 00:41:59,725
Å møte dere har vært
den største velsignelsen i livet mitt.

539
00:42:01,894 --> 00:42:06,273
Jeg tenker også det hele tiden.

540
00:42:08,526 --> 00:42:09,360
Samme her.

541
00:42:10,861 --> 00:42:12,863
De fire hjemmesalgssøstrene

542
00:42:12,947 --> 00:42:15,699
bør være sammen for alltid.

543
00:42:16,659 --> 00:42:21,288
Vi kan gjøre det om vi ikke krangler
og dere lever lenge uten å bli syke.

544
00:42:21,372 --> 00:42:23,415
Hva snakker hun om?

545
00:42:23,499 --> 00:42:24,500
Helsen er best.

546
00:42:24,583 --> 00:42:25,876
Det er kastanjer.

547
00:42:25,960 --> 00:42:28,963
Ja, jeg kjøpte dem på markedet.

548
00:42:29,046 --> 00:42:30,297
Åpne.

549
00:42:30,923 --> 00:42:33,759
-Den er god.
-Er den?

550
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
Jeong-suk, du også.

551
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
Jeong-suk.

552
00:42:40,766 --> 00:42:43,018
Jeg kunne ikke si dette tidligere.

553
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
Jeg har fått meg kjæreste.

554
00:42:45,854 --> 00:42:46,855
Så plutselig?

555
00:42:46,939 --> 00:42:49,400
Jeg har kjent ham en stund.

556
00:42:49,483 --> 00:42:53,028
Plutselig ble vi intime.

557
00:42:53,779 --> 00:42:55,948
Ja vel.

558
00:42:56,031 --> 00:42:59,827
Da jeg tenkte på å date ham,
nølte jeg litt.

559
00:43:01,078 --> 00:43:02,079
Akkurat.

560
00:43:02,871 --> 00:43:04,081
Du har et barn også.

561
00:43:04,164 --> 00:43:08,919
Det spiller ingen rolle om du har barn.
Jeg har ikke hatt problemer med dating.

562
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Jeg skjønner.

563
00:43:12,298 --> 00:43:17,261
Ble du forfjamset
siden dere ble intime først?

564
00:43:17,344 --> 00:43:21,557
Kom igjen. Det spiller heller ingen rolle.

565
00:43:21,640 --> 00:43:24,268
Jeg hadde sommerfugler i magen.

566
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
Så hvorfor…

567
00:43:27,855 --> 00:43:29,148
Han er ikke min type.

568
00:43:30,107 --> 00:43:32,276
Jeg blir fort lei om de ikke er smarte.

569
00:43:33,944 --> 00:43:34,778
Jeg skjønner.

570
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
Jeg finner ut av det når jeg dater ham.

571
00:43:38,449 --> 00:43:41,535
Hvis jeg har det gøy sammen med ham,

572
00:43:41,619 --> 00:43:43,245
betyr det at jeg liker ham.

573
00:43:44,121 --> 00:43:46,665
Da bør jeg gå ut med ham.

574
00:43:48,250 --> 00:43:50,419
Jeg skjønner.

575
00:43:57,176 --> 00:43:59,678
Skal vi møtes foran telefonkiosken?

576
00:44:01,513 --> 00:44:02,890
Ok. Takk.

577
00:44:04,183 --> 00:44:05,351
Hva er det?

578
00:44:05,434 --> 00:44:08,354
Angående rapporten fra telefonkiosken
ved hit-and-run-stedet…

579
00:44:08,437 --> 00:44:13,108
Noen så en mann som brukte telefonkiosken
rundt tiden politiet mottok rapporten.

580
00:44:13,692 --> 00:44:15,736
Hvorfor er du ute etter
han som ringte 119?

581
00:44:16,362 --> 00:44:18,781
Det var blod i telefonkiosken.

582
00:44:19,907 --> 00:44:23,494
Offeret sa at gjerningsmannen
tok ham i ansiktet.

583
00:44:23,577 --> 00:44:25,371
Kanskje han fikk blod på seg da.

584
00:44:26,538 --> 00:44:27,498
Sier du

585
00:44:27,998 --> 00:44:32,544
at gullsmedraneren og sjåføren
ringte det inn?

586
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
Han kunne ha blitt avslørt.

587
00:44:34,713 --> 00:44:38,300
Jeg er ikke sikker,
men jeg skal sjekke beskrivelsen

588
00:44:38,384 --> 00:44:41,762
og sammenligne den med det
vitnet til gullsmedranet sa.

589
00:44:42,429 --> 00:44:44,014
Akkurat.

590
00:44:44,807 --> 00:44:49,353
Stemmer de overens,
blir sakene lette å løse.

591
00:44:49,436 --> 00:44:51,021
Jeg skal treffe vitnene

592
00:44:51,105 --> 00:44:53,899
og se om jeg kan få
opptaket av nødanropet.

593
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
Greit.

594
00:45:14,253 --> 00:45:16,046
Jeg liker deg

595
00:45:17,089 --> 00:45:17,965
veldig godt.

596
00:45:20,175 --> 00:45:23,095
Jeg finner ut av det når jeg dater ham.

597
00:45:23,178 --> 00:45:25,848
Hvis jeg har det gøy sammen med ham,

598
00:45:25,931 --> 00:45:27,891
betyr det at jeg liker ham.

599
00:45:28,851 --> 00:45:31,520
Da bør jeg gå ut med ham.

600
00:45:38,735 --> 00:45:42,156
En person… Det er en død person.

601
00:45:46,785 --> 00:45:50,164
En person… Det er en død person.

602
00:45:53,834 --> 00:45:56,962
En person… Det er en død person.

603
00:46:04,178 --> 00:46:05,137
Hallo?

604
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
Det er meg, Han Jeong-suk.

605
00:46:11,268 --> 00:46:14,938
Er du ledig i morgen?

606
00:46:17,774 --> 00:46:18,650
Hva?

607
00:46:21,403 --> 00:46:22,738
Her. Åpne.

608
00:46:37,711 --> 00:46:42,424
Jeg sa du skulle la det stå.
Du kan dra hjem nå.

609
00:46:42,508 --> 00:46:43,425
Det går bra.

610
00:46:43,509 --> 00:46:46,970
Jeg fikk ham over i rullestolen
uten problemer tidligere.

611
00:46:47,054 --> 00:46:50,140
Blir du lenger,
er det som å si at jeg er udugelig.

612
00:46:50,766 --> 00:46:52,226
Takk.

613
00:46:52,768 --> 00:46:56,605
Jeg skal behandle deg bra
når jeg blir utskrevet.

614
00:46:58,106 --> 00:46:59,900
-Ok.
-Da går jeg.

615
00:47:00,734 --> 00:47:02,402
-Ok.
-Ha det.

616
00:47:03,779 --> 00:47:04,863
Ha det bra.

617
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Du er hjemme.

618
00:47:44,528 --> 00:47:46,113
Jeg trenger ikke å være der lenger.

619
00:47:48,740 --> 00:47:50,075
Unnskyld.

620
00:47:50,659 --> 00:47:52,661
Du er så snill,

621
00:47:53,745 --> 00:47:56,248
så dette må være grusomt for deg.

622
00:47:56,999 --> 00:47:59,084
Ikke si så meningsløse ting.

623
00:48:01,211 --> 00:48:03,797
Og ikke bli svak.

624
00:48:05,257 --> 00:48:06,174
Greit.

625
00:48:10,178 --> 00:48:12,764
Jeg skal trekke litt frisk luft.

626
00:48:39,750 --> 00:48:41,960
Jeg har aldri oppdratt et barn.

627
00:48:42,711 --> 00:48:45,922
Jeg visste ikke hva jentene ville like.

628
00:48:47,174 --> 00:48:48,216
Hva tror du?

629
00:48:48,842 --> 00:48:50,594
Vil jentene like dem?

630
00:49:11,323 --> 00:49:14,493
PARK JONG-SEON

631
00:49:40,310 --> 00:49:41,144
Ferdig.

632
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
Mamma, hvordan ser jeg ut? Er jeg fin?

633
00:49:43,772 --> 00:49:45,190
Selvsagt er du fin.

634
00:49:47,234 --> 00:49:48,610
Ha en fin dag.

635
00:49:48,694 --> 00:49:50,862
-Vi sees senere.
-Ok.

636
00:49:51,863 --> 00:49:53,782
-Sees senere.
-Sees senere.

637
00:50:14,428 --> 00:50:17,139
Jeg kan ikke pynte meg for mye.

638
00:50:17,222 --> 00:50:20,851
Jeg kler meg så beskjedent som mulig.
Som alltid.

639
00:50:32,654 --> 00:50:35,907
Det er vel sånn jeg pleier å kle meg?

640
00:50:49,337 --> 00:50:50,464
God morgen.

641
00:50:55,051 --> 00:50:56,678
Hva? Hvilken morgen?

642
00:50:57,679 --> 00:50:59,306
Har det skjedd noe bra?

643
00:51:00,182 --> 00:51:01,057
Nei.

644
00:51:03,769 --> 00:51:08,899
Når en mann forandrer seg plutselig,
er det én av to ting.

645
00:51:08,982 --> 00:51:12,486
Enten har han vunnet i lotto,
eller så har han møtt ei dame.

646
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
Ingen av delene.

647
00:51:14,362 --> 00:51:18,116
Jeg hørte at du fant
en ledetråd i telefonkiosken.

648
00:51:18,200 --> 00:51:20,160
Er det derfor du er glad?

649
00:51:20,243 --> 00:51:24,039
Er du i syvende himmel fordi
du får oppmerksomhet?

650
00:51:24,122 --> 00:51:25,290
Ikke vær så sjalu!

651
00:51:25,373 --> 00:51:29,836
Etterforsker Na,
spill av opptaket av nødsamtalen

652
00:51:29,920 --> 00:51:34,049
for ordføreren og innbyggerne
for å se om de kjenner igjen stemmen.

653
00:51:34,132 --> 00:51:34,966
Og Kim…

654
00:51:35,050 --> 00:51:37,886
Jeg utarbeider en rapport
med sporene vi har så langt.

655
00:51:38,595 --> 00:51:40,555
Ok. Du vet hva du gjør.

656
00:51:41,681 --> 00:51:45,101
Det er lørdag,
så la oss raska på og dra hjem.

657
00:51:52,567 --> 00:51:55,362
FANTASY UNDERTØY FOR KVINNERS SKJØNNHET

658
00:51:59,533 --> 00:52:00,659
Hallo.

659
00:52:00,742 --> 00:52:05,205
Jeg er avdelingsleder Han Jeong-suk,
og jeg skal forklare produktene.

660
00:52:08,625 --> 00:52:11,628
Først skal jeg vise frem klærne.

661
00:52:12,212 --> 00:52:14,965
Disse kalles kostymer.

662
00:52:15,048 --> 00:52:18,802
Et kostyme representerer en person
eller figur fra en gitt tidsepoke

663
00:52:18,885 --> 00:52:20,762
eller jobb.

664
00:52:20,846 --> 00:52:24,307
Det er et antrekk for rollespill.

665
00:52:44,327 --> 00:52:47,914
YONGIN NATURGÅRD, KAFÉ,
RESTAURANT I NÆRHETEN…

666
00:52:47,998 --> 00:52:51,918
Perfekt. Da drar jeg.

667
00:52:56,756 --> 00:52:57,799
Hva?

668
00:52:59,593 --> 00:53:00,635
GEUMJE POLITISTASJON

669
00:53:25,577 --> 00:53:26,620
Jeong-suk.

670
00:53:28,371 --> 00:53:31,541
Unnskyld for at jeg er sen.
Bilen min ville ikke starte.

671
00:53:32,042 --> 00:53:35,462
-Å nei.
-Du må ha ventet lenge.

672
00:53:35,545 --> 00:53:36,880
Nei, det går bra.

673
00:53:41,092 --> 00:53:42,552
Hvor skal vi gå?

674
00:53:44,512 --> 00:53:48,183
Jeg hadde planlagt et sted,
men vi kan ikke gå dit til fots.

675
00:53:48,266 --> 00:53:50,644
La meg tenke litt.

676
00:53:52,896 --> 00:53:54,689
Hvilket sted tenkte du på?

677
00:53:57,317 --> 00:54:02,906
En fornøyelsespark som heter Naturgården.
De har et pariserhjul og…

678
00:54:06,034 --> 00:54:10,080
Du kan ta en buss
og se på dyr som løver og tigre.

679
00:54:10,163 --> 00:54:12,874
Jeg ville spise på en vestlig restaurant

680
00:54:12,958 --> 00:54:16,920
og se oss rundt der, men…

681
00:54:17,003 --> 00:54:18,129
Vi kan gjøre det.

682
00:54:19,464 --> 00:54:20,340
Hva?

683
00:54:21,049 --> 00:54:24,719
Vi drar til en fornøyelsespark
og spiser noe godt.

684
00:54:37,691 --> 00:54:40,402
Jeg ville kjøpe et helt måltid til deg.

685
00:54:41,736 --> 00:54:44,948
Jeg skal spise sukkerspinn,
så det blir et helt måltid.

686
00:54:50,161 --> 00:54:52,747
Dette er vel ingenting
sammenlignet med Naturgården.

687
00:54:52,831 --> 00:54:56,042
Men Oksan-land har mange ting å se på.

688
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
Jeg har vært her med Min-ho.

689
00:54:59,170 --> 00:55:04,801
-Hvilke karuseller liker du?
-Jeg har ikke tatt noen.

690
00:55:05,385 --> 00:55:08,638
Jeg har vært opptatt med å passe Min-ho.

691
00:55:09,556 --> 00:55:15,061
-Jeg skjønner.
-Alle karusellene ser morsomme ut.

692
00:55:18,440 --> 00:55:20,400
Skal vi prøve alle sammen i dag?

693
00:56:17,457 --> 00:56:18,500
Du verden.

694
00:56:19,334 --> 00:56:21,753
Du burde ha sagt at du var redd.

695
00:56:22,796 --> 00:56:24,923
Nei, jeg har det gøy.

696
00:56:27,342 --> 00:56:29,010
Skal vi ta alle sammen igjen?

697
00:56:29,094 --> 00:56:30,929
Nei, det går bra.

698
00:56:36,184 --> 00:56:39,813
Jeg hadde sett meg ut Dooly-kosedyrene.

699
00:56:39,896 --> 00:56:43,108
Nå har jeg lyst på det der.

700
00:56:44,859 --> 00:56:47,237
Du har vel mange kosedyr hjemme.

701
00:56:47,320 --> 00:56:52,575
Nei, jeg bare liker å se på dem.
Jeg har ikke et eneste et.

702
00:56:54,577 --> 00:56:58,790
-Skal jeg vinne et til deg?
-Hva?

703
00:57:00,625 --> 00:57:02,001
FØRSTEPREMIE: DOOLY-KOSEDYR

704
00:57:02,627 --> 00:57:06,840
Du må treffe ti ballonger for å få Dooly.
Det er for vanskelig.

705
00:57:06,923 --> 00:57:09,884
Prisen er 1000 won. Det er for dyrt.

706
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
På politiakademiet

707
00:57:12,011 --> 00:57:14,430
fikk jeg alltid full pott på skytingen.

708
00:57:15,640 --> 00:57:16,683
Følg meg.

709
00:57:20,436 --> 00:57:23,565
-Jeg vil prøve meg.
-Ok.

710
00:57:23,648 --> 00:57:26,693
Det er ikke det samme som skyting.

711
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
Det er det samme.

712
00:57:31,114 --> 00:57:33,867
Ser du hvor bra form jeg har?

713
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Ja, jeg ser det.

714
00:57:35,869 --> 00:57:39,038
Det krever også fokus på målet,

715
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
så det er det samme.

716
00:57:48,882 --> 00:57:50,508
-Jeg glapp den.
-Ok.

717
00:58:00,435 --> 00:58:03,146
-Jeg skal bare justere litt.
-Akkurat. Ok.

718
00:58:19,120 --> 00:58:20,121
Bra.

719
00:58:21,247 --> 00:58:24,751
Jeg skulle ikke ta av jakken,
men jeg bør vel det.

720
00:58:39,974 --> 00:58:41,935
Kan jeg lene meg fremover?

721
00:58:43,520 --> 00:58:47,524
Kom igjen, Kim Do-hyeon.
Du må greie det.

722
00:58:48,691 --> 00:58:51,653
Ja!

723
00:58:51,736 --> 00:58:55,198
-Du verden.
-Jeg greide det.

724
00:58:55,281 --> 00:58:56,407
Ja!

725
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
-Jeg greide det!
-Gratulerer.

726
00:59:00,578 --> 00:59:02,247
-Jeg greide det.
-Ja.

727
00:59:02,330 --> 00:59:05,083
GEUMJE SYKEHUS

728
00:59:37,907 --> 00:59:38,825
Yeong-bok.

729
00:59:39,701 --> 00:59:41,578
Hva gjør du her på denne tiden?

730
00:59:42,954 --> 00:59:44,956
Jeg sa jo at vi ikke trengte hjelp.

731
00:59:50,420 --> 00:59:52,463
Vel, jeg…

732
00:59:54,382 --> 00:59:57,510
Jeg må fortelle deg noe.

733
01:00:22,035 --> 01:00:25,079
Hvis jeg har det gøy sammen med ham,

734
01:00:25,163 --> 01:00:27,040
så betyr det at jeg liker ham.

735
01:00:27,123 --> 01:00:29,876
Da bør jeg gå ut med ham.

736
01:00:37,717 --> 01:00:40,845
-Unnskyld.
-Hva?

737
01:00:41,429 --> 01:00:45,058
Jeg vet det var vanskelig for deg
å si ja til en date med meg.

738
01:00:46,017 --> 01:00:48,436
Jeg ville at den skulle bli bra.

739
01:00:49,979 --> 01:00:56,527
Fra bilturen til kosedyret.
Ingenting gikk etter planen.

740
01:01:00,782 --> 01:01:05,662
-Ingenting gikk etter planen min heller.
-Ja vel.

741
01:01:07,288 --> 01:01:08,998
Jeg kom til daten

742
01:01:11,292 --> 01:01:13,336
i håp om at den ikke ville bli gøy.

743
01:01:14,128 --> 01:01:15,046
Hva?

744
01:01:17,882 --> 01:01:20,051
Hvis jeg har det gøy med deg,

745
01:01:21,010 --> 01:01:22,887
vil jeg gjøre det igjen.

746
01:01:24,430 --> 01:01:26,349
Jeg var litt redd for det.

747
01:01:29,143 --> 01:01:30,269
Men…

748
01:01:45,952 --> 01:01:48,037
…jeg hadde det gøy i dag.

749
01:01:49,288 --> 01:01:52,709
Jeg har ikke ledd så mye på lenge.

750
01:01:56,629 --> 01:01:57,588
Og…

751
01:01:59,924 --> 01:02:01,551
…jeg liker denne også.

752
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
Så ikke tenk på det.

753
01:02:09,100 --> 01:02:11,894
Hvem bryr seg
om ting ikke går helt etter planen?

754
01:02:14,313 --> 01:02:15,356
Greit.

755
01:02:18,943 --> 01:02:22,447
De meldte regn,
men jeg er glad for at det ble oppholds.

756
01:02:23,072 --> 01:02:26,534
Det hadde vært grusomt med regn
når vi ikke har en bil.

757
01:02:42,884 --> 01:02:44,427
-Vent her.
-Ok.

758
01:02:52,518 --> 01:02:53,478
Hva?

759
01:02:55,897 --> 01:03:00,151
-Her. Vi løper til busstoppet.
-Greit.

760
01:04:08,928 --> 01:04:10,847
Dette er en personsøker.

761
01:04:12,098 --> 01:04:14,100
Nå kan du få kontakt med meg.

762
01:04:15,393 --> 01:04:19,522
-Du skal få nummeret mitt.
-Greit.

763
01:04:21,941 --> 01:04:24,944
Jeg har ikke papir.

764
01:04:28,447 --> 01:04:29,657
Kan jeg…

765
01:04:30,366 --> 01:04:31,200
Hva?

766
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
Det er politistasjonen.

767
01:05:14,035 --> 01:05:16,495
-Jeg må ta en telefon.
-Ok.

768
01:05:38,809 --> 01:05:40,311
Sjef, det er Kim Do-hyeon.

769
01:05:42,688 --> 01:05:43,648
Hva?

770
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
Ok, jeg kommer straks.

771
01:06:00,206 --> 01:06:01,290
Saken er…

772
01:06:01,374 --> 01:06:03,292
Har noe skjedd?

773
01:06:03,960 --> 01:06:06,420
Det gjelder påkjørselen til Choi Won-bong.

774
01:06:07,004 --> 01:06:11,634
-Gjerningsmannen har meldt seg.
-Hvem er det?

775
01:06:13,886 --> 01:06:14,971
Det er…

776
01:06:16,764 --> 01:06:20,810
GEUMJE POLITISTASJON

777
01:06:32,822 --> 01:06:35,700
-Ha meg unnskyld. Jeg går inn først.
-Ok.

778
01:07:08,566 --> 01:07:13,070
Fru Oh.

779
01:07:21,078 --> 01:07:22,830
Jeg burde hørt på mannen min.

780
01:07:25,583 --> 01:07:27,501
Han sa at dere ikke var som meg.

781
01:07:29,795 --> 01:07:32,173
Han sa jeg burde leve
som jeg alltid har gjort.

782
01:07:33,924 --> 01:07:36,552
Kan vi ta en prat?

783
01:07:36,635 --> 01:07:37,803
Jeg angrer.

784
01:07:44,769 --> 01:07:46,896
Jeg angrer på at jeg tenkte
at dere var greie.

785
01:07:48,272 --> 01:07:49,148
Nei.

786
01:07:51,484 --> 01:07:53,736
Det at jeg ble kjent med dere…

787
01:07:57,364 --> 01:07:58,282
Jeg angrer på alt.

788
01:08:12,088 --> 01:08:13,631
Jeg vil ikke se dere igjen.

789
01:08:16,592 --> 01:08:17,551
Aldri.

790
01:09:08,435 --> 01:09:11,021
A VIRTUOUS BUSINESS

791
01:09:11,105 --> 01:09:13,274
Jeg vil aldri be om mildhet.

792
01:09:13,357 --> 01:09:15,693
Sørg for at de får straffen de fortjener.

793
01:09:15,776 --> 01:09:16,861
Vi drar sammen.

794
01:09:16,944 --> 01:09:19,572
Ikke len deg tilbake og gi opp.

795
01:09:19,655 --> 01:09:22,449
Du må gjøre hva som helst for å fikse noe.

796
01:09:22,533 --> 01:09:24,785
Jeg sa at jeg ikke ville se deg igjen.

797
01:09:24,869 --> 01:09:27,079
Så hva gjør du her?

798
01:09:27,163 --> 01:09:29,165
Fru Oh…

799
01:09:29,248 --> 01:09:31,167
-Yeong-bok!
-Magen min…

800
01:09:31,250 --> 01:09:34,253
Unna vei!

801
01:09:34,336 --> 01:09:36,297
Det finnes ingen inntakspapirer.

802
01:09:36,380 --> 01:09:38,632
Kun adopsjonssøknadene ble funnet.

803
01:09:39,133 --> 01:09:41,635
Finnes det informasjon
om hvem som kom med barna?

804
01:09:41,719 --> 01:09:43,012
Kan du stoppe?

805
01:09:43,095 --> 01:09:45,806
Stopp. Det er meningsløst.

806
01:09:45,890 --> 01:09:48,017
Jeg har hatet foreldrene mine hele livet.

807
01:09:48,100 --> 01:09:51,687
Jeg visste ikke at du sto bak.

808
01:09:54,106 --> 01:09:59,111
Tekst: Mari Hegstad Rowland