A VIRTUOUS BUSINESS
Ja, ik wilde afstand nemen.
Maar om een hele andere reden dan waaraan u dacht.
Als ik bij u ben…
…raak ik wat in de war.
Daarom heb ik u gemeden. -Door mij?
Wat verwart u dan? -Dat weet ik niet.
Dus…
Even controleren.
Hoezo?
Wat wilt u opeens controleren? -M'n gevoelens voor u.
Sorry als ik u liet schrikken.
Maar nu weet ik het zeker.
Ik zie u als…
een vriendin voor altijd
…een vriendin voor altijd…
een hart vol geluk
Dat kwam er verkeerd uit.
Het is al laat. Lieve hemel.
Z'n gevoelens controleren? Dat snap ik niet.
Nee, die gedachte kan ik me nu niet permitteren.
Verdomme. Die man gaat de politie bellen, hè?
Daarom moest je me helpen. Waarom sta je dan alleen op de uitkijk?
Het was sneller geweest als je me had geholpen.
Hou je kop. Je zou alleen terugpakken wat je verloren had.
Maar je hebt alle sieraden gestolen. Als ik dat had geweten, had ik geweigerd.
Ik heb al het werk gedaan. Stel je niet zo aan.
Wees niet bang. Er gebeurt niks.
Wat?
-Verdomme.
Meneer.
Meneer. O, nee. -Stap weer in.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Te laat. Als je de bajes niet in wilt, stap dan weer in.
U moet wakker worden, meneer.
Snel. -Meneer.
Meneer.
O, nee.
Er is iemand…
Er is iemand dood.
Nee, hij gaat dood. Ik denk dat hij aangereden is.
Waar hij ligt?
Tegenover de zagerij van Geumje, bij de kruising. Kom snel…
Gestoorde eikel. Waarom bel je niet meteen de politie?
Hier. Donder op.
Wat moet ik doen?
Is de operatiekamer gereed? -Ja.
Lieverd.
Noodgeval. Aan de kant. -Lieverd.
VERBODEN TOEGANG
U mag hier niet komen.
Bedankt. Ga daarmee helpen.
Het slachtoffer is Choi Won-bong, 58 jaar oud.
De apotheker van Apotheek Wonbong.
Hoe gaat het nu met hem? -Hij wordt geopereerd.
Z'n portemonnee ligt er nog, dus het was geen overval.
De auto kwam daarvandaan. Vast een dronken bestuurder.
Heb je hier een foto van? -Zijn er getuigen?
Nee?
We wekken de eigenaars van het restaurant en de elektronicazaak…
Dezelfde dader?
Werd de auto van de aanrijding ook gebruikt bij de inbraak?
Op de route van de juwelier naar de plek van de aanrijding…
…vond ik remsporen.
Toen ze werden betrapt, zijn ze met de auto gevlucht.
Ze remden voor het slachtoffer en lieten een spoor achter.
Het komt overeen met het bandenspoor bij de juwelier.
Dat ging ik net zeggen. Wat ben je snel, Kim.
Leid jij het onderzoek dan maar.
Ik wil Kim gezichtsverlies besparen. Ga verder.
We zoeken de getuigen van de aanrijding en de inbrekers onder één noemer.
Goed. Veel succes met het onderzoek, jullie twee.
Maar het zal frustrerend worden. -Zo leert hij het.
Naar wie keek je nou? Chef? Keek je naar mij?
Het zijn mijn ogen. Wat kan het jou schelen naar wie ik kijk?
Ik ga naar het slachtoffer in het ziekenhuis.
Laters.
Dezelfde dader? -Ja.
OPERATIEKAMER BEZET
Wanneer zou u uw man ontmoeten?
We hadden om 19.00 uur in restaurant Mokhwa afgesproken.
Ik heb een uur op hem gewacht.
Ik belde de apotheek, maar hij nam niet op.
Waarom is dat ongeluk daar gebeurd?
We hebben er een sjaaltje en een zak van Jung Yeon-ja Mode gevonden.
Weet u wat dat is?
Het is…
…een winkel waar ik vaak kom.
JUNG YEON-JA MODE
Ik denk…
…dat het een cadeau voor onze trouwdag is.
Ik wist het niet en was kwaad omdat hij te laat was.
Sorry. U hebt het vast druk.
Het is goed. Ik kom wel terug als hij weer wakker is.
Hoelang ben jij al thuis? Waarom kom je niet binnen?
Moet je horen…
Weet je… Er is iets wat ik je moet vertellen.
Ik ben ingedommeld toen ik op je wachtte. -Wat is er dan?
Weet je…
Ik wil de baby houden.
Iemand vertelde me…
…dat ze hoop in m'n leven zien.
Dus ik heb nagedacht.
Als ik wat harder werk…
…is er misschien een manier.
Dus ik heb me bedacht.
Als je daar blij mee bent, zeg dat dan. Je mag gek doen. Ik word niet boos.
Ik geef je wel vaak op je kop…
…maar ik heb respect voor je.
Al die jaren ben je niet teruggevallen in je oude gewoontes en gedraag je je.
Dat is lang niet makkelijk.
Wat heb je toch?
Zet ik je onder druk omdat ik dit kind wil houden?
Nee.
Het is 'n goed besluit.
Fijn dat je je bedacht hebt.
Ik wilde het jou eerst vertellen…
…dus m'n collega's weten het nog niet.
Nu kan ik ze vertellen dat ik zwanger ben.
Ik ga harder werken.
ZIEKENHUIS GEUMJE
Mevrouw Oh.
Jeong-suk.
Hoe…
Is de operatie goed gegaan?
Ja.
Hij heeft veel bloed verloren, dus veel langer had hij niet kunnen wachten.
Maar hij is nog niet bij bewustzijn.
Hij wordt gemonitord voor hersenoedeem.
Jeong-suk.
Weet je…
Ik klaag altijd dat hij nooit genegenheid toont.
Maar nu ik erover nadenk…
…doe ik dat juist nooit.
Ik heb hem nooit verteld hoe dankbaar ik hem ben en hoeveel ik van hem hou.
Wat als…
…ik die kans niet meer krijg? -Zeg dat niet.
Hij komt snel weer bij.
Meneer Choi.
Hoe is dit gebeurd? Word wakker.
Rustig, Dae-geun. -Het spijt me, meneer Choi.
U gaf me gisteren zo op m'n kop, dat ik om een dag vrij heb gebeden.
Ik had zo'n haast. De deur staat nog open.
Geef me op m'n kop. -Dae-geun, stop. Hij heeft rust nodig.
Wat? Mevrouw Oh, z'n hand…
Lieverd. Kun je me horen?
Lieverd, word wakker.
Lieve schat.
Pardon. Kom snel naar de kamer van meneer Choi.
Gelukkig knapt u snel op.
Uw bloeddruk moet laag blijven, dus ontspan u. Het beste.
Bedankt, dokter. -Graag gedaan.
Godzijdank.
Toen ik geraakt werd…
…was ik bang dat ik je nooit meer zou zien.
Lieverd.
Meneer Choi.
Dat doet pijn. -Je doet hem pijn.
Het spijt me.
Dae-geun.
Kun je wat voor me doen? -Natuurlijk.
Er zijn hier maar weinig apotheken.
De mijne moet open blijven.
Kun je op de apotheek passen? -Ja. Natuurlijk.
Ik zorg voor de apotheek tot u er weer bent.
Oké. Dank je wel. -Ja, meneer.
Ga nu maar. -Oké.
Dag.
Eindelijk is het stil.
Gaat het wel? -Ik vroeg hem om op de apotheek te passen…
Hallo, rechercheur.
Ik hoorde dat hij weer bij bewustzijn is.
Ik ben rechercheur Kim Do-hyeon. -Hallo.
Mevrouw Oh, ik ga weer naar het kantoor.
Oké. Je moet weg. -Dag.
Ik wil u een paar vragen stellen over gisteren.
CHOI WON-BONG / MAN / 58
Dus u hoorde twee mensen ruziemaken?
Ja. Ik weet het niet meer precies, maar…
…de ene man schreeuwde dat de andere daar weg moest.
De andere keek of alles goed met me was.
Ik denk dat hij m'n gezicht aanraakte.
Zou u hun stemmen herkennen?
Ik ben meteen bewusteloos geraakt, dus… Sorry.
Geeft niet. U bent vast nog erg in de war. Bedankt.
Trouwens, kunnen we de man vinden die de ambulance heeft gebeld?
Hij noemde geen naam. Dat wordt moeilijk.
Ik wilde hem bedanken. Hij heeft z'n leven gered.
Hoe dan ook, fijn dat u ons helpt.
Oké. Beterschap.
Oké. Sorry dat ik u niet kon helpen.
Ja, Ju-ri.
Ik kan de managerscursus niet uitstellen. Help me alsjeblieft.
En bel Yeong-bok.
Oké. Dank je.
Sorry als ik u een ongemakkelijk gevoel gaf.
Maar ik kon u niet blijven ontlopen zonder het uit te leggen.
Ik mag u…
…heel graag.
Dat besefte ik laatst, maar het is niet uit de lucht komen vallen.
Misschien begon het toen uw problemen m'n hart pijn deden.
Of misschien toen ik door u m'n situatie kon vergeten en kon lachen.
Of toen ik besefte dat u zo'n mooie glimlach hebt. Ik weet het niet.
Het is onverwachts, maar denk erover na…
…en geef me uw antwoord.
Nee.
Nadenken hoeft niet.
Ik sta niet stil…
…bij m'n gevoelens voor u.
Maar al deed ik dat wel, het verandert niks.
Wat de conclusie ook is…
…ik wil geen relatie met u.
Ik wil een goede moeder zijn voor Min-ho en me daarvoor op m'n werk storten.
Ik wil alleen daarop focussen.
Het spijt me.
Ik geef meneer Choi er een.
Ik ben blij dat hij geen groter letsel heeft opgelopen.
Ja. Hij heeft echt geluk gehad.
Lieve hemel. Het is tijd voor de röntgenfoto's.
Mevrouw Oh, zo doe je dat niet.
Kijk, zo moet het. -Lieve deugd.
Is er geen verzorger? -Serieus.
Hoe krijg je hem in een rolstoel als je het bed niet kunt verstellen?
Ik help je wel.
Ik kan het wel alleen. Ik kende dit bed gewoon niet.
Zo zwaar is hij niet. Ik kan het zelf wel.
Oké.
Wacht. Lieverd.
Ik help je wel even.
Meneer Choi. Eén, twee, drie. Ziezo.
Hallo?
Jij bent het. Schat, waar ben je?
In het ziekenhuis.
Ik ging bij Ju-ri langs en hoorde het van het ongeluk.
Dus ik ben meteen gekomen. -Een ongeluk?
Je kent Apotheek Wonbong toch? De apotheker is de man van m'n collega.
Hij is gisteravond aangereden.
Wat is er gebeurd?
Hij is vanochtend bijgekomen. Gelukkig is hij buiten levensgevaar.
Fijn om te horen.
Dat is echt heel goed nieuws.
Wat is m'n man toch begaan met anderen.
Waarom huil je? Je kent die man nauwelijks.
Pak wat schone handdoeken en koop wat toiletspullen in de supermarkt.
Mevrouw Oh heeft geen tijd gehad om die mee te brengen.
Ik?
En Eun-ji dan?
Yeong-siks moeder past wel even op haar.
Kamer 405 in Ziekenhuis Geumje. Ik hang op.
Moet ik een workshop geven? -Ja.
Een van de taken van de filiaalmanager is nieuwe mensen trainen.
Er is niemand uit Geumje, dus er komen mensen uit de buurt.
Op die manier.
Volg tot morgen de promotietraining en ga dan aan je workshop werken.
Je kent de producten intussen beter dan ik, dus je gaat het vast goed doen.
Oké. Goed.
Wie is daar?
Ik…
Ik ben de man van Seo Yeong-bok.
Ik moest dit komen brengen.
Aha.
Ze is net even weg.
Ga maar op de bank zitten.
Ik ga maar. Dag.
Wacht.
Is het mogelijk…
…dat u me…
…naar de wc kunt brengen?
Ik ben in één klap…
…iemand geworden die niet eens z'n handen kan wassen.
Bedankt. Het is veel fijner om door een man geholpen te worden.
Wat? -Is dat je man?
Ja. Je bent er.
Hallo.
Sorry. We waren in de lounge omdat je in slaap was gevallen.
Geeft niet.
Hij heeft me naar de wc gebracht en m'n handen voor me gewassen.
Waarom heeft een man huisvrouweneczeem op z'n handen?
Dat was vast lastig.
Nee, hoor. Dan ga ik nu maar.
Waarom ga je nu al? Meneer Choi verveelt zich vast. Praat even met hem.
Hij kan z'n ledematen niet bewegen. Hij kan niet eens een boek lezen.
Echt waar.
Ik weet niet wie de dader is, maar die moet bestraft worden.
Wees niet zo boos. Ik ga een sapje voor u halen.
Hoeft niet. Ik ga maar weer eens.
Maar… -We hebben u nog niet bedankt.
Ik denk dat hij weg wou omdat hij Eun-ji moet ophalen.
Lieverd. Huil je?
Yeong-bok. -Wat is er?
Je was vanmorgen zo uit je doen. Is er iets gebeurd?
Dit is zo frustrerend. Zeg iets. Wat is er?
Hier kan ik niet tegen.
We praten thuis wel. Ik moet weg.
Ik was het.
De dader die gestraft moet worden…
…ben ik.
Wat zeg je…
Lieve hemel. Het is niet waar, hè? Het is toch niet wat ik denk?
Ik ben toch gek dat ik zoiets idioots denk?
Zeg dat het niet zo is.
Snel, zeg dat het niet waar is. Nee.
O, nee.
Hoe kan dat nou? Wat doen we nu?
Ik moet mezelf aangeven, hè?
Denk je dat? En onze kinderen dan?
Vroeger hadden ze niks door omdat ze nog zo klein waren.
Maar nu ligt dat anders.
De hele stad zal over je praten. Snap je?
Wat moet ik dan doen? De baby laten weghalen? Nou?
Dat verdient deze baby niet.
Je hebt gelijk, maar…
Je zwoer het die dag in de gevangenis.
Dat weet je toch nog, hè?
Je had niet hoeven komen met die zware buik.
Mama zei dat ze op Eom-ji kon passen.
Gaat het goed met Eom-ji? Mist ze me niet?
Natuurlijk mist ze je.
Haar vader met wie ze zo close was, was opeens weg.
Ze denkt dat je in Saoedi-Arabië bent om geld te verdienen.
O, ja.
Eom-ji kan ook al schrijven.
Nu al? -Ja.
Ze heeft je een brief geschreven. Lees hem.
Papa, verdien veel geld en kom snel weer thuis.
Ik mis je heel erg.
Vergeleken met die dag wordt alles nog veel moeilijker.
Dat weet ik, maar… -Maar wat?
Dus je weet het. Maar voel je je dan zo schuldig?
Doe niet zo gewetensvol. Het is niet eens grappig.
Ik zal alles…
…voor m'n kinderen doen. Wat het ook is. Begrepen?
Het beste wat je nu kunt doen…
…is zorgen dat je niet gepakt wordt.
Begrepen?
Huil niet.
Ik kom je nooit meer in de gevangenis opzoeken…
…met een baby in m'n buik. Dat doe ik nooit meer.
Schat. -Raak me niet aan.
Lieve hemel.
VERBODEN TOEGANG
Goedendag, meneer. -Hallo.
We willen u wat vragen.
Bent u hier de laatste twee dagen tussen 20.00 en 20.30 uur langsgekomen?
Nee.
Is hier na 10 juli iemand geweest met een kapotte voorruit en bumper?
Ik hou al die auto's niet bij.
KASTANJES
Elf. Ik heb er twee extra bij gedaan. -Bedankt.
Oké. Bedankt.
Kom. -Waarom koop je kastanjes?
Iemand die ik ken is er niet best aan toe. Hij houdt van yakbap.
Dat ga ik voor hem maken.
Wat? Mama, ik wil een corndog. Die vind jij ook lekker, hè?
Halen we er een? Het is lang geleden.
Hallo.
Wat? Meneer.
Min-ho, hallo. Gaat het goed met je?
Ja, meneer. Ik ben al veel beter in gonggi.
Komt u weer een keer op bezoek?
Nou, ik…
Min-ho, hij heeft het erg druk.
Twee corndogs om mee te nemen.
Sorry.
Dit zijn de laatste twee vandaag en hij heeft ze al besteld.
Oké. Min-ho, zullen we dan maar donuts eten?
Mevrouw, geef hen de corndogs maar.
Nee, dat hoeft niet. U wilde ze.
Het is goed. Ik hou er niet zo van.
Ik wilde gewoon iets om m'n maag te vullen.
Hallo. Zijn onze corndogs nog niet klaar?
Ik heb ze afbesteld. Ik wil iets anders. -Wat?
Je vond niks zo lekker als de corndogs van dit tentje, zei je.
Je was zo blij dat ze er nog hadden. Waarom heb je je bedacht?
Ik eet wel donuts.
Maar je haat donuts omdat ze aan je tanden plakken…
Min-ho, dag.
Het beste. -Oké.
We gaan. -Dag, meneer.
Dag.
Mama. -Ja?
Die meneer heeft ons expres z'n corndogs gegeven, hè?
Iemand iets geven wat je zelf wilt opeten, is moeilijk. Dan vind je hem aardig.
Wat? Nee, dat is het niet.
Wat? Niet?
Ik dacht dat hij me heel aardig vond.
Ja, dat is ook zo.
Hij vindt je heel aardig.
Is hij lekker? Ik proef de mijne.
Hij is echt lekker, hè? Knapperig en zoet.
Inderdaad.
Welkom.
Heb je iets nodig?
Ik heb een afte in m'n mond. Heb je er een zalfje voor?
Zalf voor in de mond?
Oké. Alsjeblieft. -Hoeveel kost dat?
Dat is dan 2550 won.
Sorry…
Ja?
Het spijt me van die avond.
Ik had m'n liefde moeten bekennen en het eerst moeten vragen.
Sorry. Misschien heb ik je beledigd.
Waarom bied je nou je excuses aan?
Als ik beledigd was geweest, had ik je weggetrapt. Bovendien…
…was het fijn.
Fijn? Echt? Vond je het fijn?
Waarom liet je dat niet merken?
Ik kreeg de kans niet. Zodra je me zag, vluchtte je weg.
Ik ben blij dat ik je niet beledigd heb.
Luister. Van nu af aan zal ik…
…serieuzer zijn.
Nee, daar heb ik een hekel aan.
Als je met me wilt daten, moet je het casual houden.
Hoe dan?
Denk je dat je om kunt gaan met een casual relatie?
Heel goed, zelfs.
Ik heb er talent voor.
O, ja. Ik moet naar het ziekenhuis. Dan zie ik je straks.
Ju-ri.
ZIEKENHUIS GEUMJE
Hallo.
Yakbap.
Wat is dat lekker.
Hij heeft het heel gulzig opgegeten. Dank je wel, Jeong-suk.
Door m'n werk heb ik niet zo vaak kunnen komen. Yeong-bok en jij doen zoveel.
Echt wel. Door dit incident zie ik Yeong-bok in een ander licht.
Je bent zo'n trouwe vriendin.
Dat is lichtelijk overdreven.
Jeong-suk, hoe is je werk als filiaalmanager?
O, ja. Je gaat nieuwe mensen trainen, hè?
Ja. Toen ik de workshop voorbereidde…
…bedacht ik me dat een brochure handig kan zijn.
Met productgegevens, voor trainingsdoeleinden en thuisverkoop.
Ja. Andere thuisverkoopbedrijven hebben die brochures ook.
Als m'n man weer thuis is, gaan we ze maken.
We bespreken het tijdens het feest. -Wat? Geef je een feest?
Ik wil de mensen uitnodigen die ik dankbaar ben.
Het was opeens zo'n klap en ik voelde me zo verloren, hoe oud ik ook ben.
Maar jullie kwamen meteen voor ons zorgen alsof we familie zijn.
Ik dank de hemel dat ik jullie heb leren kennen.
Zo denk ik ook over jullie.
Ik ook.
De vier thuisverkoopzussen moeten eeuwig bij elkaar blijven.
Dat lukt, als we geen ruzie maken en als jullie lang blijven leven.
Wat zegt ze nou? -Je gezondheid is het belangrijkst.
Wacht, een kastanje.
-Ja. Die had ik op de markt gekocht.
Mond open.
Wat lekker. -Ja?
Jeong-suk, jij ook.
Jeong-suk. Ik kon het je eerder niet vertellen.
Ik heb een vriend. -Zo ineens?
Ik ken hem al een poos.
Maar opeens stonden we te zoenen. -Oké.
Maar toen ik aan een relatie dacht, twijfelde ik.
Ja. Jij hebt ook een kind.
Wat maakt dat nou uit? Daten vind ik geen punt.
Was je zenuwachtig omdat jullie gezoend hadden?
Kom op. Dat doet er ook niet toe.
Ik had ook vlinders in m'n buik.
Waarom…
Hij is niet m'n ideale type. Mannen die niet slim zijn, ben ik snel beu.
Op die manier.
Maar daar kom ik wel achter als we daten.
Als we het samen naar onze zin hebben, mag ik hem dus ook.
Dat is dan beklonken. Ik moet met hem daten.
Laten we bij die telefooncel afspreken.
Oké. Bedankt.
Wat is er?
Die telefooncel in de buurt van het vluchtmisdrijf.
Iemand zag een man bellen rond de tijd dat de melding binnenkwam.
Waarom zoek je de man die 112 belde?
Ik vond bloedsporen in de telefooncel.
Het slachtoffer zei dat de dader z'n gezicht aanraakte.
Zo kreeg hij bloed aan z'n handen.
Wil je zeggen dat die kerel die de inbraak pleegde en die man omverreed…
…onderweg 112 heeft gebeld? Dan had hij gepakt kunnen worden.
Ik weet het niet zeker. Ik vraag z'n signalement…
…en vergelijk het met dat van de getuige van de inbraak.
Op die manier.
Als ze overeenkomen, zijn de zaken misschien makkelijk op te lossen.
Ik praat met de getuige en probeer een opname van dat 112-gesprek te krijgen.
Oké.
Ik mag u…
…heel graag.
Maar daar kom ik wel achter als we daten.
Als we het samen naar onze zin hebben, mag ik hem dus ook.
Dat is dan beklonken. Ik moet met hem daten.
Er is iemand…
Er is iemand dood.
Er is iemand…
Er is iemand dood.
Hallo?
Ik ben het. Han Jeong-suk.
Bent u morgen toevallig vrij?
Wat?
Hier. Mond open.
Laat daar maar staan, zei ik.
Ga nou maar naar huis. -Ik vind het niet erg.
Ik kreeg hem zonder problemen in de rolstoel. Dat zag je.
Als je blijft, denk je vast dat ik dit niet zelf kan.
Dank je wel.
Als ik weer thuis ben, zal ik je onthalen.
Oké. -Dan ga ik maar.
Oké. -Dag.
Het beste.
Je bent thuis.
Ik hoef er niet meer heen.
Het spijt me.
Je bent zo'n lieve vrouw.
Elk moment moet een kwelling zijn.
Hou die lege opmerkingen voor je.
En word niet zwak.
Oké.
Ik ga een luchtje scheppen.
Ik heb nooit een kind opgevoed.
Ik ken je dochters niet, dus het was even nadenken.
Wat zeg je ervan? Denk je dat ze ze leuk zullen vinden?
PARK JONG-SEON
Klaar.
Hoe zie ik eruit, mam? Ben ik mooi? -Natuurlijk. Heel mooi.
Fijne dag. -Tot straks.
Tot straks.
Als ik me te erg uitdos, voelt ze zich ongemakkelijk.
Ik moet me bescheiden kleden. Hetzelfde als altijd.
Zo kleed ik me normaal toch ook?
Goedemorgen.
Wat? Wat voor morgen?
Is er iets goeds gebeurd?
Nee.
Er zijn twee redenen waarom een man zich plotseling anders kleedt.
Dan heeft hij de loterij gewonnen of hij heeft een vriendin.
Allebei niet.
Je hebt een aanwijzing over die telefooncel, hoor ik.
Ben je daarom zo blij?
Omdat je beter presteert dan je meerdere en aandacht krijgt?
Doe niet zo jaloers.
Rechercheur Na, laat de burgemeester en de stedelingen…
…de opname van de 112-melding horen en kijk of iemand de stem herkent.
Rechercheur Kim…
Ik typ een interimverslag van alle aanwijzingen.
Oké. Jij weet wat je doet.
Het is zaterdag. Laten we dit afronden en naar huis gaan.
FANTASY LINGERIE VOOR VROUWELIJKE SCHOONHEID
Hallo.
Ik ben filiaalmanager Han Jeong-suk. Ik zal alle producten toelichten.
Eerst zal ik de kleding laten zien.
Dit zijn kostuums.
Een kostuum geeft een persoon of personage uit 'n bepaalde periode of type baan weer.
Het is kleding voor een rollenspel.
YONGIN FARMLAND, KOFFIETENT, RESTAURANT IN DE BUURT…
Perfect.
Vooruit dan maar.
Wat?
POLITIEBUREAU GEUMJE
Jeong-suk.
Sorry dat ik zo laat kom. M'n auto is opeens kapot.
O, nee.
U wacht vast al lang. -Het valt wel mee.
Waar gaan we naartoe?
Ik had iets in gedachten, maar daar kunnen we te voet niet komen.
Laat me even nadenken.
Wat had u in gedachten?
Een pretpark, de Farmland.
Er staat een reuzenrad en…
En je kunt met een bus mee en leeuwen en tijgers zien.
Het leek me leuk om westers te eten en er wat rond te lopen, maar…
Dat kan wel.
Wat?
We kunnen naar een pretpark en er wat lekkers eten.
Ik wilde u trakteren op een driegangenmenu.
Ik wil ook nog een suikerspin. Dat zijn drie gangen.
Het is vast niet zo mooi als Farmland.
Maar in Oksan Land heb je ook veel mooie en leuke dingen.
Ik kwam hier weleens met Min-ho.
Waar wilt u in?
Ik ben nog nooit ergens in geweest. Min-ho was nog te klein.
Die attracties lijken me allemaal leuk.
Dan gaan we overal in.
Jeetje. Had dan gezegd dat u bang was.
Nee. Ik heb het naar m'n zin.
Zullen we het nog een keer doen? -Nee, dat hoeft niet.
Ik naaide ogen op de Dooly-knuffels. Dat was m'n bijbaantje.
Volgens mij heb ik de ogen van die knuffel gedaan.
U hebt vast veel van die knuffels thuis. -Nee, ik naaide er ogen op voor m'n werk.
Ik heb er geen een.
Zal ik die dan voor u winnen?
Wat?
1E PRIJS DOOLY (10 BALLONNEN)
Daar moet u tien ballonnen voor laten knappen. Veel te moeilijk.
Het kost 1000 won. Dat is te duur.
Op de politieacademie schoot ik altijd in de roos.
Kom mee.
Meneer, ik wil het proberen.
Het is wel wat anders dan schieten.
Het is hetzelfde.
Ziet u hoe stabiel m'n houding is? -Dat zie ik, ja.
Net als bij schieten moet je op het doel focussen. Het is hetzelfde.
M'n hand gleed uit. -Oké.
Ik moet er even aan wennen. -Oké.
Oké.
Ik wilde m'n jasje aan houden, maar nu moet het even uit.
Mag ik naar voren leunen? Oké.
Alsjeblieft, Kim Do-hyeon. Je mag dit niet verprutsen.
Jeetje. -Gelukt.
Gelukt.
-Gefeliciteerd.
Het is me gelukt. -Ja.
ZIEKENHUIS GEUMJE
Yeong-bok.
Wat doe je hier zo laat nog?
We hebben geen hulp nodig, zei ik.
Weet je, ik…
Ik moet je iets vertellen.
Als we het samen naar onze zin hebben, mag ik hem dus ook.
Dat is dan beklonken. Ik moet met hem daten.
Het spijt me.
Wat?
Ik weet dat u het moeilijk vond om op die date te gaan met me.
Dus ik wilde het heel goed doen.
Maar de auto, de attractie en de knuffel…
Niks ging zoals ik dat wou.
Het ging ook niet zoals ik dat wou.
Ik hoopte…
…dat deze date niet leuk zou zijn. -Wat?
Als ik het leuk zou hebben met u…
…dan zou ik nog een date willen.
Daar was ik bang voor.
Maar…
Ik vond het leuk vandaag.
Zo hard heb ik al een poos niet gelachen.
En…
…hier ben ik ook blij mee.
Dus maak u geen zorgen.
Wat maakt het uit als het anders loopt dan je wilt?
Het zou gaan regenen, maar gelukkig is het droog gebleven.
Dat was erg geweest, net als we geen auto hebben.
Wacht hier.
Wat?
Hier. We rennen naar de bushalte.
Dit is een pieper.
Daar kunt u me op bereiken.
Ik geef u m'n nummer.
Ik heb niks om op te schrijven.
Mag ik… -Wat?
Het politiebureau.
Ik ga even snel bellen. -Oké.
Chef, met Kim Do-hyeon.
Wat?
Oké. Ik ben er zo.
Weet u… -Is er iets gebeurd?
De man die Choi Won-bong heeft aangereden, heeft zich aangegeven.
Wie is het?
Het is…
POLITIEBUREAU GEUMJE
Sorry. Ik ga eerst naar binnen.
Mevrouw Oh.
Ik had naar m'n man moeten luisteren.
Hij zei dat jullie anders waren dan ik.
Dat ik m'n eigen leven moest leiden.
Kunnen we even praten? -Ik heb er spijt van.
Dat ik dacht dat jullie goede mensen waren.
Nee.
Dat ik jullie überhaupt ken…
Dat spijt me.
Laten we elkaar niet meer zien.
Nooit meer.
A VIRTUOUS BUSINESS
Ik vraag niet om coulance.
Zorgt u ervoor dat ze hun welverdiende straf krijgen.
We gaan samen.
Ga niet bij de pakken neerzitten.
Je moet er alles aan doen om het goed te maken.
Ik zei dat ik je niet meer wou zien. Wat zit je hier dan te bazelen?
Mevrouw Oh…
Yeong-bok. -M'n buik.
Opzij. Uit de weg.
Er zijn geen toelatingsformulieren gevonden, alleen adoptieverzoeken.
Is bekend via wie die kinderen binnenkwamen?
Hou daarmee op.
Hou daarmee op. Het heeft geen zin.
Ik heb m'n ouders veracht.
Ik wist niet dat u erachter zat.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp