1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
A VIRTUDE DO NEGÓCIO

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
Estava a tentar manter a distância.

3
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
Mas não foi pelas razões em que pensou.

4
00:00:50,175 --> 00:00:52,093
Quando estou consigo…

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,263
… fico confuso.

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,057
Foi por isso que a evitei.

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
Por minha causa?

8
00:01:02,353 --> 00:01:04,606
Fica confuso com quê?

9
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
Não sei.

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,235
Por isso…

11
00:01:10,195 --> 00:01:11,404
… quero ter a certeza.

12
00:01:12,947 --> 00:01:14,115
O quê?

13
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
Quis ter a certeza de quê?

14
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
Do que sinto por si.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
Desculpe se a assustei.

16
00:01:51,861 --> 00:01:54,614
Mas já tenho a certeza.

17
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
Sra. Han, eu vejo-a…

18
00:01:58,284 --> 00:02:00,578
Um amigo para sempre

19
00:02:00,662 --> 00:02:02,038
… como uma amiga para sempre.

20
00:02:02,122 --> 00:02:05,166
Um coração cheio de felicidade

21
00:02:07,418 --> 00:02:09,254
Saiu-me mal.

22
00:02:11,631 --> 00:02:13,133
Já é tarde.

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,676
Meu Deus!

24
00:02:29,858 --> 00:02:33,236
Ele queria saber o que sente? Não percebo.

25
00:02:37,574 --> 00:02:40,451
Não me posso dar ao luxo
de pensar nisso agora.

26
00:02:47,667 --> 00:02:50,795
Raios! Aquele homem vai avisar a polícia.

27
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Foi por isso que pedi a tua ajuda.

28
00:02:54,090 --> 00:02:55,967
Porque só pudeste ficar de vigia?

29
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
Teria sido mais rápido com a tua ajuda.
Andaste a arrastar-te…

30
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
Cala a boca!

31
00:03:01,639 --> 00:03:03,641
Disseste que só ias buscar o que perderas.

32
00:03:03,725 --> 00:03:06,060
Arrombaste a porta
e roubaste as joias todas!

33
00:03:06,603 --> 00:03:09,105
Se soubesse, teria recusado.

34
00:03:09,188 --> 00:03:12,483
Fiz o trabalho todo. Chega de birras.

35
00:03:13,693 --> 00:03:16,154
Não tenhas medo! Não vai acontecer nada.

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,409
O quê?

37
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
- O quê?
- Raios!

38
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
Senhor.

39
00:03:29,751 --> 00:03:33,004
- Senhor. Não!
- Volta para o carro.

40
00:03:33,087 --> 00:03:34,881
Ele tem de ir ao hospital.

41
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
É demasiado tarde.

42
00:03:36,507 --> 00:03:39,969
Se não queres ser preso,
volta para o carro!

43
00:03:40,053 --> 00:03:42,597
Tem de acordar, senhor.

44
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
- Vamos.
- Senhor!

45
00:03:45,808 --> 00:03:46,851
Senhor.

46
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
Não.

47
00:04:38,528 --> 00:04:39,570
Uma pessoa…

48
00:04:41,614 --> 00:04:43,241
Morreu uma pessoa.

49
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
Não, ele está a morrer.

50
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Acho que foi atropelado.

51
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
O local?

52
00:04:52,458 --> 00:04:55,086
É perto da fábrica de Geumje,
no cruzamento.

53
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Venham, por favor…

54
00:04:58,464 --> 00:04:59,507
És maluco.

55
00:04:59,590 --> 00:05:01,426
Porque não ligas logo à polícia?

56
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
Leva isto e desaparece.

57
00:05:12,353 --> 00:05:13,980
Que faço?

58
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
- O bloco operatório está pronto?
- Sim.

59
00:05:21,988 --> 00:05:24,365
Querido!

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,575
É uma emergência. Saia!

61
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
Querido!

62
00:05:28,619 --> 00:05:29,620
Querido!

63
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Querido!

64
00:05:35,376 --> 00:05:36,210
Querido.

65
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
ATENÇÃO - NÃO PASSAR

66
00:05:39,547 --> 00:05:41,257
Não podem passar.

67
00:05:41,799 --> 00:05:43,342
Obrigado. Ajuda com aquilo.

68
00:05:49,599 --> 00:05:52,268
A vítima chama-se Choi Won-bong.
Tem 58 anos.

69
00:05:52,351 --> 00:05:55,730
É o farmacêutico da Farmácia Wonbong.

70
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
Como está ele?

71
00:05:57,190 --> 00:05:59,734
Está a ser operado no Hospital de Geumje.

72
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
Como não lhe levaram a carteira,

73
00:06:03,863 --> 00:06:06,199
acho que não foi um assalto.

74
00:06:06,282 --> 00:06:09,952
O carro veio dali.
Acho que o condutor estava bêbedo.

75
00:06:15,333 --> 00:06:19,253
- Já fotografou isto?
- Alguém viu o acidente?

76
00:06:20,379 --> 00:06:21,506
Não?

77
00:06:21,589 --> 00:06:25,468
Vamos falar com as pessoas do restaurante
e da loja de eletrónica…

78
00:06:25,551 --> 00:06:27,178
O mesmo culpado?

79
00:06:27,261 --> 00:06:29,639
O autor do atropelamento
e os assaltantes da joalharia

80
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
são as mesmas pessoas?

81
00:06:31,849 --> 00:06:35,603
Verifiquei o trajeto da joalharia
até ao local do atropelamento

82
00:06:35,686 --> 00:06:37,146
e encontrei marcas de pneus.

83
00:06:38,523 --> 00:06:42,318
Parece que aceleraram
depois de encontrarem uma testemunha,

84
00:06:42,401 --> 00:06:45,530
viram a vítima e travaram,
deixando as marcas de pneus.

85
00:06:46,114 --> 00:06:49,784
As marcas coincidem com as que encontrámos
à frente da joalharia.

86
00:06:50,326 --> 00:06:52,078
Era o que eu ia dizer.

87
00:06:52,161 --> 00:06:53,579
O inspetor Kim é rápido.

88
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Nesse caso, a investigação é tua.

89
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
Quero proteger o meu colega novato.

90
00:06:59,377 --> 00:07:00,503
Continue.

91
00:07:01,379 --> 00:07:05,299
Vamos procurar as testemunhas
do atropelamento e os ladrões.

92
00:07:05,383 --> 00:07:08,761
Certo.
Boa sorte aos dois com a investigação.

93
00:07:08,845 --> 00:07:10,888
Imagino que será frustrante.

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
É assim que ele vai aprender.

95
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
Para quem estavas a olhar?

96
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
Comandante? Foi para mim?

97
00:07:20,148 --> 00:07:24,068
Os olhos são meus!
Que te importa para onde olho?

98
00:07:25,194 --> 00:07:27,613
Vou ver a vítima ao Hospital de Geumje.

99
00:07:27,697 --> 00:07:28,781
Está bem.

100
00:07:28,865 --> 00:07:29,782
Até logo.

101
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
- O mesmo culpado?
- Sim.

102
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
CIRURGIA A DECORRER

103
00:07:36,539 --> 00:07:40,209
Quando se ia encontrar com o seu marido?

104
00:07:43,087 --> 00:07:46,132
Combinámos às 19 horas
no restaurante Mokhwa.

105
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
Esperei uma hora, mas ele não apareceu.

106
00:07:51,929 --> 00:07:54,265
Depois liguei para a farmácia,
mas ele não antedeu.

107
00:07:57,852 --> 00:08:00,313
Como foi ele atropelado naquela zona?

108
00:08:06,235 --> 00:08:07,487
No local do atropelamento,

109
00:08:07,570 --> 00:08:10,948
encontrámos um lenço e um embrulho
da loja da Jung Yeon-ja.

110
00:08:11,991 --> 00:08:13,534
Sabe o que é?

111
00:08:16,662 --> 00:08:17,538
É…

112
00:08:19,707 --> 00:08:22,418
… uma loja de roupa a que costumo ir.

113
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
LOJA DA JUNG YEON-JA

114
00:08:32,512 --> 00:08:37,225
Acho que é uma prenda
pelo nosso aniversário de casamento.

115
00:08:40,978 --> 00:08:44,607
Não fazia ideia

116
00:08:44,690 --> 00:08:46,776
e fiquei chateada por ele estar atrasado.

117
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
Desculpe. Deve estar ocupado.

118
00:09:05,836 --> 00:09:07,129
Não há problema.

119
00:09:07,213 --> 00:09:10,841
Quando ele despertar, virei visitá-lo.

120
00:10:01,601 --> 00:10:03,102
Quando voltaste?

121
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
Porque não entras?

122
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
Na verdade…

123
00:10:13,988 --> 00:10:19,702
Quero dizer-te uma coisa.

124
00:10:19,785 --> 00:10:22,079
Estava à tua espera, mas adormeci.

125
00:10:22,747 --> 00:10:23,623
Que foi?

126
00:10:27,918 --> 00:10:29,170
Quero dizer-te…

127
00:10:34,550 --> 00:10:35,843
… que vou ter o bebé.

128
00:10:37,136 --> 00:10:38,054
O quê?

129
00:10:39,889 --> 00:10:43,392
Uma pessoa disse-me

130
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
que via esperança na minha vida.

131
00:10:49,565 --> 00:10:50,941
E fiquei a pensar no assunto.

132
00:10:51,859 --> 00:10:54,278
Se viver de forma mais diligente,

133
00:10:56,197 --> 00:10:58,449
talvez possa resultar.

134
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Portanto, mudei de ideias.

135
00:11:07,124 --> 00:11:10,002
Podes dizer se estiveres feliz.

136
00:11:10,086 --> 00:11:12,254
Não te vou criticar por seres palerma.

137
00:11:14,757 --> 00:11:17,551
Posso estar sempre a ser dura contigo,

138
00:11:18,677 --> 00:11:20,513
mas respeito-te.

139
00:11:23,015 --> 00:11:24,975
Passaram muitos anos,

140
00:11:25,059 --> 00:11:29,397
e não voltaste ao teu modo de vida antigo
nem causaste problemas.

141
00:11:29,480 --> 00:11:31,732
É mais fácil dizer do que fazer.

142
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
Que se passa?

143
00:11:39,115 --> 00:11:42,368
Sentes-te pressionado,
agora que quero o bebé?

144
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
Não.

145
00:11:45,704 --> 00:11:46,914
Tomaste a decisão certa.

146
00:11:50,167 --> 00:11:52,002
Ainda bem que mudaste de ideias.

147
00:11:53,921 --> 00:11:58,050
Queria que fosses o primeiro a saber.

148
00:11:58,843 --> 00:12:02,721
Ainda não contei às minhas colegas.

149
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
Já lhes posso dizer que estou grávida.

150
00:12:09,562 --> 00:12:12,857
Vou trabalhar ainda mais
a partir de agora.

151
00:12:28,038 --> 00:12:30,875
HOSPITAL DE GEUMJE

152
00:12:47,057 --> 00:12:48,058
Sra. Oh?

153
00:12:50,853 --> 00:12:51,770
Jeong-suk.

154
00:12:53,856 --> 00:12:55,024
Como…

155
00:12:55,983 --> 00:12:57,693
A cirurgia correu bem?

156
00:12:59,403 --> 00:13:00,237
Sim.

157
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
Ele perdeu muito sangue.

158
00:13:02,823 --> 00:13:05,451
Teria sido perigoso
se chegasse ao hospital mais tarde.

159
00:13:06,327 --> 00:13:09,246
Mas ainda não acordou.

160
00:13:09,997 --> 00:13:13,000
Têm de o vigiar
por um possível edema cerebral.

161
00:13:17,254 --> 00:13:18,214
Jeong-suk.

162
00:13:20,007 --> 00:13:21,133
Eu…

163
00:13:23,135 --> 00:13:27,640
Eu sempre me queixei
por ele nunca demonstrar afeto.

164
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
Mas, pensando bem,

165
00:13:33,562 --> 00:13:35,189
eu é que nunca o demonstrei.

166
00:13:37,525 --> 00:13:39,276
Não lhe disse quão grata estava

167
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
e o quanto o amava.

168
00:13:43,948 --> 00:13:45,032
E se…

169
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
… não tiver a oportunidade de lho dizer?

170
00:13:48,911 --> 00:13:50,454
Não digas isso.

171
00:13:51,455 --> 00:13:53,040
Ele vai acordar em breve.

172
00:13:57,211 --> 00:13:58,254
Sr. Choi!

173
00:14:00,756 --> 00:14:02,424
Como aconteceu isto?

174
00:14:02,508 --> 00:14:04,051
Acorde!

175
00:14:05,052 --> 00:14:06,345
Tem calma, Dae-geun.

176
00:14:06,887 --> 00:14:08,556
Lamento, Sr. Choi.

177
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
Chateou-me tanto ontem

178
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
que eu rezei por um dia de folga.

179
00:14:17,273 --> 00:14:20,025
Deixei a porta da farmácia aberta
porque estava com pressa.

180
00:14:21,360 --> 00:14:22,236
Repreenda-me!

181
00:14:22,820 --> 00:14:23,988
Já chega, Dae-geun.

182
00:14:24,071 --> 00:14:25,906
Ele precisa de descansar.

183
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
O quê?

184
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
Sra. Oh, a mão do Sr. Choi!

185
00:14:35,833 --> 00:14:37,501
Querido!

186
00:14:37,585 --> 00:14:40,170
Querido, consegues ouvir-me?

187
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Querido, acorda.

188
00:14:46,218 --> 00:14:50,055
Querido!

189
00:14:51,098 --> 00:14:52,141
Desculpe!

190
00:14:52,683 --> 00:14:55,769
Por favor, vá ao quarto do Sr. Choi.

191
00:14:57,021 --> 00:14:59,231
Felizmente, está a recuperar depressa.

192
00:14:59,315 --> 00:15:01,650
A sua pressão arterial
não pode subir. Relaxe.

193
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
Cuide bem de si.

194
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
- Obrigada, doutor.
- Muito bem.

195
00:15:13,203 --> 00:15:14,204
Graças a Deus!

196
00:15:15,372 --> 00:15:16,832
Quando fui atropelado…

197
00:15:19,501 --> 00:15:22,004
… tive medo de nunca mais te ver.

198
00:15:23,297 --> 00:15:24,131
Querido.

199
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Sr. Choi!

200
00:15:34,892 --> 00:15:36,101
Sr. Choi!

201
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
Sr. Choi!

202
00:15:40,481 --> 00:15:42,858
Dói!

203
00:15:42,942 --> 00:15:44,026
Estás a magoá-lo.

204
00:15:45,235 --> 00:15:46,320
Desculpe.

205
00:15:48,989 --> 00:15:49,823
Dae-geun?

206
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
Sim?

207
00:15:51,617 --> 00:15:53,577
Fazes-me um favor?

208
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
Claro.

209
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Não há muitas farmácias na cidade.

210
00:15:59,208 --> 00:16:01,001
A farmácia não pode ficar fechada.

211
00:16:01,627 --> 00:16:05,965
Podes ocupar o meu lugar
como farmacêutico?

212
00:16:06,548 --> 00:16:08,008
Sim! Claro!

213
00:16:09,134 --> 00:16:12,346
Vou tratar da farmácia
até ao seu regresso!

214
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
Obrigado.

215
00:16:15,015 --> 00:16:15,933
Combinado!

216
00:16:16,892 --> 00:16:18,227
- Podes ir.
- Está bem!

217
00:16:20,270 --> 00:16:21,105
Adeus.

218
00:16:30,406 --> 00:16:32,658
Sossego, finalmente.

219
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
Estás bem?

220
00:16:39,164 --> 00:16:41,625
Disse-lhe para cuidar da farmácia.

221
00:16:49,091 --> 00:16:50,509
Olá, inspetor.

222
00:16:52,511 --> 00:16:54,930
A enfermeira informou-me
de que tinha acordado.

223
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
Sou o inspetor Kim Do-hyeon,
da esquadra de Geumje.

224
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
Olá.

225
00:16:59,476 --> 00:17:02,771
Sra. Oh, vou voltar para o escritório.

226
00:17:02,855 --> 00:17:04,982
- Está bem. Devias ir.
- Adeus.

227
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
Gostaria de lhe fazer umas perguntas
sobre ontem.

228
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
Está bem.

229
00:17:17,536 --> 00:17:18,704
CHOI WON-BONG
MASCULINO, 58 ANOS

230
00:17:18,787 --> 00:17:21,123
Ouviu duas pessoas a discutir?

231
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
Sim.

232
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Não me lembro bem.

233
00:17:28,672 --> 00:17:32,051
Um homem estava a gritar
e a dizer ao outro para se irem embora.

234
00:17:32,760 --> 00:17:37,681
O outro homem
estava a tentar ver se eu estava bem.

235
00:17:38,474 --> 00:17:42,352
Acho que senti a mão dele
a tocar-me na cara.

236
00:17:43,520 --> 00:17:46,190
Acha que consegue reconhecer
as vozes deles?

237
00:17:47,775 --> 00:17:50,986
Perdi logo a consciência.

238
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Lamento.

239
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
Tudo bem. Deve estar cansado.
Obrigado pela colaboração.

240
00:17:55,407 --> 00:17:56,450
Certo.

241
00:17:58,368 --> 00:18:00,454
Já agora,

242
00:18:00,537 --> 00:18:03,749
podemos encontrar a pessoa
que chamou a ambulância?

243
00:18:03,832 --> 00:18:06,543
Ele não se identificou. Vai ser difícil.

244
00:18:07,127 --> 00:18:08,170
Certo.

245
00:18:09,254 --> 00:18:12,633
Só lhe queria agradecer,
visto que salvou o meu marido.

246
00:18:13,467 --> 00:18:15,552
De qualquer forma, contamos consigo.

247
00:18:15,636 --> 00:18:16,929
Certo.

248
00:18:17,012 --> 00:18:18,347
Espero que recupere depressa.

249
00:18:18,430 --> 00:18:21,016
Obrigado.
Desculpe não ter sido grande ajuda.

250
00:18:26,271 --> 00:18:27,523
Sim, Ju-ri.

251
00:18:28,023 --> 00:18:30,234
Não posso adiar a formação de gerente.

252
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
Ajuda-me, por favor.

253
00:18:32,111 --> 00:18:34,988
Telefona também à Yeong-bok.

254
00:18:37,574 --> 00:18:39,618
Está bem. Obrigada.

255
00:19:13,944 --> 00:19:16,488
Desculpe se a deixei desconfortável.

256
00:19:19,032 --> 00:19:22,494
Mas não a podia continuar a evitar
sem uma explicação.

257
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
Gosto de si.

258
00:19:30,919 --> 00:19:31,795
Muito.

259
00:19:33,672 --> 00:19:37,593
Apercebi-me do que sentia recentemente,
mas não surgiu do dia para a noite.

260
00:19:40,429 --> 00:19:45,475
Talvez tenha começado
quando me custou vê-la com dificuldades.

261
00:19:47,311 --> 00:19:51,732
Ou quando me fez esquecer
a minha situação e rir.

262
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
Ou quando percebi
que tinha um sorriso lindo.

263
00:19:55,736 --> 00:19:57,279
Não tenho a certeza.

264
00:20:01,074 --> 00:20:03,660
Sei que pode parecer repentino,
mas pense nisso

265
00:20:04,786 --> 00:20:05,913
e dê-me uma resposta.

266
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
Não.

267
00:20:15,505 --> 00:20:16,548
Não vou pensar nisso.

268
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
Ainda não pensei muito

269
00:20:21,845 --> 00:20:23,639
no que sinto por si.

270
00:20:24,765 --> 00:20:27,476
Mas, mesmo se tivesse pensado,
não mudaria nada.

271
00:20:28,977 --> 00:20:33,148
Seja qual for a minha conclusão,
não tenciono começar uma relação consigo.

272
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
Quero ser uma boa mãe para o Min-ho

273
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
e trabalhar arduamente para tal.

274
00:20:43,700 --> 00:20:45,827
Só me quero concentrar nessas duas coisas.

275
00:20:50,916 --> 00:20:52,167
Lamento.

276
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
Devia dar um ao Sr. Choi.

277
00:21:39,965 --> 00:21:43,343
Ainda bem que os ferimentos
não foram muito graves.

278
00:21:43,427 --> 00:21:45,512
Sim. Ele teve sorte em vários sentidos.

279
00:21:45,595 --> 00:21:46,680
Sim.

280
00:21:49,725 --> 00:21:50,600
Meu Deus!

281
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
Ele tem de fazer um raio-X.

282
00:22:01,987 --> 00:22:04,489
Sra. Oh, não é assim.

283
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
Eu mostro-te como se faz.

284
00:22:09,286 --> 00:22:10,412
Meu Deus!

285
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
Não devia haver aqui uma auxiliar?

286
00:22:12,998 --> 00:22:14,249
Claro.

287
00:22:14,333 --> 00:22:17,919
Nem sabes levantar a cama.
Como o vais pôr na cadeira de rodas?

288
00:22:18,003 --> 00:22:21,006
Eu posso ajudar.

289
00:22:21,089 --> 00:22:22,507
Não é preciso.

290
00:22:22,591 --> 00:22:24,968
Só não sabia como funcionava esta cama.

291
00:22:25,969 --> 00:22:29,014
Ele não é muito grande.
Consigo cuidar dele sozinha.

292
00:22:29,097 --> 00:22:30,265
Vamos lá.

293
00:22:30,891 --> 00:22:31,933
Calma.

294
00:22:32,017 --> 00:22:33,477
Querido!

295
00:22:33,560 --> 00:22:36,813
Sra. Oh, eu posso ajudar.

296
00:22:37,939 --> 00:22:39,441
Sr. Choi.

297
00:22:39,524 --> 00:22:42,527
Um, dois, três. Vamos lá!

298
00:23:07,969 --> 00:23:08,929
Estou?

299
00:23:11,389 --> 00:23:14,601
És tu. Onde estás, querida?

300
00:23:14,684 --> 00:23:18,396
Estou no hospital.

301
00:23:19,106 --> 00:23:22,776
Fui ao cabeleireiro da Ju-ri
e soube do acidente.

302
00:23:22,859 --> 00:23:24,236
Por isso, vim cá.

303
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
Acidente?

304
00:23:26,530 --> 00:23:28,490
O farmacêutico da Farmácia Wonbong

305
00:23:29,074 --> 00:23:31,576
é marido da minha colega.

306
00:23:32,285 --> 00:23:35,372
Foi ontem vítima
de um atropelamento e fuga.

307
00:23:36,748 --> 00:23:37,666
Que…

308
00:23:38,792 --> 00:23:41,753
Que lhe aconteceu?

309
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
Já recuperou a consciência.

310
00:23:45,340 --> 00:23:47,092
Felizmente, deu a volta por cima.

311
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
Que boas notícias.

312
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
São ótimas notícias.

313
00:23:55,600 --> 00:23:59,312
Céus! Tenho um marido tão atencioso.

314
00:24:00,105 --> 00:24:02,732
Porque estás tão emocionado
se mal o conhecias?

315
00:24:04,234 --> 00:24:08,238
Traz umas toalhas de casa

316
00:24:08,321 --> 00:24:10,740
e compra artigos de higiene
no supermercado.

317
00:24:10,824 --> 00:24:14,661
A Sra. Oh não trouxe nada, com a pressa.

318
00:24:15,453 --> 00:24:16,288
Eu?

319
00:24:17,205 --> 00:24:18,290
E a Eun-ji?

320
00:24:18,373 --> 00:24:20,959
A mãe do Yeong-sik
pode ficar um bocado com ela.

321
00:24:21,835 --> 00:24:24,462
Ele está no quarto 405,
no Hospital de Geumje.

322
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
Vou desligar.

323
00:24:36,016 --> 00:24:38,685
- Vou fazer uma apresentação?
- Sim.

324
00:24:38,768 --> 00:24:42,856
Informar novas recrutas
é da responsabilidade das gerentes.

325
00:24:42,939 --> 00:24:44,941
Como não há recrutas em Geumje,

326
00:24:45,025 --> 00:24:47,736
virão as das regiões em redor.

327
00:24:48,278 --> 00:24:49,905
Certo.

328
00:24:50,447 --> 00:24:53,033
Por favor, complete a formação até amanhã

329
00:24:53,116 --> 00:24:55,327
e comece a preparar a sua apresentação.

330
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
Já conhece os produtos melhor do que eu.

331
00:24:59,247 --> 00:25:01,082
Vai correr tudo bem.

332
00:25:02,209 --> 00:25:04,794
Certo. Tudo bem.

333
00:25:41,706 --> 00:25:42,874
Quem está aí?

334
00:25:44,876 --> 00:25:46,711
Sou…

335
00:25:47,587 --> 00:25:50,090
Sou o marido da Sra. Seo Yeong-bok.

336
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
Ela pediu-me para lhe trazer umas coisas.

337
00:25:52,175 --> 00:25:54,010
Certo.

338
00:25:54,636 --> 00:25:57,472
Acho que ela foi lá fora.

339
00:25:57,555 --> 00:25:59,808
É melhor sentar-se no sofá.

340
00:25:59,891 --> 00:26:02,852
Não é necessário. Adeus.

341
00:26:04,062 --> 00:26:05,313
Espere!

342
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
Por acaso,

343
00:26:13,113 --> 00:26:14,531
pode…

344
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
… levar-me à casa de banho?

345
00:26:36,845 --> 00:26:37,971
De repente,

346
00:26:39,347 --> 00:26:42,559
deixei de conseguir lavar as mãos sozinho.

347
00:26:47,439 --> 00:26:49,316
Muito obrigado.

348
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
Ter ajuda de um homem é muito melhor.

349
00:26:54,487 --> 00:26:56,281
- O quê?
- É o teu marido?

350
00:26:56,364 --> 00:26:57,198
Sim.

351
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
Estás aqui.

352
00:26:59,826 --> 00:27:00,702
Olá.

353
00:27:02,412 --> 00:27:03,330
Desculpa.

354
00:27:03,413 --> 00:27:06,499
Ficámos a conversar lá fora
porque adormeceste.

355
00:27:06,583 --> 00:27:07,751
Não faz mal.

356
00:27:07,834 --> 00:27:11,421
Ele levou-me à casa de banho

357
00:27:11,504 --> 00:27:13,506
e ainda me lavou as mãos.

358
00:27:13,590 --> 00:27:16,885
Porque tem um homem
eczema de dona de casa nas mãos?

359
00:27:17,635 --> 00:27:19,679
Deve ter sido uma chatice.

360
00:27:19,763 --> 00:27:22,265
Não custou nada. Vou andando.

361
00:27:22,349 --> 00:27:24,142
Porque te vais já embora?

362
00:27:24,225 --> 00:27:27,228
O Sr. Choi deve estar aborrecido.
Podias conversar com ele.

363
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
O quê?

364
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
O Sr. Choi não consegue mexer os membros.

365
00:27:31,941 --> 00:27:33,777
Nem consegue ler um livro.

366
00:27:33,860 --> 00:27:36,112
Sinceramente!

367
00:27:36,196 --> 00:27:39,657
Não sei quem foi,
mas o culpado merece ser castigado.

368
00:27:39,741 --> 00:27:42,118
- Céus!
- Não fiques tão zangada.

369
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Vou buscar-lhe um sumo.

370
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
Não é preciso. Eu vou andando.

371
00:27:46,247 --> 00:27:48,875
- Mas…
- Nem lhe pudemos agradecer.

372
00:27:50,502 --> 00:27:54,631
Ele deve estar com pressa
porque tem de ir buscar a Eun-ji.

373
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
Querido?

374
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
Estás a chorar?

375
00:28:14,442 --> 00:28:16,194
Yeong-bok.

376
00:28:16,277 --> 00:28:17,195
Que foi?

377
00:28:17,737 --> 00:28:20,698
Parecias tão perturbado há bocado.

378
00:28:20,782 --> 00:28:22,909
Aconteceu alguma coisa?

379
00:28:24,994 --> 00:28:28,289
Que frustrante! Fala comigo. Que se passa?

380
00:28:29,833 --> 00:28:31,668
Estás a dar cabo de mim.

381
00:28:33,795 --> 00:28:36,548
Falamos em casa, está bem? Tenho de ir.

382
00:28:37,674 --> 00:28:38,591
Fui eu.

383
00:28:39,717 --> 00:28:40,635
O quê?

384
00:28:42,637 --> 00:28:46,224
O culpado que merece ser castigado

385
00:28:47,475 --> 00:28:48,893
sou eu.

386
00:28:52,021 --> 00:28:53,523
Que estás…

387
00:28:54,899 --> 00:28:55,859
O quê?

388
00:29:01,322 --> 00:29:03,491
Meu Deus! Estás a brincar, não estás?

389
00:29:03,575 --> 00:29:06,202
Estou a ouvir mal, certo?

390
00:29:06,286 --> 00:29:09,247
Sim? Devo estar a perder a cabeça,
para pensar sequer nisso.

391
00:29:13,585 --> 00:29:14,627
Diz que é mentira.

392
00:29:16,504 --> 00:29:18,882
Depressa, diz que é mentira. Não!

393
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
Não!

394
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
Como é possível?

395
00:29:26,139 --> 00:29:27,557
Que vamos fazer?

396
00:29:33,354 --> 00:29:36,816
Devia entregar-me, certo?

397
00:29:41,112 --> 00:29:42,197
Achas?

398
00:29:42,280 --> 00:29:44,491
E as crianças?

399
00:29:44,574 --> 00:29:48,495
Antigamente, elas não percebiam nada
porque eram muito novas.

400
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
Mas agora é diferente.

401
00:29:55,543 --> 00:30:00,006
A cidade inteira vai falar sobre ti.

402
00:30:00,548 --> 00:30:01,508
Percebes?

403
00:30:03,384 --> 00:30:05,595
E que faço eu? Aborto?

404
00:30:05,678 --> 00:30:06,763
É isso?

405
00:30:07,931 --> 00:30:09,474
Este bebé não merece isso.

406
00:30:10,475 --> 00:30:12,143
Tens razão, mas…

407
00:30:12,227 --> 00:30:16,439
Prometeste-me na prisão, naquele dia.

408
00:30:16,523 --> 00:30:18,608
Lembras-te?

409
00:30:44,133 --> 00:30:46,761
Deves sentir o corpo muito pesado.
Não tinhas de vir.

410
00:30:46,845 --> 00:30:48,263
Sim,

411
00:30:48,930 --> 00:30:52,559
mas a minha mãe
disse que podia cuidar da Eom-ji.

412
00:30:53,685 --> 00:30:56,896
A Eom-ji está bem?

413
00:30:56,980 --> 00:30:58,773
Não tem saudades minhas?

414
00:30:58,857 --> 00:31:00,650
Claro que tem.

415
00:31:01,526 --> 00:31:04,863
Vocês eram inseparáveis,
e desapareceste de repente.

416
00:31:06,447 --> 00:31:11,786
Disse à Eom-ji que tinhas ido
para a Arábia Saudita ganhar dinheiro.

417
00:31:16,624 --> 00:31:17,709
Uma coisa!

418
00:31:17,792 --> 00:31:23,339
A Eom-ji já aprendeu a escrever.

419
00:31:24,883 --> 00:31:26,593
- Já?
- Sim.

420
00:31:27,510 --> 00:31:30,722
Ela escreveu-te uma carta. Tens de a ler.

421
00:31:32,599 --> 00:31:33,683
Ótimo.

422
00:31:56,831 --> 00:31:59,918
Pai, ganha muito dinheiro
e vem para casa depressa.

423
00:32:01,085 --> 00:32:03,004
Tenho muitas saudades tuas.

424
00:32:22,565 --> 00:32:24,567
Em comparação com aquele dia,

425
00:32:24,651 --> 00:32:27,278
vai ser tudo muito mais difícil.

426
00:32:28,321 --> 00:32:30,657
Eu sei, mas…

427
00:32:30,740 --> 00:32:31,783
O quê?

428
00:32:33,117 --> 00:32:34,994
Dizes que sabes,

429
00:32:35,078 --> 00:32:38,915
mas sentes-te culpado?

430
00:32:38,998 --> 00:32:42,585
Agora é que ganhas consciência? Ridículo!

431
00:32:48,091 --> 00:32:50,885
Eu farei qualquer coisa

432
00:32:51,511 --> 00:32:55,348
pelas minhas filhas, seja o que for.

433
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
Percebeste?

434
00:32:57,934 --> 00:33:01,729
O melhor que podes fazer…

435
00:33:04,232 --> 00:33:06,818
… é não ser apanhado.

436
00:33:07,652 --> 00:33:08,695
Ouviste?

437
00:33:10,905 --> 00:33:12,407
Não chores.

438
00:33:12,490 --> 00:33:16,494
Nunca mais te vou visitar à prisão

439
00:33:16,577 --> 00:33:19,163
com um bebé na barriga.

440
00:33:19,247 --> 00:33:20,957
Nunca mais!

441
00:33:21,708 --> 00:33:22,917
- Querida…
- Não me toques.

442
00:33:27,547 --> 00:33:29,424
Meu Deus!

443
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
ATENÇÃO - NÃO PASSAR

444
00:34:09,380 --> 00:34:11,215
- Olá!
- Olá.

445
00:34:11,299 --> 00:34:13,009
Temos uma pergunta para si.

446
00:34:13,092 --> 00:34:16,929
Passou aqui entre as 20 horas e as 20h30
nos últimos dois dias?

447
00:34:17,513 --> 00:34:19,098
Não, não passei.

448
00:34:19,182 --> 00:34:22,894
Alguém veio arranjar o carro
depois do dia 10 de julho,

449
00:34:22,977 --> 00:34:25,146
com o para-brisas
e o para-choques partidos?

450
00:34:25,229 --> 00:34:27,398
Não me lembro dos carros todos.

451
00:34:54,258 --> 00:34:56,010
CASTANHAS

452
00:34:56,094 --> 00:35:00,389
- Onze. Pus mais duas.
- Obrigada.

453
00:35:00,473 --> 00:35:02,308
Muito bem. Obrigada.

454
00:35:03,184 --> 00:35:04,143
Vamos.

455
00:35:04,227 --> 00:35:05,478
Porque compraste castanhas?

456
00:35:05,561 --> 00:35:10,108
Uma pessoa que conheço está mal
e gosta de yakbap.

457
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
Por isso, vou fazer-lhe.

458
00:35:11,776 --> 00:35:12,944
Está bem.

459
00:35:13,611 --> 00:35:17,323
O quê? Mãe, quero um cachorro-quente.

460
00:35:17,406 --> 00:35:19,450
Também gostas, não é?

461
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Sim.

462
00:35:22,328 --> 00:35:24,205
Já não comemos há muito tempo. Queres?

463
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
Olá.

464
00:35:30,294 --> 00:35:32,088
O quê? Olá!

465
00:35:32,171 --> 00:35:34,632
Olá, Min-ho. Tens estado bem?

466
00:35:34,715 --> 00:35:35,842
Sim.

467
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
Estou muito melhor no gonggi.

468
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
Podes ir à minha casa um dia destes?

469
00:35:42,056 --> 00:35:43,724
Bem…

470
00:35:43,808 --> 00:35:46,978
Min-ho, ele está muito ocupado.

471
00:35:47,728 --> 00:35:50,898
Dois cachorros-quentes para levar,
por favor.

472
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
Lamento.

473
00:35:52,692 --> 00:35:57,280
Já só tenho estes,
e ele já os tinha pedido.

474
00:35:57,363 --> 00:35:59,115
Está bem.

475
00:35:59,198 --> 00:36:01,534
Min-ho, comemos antes um dónute?

476
00:36:01,617 --> 00:36:03,703
Minha senhora, pode dar-lhos.

477
00:36:03,786 --> 00:36:07,039
Não é preciso. Já os tinha pedido.

478
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
Tudo bem. Também não os adoro.

479
00:36:09,500 --> 00:36:12,545
Só precisava de comer alguma coisa.
Posso ir a outro sítio.

480
00:36:25,141 --> 00:36:26,267
Olá.

481
00:36:26,976 --> 00:36:29,395
Os cachorros ainda não estão prontos?

482
00:36:29,478 --> 00:36:32,023
Cancelei o pedido para comer outra coisa.

483
00:36:32,106 --> 00:36:32,982
O quê?

484
00:36:33,065 --> 00:36:37,612
Disse que os cachorros daqui
eram o que mais gostava nesta cidade.

485
00:36:37,695 --> 00:36:41,949
Ficou tão feliz quando ainda havia.
Porque mudou de ideias?

486
00:36:42,033 --> 00:36:43,326
Posso comer dónutes.

487
00:36:43,409 --> 00:36:46,662
Disse que odiava como os dónutes
ficam colados nos dentes…

488
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
Adeus, Min-ho.

489
00:36:49,457 --> 00:36:51,000
Fiquem bem.

490
00:36:51,083 --> 00:36:52,335
Certo.

491
00:36:53,628 --> 00:36:54,754
Vamos.

492
00:36:55,379 --> 00:36:56,505
Adeus.

493
00:36:56,589 --> 00:36:57,965
Adeus.

494
00:36:59,508 --> 00:37:00,509
Adeus.

495
00:37:12,813 --> 00:37:14,065
- Mãe?
- Sim?

496
00:37:14,148 --> 00:37:17,526
Ele deve ter desistido dos cachorros
de propósito, certo?

497
00:37:18,277 --> 00:37:19,654
Sim.

498
00:37:19,737 --> 00:37:23,366
É muito difícil
desistir de comida que queremos muito.

499
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
Deve ter sido por carinho.

500
00:37:26,869 --> 00:37:28,871
O quê? Não é nada disso.

501
00:37:29,455 --> 00:37:31,082
Não é?

502
00:37:33,668 --> 00:37:36,420
Pensava que ele gostava muito de mim.

503
00:37:37,755 --> 00:37:38,673
Certo.

504
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
Sim, é verdade.

505
00:37:43,469 --> 00:37:45,513
Ele gosta muito de ti.

506
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
Está bom? Também vou provar.

507
00:37:53,813 --> 00:37:56,107
É delicioso, não achas?

508
00:37:56,941 --> 00:37:59,193
Crocante e docinho.

509
00:38:03,114 --> 00:38:04,073
Tens razão.

510
00:38:10,288 --> 00:38:11,122
Boa tarde.

511
00:38:15,835 --> 00:38:17,420
Precisas de alguma coisa?

512
00:38:18,212 --> 00:38:22,174
Tenho uma afta na boca
e preciso de uma pomada.

513
00:38:22,758 --> 00:38:24,343
Uma pomada para a boca?

514
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
Certo. Aqui tens.

515
00:38:40,151 --> 00:38:41,402
Quanto é?

516
00:38:42,069 --> 00:38:43,738
São 2550 wons.

517
00:38:56,208 --> 00:38:57,293
Desculpa?

518
00:38:58,627 --> 00:38:59,462
Sim?

519
00:39:00,588 --> 00:39:02,256
Desculpa pela outra noite.

520
00:39:05,343 --> 00:39:08,179
Devia ter confessado o meu amor
e pedido autorização.

521
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
Arrependo-me,
porque podes ter ficado ofendida.

522
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
O quê?

523
00:39:13,726 --> 00:39:16,103
- Porque haverias de pedir desculpa?
- O quê?

524
00:39:16,187 --> 00:39:18,856
Se tivesse ficado ofendida,
ter-te-ia afastado logo.

525
00:39:18,939 --> 00:39:20,274
E para mim…

526
00:39:22,735 --> 00:39:23,819
… foi bom.

527
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
Foi bom? A sério?

528
00:39:26,864 --> 00:39:28,324
Foi bom?

529
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
Porque não o mostraste?

530
00:39:33,204 --> 00:39:35,581
Não houve tempo.

531
00:39:35,664 --> 00:39:37,792
Fugiste mal me viste.

532
00:39:41,670 --> 00:39:45,007
Fico feliz por saber que não te ofendi.

533
00:39:46,550 --> 00:39:51,263
Vou ser mais sério contigo,

534
00:39:51,847 --> 00:39:53,057
a partir de agora.

535
00:39:54,475 --> 00:39:57,978
Não. Odeio coisas sérias.

536
00:39:58,771 --> 00:40:01,982
Se queres sair comigo,
as coisas têm de ser descontraídas.

537
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
Como?

538
00:40:14,286 --> 00:40:18,707
Achas que consegues lidar
com uma relação casual?

539
00:40:19,291 --> 00:40:20,876
Sem qualquer problema.

540
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
Sou perito nisso.

541
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
Certo. Tenho de ir ao hospital.

542
00:40:27,675 --> 00:40:29,552
- O quê?
- Até logo.

543
00:40:31,303 --> 00:40:32,471
Ju-ri!

544
00:40:36,350 --> 00:40:37,435
HOSPITAL DE GEUMJE

545
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
Olá!

546
00:40:39,603 --> 00:40:40,896
Yakbap.

547
00:40:43,649 --> 00:40:45,484
Está delicioso.

548
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Ele comeu tudo com prazer.

549
00:40:48,028 --> 00:40:49,155
Obrigada, Jeong-suk.

550
00:40:50,197 --> 00:40:52,491
Não pude vir mais vezes
por causa do trabalho.

551
00:40:52,575 --> 00:40:55,703
Tu e a Yeong-bok estão a trabalhar muito.

552
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
É verdade.

553
00:40:56,871 --> 00:41:00,040
Este incidente fez-me ver a Yeong-bok
de forma diferente.

554
00:41:00,124 --> 00:41:03,002
És uma amiga muito leal.

555
00:41:03,085 --> 00:41:05,671
Isso é um exagero.

556
00:41:06,964 --> 00:41:10,259
Jeong-suk, como vai o trabalho de gerente?

557
00:41:10,342 --> 00:41:12,845
Sim! Ouvi dizer que ias dar formação
a novas recrutas.

558
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
Sim.

559
00:41:14,638 --> 00:41:16,265
Enquanto me preparava,

560
00:41:16,348 --> 00:41:19,768
achei boa ideia fazer um panfleto.

561
00:41:19,852 --> 00:41:24,607
Podemos descrever os produtos
para a formação e para as vendas.

562
00:41:24,690 --> 00:41:29,111
Sim. Outras empresas de vendas em casa
também têm esses panfletos.

563
00:41:29,195 --> 00:41:31,614
Tratamos disso
quando o meu marido tiver alta.

564
00:41:32,156 --> 00:41:34,283
Podemos fazer uma reunião durante a festa.

565
00:41:34,366 --> 00:41:36,160
O quê? Vais fazer uma festa?

566
00:41:37,995 --> 00:41:41,207
Quero convidar pessoas a quem estou grata.

567
00:41:41,957 --> 00:41:44,293
Foi uma desgraça muito repentina,

568
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
e fez-me sentir perdida,
mesmo na minha idade.

569
00:41:47,922 --> 00:41:50,424
Mas vocês vieram cá,
preocuparam-se connosco

570
00:41:51,842 --> 00:41:54,762
e cuidaram de nós como uma família.

571
00:41:55,638 --> 00:41:59,725
Conhecer-vos foi a melhor coisa
que já me aconteceu.

572
00:42:01,894 --> 00:42:06,273
Também penso isso muitas vezes.

573
00:42:08,526 --> 00:42:09,360
Eu também.

574
00:42:10,861 --> 00:42:15,699
As quatro colegas das vendas
deviam ficar juntas para sempre.

575
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
Pode ser possível se não discutirmos

576
00:42:18,577 --> 00:42:21,288
e se vocês tiverem uma longa vida
e não adoecerem.

577
00:42:21,372 --> 00:42:23,415
De que está ela a falar?

578
00:42:23,499 --> 00:42:24,500
Ter saúde é o melhor.

579
00:42:24,583 --> 00:42:25,876
Esperem! Uma castanha.

580
00:42:25,960 --> 00:42:28,963
Sim. Comprei-as no mercado.

581
00:42:29,046 --> 00:42:30,297
Abre a boca!

582
00:42:30,923 --> 00:42:33,759
- Está delicioso!
- A sério?

583
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
Jeong-suk, tu também.

584
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
Jeong-suk,

585
00:42:40,766 --> 00:42:43,018
ainda não to podia dizer,

586
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
mas tenho um namorado.

587
00:42:45,854 --> 00:42:46,855
Tão de repente?

588
00:42:46,939 --> 00:42:49,400
Já o conheço há algum tempo.

589
00:42:49,483 --> 00:42:53,028
Acabámos por nos envolver.

590
00:42:53,779 --> 00:42:55,948
Percebo.

591
00:42:56,031 --> 00:42:59,827
Mas, quando pensei em namorar com ele,
tive dúvidas.

592
00:43:01,078 --> 00:43:02,079
Sim.

593
00:43:02,871 --> 00:43:04,081
Também tens um filho.

594
00:43:04,164 --> 00:43:06,959
E depois? Ter filhos não importa.

595
00:43:07,042 --> 00:43:08,919
Não tenho problemas com isso.

596
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Certo.

597
00:43:12,298 --> 00:43:17,261
Ficaste nervosa por se terem envolvido?

598
00:43:17,344 --> 00:43:21,557
Vá lá! Isso também não importa.

599
00:43:21,640 --> 00:43:24,268
Também senti borboletas na barriga.

600
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
Então, porque…

601
00:43:27,855 --> 00:43:29,148
Ele não faz bem o meu género.

602
00:43:30,107 --> 00:43:32,276
Farto-me depressa
de homens não inteligentes.

603
00:43:33,944 --> 00:43:34,778
Percebo.

604
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
Mas só o descobrirei
quando começarmos a namorar.

605
00:43:38,449 --> 00:43:41,535
Se me divirto quando estou com ele,

606
00:43:41,619 --> 00:43:43,245
significa que também gosto dele.

607
00:43:44,121 --> 00:43:46,665
É assim que vou perceber
se devo namorar com ele.

608
00:43:48,250 --> 00:43:50,419
Percebo.

609
00:43:57,176 --> 00:43:59,678
Porque não nos encontramos
à frente da cabine telefónica?

610
00:44:01,513 --> 00:44:02,890
Certo. Obrigado.

611
00:44:04,183 --> 00:44:05,351
Que se passa?

612
00:44:05,434 --> 00:44:08,354
É sobre a cabine telefónica
perto do local do atropelamento.

613
00:44:08,437 --> 00:44:13,108
Viram um homem na cabine telefónica
na altura em que telefonaram à polícia.

614
00:44:13,692 --> 00:44:15,736
Porque está atrás do homem
que ligou ao 112?

615
00:44:16,362 --> 00:44:18,781
É estranho haver sangue na cabine.

616
00:44:19,907 --> 00:44:23,494
A vítima disse que o culpado
lhe tocou na cara para ver como estava.

617
00:44:23,577 --> 00:44:25,371
Pode ter ficado com o sangue aí.

618
00:44:26,538 --> 00:44:30,793
Está a dizer que o ladrão da joalharia
e o condutor do atropelamento

619
00:44:30,876 --> 00:44:32,544
contactou o 112 enquanto fugia?

620
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
Podia ser apanhado por causa disso.

621
00:44:34,713 --> 00:44:38,300
Não tenho a certeza,
mas vou obter a descrição dele

622
00:44:38,384 --> 00:44:41,762
e compará-la com a descrição do suspeito
dada pela testemunha do assalto.

623
00:44:42,429 --> 00:44:44,014
Percebo.

624
00:44:44,807 --> 00:44:49,353
Se corresponderem,
os casos podem ser resolvidos facilmente.

625
00:44:49,436 --> 00:44:51,021
Vou encontrar-me com a testemunha

626
00:44:51,105 --> 00:44:53,899
e tentar obter uma gravação
da chamada para o 112.

627
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
Está bem.

628
00:45:14,253 --> 00:45:16,046
Gosto de si.

629
00:45:17,089 --> 00:45:17,965
Muito.

630
00:45:20,175 --> 00:45:23,095
Mas só o descobrirei
quando começarmos a namorar.

631
00:45:23,178 --> 00:45:25,848
Se me divirto quando estou com ele,

632
00:45:25,931 --> 00:45:27,891
significa que também gosto dele.

633
00:45:28,851 --> 00:45:31,520
É assim que vou perceber
se devo namorar com ele.

634
00:45:38,735 --> 00:45:39,653
Uma pessoa…

635
00:45:40,446 --> 00:45:42,156
Morreu uma pessoa.

636
00:45:46,785 --> 00:45:47,786
Uma pessoa…

637
00:45:48,287 --> 00:45:50,164
Morreu uma pessoa.

638
00:45:53,834 --> 00:45:54,751
Uma pessoa…

639
00:45:55,377 --> 00:45:56,962
Morreu uma pessoa.

640
00:46:04,178 --> 00:46:05,137
Estou?

641
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
Sou eu, a Han Jeong-suk.

642
00:46:11,268 --> 00:46:14,938
Queria saber se está disponível amanhã.

643
00:46:17,691 --> 00:46:18,650
O quê?

644
00:46:21,403 --> 00:46:22,738
Toma. Abre a boca.

645
00:46:25,782 --> 00:46:26,825
Muito bem.

646
00:46:37,711 --> 00:46:39,254
Já te disse para deixares estar.

647
00:46:40,797 --> 00:46:42,424
Devias ir para casa.

648
00:46:42,508 --> 00:46:43,425
Está tudo bem.

649
00:46:43,509 --> 00:46:46,970
Já me viste a pô-lo na cadeira de rodas
sem problema.

650
00:46:47,054 --> 00:46:50,140
Se ficares mais tempo,
é porque me achas incompetente.

651
00:46:50,766 --> 00:46:52,226
Obrigado.

652
00:46:52,768 --> 00:46:56,605
Vou recompensá-la quando tiver alta.

653
00:46:58,106 --> 00:46:59,900
- Certo.
- Então, vou-me embora.

654
00:47:00,734 --> 00:47:02,402
- Sim.
- Adeus.

655
00:47:03,779 --> 00:47:04,863
Fique bem.

656
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
Chegaste.

657
00:47:44,528 --> 00:47:46,113
Não preciso mais de ir lá.

658
00:47:48,740 --> 00:47:50,075
Desculpa.

659
00:47:50,659 --> 00:47:52,661
És tão bondosa.

660
00:47:53,745 --> 00:47:56,248
Cada segundo deve ser uma agonia.

661
00:47:56,999 --> 00:47:59,084
Não digas disparates.

662
00:48:01,211 --> 00:48:03,797
E também não vaciles.

663
00:48:05,257 --> 00:48:06,174
Está bem.

664
00:48:10,178 --> 00:48:12,764
Vou apanhar ar.

665
00:48:39,750 --> 00:48:41,960
Nunca criei uma criança.

666
00:48:42,711 --> 00:48:45,922
Não sabia do que gostariam as tuas filhas
e tive de pensar um pouco.

667
00:48:47,174 --> 00:48:48,216
Que achas?

668
00:48:48,842 --> 00:48:50,594
Achas que as tuas filhas vão gostar?

669
00:49:11,323 --> 00:49:14,493
PARK JONG-SEON

670
00:49:40,310 --> 00:49:41,144
Já está.

671
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
Mãe, como estou? Estou bonita?

672
00:49:43,772 --> 00:49:45,190
Claro que estás bonita.

673
00:49:47,234 --> 00:49:48,610
Tem um bom dia.

674
00:49:48,694 --> 00:49:50,862
- Até logo!
- Sim.

675
00:49:51,863 --> 00:49:53,782
- Até logo.
- Até logo.

676
00:50:14,428 --> 00:50:17,139
Ela vai ficar desconfortável
se me arranjar muito.

677
00:50:17,222 --> 00:50:19,015
Tenho de me vestir de forma modesta.

678
00:50:19,641 --> 00:50:20,851
Como sempre.

679
00:50:32,654 --> 00:50:35,907
Costumo vestir-me assim, não é?

680
00:50:49,337 --> 00:50:50,464
Bom dia.

681
00:50:55,051 --> 00:50:56,678
O quê? Bom dia?

682
00:50:57,679 --> 00:50:59,306
Aconteceu alguma coisa?

683
00:51:00,182 --> 00:51:01,057
Não.

684
00:51:03,769 --> 00:51:08,899
Só há duas razões
para um homem mudar de repente.

685
00:51:08,982 --> 00:51:12,486
Ou ganhou a lotaria
ou começou a sair com uma mulher.

686
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
Não é o caso.

687
00:51:14,362 --> 00:51:18,116
Ouvi dizer que encontrou uma pista
na cabine telefónica.

688
00:51:18,200 --> 00:51:20,160
É por isso que está entusiasmado?

689
00:51:20,243 --> 00:51:24,039
Está nas nuvens por ter levado a melhor
sobre um superior e por receber atenção?

690
00:51:24,122 --> 00:51:25,290
Não sejas invejoso!

691
00:51:25,373 --> 00:51:29,836
Inspetor Na,
mostra a gravação da chamada para o 112

692
00:51:29,920 --> 00:51:34,049
ao presidente da câmara e aos habitantes
da cidade para ver se reconhecem a voz.

693
00:51:34,132 --> 00:51:34,966
E, inspetor Kim…

694
00:51:35,050 --> 00:51:37,886
Vou compilar as pistas que temos
e entregar-lhe um relatório.

695
00:51:38,595 --> 00:51:40,555
Muito bem. Sabe o que faz.

696
00:51:41,681 --> 00:51:45,101
É sábado. Vamos despachar isto
para podermos ir para casa.

697
00:51:52,567 --> 00:51:55,362
FANTASY LINGERIE PARA A BELEZA FEMININA

698
00:51:59,533 --> 00:52:00,659
Olá a todas.

699
00:52:00,742 --> 00:52:05,205
Sou a gerente Han Jeong-suk
e vou explicar-vos os produtos.

700
00:52:08,625 --> 00:52:11,628
Primeiro, vou apresentar as roupas.

701
00:52:12,212 --> 00:52:14,965
Chamam-se fantasias.

702
00:52:15,048 --> 00:52:18,802
Uma fantasia representa uma pessoa
ou uma personagem de um certo período

703
00:52:18,885 --> 00:52:20,762
ou um emprego.

704
00:52:20,846 --> 00:52:24,307
São roupas para fantasias no quarto.

705
00:52:44,327 --> 00:52:47,914
QUINTA DE YONGIN,
CAFÉ, RESTAURANTE PRÓXIMO…

706
00:52:47,998 --> 00:52:49,082
Perfeito.

707
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
Vamos a isto.

708
00:52:56,756 --> 00:52:57,799
O quê?

709
00:52:59,593 --> 00:53:00,635
ESQUADRA DE GEUMJE

710
00:53:25,577 --> 00:53:26,620
Jeong-suk!

711
00:53:28,371 --> 00:53:29,789
Desculpe o atraso.

712
00:53:29,873 --> 00:53:31,541
O meu carro avariou.

713
00:53:32,042 --> 00:53:33,001
Não.

714
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
Deve estar há muito tempo à espera.

715
00:53:35,545 --> 00:53:36,880
Não faz mal.

716
00:53:41,092 --> 00:53:42,552
Aonde vamos?

717
00:53:44,512 --> 00:53:48,183
Tinha pensado num sítio,
mas não podemos ir a pé.

718
00:53:48,266 --> 00:53:50,644
Dê-me um momento para pensar.

719
00:53:52,896 --> 00:53:54,689
Tinha pensado em que sítio?

720
00:53:57,317 --> 00:53:59,235
Num parque temático
chamado Quinta de Yongin.

721
00:54:00,320 --> 00:54:02,906
Tem uma roda-gigante e…

722
00:54:06,034 --> 00:54:10,080
Também dá para apanhar um autocarro
e ver animais como leões e tigres.

723
00:54:10,163 --> 00:54:12,874
Achei que seria agradável
comer num restaurante ocidental

724
00:54:12,958 --> 00:54:16,920
e dar uma volta por lá, mas…

725
00:54:17,003 --> 00:54:18,129
Podemos fazer isso.

726
00:54:19,464 --> 00:54:20,340
O quê?

727
00:54:21,049 --> 00:54:24,719
Vamos a um parque temático
e comer algo saboroso.

728
00:54:37,691 --> 00:54:40,402
Queria oferecer-lhe uma refeição completa.

729
00:54:41,736 --> 00:54:44,948
Também vou comer algodão-doce.
Conta como refeição completa.

730
00:54:50,161 --> 00:54:52,747
Isto deve ser muito inferior
à Quinta de Yongin,

731
00:54:52,831 --> 00:54:56,042
mas o Oksanlândia
tem muitas coisas para ver e aproveitar.

732
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
Já cá vim algumas vezes com o Min-ho.

733
00:54:59,170 --> 00:55:00,505
De que diversão gosta mais?

734
00:55:03,550 --> 00:55:04,801
Nunca andei em nenhuma.

735
00:55:05,385 --> 00:55:08,638
Como o Min-ho era pequeno,
tinha de cuidar dele.

736
00:55:09,556 --> 00:55:10,765
Percebo.

737
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
Todas as diversões parecem muito giras.

738
00:55:18,440 --> 00:55:20,400
Que tal andarmos em todas?

739
00:56:17,457 --> 00:56:18,500
Meu Deus!

740
00:56:19,334 --> 00:56:21,753
Devia ter dito se estava com medo.

741
00:56:22,796 --> 00:56:24,923
Não, estou a divertir-me.

742
00:56:27,342 --> 00:56:29,010
Andamos mais uma vez nas diversões?

743
00:56:29,094 --> 00:56:30,929
Não é preciso.

744
00:56:36,184 --> 00:56:39,813
Eu costumava coser olhos em peluches
do Dooly para ganhar algum dinheiro.

745
00:56:39,896 --> 00:56:43,108
Acho que cosi os olhos daquele.

746
00:56:44,859 --> 00:56:47,237
Deve ter muitos em casa.

747
00:56:47,320 --> 00:56:49,989
Não, só lhes cosia os olhos por trabalho.

748
00:56:51,116 --> 00:56:52,575
Não tenho nenhum.

749
00:56:54,577 --> 00:56:56,704
Quer que ganhe um para si?

750
00:56:57,872 --> 00:56:58,790
O quê?

751
00:57:00,625 --> 00:57:02,001
1.º PRÉMIO
PELUCHE (10 BALÕES)

752
00:57:02,627 --> 00:57:06,840
Tem de rebentar dez balões para ganhar um.
É muito difícil.

753
00:57:06,923 --> 00:57:09,884
Custa mil wons. É muito caro.

754
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
Na academia de polícia,

755
00:57:12,011 --> 00:57:14,430
tinha sempre pontuação máxima
na formação de tiro.

756
00:57:15,640 --> 00:57:16,683
Vamos.

757
00:57:20,436 --> 00:57:22,480
Senhor, quero tentar.

758
00:57:22,564 --> 00:57:23,565
Muito bem.

759
00:57:23,648 --> 00:57:26,693
Acho que isto é diferente
da carreira de tiro.

760
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
É igual.

761
00:57:31,114 --> 00:57:33,867
Vê como estou firme?

762
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Sim, vejo.

763
00:57:35,869 --> 00:57:39,038
Como também é preciso ter
concentração momentânea no alvo,

764
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
é quase a mesma coisa.

765
00:57:48,882 --> 00:57:50,508
- A mão escorregou-me.
- Sim.

766
00:58:00,435 --> 00:58:03,146
- Basta uns ajustes, e acerto na muche.
- Claro.

767
00:58:19,120 --> 00:58:20,121
Muito bem.

768
00:58:21,247 --> 00:58:24,751
Não ia tirar o casaco,
mas acho que é melhor.

769
00:58:39,974 --> 00:58:41,935
Posso inclinar-me para a frente? Certo.

770
00:58:43,520 --> 00:58:44,812
Por favor, Kim Do-hyeon.

771
00:58:45,563 --> 00:58:47,524
Não podes falhar.

772
00:58:48,691 --> 00:58:51,653
Boa!

773
00:58:51,736 --> 00:58:52,737
- Meu Deus!
- Consegui.

774
00:58:54,072 --> 00:58:55,198
Consegui.

775
00:58:55,281 --> 00:58:56,407
Boa!

776
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
- Consegui!
- Parabéns.

777
00:59:00,578 --> 00:59:02,247
- Consegui.
- Sim.

778
00:59:02,330 --> 00:59:05,083
HOSPITAL DE GEUMJE

779
00:59:37,907 --> 00:59:38,825
Yeong-bok.

780
00:59:39,701 --> 00:59:41,578
Que fazes aqui a esta hora?

781
00:59:42,954 --> 00:59:44,956
Disse-te que não precisamos de ajuda.

782
00:59:50,420 --> 00:59:52,463
Eu…

783
00:59:54,382 --> 00:59:57,510
Eu tenho de te contar uma coisa.

784
01:00:22,035 --> 01:00:25,079
Se me divirto quando estou com ele,

785
01:00:25,163 --> 01:00:27,040
significa que também gosto dele.

786
01:00:27,123 --> 01:00:29,876
É assim que vou perceber
se devo namorar com ele.

787
01:00:37,717 --> 01:00:38,718
Desculpa.

788
01:00:40,011 --> 01:00:40,845
O quê?

789
01:00:41,429 --> 01:00:45,058
Sei que não foi fácil
decidires sair comigo.

790
01:00:46,017 --> 01:00:48,436
Por isso, queria que fosse perfeito.

791
01:00:49,979 --> 01:00:53,316
Com o meu carro a avariar,
as diversões e o peluche,

792
01:00:54,942 --> 01:00:56,527
nada correu como eu planeei.

793
01:01:00,782 --> 01:01:03,451
Também nada correu como eu planeei.

794
01:01:04,619 --> 01:01:05,662
Certo.

795
01:01:07,288 --> 01:01:08,998
Vim a este encontro…

796
01:01:11,292 --> 01:01:13,336
… na esperança de não me divertir.

797
01:01:14,128 --> 01:01:15,046
O quê?

798
01:01:17,882 --> 01:01:20,051
Se me divirto quando estou contigo,

799
01:01:21,010 --> 01:01:22,887
vou querer repeti-lo.

800
01:01:24,430 --> 01:01:26,349
Tinha algum receio disso.

801
01:01:29,143 --> 01:01:30,269
Mas…

802
01:01:45,952 --> 01:01:48,037
Diverti-me muito.

803
01:01:49,288 --> 01:01:52,709
Não me ria tanto há muito tempo.

804
01:01:56,629 --> 01:01:57,588
E…

805
01:01:59,924 --> 01:02:01,551
Também gosto muito disto.

806
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
Portanto, esquece as preocupações.

807
01:02:09,100 --> 01:02:11,894
Que importa
se as coisas não correm como planeado?

808
01:02:14,313 --> 01:02:15,356
Está bem.

809
01:02:18,943 --> 01:02:22,447
Dava chuva,
mas ainda bem que não aconteceu.

810
01:02:23,072 --> 01:02:26,534
Seria horrível se chovesse
e estivéssemos sem carro.

811
01:02:42,884 --> 01:02:44,427
- Espera aqui.
- Está bem.

812
01:02:52,518 --> 01:02:53,478
O quê?

813
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
Toma. Vamos correr até à paragem.

814
01:02:58,900 --> 01:03:00,151
Está bem.

815
01:04:08,928 --> 01:04:10,847
Então, isto é um pager.

816
01:04:12,098 --> 01:04:14,100
Podes contactar-me com isso.

817
01:04:15,393 --> 01:04:16,727
Vou dar-te o meu número.

818
01:04:18,688 --> 01:04:19,522
Está bem.

819
01:04:21,941 --> 01:04:24,944
Não tenho nenhum papel.

820
01:04:28,447 --> 01:04:29,657
Posso…

821
01:04:30,366 --> 01:04:31,200
O quê?

822
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
É da esquadra.

823
01:05:14,035 --> 01:05:16,495
- Vou só fazer uma chamada.
- Está bem.

824
01:05:38,809 --> 01:05:40,311
Comandante, é o Kim Do-hyeon.

825
01:05:42,688 --> 01:05:43,648
O quê?

826
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
Está bem. Vou já para aí.

827
01:06:00,206 --> 01:06:01,290
Tenho de…

828
01:06:01,374 --> 01:06:03,292
Aconteceu alguma coisa?

829
01:06:03,960 --> 01:06:06,420
É sobre o atropelamento
do Sr. Choi Won-bong.

830
01:06:07,004 --> 01:06:08,339
O culpado entregou-se.

831
01:06:09,966 --> 01:06:11,634
Quem é o culpado?

832
01:06:13,886 --> 01:06:14,971
É…

833
01:06:16,764 --> 01:06:20,810
ESQUADRA DE GEUMJE

834
01:06:32,822 --> 01:06:34,782
Dá-me licença. Vou entrar primeiro.

835
01:06:34,865 --> 01:06:35,700
Está bem.

836
01:07:08,566 --> 01:07:09,775
Sra. Oh.

837
01:07:11,944 --> 01:07:13,070
Sra. Oh.

838
01:07:21,078 --> 01:07:22,830
Devia ter dado ouvidos ao meu marido.

839
01:07:25,583 --> 01:07:27,501
Ele disse
que vocês eram diferentes de mim.

840
01:07:29,795 --> 01:07:32,173
Disse-me para viver
como sempre tinha vivido.

841
01:07:33,924 --> 01:07:36,552
Podemos falar?

842
01:07:36,635 --> 01:07:37,803
Arrependo-me.

843
01:07:44,769 --> 01:07:46,896
Arrependo-me de pensar
que eram boas pessoas.

844
01:07:48,272 --> 01:07:49,148
Não.

845
01:07:51,484 --> 01:07:53,736
Simplesmente ter-vos conhecido…

846
01:07:57,364 --> 01:07:58,282
Arrependo-me de tudo.

847
01:08:12,088 --> 01:08:13,631
Nunca mais vos quero ver.

848
01:08:16,592 --> 01:08:17,551
Nunca mais.

849
01:09:08,435 --> 01:09:11,021
A VIRTUDE DO NEGÓCIO

850
01:09:11,105 --> 01:09:13,274
Não quero clemência alguma.

851
01:09:13,357 --> 01:09:15,693
Por favor, garanta que eles recebem
o castigo que merecem.

852
01:09:15,776 --> 01:09:16,861
Vamos juntas.

853
01:09:16,944 --> 01:09:19,572
Não aceites simplesmente a derrota.

854
01:09:19,655 --> 01:09:22,449
Devias fazer tudo para emendar a situação.

855
01:09:22,533 --> 01:09:24,785
Disse-te que nunca mais te queria ver.

856
01:09:24,869 --> 01:09:27,079
Porque estás aqui, a divagar tanto?

857
01:09:27,163 --> 01:09:29,165
Sra. Oh.

858
01:09:29,248 --> 01:09:31,167
- Yeong-bok!
- A minha barriga…

859
01:09:31,250 --> 01:09:34,253
Saiam da frente!

860
01:09:34,336 --> 01:09:36,297
Não há registo das suas entradas.

861
01:09:36,380 --> 01:09:38,632
Só foram encontrados os pedidos de adoção.

862
01:09:39,133 --> 01:09:41,635
Há alguma informação
sobre quem as levou ao orfanato?

863
01:09:41,719 --> 01:09:43,012
Podes parar?

864
01:09:43,095 --> 01:09:45,806
Não o faças. Não vale a pena.

865
01:09:45,890 --> 01:09:48,017
Toda a minha vida,
tive rancor dos meus pais.

866
01:09:48,100 --> 01:09:51,687
Não sabia que tinha sido obra sua.

867
01:09:54,106 --> 01:09:59,111
Legendas: Diogo Grácio