A VIRTUDE DO NEGÓCIO
Estava a tentar manter a distância.
Mas não foi pelas razões em que pensou.
Quando estou consigo…
… fico confuso.
Foi por isso que a evitei.
Por minha causa?
Fica confuso com quê?
Não sei.
Por isso…
… quero ter a certeza.
O quê?
Quis ter a certeza de quê?
Do que sinto por si.
Desculpe se a assustei.
Mas já tenho a certeza.
Sra. Han, eu vejo-a…
Um amigo para sempre
… como uma amiga para sempre.
Um coração cheio de felicidade
Saiu-me mal.
Já é tarde.
Meu Deus!
Ele queria saber o que sente? Não percebo.
Não me posso dar ao luxo de pensar nisso agora.
Raios! Aquele homem vai avisar a polícia.
Foi por isso que pedi a tua ajuda.
Porque só pudeste ficar de vigia?
Teria sido mais rápido com a tua ajuda. Andaste a arrastar-te…
Cala a boca!
Disseste que só ias buscar o que perderas.
Arrombaste a porta e roubaste as joias todas!
Se soubesse, teria recusado.
Fiz o trabalho todo. Chega de birras.
Não tenhas medo! Não vai acontecer nada.
O quê?
- O quê? - Raios!
Senhor.
- Senhor. Não! - Volta para o carro.
Ele tem de ir ao hospital.
É demasiado tarde.
Se não queres ser preso, volta para o carro!
Tem de acordar, senhor.
- Vamos. - Senhor!
Senhor.
Não.
Uma pessoa…
Morreu uma pessoa.
Não, ele está a morrer.
Acho que foi atropelado.
O local?
É perto da fábrica de Geumje, no cruzamento.
Venham, por favor…
És maluco.
Porque não ligas logo à polícia?
Leva isto e desaparece.
Que faço?
- O bloco operatório está pronto? - Sim.
Querido!
É uma emergência. Saia!
Querido!
Querido.
ATENÇÃO - NÃO PASSAR
Não podem passar.
Obrigado. Ajuda com aquilo.
A vítima chama-se Choi Won-bong. Tem 58 anos.
É o farmacêutico da Farmácia Wonbong.
Como está ele?
Está a ser operado no Hospital de Geumje.
Como não lhe levaram a carteira,
acho que não foi um assalto.
O carro veio dali. Acho que o condutor estava bêbedo.
- Já fotografou isto? - Alguém viu o acidente?
Não?
Vamos falar com as pessoas do restaurante e da loja de eletrónica…
O mesmo culpado?
O autor do atropelamento e os assaltantes da joalharia
são as mesmas pessoas?
Verifiquei o trajeto da joalharia até ao local do atropelamento
e encontrei marcas de pneus.
Parece que aceleraram depois de encontrarem uma testemunha,
viram a vítima e travaram, deixando as marcas de pneus.
As marcas coincidem com as que encontrámos à frente da joalharia.
Era o que eu ia dizer.
O inspetor Kim é rápido.
Nesse caso, a investigação é tua.
Quero proteger o meu colega novato.
Continue.
Vamos procurar as testemunhas do atropelamento e os ladrões.
Certo. Boa sorte aos dois com a investigação.
Imagino que será frustrante.
É assim que ele vai aprender.
Para quem estavas a olhar?
Comandante? Foi para mim?
Os olhos são meus! Que te importa para onde olho?
Vou ver a vítima ao Hospital de Geumje.
Está bem.
Até logo.
- O mesmo culpado? - Sim.
CIRURGIA A DECORRER
Quando se ia encontrar com o seu marido?
Combinámos às 19 horas no restaurante Mokhwa.
Esperei uma hora, mas ele não apareceu.
Depois liguei para a farmácia, mas ele não antedeu.
Como foi ele atropelado naquela zona?
No local do atropelamento,
encontrámos um lenço e um embrulho da loja da Jung Yeon-ja.
Sabe o que é?
É…
… uma loja de roupa a que costumo ir.
LOJA DA JUNG YEON-JA
Acho que é uma prenda pelo nosso aniversário de casamento.
Não fazia ideia
e fiquei chateada por ele estar atrasado.
Desculpe. Deve estar ocupado.
Não há problema.
Quando ele despertar, virei visitá-lo.
Quando voltaste?
Porque não entras?
Na verdade…
Quero dizer-te uma coisa.
Estava à tua espera, mas adormeci.
Que foi?
Quero dizer-te…
… que vou ter o bebé.
O quê?
Uma pessoa disse-me
que via esperança na minha vida.
E fiquei a pensar no assunto.
Se viver de forma mais diligente,
talvez possa resultar.
Portanto, mudei de ideias.
Podes dizer se estiveres feliz.
Não te vou criticar por seres palerma.
Posso estar sempre a ser dura contigo,
mas respeito-te.
Passaram muitos anos,
e não voltaste ao teu modo de vida antigo nem causaste problemas.
É mais fácil dizer do que fazer.
Que se passa?
Sentes-te pressionado, agora que quero o bebé?
Não.
Tomaste a decisão certa.
Ainda bem que mudaste de ideias.
Queria que fosses o primeiro a saber.
Ainda não contei às minhas colegas.
Já lhes posso dizer que estou grávida.
Vou trabalhar ainda mais a partir de agora.
HOSPITAL DE GEUMJE
Sra. Oh?
Jeong-suk.
Como…
A cirurgia correu bem?
Sim.
Ele perdeu muito sangue.
Teria sido perigoso se chegasse ao hospital mais tarde.
Mas ainda não acordou.
Têm de o vigiar por um possível edema cerebral.
Jeong-suk.
Eu…
Eu sempre me queixei por ele nunca demonstrar afeto.
Mas, pensando bem,
eu é que nunca o demonstrei.
Não lhe disse quão grata estava
e o quanto o amava.
E se…
… não tiver a oportunidade de lho dizer?
Não digas isso.
Ele vai acordar em breve.
Sr. Choi!
Como aconteceu isto?
Acorde!
Tem calma, Dae-geun.
Lamento, Sr. Choi.
Chateou-me tanto ontem
que eu rezei por um dia de folga.
Deixei a porta da farmácia aberta porque estava com pressa.
Repreenda-me!
Já chega, Dae-geun.
Ele precisa de descansar.
O quê?
Sra. Oh, a mão do Sr. Choi!
Querido!
Querido, consegues ouvir-me?
Querido, acorda.
Querido!
Desculpe!
Por favor, vá ao quarto do Sr. Choi.
Felizmente, está a recuperar depressa.
A sua pressão arterial não pode subir. Relaxe.
Cuide bem de si.
- Obrigada, doutor. - Muito bem.
Graças a Deus!
Quando fui atropelado…
… tive medo de nunca mais te ver.
Querido.
Sr. Choi!
Dói!
Estás a magoá-lo.
Desculpe.
Dae-geun?
Sim?
Fazes-me um favor?
Claro.
Não há muitas farmácias na cidade.
A farmácia não pode ficar fechada.
Podes ocupar o meu lugar como farmacêutico?
Sim! Claro!
Vou tratar da farmácia até ao seu regresso!
Obrigado.
Combinado!
- Podes ir. - Está bem!
Adeus.
Sossego, finalmente.
Estás bem?
Disse-lhe para cuidar da farmácia.
Olá, inspetor.
A enfermeira informou-me de que tinha acordado.
Sou o inspetor Kim Do-hyeon, da esquadra de Geumje.
Olá.
Sra. Oh, vou voltar para o escritório.
- Está bem. Devias ir. - Adeus.
Gostaria de lhe fazer umas perguntas sobre ontem.
Está bem.
CHOI WON-BONG MASCULINO, 58 ANOS
Ouviu duas pessoas a discutir?
Sim.
Não me lembro bem.
Um homem estava a gritar e a dizer ao outro para se irem embora.
O outro homem estava a tentar ver se eu estava bem.
Acho que senti a mão dele a tocar-me na cara.
Acha que consegue reconhecer as vozes deles?
Perdi logo a consciência.
Lamento.
Tudo bem. Deve estar cansado. Obrigado pela colaboração.
Certo.
Já agora,
podemos encontrar a pessoa que chamou a ambulância?
Ele não se identificou. Vai ser difícil.
Certo.
Só lhe queria agradecer, visto que salvou o meu marido.
De qualquer forma, contamos consigo.
Certo.
Espero que recupere depressa.
Obrigado. Desculpe não ter sido grande ajuda.
Sim, Ju-ri.
Não posso adiar a formação de gerente.
Ajuda-me, por favor.
Telefona também à Yeong-bok.
Está bem. Obrigada.
Desculpe se a deixei desconfortável.
Mas não a podia continuar a evitar sem uma explicação.
Gosto de si.
Muito.
Apercebi-me do que sentia recentemente, mas não surgiu do dia para a noite.
Talvez tenha começado quando me custou vê-la com dificuldades.
Ou quando me fez esquecer a minha situação e rir.
Ou quando percebi que tinha um sorriso lindo.
Não tenho a certeza.
Sei que pode parecer repentino, mas pense nisso
e dê-me uma resposta.
Não.
Não vou pensar nisso.
Ainda não pensei muito
no que sinto por si.
Mas, mesmo se tivesse pensado, não mudaria nada.
Seja qual for a minha conclusão, não tenciono começar uma relação consigo.
Quero ser uma boa mãe para o Min-ho
e trabalhar arduamente para tal.
Só me quero concentrar nessas duas coisas.
Lamento.
Devia dar um ao Sr. Choi.
Ainda bem que os ferimentos não foram muito graves.
Sim. Ele teve sorte em vários sentidos.
Sim.
Meu Deus!
Ele tem de fazer um raio-X.
Sra. Oh, não é assim.
Eu mostro-te como se faz.
Meu Deus!
Não devia haver aqui uma auxiliar?
Claro.
Nem sabes levantar a cama. Como o vais pôr na cadeira de rodas?
Eu posso ajudar.
Não é preciso.
Só não sabia como funcionava esta cama.
Ele não é muito grande. Consigo cuidar dele sozinha.
Vamos lá.
Calma.
Querido!
Sra. Oh, eu posso ajudar.
Sr. Choi.
Um, dois, três. Vamos lá!
Estou?
És tu. Onde estás, querida?
Estou no hospital.
Fui ao cabeleireiro da Ju-ri e soube do acidente.
Por isso, vim cá.
Acidente?
O farmacêutico da Farmácia Wonbong
é marido da minha colega.
Foi ontem vítima de um atropelamento e fuga.
Que…
Que lhe aconteceu?
Já recuperou a consciência.
Felizmente, deu a volta por cima.
Que boas notícias.
São ótimas notícias.
Céus! Tenho um marido tão atencioso.
Porque estás tão emocionado se mal o conhecias?
Traz umas toalhas de casa
e compra artigos de higiene no supermercado.
A Sra. Oh não trouxe nada, com a pressa.
Eu?
E a Eun-ji?
A mãe do Yeong-sik pode ficar um bocado com ela.
Ele está no quarto 405, no Hospital de Geumje.
Vou desligar.
- Vou fazer uma apresentação? - Sim.
Informar novas recrutas é da responsabilidade das gerentes.
Como não há recrutas em Geumje,
virão as das regiões em redor.
Certo.
Por favor, complete a formação até amanhã
e comece a preparar a sua apresentação.
Já conhece os produtos melhor do que eu.
Vai correr tudo bem.
Certo. Tudo bem.
Quem está aí?
Sou…
Sou o marido da Sra. Seo Yeong-bok.
Ela pediu-me para lhe trazer umas coisas.
Certo.
Acho que ela foi lá fora.
É melhor sentar-se no sofá.
Não é necessário. Adeus.
Espere!
Por acaso,
pode…
… levar-me à casa de banho?
De repente,
deixei de conseguir lavar as mãos sozinho.
Muito obrigado.
Ter ajuda de um homem é muito melhor.
- O quê? - É o teu marido?
Sim.
Estás aqui.
Olá.
Desculpa.
Ficámos a conversar lá fora porque adormeceste.
Não faz mal.
Ele levou-me à casa de banho
e ainda me lavou as mãos.
Porque tem um homem eczema de dona de casa nas mãos?
Deve ter sido uma chatice.
Não custou nada. Vou andando.
Porque te vais já embora?
O Sr. Choi deve estar aborrecido. Podias conversar com ele.
O quê?
O Sr. Choi não consegue mexer os membros.
Nem consegue ler um livro.
Sinceramente!
Não sei quem foi, mas o culpado merece ser castigado.
- Céus! - Não fiques tão zangada.
Vou buscar-lhe um sumo.
Não é preciso. Eu vou andando.
- Mas… - Nem lhe pudemos agradecer.
Ele deve estar com pressa porque tem de ir buscar a Eun-ji.
Querido?
Estás a chorar?
Yeong-bok.
Que foi?
Parecias tão perturbado há bocado.
Aconteceu alguma coisa?
Que frustrante! Fala comigo. Que se passa?
Estás a dar cabo de mim.
Falamos em casa, está bem? Tenho de ir.
Fui eu.
O quê?
O culpado que merece ser castigado
sou eu.
Que estás…
O quê?
Meu Deus! Estás a brincar, não estás?
Estou a ouvir mal, certo?
Sim? Devo estar a perder a cabeça, para pensar sequer nisso.
Diz que é mentira.
Depressa, diz que é mentira. Não!
Não!
Como é possível?
Que vamos fazer?
Devia entregar-me, certo?
Achas?
E as crianças?
Antigamente, elas não percebiam nada porque eram muito novas.
Mas agora é diferente.
A cidade inteira vai falar sobre ti.
Percebes?
E que faço eu? Aborto?
É isso?
Este bebé não merece isso.
Tens razão, mas…
Prometeste-me na prisão, naquele dia.
Lembras-te?
Deves sentir o corpo muito pesado. Não tinhas de vir.
Sim,
mas a minha mãe disse que podia cuidar da Eom-ji.
A Eom-ji está bem?
Não tem saudades minhas?
Claro que tem.
Vocês eram inseparáveis, e desapareceste de repente.
Disse à Eom-ji que tinhas ido para a Arábia Saudita ganhar dinheiro.
Uma coisa!
A Eom-ji já aprendeu a escrever.
- Já? - Sim.
Ela escreveu-te uma carta. Tens de a ler.
Ótimo.
Pai, ganha muito dinheiro e vem para casa depressa.
Tenho muitas saudades tuas.
Em comparação com aquele dia,
vai ser tudo muito mais difícil.
Eu sei, mas…
O quê?
Dizes que sabes,
mas sentes-te culpado?
Agora é que ganhas consciência? Ridículo!
Eu farei qualquer coisa
pelas minhas filhas, seja o que for.
Percebeste?
O melhor que podes fazer…
… é não ser apanhado.
Ouviste?
Não chores.
Nunca mais te vou visitar à prisão
com um bebé na barriga.
Nunca mais!
- Querida… - Não me toques.
Meu Deus!
ATENÇÃO - NÃO PASSAR
- Olá! - Olá.
Temos uma pergunta para si.
Passou aqui entre as 20 horas e as 20h30 nos últimos dois dias?
Não, não passei.
Alguém veio arranjar o carro depois do dia 10 de julho,
com o para-brisas e o para-choques partidos?
Não me lembro dos carros todos.
CASTANHAS
- Onze. Pus mais duas. - Obrigada.
Muito bem. Obrigada.
Vamos.
Porque compraste castanhas?
Uma pessoa que conheço está mal e gosta de yakbap.
Por isso, vou fazer-lhe.
Está bem.
O quê? Mãe, quero um cachorro-quente.
Também gostas, não é?
Sim.
Já não comemos há muito tempo. Queres?
Olá.
O quê? Olá!
Olá, Min-ho. Tens estado bem?
Sim.
Estou muito melhor no gonggi.
Podes ir à minha casa um dia destes?
Bem…
Min-ho, ele está muito ocupado.
Dois cachorros-quentes para levar, por favor.
Lamento.
Já só tenho estes, e ele já os tinha pedido.
Está bem.
Min-ho, comemos antes um dónute?
Minha senhora, pode dar-lhos.
Não é preciso. Já os tinha pedido.
Tudo bem. Também não os adoro.
Só precisava de comer alguma coisa. Posso ir a outro sítio.
Olá.
Os cachorros ainda não estão prontos?
Cancelei o pedido para comer outra coisa.
O quê?
Disse que os cachorros daqui eram o que mais gostava nesta cidade.
Ficou tão feliz quando ainda havia. Porque mudou de ideias?
Posso comer dónutes.
Disse que odiava como os dónutes ficam colados nos dentes…
Adeus, Min-ho.
Fiquem bem.
Certo.
Vamos.
Adeus.
- Mãe? - Sim?
Ele deve ter desistido dos cachorros de propósito, certo?
Sim.
É muito difícil desistir de comida que queremos muito.
Deve ter sido por carinho.
O quê? Não é nada disso.
Não é?
Pensava que ele gostava muito de mim.
Certo.
Sim, é verdade.
Ele gosta muito de ti.
Está bom? Também vou provar.
É delicioso, não achas?
Crocante e docinho.
Tens razão.
Boa tarde.
Precisas de alguma coisa?
Tenho uma afta na boca e preciso de uma pomada.
Uma pomada para a boca?
Certo. Aqui tens.
Quanto é?
São 2550 wons.
Desculpa?
Sim?
Desculpa pela outra noite.
Devia ter confessado o meu amor e pedido autorização.
Arrependo-me, porque podes ter ficado ofendida.
O quê?
- Porque haverias de pedir desculpa? - O quê?
Se tivesse ficado ofendida, ter-te-ia afastado logo.
E para mim…
… foi bom.
Foi bom? A sério?
Foi bom?
Porque não o mostraste?
Não houve tempo.
Fugiste mal me viste.
Fico feliz por saber que não te ofendi.
Vou ser mais sério contigo,
a partir de agora.
Não. Odeio coisas sérias.
Se queres sair comigo, as coisas têm de ser descontraídas.
Como?
Achas que consegues lidar com uma relação casual?
Sem qualquer problema.
Sou perito nisso.
Certo. Tenho de ir ao hospital.
- O quê? - Até logo.
Ju-ri!
HOSPITAL DE GEUMJE
Olá!
Yakbap.
Está delicioso.
Ele comeu tudo com prazer.
Obrigada, Jeong-suk.
Não pude vir mais vezes por causa do trabalho.
Tu e a Yeong-bok estão a trabalhar muito.
É verdade.
Este incidente fez-me ver a Yeong-bok de forma diferente.
És uma amiga muito leal.
Isso é um exagero.
Jeong-suk, como vai o trabalho de gerente?
Sim! Ouvi dizer que ias dar formação a novas recrutas.
Sim.
Enquanto me preparava,
achei boa ideia fazer um panfleto.
Podemos descrever os produtos para a formação e para as vendas.
Sim. Outras empresas de vendas em casa também têm esses panfletos.
Tratamos disso quando o meu marido tiver alta.
Podemos fazer uma reunião durante a festa.
O quê? Vais fazer uma festa?
Quero convidar pessoas a quem estou grata.
Foi uma desgraça muito repentina,
e fez-me sentir perdida, mesmo na minha idade.
Mas vocês vieram cá, preocuparam-se connosco
e cuidaram de nós como uma família.
Conhecer-vos foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Também penso isso muitas vezes.
Eu também.
As quatro colegas das vendas deviam ficar juntas para sempre.
Pode ser possível se não discutirmos
e se vocês tiverem uma longa vida e não adoecerem.
De que está ela a falar?
Ter saúde é o melhor.
Esperem! Uma castanha.
Sim. Comprei-as no mercado.
Abre a boca!
- Está delicioso! - A sério?
Jeong-suk, tu também.
Jeong-suk,
ainda não to podia dizer,
mas tenho um namorado.
Tão de repente?
Já o conheço há algum tempo.
Acabámos por nos envolver.
Percebo.
Mas, quando pensei em namorar com ele, tive dúvidas.
Sim.
Também tens um filho.
E depois? Ter filhos não importa.
Não tenho problemas com isso.
Certo.
Ficaste nervosa por se terem envolvido?
Vá lá! Isso também não importa.
Também senti borboletas na barriga.
Então, porque…
Ele não faz bem o meu género.
Farto-me depressa de homens não inteligentes.
Percebo.
Mas só o descobrirei quando começarmos a namorar.
Se me divirto quando estou com ele,
significa que também gosto dele.
É assim que vou perceber se devo namorar com ele.
Percebo.
Porque não nos encontramos à frente da cabine telefónica?
Certo. Obrigado.
Que se passa?
É sobre a cabine telefónica perto do local do atropelamento.
Viram um homem na cabine telefónica na altura em que telefonaram à polícia.
Porque está atrás do homem que ligou ao 112?
É estranho haver sangue na cabine.
A vítima disse que o culpado lhe tocou na cara para ver como estava.
Pode ter ficado com o sangue aí.
Está a dizer que o ladrão da joalharia e o condutor do atropelamento
contactou o 112 enquanto fugia?
Podia ser apanhado por causa disso.
Não tenho a certeza, mas vou obter a descrição dele
e compará-la com a descrição do suspeito dada pela testemunha do assalto.
Percebo.
Se corresponderem, os casos podem ser resolvidos facilmente.
Vou encontrar-me com a testemunha
e tentar obter uma gravação da chamada para o 112.
Está bem.
Gosto de si.
Muito.
Mas só o descobrirei quando começarmos a namorar.
Se me divirto quando estou com ele,
significa que também gosto dele.
É assim que vou perceber se devo namorar com ele.
Uma pessoa…
Morreu uma pessoa.
Uma pessoa…
Morreu uma pessoa.
Uma pessoa…
Morreu uma pessoa.
Estou?
Sou eu, a Han Jeong-suk.
Queria saber se está disponível amanhã.
O quê?
Toma. Abre a boca.
Muito bem.
Já te disse para deixares estar.
Devias ir para casa.
Está tudo bem.
Já me viste a pô-lo na cadeira de rodas sem problema.
Se ficares mais tempo, é porque me achas incompetente.
Obrigado.
Vou recompensá-la quando tiver alta.
- Certo. - Então, vou-me embora.
- Sim. - Adeus.
Fique bem.
Chegaste.
Não preciso mais de ir lá.
Desculpa.
És tão bondosa.
Cada segundo deve ser uma agonia.
Não digas disparates.
E também não vaciles.
Está bem.
Vou apanhar ar.
Nunca criei uma criança.
Não sabia do que gostariam as tuas filhas e tive de pensar um pouco.
Que achas?
Achas que as tuas filhas vão gostar?
PARK JONG-SEON
Já está.
Mãe, como estou? Estou bonita?
Claro que estás bonita.
Tem um bom dia.
- Até logo! - Sim.
- Até logo. - Até logo.
Ela vai ficar desconfortável se me arranjar muito.
Tenho de me vestir de forma modesta.
Como sempre.
Costumo vestir-me assim, não é?
Bom dia.
O quê? Bom dia?
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Só há duas razões para um homem mudar de repente.
Ou ganhou a lotaria ou começou a sair com uma mulher.
Não é o caso.
Ouvi dizer que encontrou uma pista na cabine telefónica.
É por isso que está entusiasmado?
Está nas nuvens por ter levado a melhor sobre um superior e por receber atenção?
Não sejas invejoso!
Inspetor Na, mostra a gravação da chamada para o 112
ao presidente da câmara e aos habitantes da cidade para ver se reconhecem a voz.
E, inspetor Kim…
Vou compilar as pistas que temos e entregar-lhe um relatório.
Muito bem. Sabe o que faz.
É sábado. Vamos despachar isto para podermos ir para casa.
FANTASY LINGERIE PARA A BELEZA FEMININA
Olá a todas.
Sou a gerente Han Jeong-suk e vou explicar-vos os produtos.
Primeiro, vou apresentar as roupas.
Chamam-se fantasias.
Uma fantasia representa uma pessoa ou uma personagem de um certo período
ou um emprego.
São roupas para fantasias no quarto.
QUINTA DE YONGIN, CAFÉ, RESTAURANTE PRÓXIMO…
Perfeito.
Vamos a isto.
O quê?
ESQUADRA DE GEUMJE
Jeong-suk!
Desculpe o atraso.
O meu carro avariou.
Não.
Deve estar há muito tempo à espera.
Não faz mal.
Aonde vamos?
Tinha pensado num sítio, mas não podemos ir a pé.
Dê-me um momento para pensar.
Tinha pensado em que sítio?
Num parque temático chamado Quinta de Yongin.
Tem uma roda-gigante e…
Também dá para apanhar um autocarro e ver animais como leões e tigres.
Achei que seria agradável comer num restaurante ocidental
e dar uma volta por lá, mas…
Podemos fazer isso.
O quê?
Vamos a um parque temático e comer algo saboroso.
Queria oferecer-lhe uma refeição completa.
Também vou comer algodão-doce. Conta como refeição completa.
Isto deve ser muito inferior à Quinta de Yongin,
mas o Oksanlândia tem muitas coisas para ver e aproveitar.
Já cá vim algumas vezes com o Min-ho.
De que diversão gosta mais?
Nunca andei em nenhuma.
Como o Min-ho era pequeno, tinha de cuidar dele.
Percebo.
Todas as diversões parecem muito giras.
Que tal andarmos em todas?
Meu Deus!
Devia ter dito se estava com medo.
Não, estou a divertir-me.
Andamos mais uma vez nas diversões?
Não é preciso.
Eu costumava coser olhos em peluches do Dooly para ganhar algum dinheiro.
Acho que cosi os olhos daquele.
Deve ter muitos em casa.
Não, só lhes cosia os olhos por trabalho.
Não tenho nenhum.
Quer que ganhe um para si?
O quê?
1.º PRÉMIO PELUCHE (10 BALÕES)
Tem de rebentar dez balões para ganhar um. É muito difícil.
Custa mil wons. É muito caro.
Na academia de polícia,
tinha sempre pontuação máxima na formação de tiro.
Vamos.
Senhor, quero tentar.
Muito bem.
Acho que isto é diferente da carreira de tiro.
É igual.
Vê como estou firme?
Sim, vejo.
Como também é preciso ter concentração momentânea no alvo,
é quase a mesma coisa.
- A mão escorregou-me. - Sim.
- Basta uns ajustes, e acerto na muche. - Claro.
Muito bem.
Não ia tirar o casaco, mas acho que é melhor.
Posso inclinar-me para a frente? Certo.
Por favor, Kim Do-hyeon.
Não podes falhar.
Boa!
- Meu Deus! - Consegui.
Consegui.
Boa!
- Consegui! - Parabéns.
- Consegui. - Sim.
HOSPITAL DE GEUMJE
Yeong-bok.
Que fazes aqui a esta hora?
Disse-te que não precisamos de ajuda.
Eu…
Eu tenho de te contar uma coisa.
Se me divirto quando estou com ele,
significa que também gosto dele.
É assim que vou perceber se devo namorar com ele.
Desculpa.
O quê?
Sei que não foi fácil decidires sair comigo.
Por isso, queria que fosse perfeito.
Com o meu carro a avariar, as diversões e o peluche,
nada correu como eu planeei.
Também nada correu como eu planeei.
Certo.
Vim a este encontro…
… na esperança de não me divertir.
O quê?
Se me divirto quando estou contigo,
vou querer repeti-lo.
Tinha algum receio disso.
Mas…
Diverti-me muito.
Não me ria tanto há muito tempo.
E…
Também gosto muito disto.
Portanto, esquece as preocupações.
Que importa se as coisas não correm como planeado?
Está bem.
Dava chuva, mas ainda bem que não aconteceu.
Seria horrível se chovesse e estivéssemos sem carro.
- Espera aqui. - Está bem.
O quê?
Toma. Vamos correr até à paragem.
Está bem.
Então, isto é um pager.
Podes contactar-me com isso.
Vou dar-te o meu número.
Está bem.
Não tenho nenhum papel.
Posso…
O quê?
É da esquadra.
- Vou só fazer uma chamada. - Está bem.
Comandante, é o Kim Do-hyeon.
O quê?
Está bem. Vou já para aí.
Tenho de…
Aconteceu alguma coisa?
É sobre o atropelamento do Sr. Choi Won-bong.
O culpado entregou-se.
Quem é o culpado?
É…
ESQUADRA DE GEUMJE
Dá-me licença. Vou entrar primeiro.
Está bem.
Sra. Oh.
Devia ter dado ouvidos ao meu marido.
Ele disse que vocês eram diferentes de mim.
Disse-me para viver como sempre tinha vivido.
Podemos falar?
Arrependo-me.
Arrependo-me de pensar que eram boas pessoas.
Não.
Simplesmente ter-vos conhecido…
Arrependo-me de tudo.
Nunca mais vos quero ver.
Nunca mais.
A VIRTUDE DO NEGÓCIO
Não quero clemência alguma.
Por favor, garanta que eles recebem o castigo que merecem.
Vamos juntas.
Não aceites simplesmente a derrota.
Devias fazer tudo para emendar a situação.
Disse-te que nunca mais te queria ver.
Porque estás aqui, a divagar tanto?
Sra. Oh.
- Yeong-bok! - A minha barriga…
Saiam da frente!
Não há registo das suas entradas.
Só foram encontrados os pedidos de adoção.
Há alguma informação sobre quem as levou ao orfanato?
Podes parar?
Não o faças. Não vale a pena.
Toda a minha vida, tive rancor dos meus pais.
Não sabia que tinha sido obra sua.
Legendas: Diogo Grácio