СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Да, я пытался вас избегать.
Но не по тем причинам, о которых вы думаете.
Просто, когда я с вами,
у меня мысли путаются.
Вот почему я вас избегал.
Из-за меня?
Почему у вас путаются мысли?
Не знаю.
Поэтому
хочу проверить.
Что?
Что это вы вздумали проверять?
Мои чувства к вам.
Извините, если испугал.
Но теперь я, кажется, знаю точно.
Госпожа Хан, вы…
О мой друг навеки
…мой друг навеки…
О сердце, полное радости
Я не то хотел сказать.
Уже поздно.
Боже мой.
Что за чувства он проверяет? Ничего не понимаю.
Я не могу тратить время на бесполезные размышления.
Чёрт. Тот мужик позвонит в полицию.
Поэтому я и просил тебя помочь.
А не просто на шухере стоять.
Было бы быстрее, если б ты помог. А ты копался…
Заткнись!
Ты сказал, что заберешь лишь свое.
А сам выломал дверь и взял все украшения!
Я бы не согласился, знай я раньше.
Всю работу сделал я, не кипеши.
И не дрейфь. Ничего не случится.
Что?
- Что? - Чёрт.
Уважаемый.
- Уважаемый! О нет. - Вернись в машину.
Ему нужно в больницу.
Поздно!
Хочешь, чтоб нас замели? Садись в машину!
Очнитесь, уважаемый.
- Живо! - Уважаемый!
Уважаемый.
О нет.
Человек…
Человек погиб.
То есть погибает.
Кажется, его сбила машина.
Где?
Т-образный перекресток напротив мельзавода.
Приезжайте…
С дуба рухнул?
Звони уж сразу мусорам.
Бери и проваливай.
Что же делать?
- Операционная готова? - Да.
Дорогой!
Тут тяжелый! Уйдите!
Дорогой!
Дорогой.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Сюда нельзя.
Спасибо. Помогите с этим.
Привет.
Пострадавший — Чхве Вонбон, 58 лет.
Владелец «Аптеки Вонбона».
Как он?
Его оперируют в городской больнице.
Бумажник на месте,
значит, это не ограбление.
Машина выехала оттуда. Видимо, пьяный водитель.
- Всё сфотографировали? - Свидетели ДТП есть?
Нет?
Разбудим хозяев ресторана и магазина электроники…
Одни и те же подозреваемые?
Сбили человека и ограбили ювелирный
одни и те же люди?
Я проверил дорогу от ювелирного до места ДТП
и нашел следы торможения.
При появлении свидетеля они попытались скрыться на машине.
Заметив пешехода, затормозили — отсюда и следы.
Рисунок протектора тот же, что на следах перед ювелирным.
Я как раз хотел это сказать.
Детектив Ким опередил.
Ну так веди расследование сам.
Не хочу позорить младшего по званию.
Продолжай.
Будем искать свидетелей ДТП и грабителей одновременно.
Хорошо. Удачи вам обоим с этим расследованием.
Уверен, препятствий будет немало.
Зато для него опыт хороший.
А на кого это вы посмотрели?
Капитан. На меня?
Мои глаза. Куда хочу, туда и смотрю.
Я навещу пострадавшего в больнице.
Хорошо.
Увидимся.
- Те же подозреваемые? - Да.
ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Когда вы должны были встретиться с мужем?
Мы хотели встретиться в 19:00 в ресторане «Мокхва».
Я час прождала, он не пришел.
Я позвонила в аптеку, трубку не брали.
Как он вообще оказался в том месте?
На месте ДТП
мы обнаружили женский шарф в пакете «Мода от Чун Ёнджа».
Вы знаете, что это?
Это…
…магазин одежды, где я часто бываю.
«МОДА ОТ ЧУН ЁНДЖА»
Думаю…
…это подарок мне на годовщину.
Я ничего не знала
и ругала его за то, что опаздывает.
Извините. У вас же много дел.
Ничего.
Когда он придет в сознание, я снова его навещу.
Когда ты вернулся?
Почему не заходишь?
Дело в том…
Знаешь,
у меня есть для тебя новости.
Я хотела тебя дождаться, но задремала.
Что за новости?
Ты знаешь…
Я решила рожать.
Что?
Один человек сказал мне,
что видит надежду в моей жизни.
И я задумалась.
Если приложить больше усердия…
…можно найти выход.
Так что я передумала.
Можешь попрыгать от радости.
Я не буду тебя дразнить.
Я знаю, что постоянно на тебя наседаю,
но я тебя уважаю.
Ты уже много лет
не возвращаешься к старым привычкам и не делаешь глупостей.
Это не так-то просто, я знаю.
Что с тобой?
Думаешь, с новым ребенком совсем невыносимо станет?
Нет.
Ты молодец.
Я рад, что ты передумала.
Я хотела тебе первому сказать.
Девчонкам еще не рассказывала.
Теперь и им расскажу.
Я буду работать еще усерднее.
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА КИМДЖЕ
Госпожа Ох.
Чонсук.
Как…
Операция прошла успешно?
Да.
Он потерял много крови.
Если бы скорая запоздала, случилось бы худшее.
Но он еще не очнулся.
Врачи опасаются отека мозга.
Чонсук.
Знаешь…
Я вечно жаловалась, что он не проявляет своих чувств.
А ведь если подумать,
это я их не проявляла.
Не говорила, как я благодарна
и как его люблю.
А вдруг
я никогда уже не смогу сказать?
Ну не надо так.
Он скоро очнется.
Господин Чхве!
Как такое могло случиться?
Очнитесь!
Успокойся, Тэгин.
Мне так жаль, господин Чхве.
Вы вчера меня много ругали,
и я молился о выходном дне.
Я так торопился сюда, что забыл запереть аптеку.
Ругайте меня!
Перестань, Тэгин.
Ему нужен покой.
Что это?
Госпожа Ох, его рука…
Дорогой.
Дорогой, ты меня слышишь?
Очнись, милый.
Милый мой!
Извините!
Вы нужны в палате господина Чхве.
Вы быстро восстанавливаетесь.
Отдыхайте: вам вредно повышение давления.
Хорошего дня.
- Спасибо, доктор. - Спасибо.
Слава богу.
Теряя сознание…
…я боялся, что больше тебя не увижу.
Дорогой.
Господин Чхве!
Мне больно.
Тэгин, ему больно.
Простите.
Тэгин.
Да?
Окажи мне одну услугу.
Конечно.
В городе мало аптек.
Нам нельзя закрываться.
Замени меня, пожалуйста, пока я болею.
Хорошо! Конечно!
Я всё сделаю в лучшем виде!
Спасибо.
Слушаюсь!
- Ступай. - Да!
До свидания.
Наконец-то тишина.
Ты как?
Я велел ему смотреть за аптекой. Зачем…
Здравствуйте, детектив.
Медсестра сказала, что он очнулся.
Я детектив Ким Дохён из полиции Кимдже.
Здравствуйте.
Госпожа Ох, мне нужно в офис.
- Конечно, иди. - До свидания.
Я должен задать пару вопросов о вчерашнем дне.
Хорошо.
ЧХВЕ ВОНБОН, 58 ЛЕТ
Так вы слышали спор двух мужчин?
Да.
Помню смутно, но…
Один кричал, что нужно уезжать.
Второй пытался проверить, жив ли я.
Кажется, он трогал мое лицо.
Вы сможете узнать их голоса?
Я сразу отключился, так что…
Извините.
Всё понятно. Вы, наверное, устали. Спасибо за ответы.
Конечно.
Кстати,
можно ли найти человека, позвонившего в скорую?
Он не назвался, так что это сложно.
Понятно.
Я бы хотела сказать ему спасибо. Он спас жизнь моему мужу.
Что ж, мы ждем от вас вестей.
Конечно.
Выздоравливайте скорее.
Спасибо. Извините, что не особо помог.
Да, Чжури.
Я не могу отложить обучение на работе.
Поможешь мне?
Позвони и Ёнбок тоже.
Хорошо. Спасибо.
Извините, если я вас смутил.
Но я не мог продолжать вас избегать, ничего не объясняя.
Вы мне нравитесь.
Очень.
Я понял это лишь недавно,
но сами чувства появились давно.
Может, когда мое сердце заныло
оттого, как трудно вам приходится.
А может,
когда я смеялся с вами, забывая о проблемах.
Или когда я заметил вашу красивую улыбку.
Точно не знаю.
Я знаю, что огорошил вас, но подумайте
и дайте мне ответ.
Нет.
Я не стану думать.
Я не рассматривала серьезно
вопрос своих чувств к вам.
Но мне и рассматривать его нет нужды.
Какими бы ни были чувства,
я не буду с вами встречаться.
Я хочу быть хорошей матерью для Минхо,
а для этого нужно хорошо работать.
В моей жизни сейчас это главное.
Извините меня.
Надо угостить господина Чхве.
Какое счастье, что травмы излечимые.
И не говори. Ему очень повезло.
Да.
Боже мой.
Ему пора на рентген.
Госпожа Ох, не так надо.
Смотрите. Вот так.
Господи.
Разве тут нет санитаров?
И правда.
Вы с кроватью не справились. Как вы его в кресло посадите?
Я вам помогу.
Да ничего.
Я просто не знала, как кровать устроена.
Он не тяжелый. Я могу о нём позаботиться.
Давай.
Потерпи.
Дорогой.
Госпожа Ох, я вам помогу.
Господин Чхве.
Раз, два, три. Встаем.
Алло?
Ах, это ты, милая. Где ты?
Я в больнице.
Я была в салоне у Чжури и узнала о ДТП.
Сразу помчалась сюда.
ДТП?
Знаешь хозяина «Аптеки Вонбона»?
Это муж моей коллеги.
Вчера его сбила неизвестная машина.
А что…
Что с ним?
Недавно пришел в сознание.
Слава богу, худшее позади.
Я очень рад.
Это очень хорошая новость.
Ах, какой у меня муж чувствительный.
Что ты распереживался? Ты же его едва знаешь.
В общем, возьми из дома полотенец
и купи туалетных принадлежностей.
Госпожа Ох ничего не взяла, очень торопилась.
Я?
А как же Унджи?
Мама Ёнсыка за ней присмотрит.
Мы в городской больнице. Палата 405.
Ну всё, пока.
- Я буду проводить занятия? - Да.
Обучение новых продавцов входит в обязанности директора.
Из Кимдже новых продавцов нет,
поэтому приедут из окрестностей.
Понятно.
До завтра изучи материалы по работе директора
и начинай готовиться к занятиям.
Ты о нашей продукции знаешь больше меня,
так что справишься.
Понятно. Хорошо.
Кто тут?
Я…
Я муж госпожи Со Ёнбок.
Она просила кое-что принести.
Понятно.
Она вышла ненадолго, кажется.
Посидите пока на диване.
Я лучше пойду. До свидания.
Подождите.
Может быть,
вы мне поможете…
…сходить в туалет?
Я в один момент
стал неспособен даже помыть руки.
Спасибо.
С мужчиной как-то поспокойнее.
- Что? - Это твой муж?
Да.
Ты пришел.
Здравствуйте.
Извини.
Мы разговаривали в коридоре, чтобы тебя не будить.
Ничего.
Он отвел меня в туалет
и даже руки мне помыл.
Почему у мужчины на руках экзема домохозяек?
Извините, что так вас напрягли.
Мне совсем не сложно. Ну, я пойду.
Почему так скоро уходишь?
Господину Чхве скучно. Поговори с ним хоть чуть-чуть.
Что?
Господин Чхве руки поднять не может.
Ему даже книгу не почитать.
Нет, серьезно.
Кто бы ни был в той машине, пусть на него небо обрушится!
- Господи. - Ну не переживай так.
Я налью вам сока.
Не стоит, спасибо. Я пойду.
- Но… - Мы хотели вас угостить.
Наверное, торопится забрать Унджи у соседки.
Дорогой.
Ты плачешь?
Ёнбок.
Что такое?
Ты какой-то взвинченный.
Что-то случилось?
Ты меня пугаешь! Говори, что случилось.
Твой вид меня просто убивает.
Дома поговорим, хорошо? Мне надо в палату.
Это был я.
Что?
Это на меня должно рухнуть небо,
я был в той машине.
Что ты…
Что?
Боже мой. Это неправда.
Это не то, что я думаю, да?
Я сошла с ума, и мне в голову лезет всякая чушь.
Это неправда, да?
Скажи, что это неправда! Боже мой.
Нет.
Как это возможно?
Что же мы будем делать?
Я должен явиться с повинной.
Ты так считаешь?
А что будет с нашими детьми?
В тот раз они ничего не поняли, маленькие были.
Но сейчас всё иначе.
О тебе весь город будет судачить.
Ясно тебе?
И что мне делать? Сделать аборт?
Так?
Малыш этого не заслужил.
Ты права, но…
Ты мне поклялся тогда в тюрьме.
Забыл? Нет, ты помнишь.
Тебе тяжело ходить, наверное. Не надо было.
Ну,
мама согласилась посидеть с Омджи.
У Омджи всё хорошо?
Она по мне скучает?
Конечно, еще как.
Она так привязана к своему папе, а он вдруг пропал.
Я сказала ей, что ты уехал в Саудовскую Аравию
на заработки.
Ах да.
Омджи научилась писать.
- Уже? - Да.
Она написала тебе письмо. Прочти потом.
Хорошо.
Папа, заработай много денежек и скорее возвращайся.
Я по тебе скучаю.
Если тогда было плохо,
то сейчас будет в тысячу раз хуже.
Я понимаю, но…
Что?
Что с того, что ты понимаешь?
Я смотрю, тебя совесть замучила.
Раньше надо было совеститься. Сейчас это нелепо.
Я сделаю
что угодно
ради моих детей. Что угодно.
Понял?
Лучшее, что сейчас можешь сделать ты…
…это как можно дольше не попадаться полиции.
Понял?
И не реви.
Я отказываюсь бегать на свидания в тюрьму
с ребенком в животе.
Больше не хочу, понял?
- Дорогая. - Уйди.
Боже мой.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
- Извините! - Здравствуйте.
Позвольте задать вам вопрос.
Вы не проходили здесь в последние дни в районе восьми вечера?
Нет.
После 10 июля вам не привозили машину
с помятой передней частью?
Всех машин не упомнишь.
КАШТАНЫ
- Одиннадцать. Два в подарок. - Спасибо.
И вам спасибо.
Пойдем.
Зачем тебе каштаны?
Один мой друг болеет. Он любит якпап.
Хочу для него приготовить.
Понятно.
Мама, я хочу корн-дог.
Ты тоже их любишь, да?
Да.
Мы давно их не ели, давай купим.
Здравствуйте.
О, дядя-полицейский!
Привет, Минхо. У тебя всё хорошо?
Да, дяденька.
Я уже лучше играю в конгги.
Приходите в гости, поиграем.
Ну…
Минхо, он очень занят.
Нам два корн-дога с собой.
Извините.
Остались последние два,
и этот господин их уже берёт.
Понятно.
Минхо, хочешь пончиков?
Госпожа, отдайте корн-доги даме.
Не надо. Вы же сами хотели.
Ничего. Я не так уж их люблю.
Просто хотел что-то съесть. Мне всё равно что.
Здравствуйте.
Наши корн-доги еще не готовы?
Я отменил заказ. Перехотел.
Как?
Ты же говорил, что здесь самые вкусные корн-доги в городе.
Ты так радовался, что урвал последние. Почему вдруг перехотел?
Я пончиков возьму.
Ты говорил, что пончики противно липнут к зубам!
Пока, Минхо.
Хорошего дня.
Спасибо.
Идем.
Пока, дяденька.
Пока.
- Мама. - Да?
Дяденька специально отдал нам корн-доги, да?
Да.
А ведь трудно отдать такой вкусный корн-дог.
Видимо, это любовь.
Что? Нет, всё не так.
Как? Нет?
А я-то думал, что он меня полюбил.
А, ну да.
Да, конечно.
Он очень тебя полюбил.
Вкусно? Я тоже попробую.
Вкуснятина, да?
Сладенький и хрустит.
Да, верно.
Здравствуйте.
Нужно лекарство?
У меня стоматит, мне нужна мазь для десен.
Мазь для десен?
Вот, пожалуйста.
Сколько с меня?
С тебя 2 550 вон.
Чжури.
Да?
Прости меня за тот вечер.
Надо было признаться в любви и спросить разрешения.
Мне стыдно, что я тебя обидел.
Что?
- За что тебе извиняться? - А?
Если бы я обиделась, ты бы у меня схлопотал.
А мне…
…понравилось.
Правда понравилось?
Нормально было?
Что же ты молчала?
А когда было говорить?
Ты от меня бегаешь.
Ну ладно. Я рад, что ты не обиделась.
Отныне я буду серьезнее
в отношении к тебе.
Нет. Ненавижу серьезность.
Если хочешь встречаться, всё должно быть без напряга.
Это как?
Ну что, сможешь без напряга?
А то! Конечно смогу.
Я способный.
Ладно, мне надо в больницу.
- Как? - Увидимся позже.
Чжури!
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА
Ух ты!
Якпап.
Как вкусно!
Он с аппетитом поел.
Спасибо, Чонсук.
Простите, что редко навещаю. Работа.
Вы с Ёнбок такие молодцы.
Вот-вот.
Этот случай открыл для меня Ёнбок в новом свете.
Ты такая хорошая подруга.
Да брось, не преувеличивай.
Чонсук, как тебе новая должность?
Да. Слышала, ты будешь вести занятия.
Да.
Готовя материалы,
я поняла, что будет полезно издать брошюру.
Сделаем описание всех товаров для занятий с новичками
и для своих презентаций.
Точно. У других компаний есть такие брошюры.
Займемся этим, когда моего мужа выпишут.
Обсудим всё на празднике.
О, будет праздник?
Я хочу отблагодарить всех, кто помог.
Жизнь нанесла мне неожиданный удар,
и я растерялась, несмотря на возраст.
Но вы сразу прибежали, так беспокоились,
заботились о нас как о родных.
Знакомство с вами — моя главная удача в жизни.
И я о вас так же думаю.
И я.
Четыре сестрицы-продавщицы
должны всегда быть вместе.
И будут, если не будут ссориться
и будут жить долго и не болеть.
Что она такое говорит?
Здоровье — главное.
О, каштанчик.
Да, я их на рынке купила.
Откройте ротик.
- Вкусно. - Правда?
А это тебе, Чонсук.
Чонсук.
Хочу рассказать тебе новость.
У меня теперь есть парень.
Откуда вдруг?
Мы довольно давно знакомы.
Но вдруг оказались друг у друга в объятиях.
Понятно.
Я сомневалась, стоит ли с ним встречаться.
Ну да.
У тебя тоже ребенок.
Да брось, ребенок тут ни при чём.
Он мне совершенно не мешает.
Понятно.
А ты не переживаешь, что так быстро дошло до объятий?
Да ну, это тоже неважно.
У меня самой бабочки в животе порхали.
А почему тогда…
Он не мой тип мужчины.
Простачки мне сразу надоедают.
Понятно.
Но я решила: не попробуешь — не узнаешь.
Если мне будет с ним хорошо,
значит, он мне тоже нравится.
И я решила попробовать встречаться.
Понятно.
Встретимся у телефонной будки.
Хорошо. Спасибо.
Что такое?
Это насчет таксофона рядом с местом ДТП.
Видели, как с него звонил мужчина,
как раз когда в полицию поступило сообщение.
Зачем тебе тот, кто вызвал скорую?
Я обнаружил следы крови в телефонной будке.
Пострадавший сказал, что один из двоих до него дотрагивался.
Возможно, он испачкался кровью.
Хочешь сказать,
что грабитель, сбивший человека,
вызвал скорую, убегая?
Он же мог попасться.
Я пока не уверен. Но я составлю его словесный портрет
и сравню с тем, что говорят свидетели ограбления ювелирного.
Понятно.
Если они совпадут, это поможет делу.
Я опрошу свидетеля
и выясню, есть ли запись звонка в скорую.
Хорошо.
Вы мне нравитесь.
Очень.
Но я решила: не попробуешь — не узнаешь.
Если мне будет с ним хорошо,
значит, он мне тоже нравится.
И я решила попробовать встречаться.
Человек…
Человек погиб.
Человек…
Человек погиб.
Человек…
Человек погиб.
Алло?
Это я, Хан Чонсук.
Вы, случайно, завтра не свободны?
Что?
Вот. Открой рот.
Запей.
Я же сказала: оставь.
Тебе нужно домой.
Всё нормально.
Я уже научилась сажать его в каталку.
Можно уже меня не опекать, я же не какая-то старуха.
Спасибо.
Когда меня выпишут, мы вас отблагодарим.
- Вот. - Тогда я пойду.
- Хорошо. - До свидания.
Всего хорошего.
Ты вернулась.
Помощь им больше не нужна.
Прости меня.
Ты такая добрая.
Как ты, наверное, страдаешь.
Не сотрясай воздух пустыми словами.
И не раскисай.
Ладно.
Мне нужно выйти подышать.
Так как у меня детей нет,
я не знала, что им нравится. Пришлось поломать голову.
Что скажешь?
Твоим девочкам понравится?
ПАК ЧОНСОН
Готово.
Как я выгляжу? Я красивая?
Конечно красивая.
Хорошего дня.
- Пока. - Ладно.
- Пока, мам. - Пока, мам.
Если я разоденусь, ей будет некомфортно.
Оденусь скромно, но со вкусом.
Как обычно.
Ну вот, так я обычно и одеваюсь, да?
Доброе утро.
Разве утро?
Что-то празднуешь?
Нет.
Если мужчина вдруг такой радостный, то причин только две.
Или он выиграл в лотерею,
или влюбился.
Ничего такого.
Слышал об улике в телефонной будке.
Ты поэтому такой довольный?
Рад, что обошел старшего по званию и получил похвалу?
Не завидуй!
Детектив На, обойди горожан с записью звонка в скорую.
Вдруг кто-нибудь узнает голос.
Детектив Ким…
Я проанализирую имеющиеся улики и составлю рапорт.
Молодец. Настоящий следователь.
Сегодня суббота. Скорее заканчивайте — и по домам.
БЕЛЬЕ «ФАНТАЗИЯ» ДЛЯ ЖЕНСКОЙ КРАСОТЫ
Здравствуйте.
Я Хан Чонсук, директор филиала. Я расскажу вам о продукции.
Сначала поговорим об одежде.
Вот это — ролевые костюмы.
Костюм — это одежда персонажа из какого-либо периода истории
или какой-либо профессии.
Они используются для ролевых игр.
ЛУНА-ПАРК ЙОНЪИНА, КОФЕЙНЯ, РЕСТОРАН…
Отлично.
Поехали.
Что?
ПОЛИЦИЯ КИМДЖЕ
Чонсук.
Прости, что задержался.
Машина внезапно не завелась.
Как жаль.
Прости, что заставил ждать.
Ничего страшного.
Куда пойдем?
Я думал об одном месте, но пешком туда не дойдешь.
Сейчас я что-нибудь придумаю.
А о каком месте ты думал?
О луна-парке в Йонъине.
Там есть колесо обозрения и…
Еще там есть зоопарк с тиграми и львами.
Думал поесть в ресторане западной кухни
и погулять по парку, но…
Так и сделаем.
Что?
Сходим в наш луна-парк и вкусно поедим.
Я хотел угостить тебя полноценным обедом.
На десерт съем сахарную вату — и будет полноценный обед.
Конечно, здесь не луна-парк Йонъина,
но в нашем Оксанленде тоже неплохо.
Я здесь бывала с Минхо.
Любишь аттракционы?
Ни разу не каталась.
Минхо был слишком маленьким.
Понятно.
На аттракционах, кажется, весело.
Ну так давай прокатимся на всех.
Боже мой.
Надо было сказать, что боишься.
Нет, мне очень весело.
Хочешь, еще разок прокатимся?
Нет, хватит.
Я раньше подрабатывала: пришивала глаза игрушкам.
Кажется, вон там — моя работа.
Наверное, у тебя дома много игрушек.
Да нет, я просто так подрабатывала.
Дома ни одной нет.
Хочешь, я для тебя выиграю?
Что?
ПРИЗ ЗА 10 ОЧКОВ: ДУЛЛИ
За Дулли нужно в десять шаров попасть.
И стоит тысячу вон. Дорого.
В полицейской академии
у меня всегда был высший балл по стрельбе.
Идем.
Уважаемый, я попробую.
Хорошо.
Мне кажется, стрельба — это другое.
Да то же самое.
Видишь, как твердо я держу руку?
Да, очень твердо.
Здесь тоже нужно сосредоточиться на цели,
то есть принцип одинаковый.
- Рука дрогнула. - Ясно.
Просто нужно привыкнуть.
Конечно.
Да, правильно.
Я не хотел снимать пиджак, но, наверное, зря.
Можно вот так встать? Хорошо.
Ну давай, Ким Дохён.
Нельзя сесть в лужу.
Есть!
- Боже мой. - Да!
Получилось.
Да!
- Получилось! - Поздравляю.
- Есть. - Да.
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА КИМДЖЕ
Ёнбок.
Ты зачем здесь так поздно?
Я же сказала, что сама справлюсь.
В общем…
У меня к вам разговор.
Если мне будет с ним хорошо,
значит, он мне тоже нравится.
И я решила попробовать встречаться.
Прости меня.
За что?
Тебе было нелегко решиться пойти со мной на свидание.
Я хотел, чтобы всё прошло идеально.
Но машина сломалась, динозавра я не выиграл…
Всё пошло не по плану.
У меня тоже всё пошло не по плану.
Понятно.
Я пришла на свидание…
…надеясь, что мне не понравится.
Да?
Если мне с тобой будет хорошо,
то захочется это повторить.
Я этого боялась.
Но…
…мне было хорошо.
Я давно столько не смеялась.
И…
…мишка мне очень нравится.
Так что расслабься.
Пусть всё пошло не по плану — какая разница?
Хорошо.
Сегодня обещали дождь. Хорошо, что его не было.
Не хватало еще попасть под дождь без машины.
- Подожди. - Ладно.
Что?
Вот. Побежали к остановке.
Ладно.
Значит, это пейджер.
Ты всегда можешь со мной связаться.
Я дам тебе номер.
Хорошо.
Только мне не на чем записать.
Можно…
Что?
Это из отдела.
- Я им быстренько позвоню. - Ладно.
Капитан, это Ким Дохён.
Что?
Хорошо. Я скоро буду.
Такое дело…
Что-то случилось?
Это насчет наезда на господина Чхве Вонбона.
Виновник сдался сам.
И кто виновник?
Это…
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ КИМДЖЕ
Извини, мне нужно зайти.
Хорошо.
Госпожа Ох.
Надо было послушать мужа.
Он меня о вас предупреждал.
Он велел мне жить как всегда жила.
Давайте поговорим.
Теперь я жалею.
Жалею, что считала вас хорошими.
Нет.
Я жалею, что вообще с вами встретилась.
Вот о чём.
Прекратим общение.
Навсегда.
СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
Не делайте снисхождений.
Пусть они получат наказание сполна.
Пойдем вместе.
Не поддавайся упадническим мыслям.
Ты должна попытаться всё исправить.
Я же сказала: я не хочу тебя видеть.
Так чего ты явилась и мелешь вздор?
Госпожа Ох…
- Ёнбок! - Живот…
Дайте проехать!
Нет никаких данных о поступлении.
Есть только данные об усыновлении.
А есть данные, кто принес этих детей?
Перестань.
Перестань, это бессмысленно.
Я всю жизнь обижен на родителей.
Я не знал, что виноваты во всём вы.
Перевод субтитров: Марина Ракитина