1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
(ทีมขายท้าขนบ)

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
ก็จริงที่ผมพยายามรักษาระยะห่าง

3
00:00:44,878 --> 00:00:48,381
แต่ไม่ใช่เพราะเหตุผลที่คุณคิดเลย

4
00:00:50,175 --> 00:00:52,093
ก็แค่เวลาผมอยู่กับคุณ…

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,263
ผมสับสนนิดหน่อย

6
00:00:56,347 --> 00:00:58,057
ผมก็เลยหลบหน้าคุณ

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
เพราะฉันเหรอ

8
00:01:02,353 --> 00:01:04,606
คุณสับสนเรื่องอะไรคะ

9
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
ผมไม่รู้ครับ

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,235
เพราะงั้น…

11
00:01:10,195 --> 00:01:11,404
ผมอยากลองเช็กดู

12
00:01:12,947 --> 00:01:14,115
คะ

13
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
จู่ๆ อยากเช็กอะไรเนี่ย

14
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
ความรู้สึกของผมต่อคุณฮันจองซุกครับ

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
ขอโทษที่ทำให้ตกใจนะครับ ขอโทษนะ

16
00:01:51,861 --> 00:01:54,614
แต่ผมคิดว่าตอนนี้ผมแน่ใจแล้ว

17
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
ผมคิดว่าคุณฮันจองซุก…

18
00:01:58,284 --> 00:02:00,578
โอ้ เพื่อนกันตลอดไป

19
00:02:00,662 --> 00:02:02,038
เป็นเพื่อนกันตลอดไป…

20
00:02:02,122 --> 00:02:05,166
โอ้ หัวใจที่เปี่ยมสุข

21
00:02:07,418 --> 00:02:09,254
ไม่ใช่แบบนั้นนะครับ คือว่า

22
00:02:11,631 --> 00:02:13,133
ดึกป่านนี้แล้วเหรอเนี่ย

23
00:02:13,716 --> 00:02:14,676
อุ๊ยตาย

24
00:02:29,858 --> 00:02:33,236
อยากเช็กความรู้สึกเหรอ อะไรกัน

25
00:02:37,574 --> 00:02:40,451
ไม่ละ ไม่ใช่เวลาที่ฉันจะมาคิดเรื่องนี้นะ

26
00:02:47,667 --> 00:02:50,795
บ๊าเอ๊ย ผู้ชายคนเมื่อกี้แจ้งตำรวจใช่ไหม

27
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
ฉันถึงขอให้นายช่วยไง

28
00:02:54,090 --> 00:02:55,967
นายบอกจะดูต้นทางให้ ก็ดูให้อย่างเดียวเนี่ยนะ

29
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
ถ้าช่วยกันคงเสร็จเร็วกว่านี้ มัวแต่ยืดยาด…

30
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
หุบปากนะ

31
00:03:01,639 --> 00:03:03,641
นายบอกว่าจะขโมยแค่ตู้เซฟเท่าที่ขาดทุนไป

32
00:03:03,725 --> 00:03:06,060
แต่นายเล่นพังประตูแล้วขโมยทุกอย่างเลย

33
00:03:06,603 --> 00:03:09,105
ถ้ารู้แบบนี้ฉันไม่เอาด้วยหรอก

34
00:03:09,188 --> 00:03:12,483
นายดูอยู่เฉยๆ อย่างเดียว ยังจะมาโวยวายอีก

35
00:03:13,693 --> 00:03:16,154
ไม่ต้องกลัวหรอกน่า ไม่มีอะไรหรอก

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,409
อะไรน่ะ

37
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
- อะไรเนี่ย
- เวรเอ๊ย

38
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
คุณครับ

39
00:03:29,751 --> 00:03:33,004
- คุณครับ ไม่นะ
- รีบขึ้นรถเร็ว

40
00:03:33,087 --> 00:03:34,881
เขาต้องรีบไปโรงพยาบาลนะ

41
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
มันสายไปแล้ว

42
00:03:36,507 --> 00:03:39,969
ถ้าไม่อยากให้ครอบครัวต้องไปเยี่ยมนายในคุก
ก็รีบขึ้นรถซะ

43
00:03:40,053 --> 00:03:42,597
คุณต้องฟื้นขึ้นมานะครับ

44
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
- เร็วเข้า
- คุณครับ คุณ

45
00:03:45,808 --> 00:03:46,851
คุณครับ

46
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
ไม่นะ

47
00:04:38,528 --> 00:04:39,570
มีคน…

48
00:04:41,614 --> 00:04:43,241
มีคนตายที่นี่ครับ

49
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
ไม่สิ เขากำลังจะตายครับ

50
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
ดูเหมือนจะโดนรถชนน่ะ

51
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
ที่ไหนงั้นเหรอ

52
00:04:52,458 --> 00:04:55,086
ตรงสามแยกฝั่งตรงข้ามโรงสีกึมเจ

53
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
ช่วยมาที่…

54
00:04:58,464 --> 00:04:59,507
ไอ้บ้าเอ๊ย

55
00:04:59,590 --> 00:05:01,426
ทำไมไม่โทรหาตำรวจซะเลยล่ะ

56
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
เอานี่ไป แล้วไสหัวไปซะ

57
00:05:12,353 --> 00:05:13,980
ทำยังไงดีล่ะ

58
00:05:19,068 --> 00:05:20,945
- ห้องผ่าตัดพร้อมแล้วใช่ไหม
- ครับ

59
00:05:21,988 --> 00:05:24,365
ที่รัก ที่รักคะ

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,575
ฉุกเฉินครับ หลบไปหน่อยครับ

61
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
ที่รัก

62
00:05:28,619 --> 00:05:29,620
ที่รัก

63
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
ที่รัก

64
00:05:35,376 --> 00:05:36,210
ที่รัก

65
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
(ระวัง
ห้ามเข้าเด็ดขาด)

66
00:05:39,547 --> 00:05:41,257
เข้าไม่ได้นะครับ ห้ามเข้าครับ

67
00:05:41,799 --> 00:05:43,342
ขอบคุณนะครับ ช่วยหน่อยนะ

68
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
นี่

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,268
ผู้เสียหายชื่อชเววอนบง อายุ 58 ปี

70
00:05:52,351 --> 00:05:55,730
เขาเป็นเภสัชกรประจำร้านขายยาวอนบงครับ

71
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
สถานะตอนนี้ล่ะครับ

72
00:05:57,190 --> 00:05:59,734
เขาถูกส่งตัวไปที่โรงพยาบาลกึมเจ
และเข้ารับการผ่าตัดแล้ว

73
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
ดูจากที่กระเป๋าสตางค์ของเขายังอยู่ดี

74
00:06:03,863 --> 00:06:06,199
ไม่น่าใช่การขู่กรรโชกทรัพย์

75
00:06:06,282 --> 00:06:09,952
รถวิ่งมาจากด้านโน้น น่าจะเป็นเมาแล้วขับนะ

76
00:06:15,333 --> 00:06:19,253
- ถ่ายรูปตรงนี้หรือยังครับ
- นี่ มีใครอยู่ตอนเกิดอุบัติเหตุบ้างไหมครับ

77
00:06:20,379 --> 00:06:21,506
ไม่มีเหรอ

78
00:06:21,589 --> 00:06:25,468
ลองปลุกคนที่ร้านอาหารกับร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า
แล้วก็…

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,178
คนร้ายคนเดียวกันเหรอ

80
00:06:27,261 --> 00:06:29,639
คนที่ชนแล้วหนีและคนที่ปล้นร้านเพชร

81
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
เป็นคนร้ายคนเดียวกันงั้นเหรอ

82
00:06:31,849 --> 00:06:35,603
ผมตรวจสอบเส้นทางจากร้านเพชร
ไปยังจุดเกิดเหตุชนแล้วหนี

83
00:06:35,686 --> 00:06:37,146
และพบรอยลื่นไถลครับ

84
00:06:38,523 --> 00:06:42,318
ดูเหมือนพวกมันจะขับรถหนีไปอย่างรวดเร็ว
หลังจากเจอพยาน

85
00:06:42,401 --> 00:06:45,530
แต่เจอผู้เสียหายและเหยียบเบรกกะทันหัน
เลยเกิดรอยลื่นไถลน่ะครับ

86
00:06:46,114 --> 00:06:49,784
รอยนั่นตรงกับรอยยางรถยนต์
ที่เราพบบริเวณหน้าร้านเพชรครับ

87
00:06:50,326 --> 00:06:52,078
ผมกำลังจะบอกแบบนี้เป๊ะเลย

88
00:06:52,161 --> 00:06:53,579
ไวจริงนะ สายสืบคิม

89
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
โธ่เอ๊ย งั้นรอบนี้นายลองบ้างแล้วกัน

90
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
ไหนๆ จะไว้หน้ารุ่นน้องทั้งที
ก็ไว้หน้าต่ออีกหน่อยแล้วกัน

91
00:06:59,377 --> 00:07:00,503
ต่อเลย

92
00:07:01,379 --> 00:07:05,299
ผมว่าควรสืบหาพยานคดีชนแล้วหนี
และผู้ต้องสงสัยคดีลักทรัพย์พร้อมๆ กันครับ

93
00:07:05,383 --> 00:07:08,761
เอาละ ทั้งสองคน ขอให้โชคดีกับการสืบสวนนะ

94
00:07:08,845 --> 00:07:10,888
แต่น่าจะเหนื่อยใจเยอะหน่อย

95
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
เขาจะได้เรียนรู้ไงครับ

96
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
ว่าแต่ตอนพูดมองไปทางใครเหรอครับ

97
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
ว่าไงครับ หัวหน้า ผมเหรอ

98
00:07:20,148 --> 00:07:24,068
นี่มันตาของฉัน ฉันจะมองไปทางไหน
นายยุ่งอะไรด้วยล่ะ

99
00:07:25,194 --> 00:07:27,613
ผมจะไปโรงพยาบาลที่ผู้เสียหายอยู่ก่อนนะครับ

100
00:07:27,697 --> 00:07:28,781
ได้เลย

101
00:07:28,865 --> 00:07:29,782
โชคดีนะ

102
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
- คนร้ายคนเดียวกันงั้นเหรอ
- ครับ

103
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
(อยู่ระหว่างผ่าตัด)

104
00:07:36,539 --> 00:07:40,209
งั้นคุณนัดเจอกับสามีครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

105
00:07:43,087 --> 00:07:46,132
เรานัดเจอกันที่ร้านอาหารมกฮวาค่ะ

106
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
ฉันรอประมาณชั่วโมงนึง แต่เขาไม่มา

107
00:07:51,929 --> 00:07:54,265
ฉันเลยโทรไปที่ร้านขายยา แต่เขาไม่ก็รับสายค่ะ

108
00:07:57,852 --> 00:08:00,313
ทำไมถึงเกิดอุบัติเหตุกับเขาได้นะ

109
00:08:06,235 --> 00:08:07,487
ในที่เกิดเหตุ

110
00:08:07,570 --> 00:08:10,948
เราเจอผ้าพันคอและถุงที่เขียนว่า
"จองยอนจาแฟชั่น"

111
00:08:11,991 --> 00:08:13,534
คุณสันนิษฐานอะไรได้บ้างไหมครับ

112
00:08:16,662 --> 00:08:17,538
มันคือ…

113
00:08:19,707 --> 00:08:22,418
ร้านเสื้อผ้าที่ฉันไปบ่อยๆ น่ะ

114
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
(จองยอนจาแฟชั่น)

115
00:08:32,512 --> 00:08:33,429
ฉันคิดว่า…

116
00:08:34,805 --> 00:08:37,225
มันคงเป็นของขวัญครบรอบแต่งงานค่ะ

117
00:08:40,978 --> 00:08:44,607
ฉันไม่รู้อะไรเอาซะเลย

118
00:08:44,690 --> 00:08:46,776
และเคืองที่เขามาช้า

119
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
ขอโทษนะคะ คุณคงกำลังยุ่ง

120
00:09:05,836 --> 00:09:07,129
ไม่เป็นไรครับ

121
00:09:07,213 --> 00:09:10,841
พอเขาผ่าตัดเรียบร้อยดีและฟื้นแล้ว
ตอนนั้นผมจะมาหาใหม่นะครับ

122
00:10:01,601 --> 00:10:03,102
กลับมาเมื่อไหร่เนี่ย

123
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
ทำไมไม่เข้ามาล่ะ

124
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
เรื่องนั้นน่ะ

125
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
คือว่า

126
00:10:15,781 --> 00:10:19,702
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณน่ะ

127
00:10:19,785 --> 00:10:22,079
แต่รอคุณอยู่แล้วเผลอหลับไป

128
00:10:22,747 --> 00:10:23,623
เรื่องอะไรเหรอ

129
00:10:27,918 --> 00:10:29,170
แบบว่า

130
00:10:34,550 --> 00:10:35,843
ฉันจะคลอดเด็กคนนี้

131
00:10:37,136 --> 00:10:38,054
อะไรนะ

132
00:10:39,889 --> 00:10:43,392
มีคนบอกฉันมา

133
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
ว่าเห็นความหวังในชีวิตฉัน

134
00:10:49,565 --> 00:10:50,941
ฉันก็เลยลองคิดดู

135
00:10:51,859 --> 00:10:54,278
ถ้าเกิดฉันขยันอีกหน่อย

136
00:10:56,197 --> 00:10:58,449
ก็น่าจะมีทางออกนะ

137
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
ฉันเลยเปลี่ยนใจน่ะ

138
00:11:07,124 --> 00:11:10,002
ถ้าคุณดีใจ ก็บอกมาว่าดีใจสิ

139
00:11:10,086 --> 00:11:12,254
ฉันจะไม่ด่าว่าคุณไม่มีสมองหรอก

140
00:11:14,757 --> 00:11:17,551
ถึงฉันจะด่าคุณตลอด

141
00:11:18,677 --> 00:11:20,513
แต่ฉันก็นับถือคุณนะ

142
00:11:23,015 --> 00:11:24,975
หลายปีที่ผ่านมา

143
00:11:25,059 --> 00:11:29,397
คุณไม่เคยกลับไปทำแบบเดิมและก่อปัญหาอีกเลย

144
00:11:29,480 --> 00:11:31,732
พูดน่ะมันง่าย แต่ทำยากนะ

145
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
ทำไมทำหน้าแบบนั้น

146
00:11:39,115 --> 00:11:42,368
พอฉันจะเก็บเด็กคนนี้ไว้จริงๆ
ก็ลำบากใจขึ้นมาเหรอ

147
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
เปล่าหรอก

148
00:11:45,704 --> 00:11:46,914
คุณทำดีแล้ว

149
00:11:50,167 --> 00:11:52,002
คุณคิดดีแล้วนะ

150
00:11:53,921 --> 00:11:58,050
ฉันอยากบอกคุณคนแรก

151
00:11:58,843 --> 00:12:02,721
เลยยังไม่ได้บอกบรรดาสมาชิกเลย

152
00:12:04,223 --> 00:12:07,393
เดี๋ยวฉันจะบอกพวกนางว่าฉันท้อง

153
00:12:09,562 --> 00:12:12,857
แล้วก็ขยันทำงานมากกว่าเดิม

154
00:12:28,038 --> 00:12:30,875
(โรงพยาบาลกึมเจ)

155
00:12:47,057 --> 00:12:48,058
คุณนายคะ

156
00:12:50,853 --> 00:12:51,770
คุณจองซุก

157
00:12:53,856 --> 00:12:55,024
เกิดอะไรขึ้น…

158
00:12:55,983 --> 00:12:57,693
ผ่าตัดเรียบร้อยดีใช่ไหมคะ

159
00:12:59,403 --> 00:13:00,237
อือ

160
00:13:00,988 --> 00:13:02,740
เขาเสียเลือดมาก

161
00:13:02,823 --> 00:13:05,451
ถ้ามาช้ากว่านี้เกือบจะเป็นอันตรายแล้ว

162
00:13:06,327 --> 00:13:09,246
แต่เขายังไม่ฟื้นเลย

163
00:13:09,997 --> 00:13:13,000
เขาอาจจะสมองบวมได้
เลยต้องคอยเฝ้าดูอย่างใกล้ชิดน่ะ

164
00:13:17,254 --> 00:13:18,214
คุณจองซุก

165
00:13:20,007 --> 00:13:21,133
คุณก็รู้…

166
00:13:23,135 --> 00:13:27,640
ฉันเคยบ่นตลอดว่าเขาไม่เคยแสดงความรักเลย

167
00:13:30,601 --> 00:13:32,144
แต่พอมาคิดดูดีๆ แล้ว

168
00:13:33,562 --> 00:13:35,189
คนที่ไม่เคยแสดงออกคือฉันต่างหาก

169
00:13:37,525 --> 00:13:39,276
ว่าฉันรู้สึกขอบคุณ

170
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
หรือรักเขาแค่ไหน

171
00:13:43,948 --> 00:13:45,032
ฉันคงจะไม่ได้

172
00:13:46,450 --> 00:13:48,327
ไม่มีโอกาสบอกเขาใช่ไหม

173
00:13:48,911 --> 00:13:50,454
อย่าพูดแบบนั้นสิคะ

174
00:13:51,455 --> 00:13:53,040
เดี๋ยวเขาก็ฟื้นแล้วค่ะ

175
00:13:57,211 --> 00:13:58,254
คุณเภสัชกร

176
00:14:00,756 --> 00:14:02,424
เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย

177
00:14:02,508 --> 00:14:04,051
ฟื้นขึ้นมาสิครับ

178
00:14:05,052 --> 00:14:06,345
ใจเย็นก่อนนะ คุณแดกึน

179
00:14:06,887 --> 00:14:08,556
ขอโทษนะครับ คุณเภสัชกร

180
00:14:09,265 --> 00:14:11,600
เมื่อวานคุณด่าผมแรงมาก

181
00:14:12,685 --> 00:14:15,312
ผมก็เลยขอหยุดทั้งวันเลย

182
00:14:17,273 --> 00:14:20,025
ผมรีบออกมาเลยเปิดประตูร้านขายยาทิ้งไว้

183
00:14:21,360 --> 00:14:22,236
ด่าผมสิครับ

184
00:14:22,820 --> 00:14:23,988
พอเถอะ คุณแดกึน

185
00:14:24,071 --> 00:14:25,906
เขาต้องพักผ่อนนะ

186
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
เอ๊ะ

187
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
คุณนายคะ มือของคุณเภสัชกร…

188
00:14:35,833 --> 00:14:37,501
ที่รัก

189
00:14:37,585 --> 00:14:40,170
ที่รัก ได้ยินฉันไหมคะ ที่รัก

190
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
ที่รัก ฟื้นสิคะ ที่รัก

191
00:14:46,218 --> 00:14:50,055
ที่รักคะ

192
00:14:51,098 --> 00:14:52,141
โทษนะคะ

193
00:14:52,683 --> 00:14:55,769
คุณพยาบาลคะ รีบมาทางด้านนั้นหน่อยค่ะ

194
00:14:57,021 --> 00:14:59,231
โชคดีที่คุณฟื้นตัวได้เร็วนะครับ

195
00:14:59,315 --> 00:15:01,650
ความดันคุณไม่ควรขึ้น
เพราะงั้นทำใจให้สบายนะครับ

196
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
ผมขอตัวก่อน

197
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
- ขอบคุณค่ะ คุณหมอ
- ครับ

198
00:15:13,203 --> 00:15:14,204
โล่งอกไปที

199
00:15:15,372 --> 00:15:16,832
ตอนที่ผมเป็นลมไป…

200
00:15:19,501 --> 00:15:22,004
ผมกังวลว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

201
00:15:23,297 --> 00:15:24,131
ที่รักคะ

202
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
คุณเภสัชกรครับ

203
00:15:34,892 --> 00:15:36,101
คุณเภสัชกร

204
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
คุณเภสัชกรครับ

205
00:15:40,481 --> 00:15:42,858
เจ็บนะ

206
00:15:42,942 --> 00:15:44,026
คุณทำเขาเจ็บนะ

207
00:15:45,235 --> 00:15:46,320
ขอโทษครับ

208
00:15:48,989 --> 00:15:49,823
แดกึน

209
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
ครับ

210
00:15:51,617 --> 00:15:53,577
ฉันรบกวนนายเรื่องนึงได้ไหม

211
00:15:53,661 --> 00:15:54,787
ได้แน่นอนครับ

212
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
ในกิ่งอำเภอนี้มีร้านขายยาอยู่ไม่กี่ร้าน

213
00:15:59,208 --> 00:16:01,001
ชาวบ้านน่าจะไม่สะดวกกัน

214
00:16:01,627 --> 00:16:05,965
นายช่วยดูแลร้านขายยาแทนฉันหน่อยได้ไหม

215
00:16:06,548 --> 00:16:08,008
ครับ ได้แน่นอนครับ

216
00:16:09,134 --> 00:16:12,346
ผมจะดูแลร้านขายยาจนกว่าคุณจะกลับมาเองครับ

217
00:16:13,639 --> 00:16:14,932
ได้เลย ฝากด้วยนะ

218
00:16:15,015 --> 00:16:15,933
ครับ

219
00:16:16,892 --> 00:16:18,227
- ไปเถอะ
- ครับ

220
00:16:20,270 --> 00:16:21,105
ลาก่อน

221
00:16:30,406 --> 00:16:32,658
ตอนนี้ค่อยเงียบหูหน่อย

222
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
เป็นอะไรไหมคะ

223
00:16:39,164 --> 00:16:41,625
บอกให้เฝ้าร้านขายยา ทำไมถึง…

224
00:16:49,091 --> 00:16:50,509
มาแล้วเหรอคะ คุณสายสืบ

225
00:16:52,511 --> 00:16:54,930
พยาบาลโทรบอกผมว่าเขาฟื้นแล้วน่ะครับ

226
00:16:56,015 --> 00:16:58,475
ผมสายสืบคิมโดฮยอนจากสถานีตำรวจกึมเจครับ

227
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
อ้อ ครับ

228
00:16:59,476 --> 00:17:02,771
คุณนายคะ ฉันไปออฟฟิศก่อนนะคะ

229
00:17:02,855 --> 00:17:04,982
- ได้สิ รีบไปเถอะ
- ลาก่อน

230
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
ผมอยากถามคำถามเกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อวาน
สักสองสามข้อน่ะครับ

231
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
อ้อ ครับ

232
00:17:17,536 --> 00:17:18,704
(ชเววอนบง / ชาย / 58 ปี)

233
00:17:18,787 --> 00:17:21,123
คุณได้ยินเสียงคนสองคนทะเลาะกันใช่ไหมครับ

234
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
ครับ

235
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
ผมจำได้ลางๆ แต่ว่า…

236
00:17:28,672 --> 00:17:32,051
คนนึงตะคอกใส่อีกคนให้ไปเลย

237
00:17:32,760 --> 00:17:37,681
ส่วนอีกคนพยายามดูว่าผมเป็นอะไรไหมครับ

238
00:17:38,474 --> 00:17:42,352
เหมือนมือเขามาโดนหน้าผมด้วย

239
00:17:43,520 --> 00:17:46,190
ถ้าได้ยินเสียงเขาจะจำได้ไหมครับ

240
00:17:47,775 --> 00:17:50,986
ผมหมดสติไปทันที ก็เลย…

241
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
ขอโทษนะครับ

242
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
ไม่เป็นไรหรอกครับ คุณคงจำไม่ได้
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะครับ

243
00:17:55,407 --> 00:17:56,450
ครับ

244
00:17:58,368 --> 00:18:00,454
ว่าแต่

245
00:18:00,537 --> 00:18:03,749
เราจะหาคนที่โทรแจ้งโรงพยาบาล
เรื่องสามีฉันได้ไหมคะ

246
00:18:03,832 --> 00:18:06,543
เขาไม่เปิดเผยตัวตน น่าจะยากน่ะครับ

247
00:18:07,127 --> 00:18:08,170
อ๋อ

248
00:18:09,254 --> 00:18:12,633
ฉันแค่อยากจะขอบคุณเขาน่ะค่ะ
เราเหมือนจะเป็นหนี้ชีวิตเขาอยู่

249
00:18:13,467 --> 00:18:15,552
ยังไงก็รบกวนด้วยนะคะ คุณสายสืบ

250
00:18:15,636 --> 00:18:16,929
ได้ครับ

251
00:18:17,012 --> 00:18:18,347
ขอให้หายเร็วๆ นะครับ

252
00:18:18,430 --> 00:18:21,016
ครับ ขอโทษที่ช่วยอะไรไม่ได้มากนะครับ

253
00:18:26,271 --> 00:18:27,523
ค่ะ คุณจูริ

254
00:18:28,023 --> 00:18:30,234
ฉันเลื่อนอบรมผู้จัดการสาขาไม่ได้น่ะ

255
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
รบกวนหน่อยนะคะ

256
00:18:32,111 --> 00:18:34,988
คุณจูริช่วยโทรบอกพี่ยองบกด้วยนะคะ

257
00:18:37,574 --> 00:18:39,618
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

258
00:19:13,944 --> 00:19:16,488
ขอโทษที่ทำให้อึดอัดนะครับ

259
00:19:19,032 --> 00:19:22,494
แต่ผมหลบหน้าคุณ
โดยที่ไม่มีคำอธิบายไม่ได้อีกแล้วครับ

260
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
ผมชอบคุณครับ

261
00:19:30,919 --> 00:19:31,795
ชอบมากเลย

262
00:19:33,672 --> 00:19:35,257
ผมเพิ่งมารู้ใจตัวเองเร็วๆ นี้

263
00:19:35,340 --> 00:19:37,593
แต่มันไม่ใช่ความรู้สึก
ที่เกิดขึ้นชั่วข้ามคืนหรอกนะครับ

264
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
อาจจะตั้งแต่ตอนที่พอเห็นคุณฮันจองซุกลำบาก

265
00:19:43,098 --> 00:19:45,475
ผมก็จะรู้สึกห่วงเป็นพิเศษ

266
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
หรืออาจจะตั้งแต่วันที่

267
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
คุณทำให้ผมหัวเราะ
และลืมสถานการณ์ของตัวเองไป

268
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
หรือไม่ก็ตั้งแต่ตอนที่ผมคิดว่ารอยยิ้มของคุณสวย

269
00:19:55,736 --> 00:19:57,279
ผมเองก็ไม่แน่ใจน่ะครับ

270
00:20:01,074 --> 00:20:03,660
ผมรู้ว่ามันกะทันหัน แต่ช่วยลองคิดดูหน่อยนะครับ

271
00:20:04,786 --> 00:20:05,913
และให้คำตอบผมด้วยครับ

272
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
ไม่ค่ะ

273
00:20:15,505 --> 00:20:16,548
ฉันจะไม่คิด

274
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
ฉันไม่เคยลองคิดอะไรลึกซึ้ง

275
00:20:21,845 --> 00:20:23,639
เกี่ยวกับคุณสายสืบเลย

276
00:20:24,765 --> 00:20:27,476
แต่ถึงฉันจะคิด ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอกค่ะ

277
00:20:28,977 --> 00:20:30,604
ไม่ว่าผลสรุปจะเป็นยังไง

278
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
ฉันก็ไม่คิดจะคบกับคุณ

279
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
ตอนนี้ฉันอยากเลี้ยงมินโฮให้ดี

280
00:20:38,946 --> 00:20:41,657
แล้วก็ขยันทำงานเพื่อที่จะทำแบบนั้น

281
00:20:43,700 --> 00:20:45,827
ฉันอยากสนใจแค่สองเรื่องนี้ค่ะ

282
00:20:50,916 --> 00:20:52,167
ขอโทษนะคะ

283
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
เอาให้คุณเภสัชกรทานด้วยดีกว่า

284
00:21:39,965 --> 00:21:43,343
โชคดีนะคะที่ไม่ได้บาดเจ็บมาก

285
00:21:43,427 --> 00:21:45,512
นั่นสิ เขาดวงดีหลายอย่างน่ะ

286
00:21:45,595 --> 00:21:46,680
ใช่

287
00:21:49,725 --> 00:21:50,600
อุ๊ยตาย

288
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
ถึงเวลาที่เราต้องไปเอกซ์เรย์แล้ว

289
00:22:01,987 --> 00:22:04,489
คุณนายคะ ไม่ได้ทำแบบนั้นนะ

290
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
ดูนี่นะคะ ต้องทำแบบนี้

291
00:22:09,286 --> 00:22:10,412
อุ๊ยตาย

292
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
น่าจะมีคนคอยช่วยดีกว่าไหมคะ

293
00:22:12,998 --> 00:22:14,249
นั่นน่ะสิ

294
00:22:14,333 --> 00:22:17,919
คุณปรับเตียงขึ้นไม่ได้ด้วยซ้ำ
จะพาเขามานั่งรถเข็นได้ยังไงคะ

295
00:22:18,003 --> 00:22:21,006
ฉันจะคอยช่วยคุณเองค่ะ

296
00:22:21,089 --> 00:22:22,507
ไม่เป็นไร

297
00:22:22,591 --> 00:22:24,968
ฉันยังไม่ชินกับการปรับเตียงแค่นั้นแหละ

298
00:22:25,969 --> 00:22:29,014
เขาไม่ได้ตัวใหญ่ ฉันคนเดียวก็พอแล้ว

299
00:22:29,097 --> 00:22:30,265
เอาละ

300
00:22:30,891 --> 00:22:31,933
เดี๋ยวก่อนนะ

301
00:22:32,017 --> 00:22:33,477
ที่รักคะ

302
00:22:33,560 --> 00:22:36,813
คุณนายคะ ฉันช่วยอีกแรงดีกว่าค่ะ

303
00:22:37,939 --> 00:22:39,441
คุณเภสัชกรคะ

304
00:22:39,524 --> 00:22:42,527
หนึ่ง สอง สาม เอาละ

305
00:23:07,969 --> 00:23:08,929
ฮัลโหล

306
00:23:11,389 --> 00:23:14,601
คุณเองเหรอ คุณอยู่ไหนน่ะ

307
00:23:14,684 --> 00:23:18,396
ฉันอยู่โรงพยาบาลน่ะ

308
00:23:19,106 --> 00:23:22,776
ฉันแวะไปหาจูริและได้ยินข่าวเรื่องอุบัติเหตุ

309
00:23:22,859 --> 00:23:24,236
เลยรีบแจ้นมาเลย

310
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
อุบัติเหตุเหรอ

311
00:23:26,530 --> 00:23:28,490
รู้จักคุณเภสัชกรประจำร้านยาวอนบงใช่ไหม

312
00:23:29,074 --> 00:23:31,576
เขาเป็นสามีของเพื่อนร่วมงานฉันเอง

313
00:23:32,285 --> 00:23:35,372
เมื่อวานเขาโดนคนขับรถชนแล้วหนีน่ะ

314
00:23:36,748 --> 00:23:37,666
อะไรนะ…

315
00:23:38,792 --> 00:23:41,753
เกิดอะไรขึ้นนะ

316
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
เขาเพิ่งฟื้นเมื่อกี้นี้เอง

317
00:23:45,340 --> 00:23:47,092
โชคดีที่เขาพ้นวิกฤติมาได้นะ

318
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
โล่งอกไปที

319
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
โชคดีจริงๆ

320
00:23:55,600 --> 00:23:59,312
แหม สามีฉันนี่มีน้ำใจจัง

321
00:24:00,105 --> 00:24:02,732
ได้ข่าวว่าไม่รู้จักกันดีสักหน่อย ทำไมตื้นตันจังล่ะ

322
00:24:04,234 --> 00:24:08,238
ยังไงก็เถอะ
เอาผ้าขนหนูมาจากบ้านสักสองสามผืน

323
00:24:08,321 --> 00:24:10,740
แล้วก็ซื้ออุปกรณ์อาบน้ำ
มาจากซูเปอร์มาเก็ตให้หน่อย

324
00:24:10,824 --> 00:24:14,661
คุณนายรีบมาที่นี่ เลยไม่ได้เตรียมอะไรมาเลยน่ะ

325
00:24:15,453 --> 00:24:16,288
ผมเหรอ

326
00:24:17,205 --> 00:24:18,290
แล้วอึนจีจะทำยังไงล่ะ

327
00:24:18,373 --> 00:24:20,959
ฝากแม่ยองชิกบ้านข้างๆ ไว้แป๊บนึงก็ได้

328
00:24:21,835 --> 00:24:24,462
โรงพยาบาลกึมเจ ห้อง 405 นะ

329
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
แค่นี้นะ

330
00:24:36,016 --> 00:24:38,685
- ให้ฉันบรรยายเหรอคะ
- ค่ะ

331
00:24:38,768 --> 00:24:42,856
หน้าที่อย่างหนึ่งของผู้จัดการสาขา
คือการอบรมพนักงานใหม่นะคะ

332
00:24:42,939 --> 00:24:44,941
สาขากึมเจยังไม่มีผู้สมัคร

333
00:24:45,025 --> 00:24:47,736
เพราะงั้นพวกพนักงานใหม่
ที่อยู่พื้นที่ใกล้เคียงจะมาน่ะค่ะ

334
00:24:48,278 --> 00:24:49,905
อ๋อ ค่ะ

335
00:24:50,447 --> 00:24:53,033
ยังไงเข้าอบรมการเลื่อนตำแหน่งภายในพรุ่งนี้

336
00:24:53,116 --> 00:24:55,327
แล้วก็ฝากเรื่องการบรรยายในอนาคตด้วยนะคะ

337
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
ตอนนี้คุณรู้เรื่องสินค้าดีกว่าฉันอีก

338
00:24:59,247 --> 00:25:01,082
น่าจะทำได้ดีนะคะ

339
00:25:02,209 --> 00:25:04,794
อ๋อ ค่ะ

340
00:25:41,706 --> 00:25:42,874
คุณเป็นใครครับ

341
00:25:44,876 --> 00:25:46,711
คือว่า ผม…

342
00:25:47,587 --> 00:25:50,090
ผมเป็นสามีของคุณซอยองบก

343
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
เธอขอให้ผมเอาของพวกนี้มาให้น่ะครับ

344
00:25:52,175 --> 00:25:54,010
อ๋อ แบบนี้นี่เอง

345
00:25:54,636 --> 00:25:57,472
เธอคงออกไปที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ นี่น่ะครับ

346
00:25:57,555 --> 00:25:59,808
เชิญนั่งที่โซฟาก่อนนะครับ

347
00:25:59,891 --> 00:26:02,852
ไม่ละ ไม่เป็นไรครับ ขอตัวก่อนนะ

348
00:26:04,062 --> 00:26:05,313
เดี๋ยวก่อนครับ

349
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
ไม่ทราบว่า

350
00:26:13,113 --> 00:26:14,531
คุณน่ะ…

351
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
ช่วยพาผมไปห้องน้ำหน่อยได้ไหมครับ

352
00:26:36,845 --> 00:26:37,971
ไม่นึกเลยว่า

353
00:26:39,347 --> 00:26:42,559
ผมจะกลายเป็นคนที่ล้างมือเองยัง
ไม่ได้ภายในชั่วข้ามคืน

354
00:26:47,439 --> 00:26:49,316
แหม ขอบคุณมากนะครับ

355
00:26:49,399 --> 00:26:51,651
ให้ผู้ชายช่วยดีกว่าเยอะเลย

356
00:26:54,487 --> 00:26:56,281
- อะไรเหรอ
- สามีคุณยองบกเหรอคะ

357
00:26:56,364 --> 00:26:57,198
ค่ะ

358
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
มาแล้วหรอ

359
00:26:59,826 --> 00:27:00,702
สวัสดีค่ะ

360
00:27:02,412 --> 00:27:03,330
ขอโทษด้วยนะคะ

361
00:27:03,413 --> 00:27:06,499
เราไปคุยกันที่ห้องรับรอง คุณจะได้หลับน่ะ

362
00:27:06,583 --> 00:27:07,751
ไม่เป็นไรหรอก

363
00:27:07,834 --> 00:27:11,421
คุณคนนี้ช่วยพาผมไปห้องน้ำ

364
00:27:11,504 --> 00:27:13,506
แถมช่วยเช็ดมือให้ผมด้วย

365
00:27:13,590 --> 00:27:16,885
ทำไมผู้ชายถึงมีผื่นแพ้แบบแม่บ้านที่มือได้ล่ะเนี่ย

366
00:27:17,635 --> 00:27:19,679
ลำบากแย่เลยนะคะเนี่ย

367
00:27:19,763 --> 00:27:22,265
ไม่ลำบากเลยครับ ผมขอตัวก่อนนะ

368
00:27:22,349 --> 00:27:24,142
ทำไมจะไปแล้วล่ะ

369
00:27:24,225 --> 00:27:27,228
คุณเภสัชกรน่าจะเบื่อ
ช่วยคุยเป็นเพื่อนเขาแป๊บนึงสิ

370
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
หือ

371
00:27:29,105 --> 00:27:31,858
คุณเภสัชกรขยับแขนขาไม่สะดวก

372
00:27:31,941 --> 00:27:33,777
เลยอ่านหนังสือไม่ได้ด้วยซ้ำ

373
00:27:33,860 --> 00:27:36,112
โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ

374
00:27:36,196 --> 00:27:39,657
ไม่ว่าคนร้ายจะเป็นใคร
ไอ้เจ้านั่นควรได้รับโทษนะ

375
00:27:39,741 --> 00:27:42,118
- ให้ตายเถอะ
- อย่าหัวร้อนไปเลย

376
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
ฉันจะไปเอาน้ำผลไม้ให้นะคะ

377
00:27:43,328 --> 00:27:46,164
ไม่เป็นไรครับ ผมขอตัวก่อนนะครับ

378
00:27:46,247 --> 00:27:48,875
- เดี๋ยวนะ…
- ยังไม่ทันต้อนรับให้ดีเลย

379
00:27:50,502 --> 00:27:54,631
เขาคงจะรีบมากเพราะต้องไปรับลูกคนเล็กน่ะค่ะ

380
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
ที่รัก

381
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
คุณร้องไห้เหรอ

382
00:28:14,442 --> 00:28:16,194
แม่ออมจี

383
00:28:16,277 --> 00:28:17,195
เป็นอะไรไปน่ะ

384
00:28:17,737 --> 00:28:20,698
เมื่อกี้สีหน้าคุณก็ไม่ดีเลย

385
00:28:20,782 --> 00:28:22,909
มีเรื่องอะไรเหรอ

386
00:28:24,994 --> 00:28:28,289
ฉันอึดอัดจะตายอยู่แล้ว บอกมาสิ มีเรื่องอะไรน่ะ

387
00:28:29,833 --> 00:28:31,668
ฉันอึดอัดจะตายอยู่แล้วนะ

388
00:28:33,795 --> 00:28:36,548
งั้นไปคุยกันที่บ้านแล้วกัน ตกลงนะ ฉันต้องไปแล้ว

389
00:28:37,674 --> 00:28:38,591
ผมเองแหละ

390
00:28:39,717 --> 00:28:40,635
อะไรนะ

391
00:28:42,637 --> 00:28:46,224
ไอ้คนที่คุณบอกว่าควรได้รับโทษ

392
00:28:47,475 --> 00:28:48,893
คือผมเอง

393
00:28:52,021 --> 00:28:53,523
นี่มันอะไร…

394
00:28:54,899 --> 00:28:55,859
หือ

395
00:29:01,322 --> 00:29:03,491
เดี๋ยวนะ ให้ตายสิ ไม่จริงใช่ไหม

396
00:29:03,575 --> 00:29:06,202
ที่ฉันคิดอยู่มันไม่จริงใช่ไหม

397
00:29:06,286 --> 00:29:09,247
ไม่ใช่ใช่ไหม
ฉันคงบ้าไปแล้วที่คิดอะไรน่ากลัวแบบนั้น

398
00:29:13,585 --> 00:29:14,627
บอกมาสิว่าไม่จริง

399
00:29:16,504 --> 00:29:18,882
รีบบอกมาสิว่าไม่จริง ตายแล้ว

400
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
ทำไงดีล่ะ

401
00:29:24,679 --> 00:29:26,055
ทำไงดี

402
00:29:26,139 --> 00:29:27,557
เราจะทำยังไงดี

403
00:29:33,354 --> 00:29:36,816
ผมควรมอบตัวใช่ไหม

404
00:29:41,112 --> 00:29:42,197
คิดว่างั้นเหรอ

405
00:29:42,280 --> 00:29:44,491
แล้วลูกๆ เราล่ะ

406
00:29:44,574 --> 00:29:48,495
เมื่อก่อนพวกแกยังเด็กเลยไม่รู้เรื่องอะไร

407
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
แต่ตอนนี้ไม่เหมือนกันนะ

408
00:29:55,543 --> 00:30:00,006
ทั้งหมู่บ้านจะพากันพูดเรื่องคุณอีก

409
00:30:00,548 --> 00:30:01,508
เข้าใจไหม

410
00:30:03,384 --> 00:30:05,595
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ ทำแท้งไปเลยงั้นเหรอ

411
00:30:05,678 --> 00:30:06,763
ให้ทำเลยไหม

412
00:30:07,931 --> 00:30:09,474
เด็กคนนี้ทำผิดอะไร…

413
00:30:10,475 --> 00:30:12,143
มันก็ใช่แหละ แต่…

414
00:30:12,227 --> 00:30:16,439
วันนั้นที่คุณให้คำสาบานในคุก

415
00:30:16,523 --> 00:30:18,608
จำได้ไหม จำได้ใช่ไหม

416
00:30:44,133 --> 00:30:46,761
กำลังท้องกำลังไส้ มาทำไมบ่อยๆ ล่ะ

417
00:30:46,845 --> 00:30:48,263
อ๋อ

418
00:30:48,930 --> 00:30:52,559
แม่ฉันบอกว่าจะดูแลออมจีให้น่ะ

419
00:30:53,685 --> 00:30:56,896
ออมจีสบายดีไหม

420
00:30:56,980 --> 00:30:58,773
ไม่ถามหาผมเหรอ

421
00:30:58,857 --> 00:31:00,650
ทำไมจะไม่ถามล่ะ

422
00:31:01,526 --> 00:31:04,863
จู่ๆ พ่อที่แกติดหนึบอยู่ทุกวันก็หายไป

423
00:31:06,447 --> 00:31:10,368
ฉันบอกออมจีว่าคุณไปทำงานหาเงิน

424
00:31:10,451 --> 00:31:11,786
ที่ซาอุดิอาระเบียน่ะ

425
00:31:16,624 --> 00:31:17,709
จริงสิ

426
00:31:17,792 --> 00:31:23,339
ตอนนี้ออมจีเขียนหนังสือเป็นแล้วนะ

427
00:31:24,883 --> 00:31:26,593
- เป็นแล้วเหรอ
- ใช่

428
00:31:27,510 --> 00:31:30,722
แกเขียนจดหมายหาคุณด้วย ลองอ่านดูนะ

429
00:31:32,599 --> 00:31:33,683
ดี

430
00:31:56,831 --> 00:31:59,918
พ่อคะ หาเงินเยอะๆ แล้วรีบกลับมานะคะ

431
00:32:01,085 --> 00:32:03,004
หนูคิดถึงพ่อมากๆ เลยค่ะ

432
00:32:22,565 --> 00:32:24,567
คุณจะทุกข์ใจมากกว่าวันนั้น

433
00:32:24,651 --> 00:32:27,278
ร้อยเท่าพันเท่าเลยแหละ รู้ไหม

434
00:32:28,321 --> 00:32:30,657
ผมรู้ ผมรู้แต่ว่า…

435
00:32:30,740 --> 00:32:31,783
รู้แล้วอะไรล่ะ

436
00:32:33,117 --> 00:32:34,994
คุณก็รู้

437
00:32:35,078 --> 00:32:38,915
แล้วจะมีจิตสำนึกเอาตอนนี้เนี่ยนะ

438
00:32:38,998 --> 00:32:42,585
อย่าทำเป็นสำนึกผิดตอนนี้หน่อยเลย มันไร้สาระ

439
00:32:48,091 --> 00:32:49,050
ฉันจะ

440
00:32:49,884 --> 00:32:50,885
ทำทุกอย่าง

441
00:32:51,511 --> 00:32:55,348
เพื่อลูกๆ ของฉัน เพื่อลูกๆ ของเรา

442
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
เข้าใจไหม

443
00:32:57,934 --> 00:33:01,729
ตั้งแต่นี้ไปสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

444
00:33:04,232 --> 00:33:06,818
คือต้องไม่ให้ถูกจับได้

445
00:33:07,652 --> 00:33:08,695
เข้าใจไหม

446
00:33:10,905 --> 00:33:12,407
อย่าร้องไห้นะ

447
00:33:12,490 --> 00:33:16,494
ฉันจะไม่ไปเยี่ยมคุณในคุก

448
00:33:16,577 --> 00:33:19,163
พร้อมกับลูกในท้องอีกแล้ว

449
00:33:19,247 --> 00:33:20,957
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก

450
00:33:21,708 --> 00:33:22,917
- ที่รัก
- อย่ามาจับฉันนะ

451
00:33:27,547 --> 00:33:29,424
โธ่เอ๊ย

452
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
(ระวัง
ห้ามเข้าเด็ดขาด)

453
00:34:09,380 --> 00:34:11,215
- สวัสดีครับ คุณตา
- สวัสดีครับ

454
00:34:11,299 --> 00:34:13,009
ขอถามหน่อยได้ไหมครับ

455
00:34:13,092 --> 00:34:16,929
ไม่ทราบว่าเมื่อวานซืนตอนประมาณสองทุ่ม
ถึงสองทุ่มครึ่งได้มาแถวนี้ไหมครับ

456
00:34:17,513 --> 00:34:19,098
ไม่เคยมาเลยครับ

457
00:34:19,182 --> 00:34:22,894
หลังวันที่ 10 กรกฎาคม
มีใครมาซ่อมรถบ้างไหมครับ

458
00:34:22,977 --> 00:34:25,146
ซ่อมกระจกหน้ารถหรือกันชนอะไรทำนองนี้น่ะ

459
00:34:25,229 --> 00:34:27,398
ผมจำไม่ได้หมดหรอกครับ

460
00:34:54,258 --> 00:34:56,010
(เกาลัด)

461
00:34:56,094 --> 00:35:00,389
- สิบเอ็ด ฉันแถมให้อีกสองนะ
- ขอบคุณค่ะ

462
00:35:00,473 --> 00:35:02,308
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

463
00:35:03,184 --> 00:35:04,143
ไปกันเถอะ

464
00:35:04,227 --> 00:35:05,478
ซื้อเกาลัดทำไมเหรอครับ

465
00:35:05,561 --> 00:35:10,108
คนรู้จักของแม่ไม่สบาย แล้วเขาชอบยักปับน่ะ

466
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
แม่เลยว่าจะทำไปให้

467
00:35:11,776 --> 00:35:12,944
อ๋อ

468
00:35:13,611 --> 00:35:17,323
อ๊ะ แม่ครับ ผมอยากกินฮอตดอก

469
00:35:17,406 --> 00:35:19,450
แม่ก็ชอบใช่ไหมล่ะครับ

470
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
จ้ะ

471
00:35:22,328 --> 00:35:24,205
งั้นนานๆ ทีเรากินกันดีไหม

472
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
สวัสดีค่ะ

473
00:35:30,294 --> 00:35:32,088
อ้าว คุณลุง

474
00:35:32,171 --> 00:35:34,632
อ้าว มินโฮ หวัดดี สบายดีไหม

475
00:35:34,715 --> 00:35:35,842
ครับ คุณลุง

476
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
ผมเล่นหมากเก็บเก่งขึ้นมากแล้วนะครับ

477
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
ไว้มาเล่นด้วยกันบ้างได้ไหมครับ

478
00:35:42,056 --> 00:35:43,724
เอ่อ เรื่องนั้น…

479
00:35:43,808 --> 00:35:46,978
มินโฮจ๊ะ คุณลุงเขายุ่งน่ะ

480
00:35:47,728 --> 00:35:50,898
ขอฮอตดอกสองอันค่ะ รับกลับบ้านนะคะ

481
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
โทษทีนะ

482
00:35:52,692 --> 00:35:54,861
วันนี้ฮอตดอกเหลือแค่สองอันนี้

483
00:35:54,944 --> 00:35:57,280
แล้วเขาก็สั่งไว้แล้วน่ะ

484
00:35:57,363 --> 00:35:59,115
อ๋อ ค่ะ

485
00:35:59,198 --> 00:36:01,534
มินโฮจ๊ะ เรากินโดนัทแทนดีไหม

486
00:36:01,617 --> 00:36:03,703
เถ้าแก่เนี้ยครับ ให้ฮอตดอกพวกเขาไปเถอะครับ

487
00:36:03,786 --> 00:36:07,039
ไม่นะคะ ไม่เป็นไรค่ะ คุณคงอยากกินถึงได้ซื้อ

488
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่ค่อยชอบฮอตดอกน่ะ

489
00:36:09,500 --> 00:36:12,545
ผมแค่หาอะไรง่ายๆ กิน ผมกินอย่างอื่นก็ได้ครับ

490
00:36:25,141 --> 00:36:26,267
สวัสดีครับ

491
00:36:26,976 --> 00:36:29,395
แล้วฮอตดอกของพวกเราล่ะ ยังไม่ได้อีกเหรอ

492
00:36:29,478 --> 00:36:32,023
ผมจะกินอย่างอื่น เลยยกเลิกไปแล้วครับ

493
00:36:32,106 --> 00:36:32,982
อะไรนะ

494
00:36:33,065 --> 00:36:37,612
ไหนบอกว่าฮอตดอกร้านนี้
ถูกปากมากที่สุดในหมู่บ้านนี้ไง

495
00:36:37,695 --> 00:36:41,949
เห็นบอกว่าโชคดีที่เหลืออยู่สองอัน
ทำไมเปลี่ยนใจล่ะ

496
00:36:42,033 --> 00:36:43,326
ผมกินโดนัทเกาหลีก็ได้

497
00:36:43,409 --> 00:36:46,662
เมื่อกี้นายบอกว่าโดนัทเกาหลีชอบติดฟัน
เลยเกลียดนี่…

498
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
มินโฮ กลับดีๆ นะ กลับบ้านดีๆ

499
00:36:49,457 --> 00:36:51,000
กลับบ้านดีๆ นะครับ

500
00:36:51,083 --> 00:36:52,335
อ้อ ค่ะ

501
00:36:53,628 --> 00:36:54,754
ไปกันเถอะ

502
00:36:55,379 --> 00:36:56,505
คุณลุงครับ ลาก่อน

503
00:36:56,589 --> 00:36:57,965
กลับดีๆ นะ

504
00:36:59,508 --> 00:37:00,509
กลับดีๆ นะครับ

505
00:37:12,813 --> 00:37:14,065
- แม่ครับ
- จ๊ะ

506
00:37:14,148 --> 00:37:17,526
เมื่อกี้คุณลุงจงใจเสียสละให้เราใช่ไหมครับ

507
00:37:18,277 --> 00:37:19,654
จ้ะ

508
00:37:19,737 --> 00:37:23,366
สละของที่อยากกินให้มันยากมากเลยนะ

509
00:37:23,950 --> 00:37:25,117
น่าจะชอบมากแน่ๆ เลยครับ

510
00:37:26,869 --> 00:37:28,871
อะไรนะ เปล่านะ ไม่ใช่อย่างนั้น

511
00:37:29,455 --> 00:37:31,082
หือ ไม่ใช่เหรอครับ

512
00:37:33,668 --> 00:37:36,420
ผมคิดว่าคุณลุงชอบผมมากซะอีก

513
00:37:37,755 --> 00:37:38,673
อ๋อ

514
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
ใช่ ถูกแล้วแหละ

515
00:37:43,469 --> 00:37:45,513
คุณลุงเขาชอบมินโฮมากน่ะ

516
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
อร่อยไหม แม่ลองชิมบ้างดีไหม

517
00:37:53,813 --> 00:37:56,107
อร่อยมากเลยครับ

518
00:37:56,941 --> 00:37:59,193
มันกรอบแล้วก็หวานด้วย

519
00:38:03,114 --> 00:38:04,073
นั่นสิ

520
00:38:10,288 --> 00:38:11,122
ยินดีต้อนรับครับ

521
00:38:15,835 --> 00:38:17,420
ต้องการอะไรครับ

522
00:38:18,212 --> 00:38:22,174
ฉันเป็นแผลร้อนใน เลยอยากซื้อยาทาน่ะค่ะ

523
00:38:22,758 --> 00:38:24,343
ยาทาในปากเหรอ

524
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
ครับ นี่ครับ

525
00:38:40,151 --> 00:38:41,402
เท่าไรคะ

526
00:38:42,069 --> 00:38:43,738
ทั้งหมด 2,550 วอนครับ

527
00:38:56,208 --> 00:38:57,293
โทษนะครับ

528
00:38:58,627 --> 00:38:59,462
คะ

529
00:39:00,588 --> 00:39:02,256
ขอโทษเรื่องคืนนั้นด้วยนะครับ

530
00:39:05,343 --> 00:39:08,179
ผมควรจะสารภาพรักแล้วขออนุญาตคุณก่อน

531
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
ผมเสียใจที่อาจทำให้คุณรู้สึกอึดอัดครับ

532
00:39:12,058 --> 00:39:12,892
หือ

533
00:39:13,726 --> 00:39:16,103
- ขอโทษเรื่องนั้นทำไมคะ
- อะไรนะ

534
00:39:16,187 --> 00:39:18,856
ถ้าฉันอึดอัด ฉันคงเตะคุณไปแล้วแหละ

535
00:39:18,939 --> 00:39:20,274
ฉันเองก็…

536
00:39:22,735 --> 00:39:23,819
คิดว่ามันดีนะคะ

537
00:39:24,695 --> 00:39:26,781
ดีเหรอครับ จริงเหรอ

538
00:39:26,864 --> 00:39:28,324
มันดีเหรอครับ

539
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
แล้วทำไมคุณไม่แสดงออกล่ะ

540
00:39:33,204 --> 00:39:35,581
ฉันจะมีเวลาแสดงออกได้ยังไงล่ะคะ

541
00:39:35,664 --> 00:39:37,792
พอสบตาฉัน คุณก็หนีไปทันทีเลย

542
00:39:41,670 --> 00:39:45,007
ยังไงผมก็ดีใจที่ไม่ได้เข้าใจอะไรผิดนะครับ

543
00:39:46,550 --> 00:39:51,263
คือว่า ต่อไปนี้ผมจะไม่ทำตัวสบายๆ แล้ว

544
00:39:51,847 --> 00:39:53,057
ผมจะจริงจังนะครับ

545
00:39:54,475 --> 00:39:57,978
ไม่ค่ะ ฉันไม่ชอบอะไรที่มันจริงจังน่ะ

546
00:39:58,771 --> 00:40:01,982
ถ้าจะคบกับฉัน สบายๆ ก็พอ

547
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
ยังไงล่ะครับ

548
00:40:14,286 --> 00:40:18,707
เป็นยังไงคะ คิดว่ารับไหวไหม
คบกันแบบสบายๆ น่ะ

549
00:40:19,291 --> 00:40:20,876
ผมทำได้ดีจริงๆ นะครับ

550
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
ผมคิดว่าผมมีพรสวรรค์ครับ

551
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
จริงสิ ฉันต้องไปโรงพยาบาลแล้ว

552
00:40:27,675 --> 00:40:29,552
- อะไรนะ
- งั้นไว้เจอกันนะคะ

553
00:40:31,303 --> 00:40:32,471
คุณจูริ

554
00:40:36,350 --> 00:40:37,435
(โรงพยาบาลกึมเจ)

555
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
พี่คะ

556
00:40:39,603 --> 00:40:40,896
ยักปับ

557
00:40:43,649 --> 00:40:45,484
อร่อยมากเลยค่ะพี่

558
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
สามีฉันก็กินหมดไวมากเลย

559
00:40:48,028 --> 00:40:49,155
ขอบคุณมากนะ คุณจองซุก

560
00:40:50,197 --> 00:40:52,491
ฉันแวะมาบ่อยๆ ไม่ได้เพราะงาน

561
00:40:52,575 --> 00:40:55,703
คุณกับพี่ยองบกทำงานหนักมากทั้งคู่เลย

562
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
ใช่แล้วค่ะ

563
00:40:56,871 --> 00:41:00,040
คราวนี้ฉันมองพี่ยองบกใหม่เลยนะคะ

564
00:41:00,124 --> 00:41:03,002
พี่เป็นเพื่อนที่แสนดีมาก

565
00:41:03,085 --> 00:41:05,671
แหม แสนดีอะไรกัน

566
00:41:06,964 --> 00:41:10,259
คุณจองซุก งานผู้จัดการสาขาเป็นยังไงบ้างคะ

567
00:41:10,342 --> 00:41:12,845
จริงสิ ฉันได้ยินว่าพี่จะอบรมพนักงานใหม่เร็วๆ นี้

568
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
ใช่

569
00:41:14,638 --> 00:41:16,265
ตอนเตรียมตัวอยู่ ฉันคิดขึ้นได้ว่า

570
00:41:16,348 --> 00:41:19,768
เราควรทำพวกแผ่นพับด้วยนะคะ

571
00:41:19,852 --> 00:41:22,897
เราใช้มันแนะนำสินค้าแบบสั้นกระชับ
และแจกสำหรับการอบรมได้

572
00:41:22,980 --> 00:41:24,607
แถมเราใช้ขายของตามบ้านได้ด้วย

573
00:41:24,690 --> 00:41:29,111
เอาสิ บริษัทที่ขายของตามบ้านอื่นๆ
ก็มีอะไรทำนองนั้นเหมือนกันนะ

574
00:41:29,195 --> 00:41:31,614
หลังสามีฉันออกจากโรงพยาบาล
เรามาเริ่มทำกันเถอะ

575
00:41:32,156 --> 00:41:34,283
เราประชุมกันระหว่างจัดปาร์ตี้ฉลองกลับบ้านก็ได้

576
00:41:34,366 --> 00:41:36,160
อะไรนะ เราจะมีปาร์ตี้กันเหรอคะ

577
00:41:37,995 --> 00:41:41,207
ฉันว่าจะเชิญคนที่อยากขอบคุณมาเลี้ยงข้าวน่ะ

578
00:41:41,957 --> 00:41:44,293
อยู่ดีๆ ชีวิตก็มาเจอเรื่องลำบาก

579
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
ถึงจะอายุปูนนี้แล้ว มันก็เคว้งอยู่นะ

580
00:41:47,922 --> 00:41:50,424
แต่ทุกคนรีบมาและเป็นห่วงเรา
เหมือนเป็นเรื่องของตัวเอง

581
00:41:51,842 --> 00:41:54,762
แถมดูแลเราเหมือนครอบครัวตัวเองด้วย

582
00:41:55,638 --> 00:41:59,725
ฉันคิดว่าการได้เจอกับพวกคุณ
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

583
00:42:01,894 --> 00:42:06,273
ฉันก็คิดแบบนั้นมาตลอดเลยค่ะ

584
00:42:08,526 --> 00:42:09,360
ฉันด้วยค่ะ

585
00:42:10,861 --> 00:42:12,863
พวกเราพี่น้องนักขายทั้งสี่คน

586
00:42:12,947 --> 00:42:15,699
ถ้าได้อยู่ด้วยกันตลอดไปคงดีนะคะ

587
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
ถ้าเราอยู่โดยไม่ทะเลาะกัน

588
00:42:18,577 --> 00:42:21,288
ส่วนพี่ๆ ก็แข็งแรงอายุยืนก็เป็นไปได้อยู่นะ

589
00:42:21,372 --> 00:42:23,415
พูดอะไรของนางเนี่ย

590
00:42:23,499 --> 00:42:24,500
สุขภาพสำคัญที่สุดนะคะ

591
00:42:24,583 --> 00:42:25,876
โอ๊ะ เกาลัดนี่

592
00:42:25,960 --> 00:42:28,963
ใช่ ซื้อมาจากตลาดก่อนหน้านี้น่ะ

593
00:42:29,046 --> 00:42:30,297
อ้ำ

594
00:42:30,923 --> 00:42:33,759
- โอ้โฮ อร่อยมาก
- งั้นเหรอคะ

595
00:42:33,842 --> 00:42:35,094
พี่จองซุกก็กินด้วยสิ

596
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
พี่คะ

597
00:42:40,766 --> 00:42:43,018
เมื่อกี้ยังไม่ได้จังหวะเลยไม่ได้บอก

598
00:42:43,102 --> 00:42:45,104
ฉันมีแฟนแล้วนะคะ

599
00:42:45,854 --> 00:42:46,855
กะทันหันเลยเหรอ

600
00:42:46,939 --> 00:42:49,400
ฉันรู้จักเขาอยู่แล้วค่ะ

601
00:42:49,483 --> 00:42:53,028
แต่จู่ๆ เราก็ถึงเนื้อถึงตัวกันน่ะ

602
00:42:53,779 --> 00:42:55,948
อ๋อ ค่ะ

603
00:42:56,031 --> 00:42:59,827
แต่พอจะคบเขาจริงๆ ฉันก็คิดหนักนะคะ

604
00:43:01,078 --> 00:43:02,079
นั่นสินะ

605
00:43:02,871 --> 00:43:04,081
มีลูกแล้วด้วย

606
00:43:04,164 --> 00:43:06,959
ลูกไม่ใช่ปัญหาหรอกค่ะ

607
00:43:07,042 --> 00:43:08,919
เดิมทีฉันก็เดตได้สบายอยู่แล้ว

608
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
อ๋อ

609
00:43:12,298 --> 00:43:17,261
งั้นพอถูกเนื้อต้องตัวกันก่อน รู้สึกลำบากใจไหม

610
00:43:17,344 --> 00:43:21,557
แหม ถูกเนื้อต้องตัวกันก่อนก็ไม่ใช่ปัญหาหรอกค่ะ

611
00:43:21,640 --> 00:43:24,268
ฉันเองก็ใจเต้นน่ะ

612
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
งั้นทำไม…

613
00:43:27,855 --> 00:43:29,148
เขาไม่ใช่สเปกฉันน่ะค่ะ

614
00:43:30,107 --> 00:43:32,276
ถ้าไม่ใช่ผู้ชายฉลาด แป๊บเดียวฉันก็เบื่อแล้ว

615
00:43:33,944 --> 00:43:34,778
ก็จริง

616
00:43:34,862 --> 00:43:37,406
แต่ฉันว่าลองคบเขาดูก็จะรู้ค่ะ

617
00:43:38,449 --> 00:43:41,535
ถ้าฉันรู้สึกสนุกตอนอยู่กับเขา

618
00:43:41,619 --> 00:43:43,245
แสดงว่าฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน

619
00:43:44,121 --> 00:43:46,665
แล้วจะเหลืออะไรล่ะคะ
ฉันก็จะเป็นแฟนกับเขาไปเลย

620
00:43:48,250 --> 00:43:50,419
อ้อ ค่ะ

621
00:43:57,176 --> 00:43:59,678
เจอกันหน้าตู้โทรศัพท์สาธารณะได้ไหมครับ

622
00:44:01,513 --> 00:44:02,890
ครับ ทราบแล้ว ขอบคุณนะครับ

623
00:44:04,183 --> 00:44:05,351
มีอะไรเหรอ

624
00:44:05,434 --> 00:44:08,354
มีข้อมูลแจ้งเข้ามาเกี่ยวกับตู้โทรศัพท์สาธารณะ
ใกล้จุดเกิดเหตุชนแล้วหนีน่ะครับ

625
00:44:08,437 --> 00:44:10,397
มีคนเห็นผู้ชายคนหนึ่งคุยอยู่ที่ตู้โทรศัพท์

626
00:44:10,481 --> 00:44:13,108
ในช่วงเวลาที่สายด่วน 119
ได้รับแจ้งเหตุเข้ามาครับ

627
00:44:13,692 --> 00:44:15,736
ทำไมตามหาคนที่โทรแจ้ง 119 ล่ะ

628
00:44:16,362 --> 00:44:18,781
มันแปลกที่มีเลือดตรงตู้โทรศัพท์น่ะครับ

629
00:44:19,907 --> 00:44:23,494
ผู้เสียหายบอกว่ามือคนร้ายโดนหน้า
ตอนกำลังดูอาการเขาด้วย

630
00:44:23,577 --> 00:44:25,371
เลือดอาจจะติดไปที่คนร้ายตอนนั้นน่ะครับ

631
00:44:26,538 --> 00:44:27,498
งั้นหมายความว่า

632
00:44:27,998 --> 00:44:30,793
คนร้านที่ปล้นร้านเพชรกับคนร้ายที่ชนแล้วหนี

633
00:44:30,876 --> 00:44:32,544
แจ้งตำรวจระหว่างหลบหนีงั้นเหรอ

634
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
ทำแบบนั้นแล้วโดนจับขึ้นมาจะทำยังไงล่ะ

635
00:44:34,713 --> 00:44:38,300
ผมยังไม่แน่ใจ แต่ผมจะลองฟัง
เรื่องรูปพรรณสันฐานของผู้โทรแจ้ง

636
00:44:38,384 --> 00:44:41,762
และเปรียบเทียบกับคำให้การของพยาน
เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยคดีปล้นร้านเพชรดูครับ

637
00:44:42,429 --> 00:44:44,014
แบบนี้เอง

638
00:44:44,807 --> 00:44:49,353
ถ้าเกิดตรงกัน ก็อาจปิดคดีนี้เร็วกว่าที่คิดนะ

639
00:44:49,436 --> 00:44:51,021
ผมไปเจอพยานก่อนนะครับ

640
00:44:51,105 --> 00:44:53,899
ผมจะเช็กว่าขอเทปบันทึกเสียงแจ้งความ
ของ 119 ได้ไหม

641
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
ได้เลย

642
00:45:14,253 --> 00:45:16,046
ผมชอบคุณครับ

643
00:45:17,089 --> 00:45:17,965
ชอบมากเลย

644
00:45:20,175 --> 00:45:23,095
แต่ฉันว่าลองคบเขาดูก็จะรู้ค่ะ

645
00:45:23,178 --> 00:45:25,848
ถ้าฉันรู้สึกสนุกตอนอยู่กับเขา

646
00:45:25,931 --> 00:45:27,891
แสดงว่าฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน

647
00:45:28,851 --> 00:45:31,520
แล้วจะเหลืออะไรล่ะคะ
ฉันก็จะเป็นแฟนกับเขาไปเลย

648
00:45:38,735 --> 00:45:39,653
มีคน…

649
00:45:40,446 --> 00:45:42,156
มีคนตายที่นี่ครับ

650
00:45:46,785 --> 00:45:47,786
มีคน…

651
00:45:48,287 --> 00:45:50,164
มีคนตายที่นี่ครับ

652
00:45:53,834 --> 00:45:54,751
มีคน…

653
00:45:55,377 --> 00:45:56,962
มีคนตายที่นี่ครับ

654
00:46:04,178 --> 00:46:05,137
ฮัลโหลครับ

655
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
ฉันเองนะคะ ฮันจองซุก

656
00:46:11,268 --> 00:46:14,938
พรุ่งนี้คุณว่างไหมคะ

657
00:46:17,691 --> 00:46:18,650
อะไรนะ

658
00:46:21,403 --> 00:46:22,738
เอาละ อ้าปากนะ

659
00:46:25,782 --> 00:46:26,825
เอาละ

660
00:46:37,711 --> 00:46:39,254
บอกให้ปล่อยไว้ไง

661
00:46:40,797 --> 00:46:42,424
ตอนนี้กลับบ้านได้แล้วนะคะ คุณยองบก

662
00:46:42,508 --> 00:46:43,425
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

663
00:46:43,509 --> 00:46:46,970
เมื่อกี้เห็นแล้วนี่คะว่า
ฉันพาเขานั่งรถเข็นโดยไม่มีปัญหาแล้ว

664
00:46:47,054 --> 00:46:50,140
ขืนยังอยู่ต่อ แสดงว่าคุณคิดว่าฉันแก่นะ

665
00:46:50,766 --> 00:46:52,226
ขอบคุณมากนะครับ

666
00:46:52,768 --> 00:46:56,605
หลังออกจากโรงพยาบาลแล้ว
ผมจะขอบคุณอย่างเป็นทางการอีกครั้งนะ

667
00:46:58,106 --> 00:46:59,900
- ใช่แล้ว
- งั้นฉันขอตัวนะคะ

668
00:47:00,734 --> 00:47:02,402
- ค่ะ กลับดีๆ นะ
- ค่ะ

669
00:47:03,779 --> 00:47:04,863
กลับบ้านดีๆ นะครับ

670
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
กลับมาแล้วเหรอ

671
00:47:44,528 --> 00:47:46,113
เห็นว่าต่อไปฉันไม่ต้องมาแล้วแหละ

672
00:47:48,740 --> 00:47:50,075
ผมขอโทษนะ

673
00:47:50,659 --> 00:47:52,661
คุณเป็นคนดีมากจริงๆ

674
00:47:53,745 --> 00:47:56,248
คุณคงทุกข์ใจตลอดเวลาเลย

675
00:47:56,999 --> 00:47:59,084
อย่าพูดอะไรไร้สาระเลย

676
00:48:01,211 --> 00:48:03,797
ห้ามอ่อนแอด้วย

677
00:48:05,257 --> 00:48:06,174
เข้าใจแล้ว

678
00:48:10,178 --> 00:48:12,764
ผมจะไปสูดอากาศหน่อยนะ

679
00:48:39,750 --> 00:48:41,960
ฉันไม่เคยเลี้ยงเด็กเลย

680
00:48:42,711 --> 00:48:45,922
ฉันไม่รู้ว่าพวกแกชอบอะไรก็เลยคิดหนักตอนซื้อ

681
00:48:47,174 --> 00:48:48,216
เป็นไงบ้าง

682
00:48:48,842 --> 00:48:50,594
คิดว่าเด็กๆ จะชอบไหม

683
00:49:11,323 --> 00:49:14,493
(พัคจงซอน)

684
00:49:40,310 --> 00:49:41,144
เสร็จแล้ว

685
00:49:41,228 --> 00:49:43,689
แม่คะ หนูดูเป็นไงบ้าง น่ารักไหม

686
00:49:43,772 --> 00:49:45,190
น่ารักอยู่แล้ว

687
00:49:47,234 --> 00:49:48,610
ไปดีมาดีนะ

688
00:49:48,694 --> 00:49:50,862
- เดี๋ยวมานะคะ
- จ้ะ

689
00:49:51,863 --> 00:49:53,782
- เดี๋ยวมานะคะ
- เดี๋ยวมานะคะ

690
00:50:14,428 --> 00:50:17,139
ถ้าแต่งตัวจัดเต็มเกินไป เธอคงอึดอัดแย่

691
00:50:17,222 --> 00:50:19,015
แต่งตัวแบบเรียบๆ เถอะ

692
00:50:19,641 --> 00:50:20,851
เหมือนทุกทีน่ะ

693
00:50:32,654 --> 00:50:35,907
มันเหมือนที่ฉันแต่งทุกทีไหมนะ

694
00:50:49,337 --> 00:50:50,464
อรุณสวัสดิ์ครับ

695
00:50:55,051 --> 00:50:56,678
อะไรนะ อรุณอะไรนะ

696
00:50:57,679 --> 00:50:59,306
มีเรื่องดีๆ เหรอครับ

697
00:51:00,182 --> 00:51:01,057
เปล่าหรอกครับ

698
00:51:03,769 --> 00:51:08,899
จู่ๆ คนเราเปลี่ยนไปแบบนี้
ก็มีเหตุผลอยู่สองอย่างนี่แหละ

699
00:51:08,982 --> 00:51:11,067
ถูกหวย หรือไม่ก็

700
00:51:11,151 --> 00:51:12,486
มีแฟนน่ะ

701
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
ไม่ใช่ทั้งสองอย่างครับ

702
00:51:14,362 --> 00:51:18,116
ได้ยินว่าเมื่อวานได้เบาะแสที่ตู้โทรศัพท์

703
00:51:18,200 --> 00:51:20,160
เพราะงี้เลยตื่นเต้นหรือเปล่า

704
00:51:20,243 --> 00:51:24,039
นายมีความสุขที่เอาชนะรุ่นพี่ได้
และได้รับความสนใจใช่ไหมล่ะ

705
00:51:24,122 --> 00:51:25,290
เลิกอิจฉาเขาซะที

706
00:51:25,373 --> 00:51:29,836
สายสืบนา เปิดเทปเสียงที่โทรไป 119
ให้ผู้ใหญ่บ้านและชาวบ้านฟัง

707
00:51:29,920 --> 00:51:34,049
แล้วลองเช็กดูว่ามีใครจำเสียงได้ไหม

708
00:51:34,132 --> 00:51:34,966
ส่วนสายสืบคิม…

709
00:51:35,050 --> 00:51:37,886
ผมจะรวบรวมเบาะแสที่เรามีอยู่ตอนนี้
และทำเป็นรายงานเบื้องต้นให้ครับ

710
00:51:38,595 --> 00:51:40,555
ได้เลย รู้งานนะเนี่ย

711
00:51:41,681 --> 00:51:45,101
วันนี้วันเสาร์
รีบทำงานให้เสร็จแล้วกลับบ้านกันเถอะ

712
00:51:52,567 --> 00:51:55,362
(ชุดชั้นในแฟนตาซีเพื่อความงามของผู้หญิง)

713
00:51:59,533 --> 00:52:00,659
สวัสดีค่ะ

714
00:52:00,742 --> 00:52:05,205
ฉันฮันจองซุก ผู้จัดการสาขา
ที่จะมาอธิบายเกี่ยวกับสินค้าให้ทุกคนฟังค่ะ

715
00:52:08,625 --> 00:52:11,628
ฉันจะแนะนำสินค้าประเภทเครื่องนุ่งห่มก่อนนะคะ

716
00:52:12,212 --> 00:52:14,965
นี่เป็นสินค้าที่เรียกว่าคอสตูมค่ะ

717
00:52:15,048 --> 00:52:18,802
คอสตูมนำเสนอตัวบุคคลหรืออุปนิสัย
ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง

718
00:52:18,885 --> 00:52:20,762
หรือไม่ก็อาชีพ เป็นต้น

719
00:52:20,846 --> 00:52:24,307
มองว่ามันเป็นเสื้อผ้า
สำหรับการสวมบทบาทก็ได้ค่ะ

720
00:52:44,327 --> 00:52:47,914
(ฟาร์มธรรมชาติยงอิน
ร้านกาแฟ ร้านอาหารใกล้ๆ…)

721
00:52:47,998 --> 00:52:49,082
สมบูรณ์แบบ

722
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
มาลองดูสักตั้งเถอะ

723
00:52:56,756 --> 00:52:57,799
หือ

724
00:52:59,593 --> 00:53:00,635
(สถานีตำรวจกึมเจ)

725
00:53:25,577 --> 00:53:26,620
คุณจองซุกครับ

726
00:53:28,371 --> 00:53:29,789
ขอโทษที่สายนะครับ

727
00:53:29,873 --> 00:53:31,541
จู่ๆ รถผมก็เสียน่ะครับ

728
00:53:32,042 --> 00:53:33,001
อุ๊ยตาย

729
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
คุณรอนานมากเลยใช่ไหมครับ

730
00:53:35,545 --> 00:53:36,880
ไม่หรอกค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

731
00:53:41,092 --> 00:53:42,552
เราจะไปไหนกันดีคะ

732
00:53:44,512 --> 00:53:48,183
ผมคิดเอาไว้แล้ว
แต่ถ้าไม่มีรถก็จะไปที่นั่นลำบากน่ะครับ

733
00:53:48,266 --> 00:53:50,644
รอเดี๋ยวนะครับ ผมขอลองคิดแป๊บนึง

734
00:53:52,896 --> 00:53:54,689
ที่คิดไว้คือที่ไหนเหรอคะ

735
00:53:57,317 --> 00:53:59,235
สวนสนุกที่ชื่อว่าฟาร์มธรรมชาติน่ะครับ

736
00:54:00,320 --> 00:54:02,906
ที่นั่นมีชิงช้าสวรรค์แล้วก็…

737
00:54:06,034 --> 00:54:10,080
คุณขึ้นรถบัสดูสัตว์ดุร้ายอย่างเสือได้ด้วย

738
00:54:10,163 --> 00:54:12,874
คงจะดีถ้าได้ไปทานอาหารที่ร้านอาหารฝรั่งในนั้น

739
00:54:12,958 --> 00:54:16,920
และเดินดูรอบๆ ด้วยกัน แต่ว่า…

740
00:54:17,003 --> 00:54:18,129
ทำได้นะคะ

741
00:54:19,464 --> 00:54:20,340
อะไรนะครับ

742
00:54:21,049 --> 00:54:24,719
ทำกันเถอะค่ะ
ไปสวนสนุกแล้วหาอะไรอร่อยๆ กินกัน

743
00:54:37,691 --> 00:54:40,402
ผมอยากเลี้ยงอาหารคุณแบบจัดเต็มซะหน่อย

744
00:54:41,736 --> 00:54:44,948
เดี๋ยวฉันจะกินสายไหมด้วย
จะได้เป็นมื้อจัดเต็มไงคะ

745
00:54:50,161 --> 00:54:52,747
ที่นี่อาจจะเทียบกับฟาร์มธรรมชาติไม่ได้

746
00:54:52,831 --> 00:54:56,042
แต่อ๊กซันแลนด์ก็มีอะไรให้เที่ยวหลายอย่างนะคะ

747
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
ฉันเคยพามินโฮมาสองสามครั้งน่ะค่ะ

748
00:54:59,170 --> 00:55:00,505
คุณชอบเครื่องเล่นแบบไหนครับ

749
00:55:03,550 --> 00:55:04,801
ฉันไม่เคยเล่นเลยค่ะ

750
00:55:05,385 --> 00:55:08,638
ฉันมาตอนมินโฮยังเด็ก
เลยยุ่งอยู่กับการดูแลแกน่ะ

751
00:55:09,556 --> 00:55:10,765
อ๋อ ครับ

752
00:55:10,849 --> 00:55:15,061
แหม ดูน่าสนุกไปหมดเลยนะคะ

753
00:55:18,440 --> 00:55:20,400
งั้นวันนี้เล่นให้หมดทุกอย่างเลยเป็นไงครับ

754
00:56:17,457 --> 00:56:18,500
ตายจริง

755
00:56:19,334 --> 00:56:21,753
ถ้าเล่นไม่ได้ก็บอกว่าเล่นไม่ได้สิคะ

756
00:56:22,796 --> 00:56:24,923
ไม่ครับ สนุกดีครับ

757
00:56:27,342 --> 00:56:29,010
ก่อนไปเราเล่นกันอีกรอบดีไหมครับ

758
00:56:29,094 --> 00:56:30,929
ไม่ละค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

759
00:56:36,184 --> 00:56:39,813
ฉันเคยติดตาให้ดูลี่มาหลายตัวเป็นงานเสริมน่ะค่ะ

760
00:56:39,896 --> 00:56:43,108
รู้สึกเหมือนติดตาให้ดูลี่ตัวนั้นด้วยเลย

761
00:56:44,859 --> 00:56:47,237
คุณคงมีดูลี่อยู่ที่บ้านเยอะเลยสินะครับ

762
00:56:47,320 --> 00:56:49,989
ไม่ค่ะ ฉันทำเป็นงานเท่านั้นค่ะ

763
00:56:51,116 --> 00:56:52,575
มาคิดดูแล้ว ฉันไม่เคยมีสักตัว

764
00:56:54,577 --> 00:56:56,704
ให้ผมเอามันมาให้ไหมครับ

765
00:56:57,872 --> 00:56:58,790
คะ

766
00:57:00,625 --> 00:57:02,001
(รางวัลที่หนึ่ง ตุ๊กตาดูลี่ (สิบดอก))

767
00:57:02,627 --> 00:57:06,840
ต้องทำลูกโป่งให้แตกตั้งสิบลูกถึงจะได้ดูลี่
มันยากนะคะ

768
00:57:06,923 --> 00:57:09,884
ค่าเล่นเกม 1,000 วอนก็แพงมากด้วย

769
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
ตอนผมเรียนที่โรงเรียนตำรวจ

770
00:57:12,011 --> 00:57:14,430
ผมยิงปืนได้คะแนนเต็มตลอดเลยนะครับ

771
00:57:15,640 --> 00:57:16,683
ตามผมมาครับ

772
00:57:20,436 --> 00:57:22,480
เถ้าแก่ครับ ผมขอลองครับ

773
00:57:22,564 --> 00:57:23,565
ครับ

774
00:57:23,648 --> 00:57:26,693
แต่ฉันว่ามันค่อนข้างต่างจากการยิงปืนนะคะ

775
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
ไม่หรอกครับ ไม่เป็นไร

776
00:57:31,114 --> 00:57:33,867
เห็นท่าทางที่มั่นคง
และไม่หวั่นไหวของผมใช่ไหมครับ

777
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
ค่ะ เห็นชัดเลยค่ะ

778
00:57:35,869 --> 00:57:39,038
ใช้สมาธิจดจ่อที่เป้าหมายชั่วขณะ

779
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
มันมีหลักการเดียวกันเลยครับ

780
00:57:48,882 --> 00:57:50,508
- มือผมลื่นน่ะครับ
- ค่ะ

781
00:58:00,435 --> 00:58:02,061
ถ้าปรับตัวได้ เดี๋ยวก็ได้แล้วครับ

782
00:58:02,145 --> 00:58:03,146
อ๋อ ค่ะ

783
00:58:19,120 --> 00:58:20,121
ดีค่ะ

784
00:58:21,247 --> 00:58:24,751
ผมว่าจะไม่ถอดเสื้อนอกออก
แต่สงสัยต้องถอดซะแล้วครับ

785
00:58:39,974 --> 00:58:41,935
ขอเอนตัวไปข้างหน้าได้ไหมครับ นะครับ

786
00:58:43,520 --> 00:58:44,812
ขอร้องละ คิมโดฮยอน

787
00:58:45,563 --> 00:58:47,524
นายจะทำไอ้นี่พังด้วยไม่ได้นะ

788
00:58:48,691 --> 00:58:51,653
เยส

789
00:58:51,736 --> 00:58:52,737
- อุ๊ยตาย
- ได้แล้วครับ

790
00:58:54,072 --> 00:58:55,198
ทำได้แล้ว

791
00:58:55,281 --> 00:58:56,407
ไชโย

792
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
- เย่ ทำได้แล้ว
- ยินดีด้วยนะคะ

793
00:59:00,578 --> 00:59:02,247
- ทำได้แล้วครับ
- ค่ะ

794
00:59:02,330 --> 00:59:05,083
(โรงพยาบาลกึมเจ)

795
00:59:37,907 --> 00:59:38,825
คุณยองบก

796
00:59:39,701 --> 00:59:41,578
มาทำอะไรดึกป่านนี้น่ะ

797
00:59:42,954 --> 00:59:44,956
ฉันบอกว่าไม่ต้องช่วยแล้วไง

798
00:59:50,420 --> 00:59:52,463
คือว่า ฉัน…

799
00:59:54,382 --> 00:59:57,510
ฉันมีอะไรบางอย่างจะบอกน่ะค่ะ

800
01:00:22,035 --> 01:00:25,079
ถ้าฉันรู้สึกสนุกตอนอยู่กับเขา

801
01:00:25,163 --> 01:00:27,040
แสดงว่าฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน

802
01:00:27,123 --> 01:00:29,876
แล้วจะเหลืออะไรล่ะคะ
ฉันก็จะเป็นแฟนกับเขาไปเลย

803
01:00:37,717 --> 01:00:38,718
ขอโทษนะครับ

804
01:00:40,011 --> 01:00:40,845
คะ

805
01:00:41,429 --> 01:00:45,058
ผมรู้ดีว่าคุณตัดสินใจยากที่จะมาเดตกับผมวันนี้

806
01:00:46,017 --> 01:00:48,436
ผมก็เลยอยากทำให้ดี

807
01:00:49,979 --> 01:00:53,316
แต่ตั้งแต่รถ เครื่องเล่นจนถึงตุ๊กตา

808
01:00:54,942 --> 01:00:56,527
ไม่มีอะไรเป็นไปตามที่ผมคิดไว้เลยครับ

809
01:01:00,782 --> 01:01:03,451
มันก็ไม่เป็นไปตามที่ฉันคิดไว้เหมือนกันค่ะ

810
01:01:04,619 --> 01:01:05,662
ครับ

811
01:01:07,288 --> 01:01:08,998
วันนี้ฉันออกมาเดต…

812
01:01:11,292 --> 01:01:13,336
และหวังว่ามันจะไม่สนุกน่ะค่ะ

813
01:01:14,128 --> 01:01:15,046
อะไรนะครับ

814
01:01:17,882 --> 01:01:20,051
ถ้าอยู่กับคุณแล้วสนุก

815
01:01:21,010 --> 01:01:22,887
ฉันก็อยากจะอยู่กับคุณอีก

816
01:01:24,430 --> 01:01:26,349
ฉันแอบกลัวว่าจะเป็นแบบนั้นน่ะค่ะ

817
01:01:29,143 --> 01:01:30,269
แต่ว่า…

818
01:01:45,952 --> 01:01:48,037
วันนี้ฉันสนุกค่ะ

819
01:01:49,288 --> 01:01:52,709
ฉันหัวเราะเยอะที่สุดในช่วงนี้เลย

820
01:01:56,629 --> 01:01:57,588
แล้วก็…

821
01:01:59,924 --> 01:02:01,551
ฉันชอบเจ้านี่มากด้วยค่ะ

822
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
เพราะงั้นไม่ต้องคิดมากไปหรอกค่ะ

823
01:02:09,100 --> 01:02:11,894
ถ้าไม่เป็นไปตามที่คิดแล้วไงล่ะคะ

824
01:02:14,313 --> 01:02:15,356
ครับ

825
01:02:18,943 --> 01:02:22,447
มีพยากรณ์ว่าฝนจะตก
โชคดีมากที่อากาศแจ่มใสนะครับ

826
01:02:23,072 --> 01:02:26,534
รถก็ไม่มี ถ้าฝนตกอีกคงลำบากแย่เลย

827
01:02:42,884 --> 01:02:44,427
- รอเดี๋ยวนะครับ
- ค่ะ

828
01:02:52,518 --> 01:02:53,478
เอ๊ะ

829
01:02:55,897 --> 01:02:58,191
นี่ครับ วิ่งไปที่ป้ายรถเมล์กันเถอะ

830
01:02:58,900 --> 01:03:00,151
ค่ะ

831
01:04:08,928 --> 01:04:10,847
นี่คือเพจเจอร์สินะ

832
01:04:12,098 --> 01:04:14,100
ต่อไปนี้ติดต่อผมทางนี้ได้นะครับ

833
01:04:15,393 --> 01:04:16,727
ผมจะบอกเบอร์ให้ครับ

834
01:04:18,688 --> 01:04:19,522
ค่ะ

835
01:04:21,941 --> 01:04:24,944
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีกระดาษเลย

836
01:04:28,447 --> 01:04:29,657
โทษนะครับ…

837
01:04:30,366 --> 01:04:31,200
คะ

838
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
โรงพักน่ะครับ

839
01:05:14,035 --> 01:05:16,495
- เดี๋ยวผมไปโทรศัพท์หน่อยนะครับ
- ค่ะ

840
01:05:38,809 --> 01:05:40,311
ครับ หัวหน้า คิมโดฮยอนครับ

841
01:05:42,688 --> 01:05:43,648
อะไรนะ

842
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
ครับ เข้าใจแล้ว ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ

843
01:06:00,206 --> 01:06:01,290
คือว่า…

844
01:06:01,374 --> 01:06:03,292
มีอะไรเหรอคะ

845
01:06:03,960 --> 01:06:06,420
คดีชนคุณชเววอนบงแล้วหนีน่ะ

846
01:06:07,004 --> 01:06:08,339
เห็นว่าคนร้ายมอบตัวแล้วครับ

847
01:06:09,966 --> 01:06:11,634
ใครคือคนร้ายเหรอคะ

848
01:06:13,886 --> 01:06:14,971
เรื่องนั้น…

849
01:06:16,764 --> 01:06:20,810
(สถานีตำรวจกึมเจ)

850
01:06:32,822 --> 01:06:34,782
ขอโทษนะครับ ขอผมเข้าไปข้างในก่อน

851
01:06:34,865 --> 01:06:35,700
ค่ะ

852
01:07:08,566 --> 01:07:09,775
คุณนายคะ

853
01:07:11,944 --> 01:07:13,070
คุณนายคะ

854
01:07:21,078 --> 01:07:22,830
ฉันควรฟังที่สามีบอก

855
01:07:25,583 --> 01:07:27,501
ว่าพวกคุณแตกต่างจากฉัน

856
01:07:29,795 --> 01:07:32,173
เขาบอกให้ฉันใช้ชีวิตแบบที่ฉันเคยใช้มา

857
01:07:33,924 --> 01:07:36,552
เราคุยกันหน่อยได้ไหมคะ

858
01:07:36,635 --> 01:07:37,803
ฉันเสียใจ

859
01:07:44,769 --> 01:07:46,896
ที่เคยเชื่อว่าพวกคุณเป็นคนดี

860
01:07:48,272 --> 01:07:49,148
ไม่สิ

861
01:07:51,484 --> 01:07:53,736
ความจริงแล้วที่ฉันได้รู้จักพวกคุณทุกคน…

862
01:07:57,364 --> 01:07:58,282
ฉันเสียใจหมดทุกอย่าง

863
01:08:12,088 --> 01:08:13,631
อย่ามาเจอกันอีกเลย

864
01:08:16,592 --> 01:08:17,551
พวกเราน่ะ

865
01:09:08,435 --> 01:09:11,021
(ทีมขายท้าขนบ)

866
01:09:11,105 --> 01:09:13,274
ฉันจะไม่ขอให้ปรานีเด็ดขาด

867
01:09:13,357 --> 01:09:15,693
ช่วยให้พวกเขารับโทษตามสมควรด้วยนะคะ

868
01:09:15,776 --> 01:09:16,861
ไปด้วยกันเถอะค่ะ

869
01:09:16,944 --> 01:09:19,572
อย่าเอาแต่นั่งเฉยและยอมแพ้เลย

870
01:09:19,655 --> 01:09:22,449
ฉันคิดว่าอย่างน้อยควรทำทุกอย่าง
เท่าที่ทำได้นะคะ

871
01:09:22,533 --> 01:09:24,785
ฉันพูดตั้งหลายครั้งแล้วว่าไม่อยากเจอคุณอีก

872
01:09:24,869 --> 01:09:27,079
ทำไมคุณยังดื้อดึงมาหาฉันและพูดแบบนี้อยู่ล่ะ

873
01:09:27,163 --> 01:09:29,165
คุณนายคะ…

874
01:09:29,248 --> 01:09:31,167
- พี่คะ
- ท้องฉัน…

875
01:09:31,250 --> 01:09:34,253
หลีกหน่อยค่ะ หลีกทางหน่อย

876
01:09:34,336 --> 01:09:36,297
ไม่มีเอกสารรับเข้า

877
01:09:36,380 --> 01:09:38,632
มีแค่ใบสมัครรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเท่านั้น

878
01:09:39,133 --> 01:09:41,635
มีข้อมูลไหมครับ ว่าใครเป็นคนพาเด็กๆ พวกนี้มา

879
01:09:41,719 --> 01:09:43,012
หยุดซะเถอะ

880
01:09:43,095 --> 01:09:45,806
หยุดซะ มันไม่มีประโยชน์หรอก

881
01:09:45,890 --> 01:09:48,017
ผมโกรธพ่อแม่มาทั้งชีวิต

882
01:09:48,100 --> 01:09:51,687
ผมไม่รู้เลยว่าคุณเป็นคนทำ

883
01:09:54,106 --> 01:09:59,111
คำบรรยายโดย แก้วตา สมานจิตต์